SCF 100
PAGE
g
Instruction book .........................5
f
Mode d’emploi .........................17
s
Bruksanvisning......................... 29
q
Käyttöohje ................................ 40
2
D
E
F
A
B
C
G
H
J
K
1
P
L
M
N
O
J
K
L
M
N
O
P
A
B
C
D
E
F
G
H
2
3
3
4
5
3
13
11
/B
12
10
11
/
A
9
/
B
8
9
/A
7
5
6
4
4
18
/
B
17 18
/
A
9
10
B
8
10
A
15
/
A
16
/B
14
15
/B
16
/
A
20
19
/
A19
/
B
21 22
23
40
q
Osat (kuva 1)
A Vesisäiliö, kansi
B Kahvijauheen täyttöaukko, kansi
C Kuppien lämmitystaso
D Papukahvisäiliö, kansi (sisällä jauhatu-
sasteensäädin)
E Väännin höyryn tai kuuman veden val-
mistamiseksi
F Höyry-, kuumavesiputki
G Korkeudeltaan säädettävä ulostulo-
putki
H Valumisputket (max 2 kupillista/kerta)
J Tippuristikko
K Tippuallas
L Jätelokero ja jäteastia
M Uimuri
N Arvokilpi (laitteen pohjassa)
O Ohjauspainikkeet ja merkkivalot
(kuva 2)
P Mittalusikka kahvijauheelle
Ohjauspainikkeet ja merkkivalot
(kuva 2)
A Toimintavalo ilmoittaa kun laite on
käyttökunnossa
B Pääkytkin: laite käynnistetään tai sam-
mutetaan
C Valinnan merkkivalo: Yksi kupillinen
vahvaa kahvia
D Valinnan merkkivalo: Yksi kupillinen
tavallisen vahvuista kahvia
E Painike yhden kupillisen valmistami-
seksi
F Painike kahden kupillisen valmistami-
seksi (= max annoskoko)
G Valinnan merkkivalo: Käytetään kahvi-
jauhetta
H Painike kahvin valmistamiseksi kahvi-
jauheesta
J Valinnan merkkivalo: Järjestelmän
huuhtelu
K Painike huuhtelun suorittamiseksi
L Merkkivalo ilmoittaa laitteen vaativan
peruspuhdistusta erikoisaineella
M Merkkivalo ilmoittaa, laitteen vaativan
saostumienpoistoa erikoisaineella
N Merkkivalo ilmoittaa, että vesisäiliö ei
ole käyttökunnossa
O Merkkivalo ilmoittaa, että jäteastia tai
tippuallas on tyhjennettävä tai ne eivät
ole oikein paikoillaan
P Vääntönuppi kahvijuoman vesimäärän
valitsemiseksi
Merkkivalo palaa yhtäjaksoisesti:
Merkkivalo vilkkuu:
Arvoisa asiakas
Kaikkien kahviaseman käyttäjien
tulee lukea huolellisesti nämä käyt-
töohjeet ennen ensimmäistä käyttö-
kertaa. Laitteen toimintoja ja sen
käyttämistä ohjaa mikroprosessori. Sen
ohjausjärjestelmät saattavat vahingoit-
tua tai ne antavat virheellisiä ohjeita
laitetta väärinkäytettäessä. Säilytä
tämä käyttöohje huolellisesti niin, että
se on tarvittaessa kaikkien käyttäjien
saatavilla.
Electrolux-kahviasema on suunniteltu
niin, että
• laitteen käyttö on yksinkertaista ja
helppoa
• kahvin maku täyttää tiukimmatkin
vaatimukset
• laitteen ylläpito, hoito ja huolto on
helppoa
Electrolux-kahviasema valmistaa
espressokahvia täysin automaattisesti.
Automaattisia työvaiheita ovat jauha-
minen, annostelu, puristus, esikostutus,
kahvin suodattaminen, ja kahvijätteen
poisto. Laitetta voidaan vielä säätää
manuaalisesti, makumieltymysten
mukaisiksi.
Seuraavat laitteen ominaisuudet
takaavat kahvin erinomaisen maun;
• Kahvijauhe kostutetaan ennen valmist-
amista. Näin vapautuvat kahvin aromit
• Kahviannoksen vedenmäärää voi
säätää käyttäjän mieltymysten mukaan
pienen espressoannoksen ja runsaan
maitokahviannoksen välillä
q
41
• Papujen jauhamisastetta voi säätää
manuaalisesti eri paahtoasteiden
mukaan
• Voi valita kahvijuomalle vahvan tai
tavallisen voimakkuuden
• Espressojuoman pinnalla on runsas,
kellanruskea ja kuohkea Crema-vaahto
(öljyn ja veden emulsio), joka on tae
korkealuokkaisesta espressonautinno-
sta.
Huomaa: Espresson valmistaminen on
nopeaa. Kahvijauhe on veden kanssa
kosketuksissa huomattavasti
lyhyemmän ajan kuin suodatinkahvia
valmistettaessa. Näin kahvijauheesta
irtoaa vähemmän karvasaineita ja
espressokahvi on täyteläistä sekä hel-
posti sulavaa.
Pidätetään oikeus tuotemuutoksiin,
jotka tämän käyttöohjeen valmistumi-
sen jälkeen on tehty. Epäselvissä
tapauksissa ota yhteys myyjään, jolta
laitteen hankit.
Sisällysluettelo
Turvallisuusohjeita
1. Huomioitavaa ennen käyttöö-
nottoa
1.1. Laitteen sijoittaminen
1.2. Liitosjohdon säilyttäminen
(kuva 3)
1.3. Veden kovuuden säätö
1.4. Automaattinen virransäätö
2. Tehtävät ennen kahvinvalmistu-
sta
2.1. Vesisäiliön täyttäminen (kuva 4)
2.2. Kahvipapusäiliön täyttäminen
(kuva 5)
2.3. Jauhamisasteen säätäminen
(kuva 6)
2.4. Laitteen virran kytkeminen
(kuva 7)
2.5. Suodatusjärjestelmän huuhtele-
minen (kuva 8)
3. Espressokahvin valmistaminen
3.1. Vesimäärän valitseminen (kuva
9/B)
3.2. Kupillinen tavallista kahvia
pavuista (kuva 10)
3.3. Kupillinen vahvaa kahvia pavui-
sta (kuva 11/A)
3.4. Kupillinen hyvin vahvaa kahvia
pavuista (kuva 11/B)
3.5. Kaksi kupillista tavallista kahvia
pavuista (kuva 12)
3.6. Kahvijauheesta 1 - 2 kupillista
kahvia (kuvat 13, 14)
4. Maidon vaahdottaminen
(kuvat 15 - 16)
5. Kuuman veden valmistaminen
(kuva 16)
6 Laitteen virran katkaisu
7. Vesisäiliön, jäteastian ja tippua-
lustan tyhjentäminen (kuvat 4,
17, 18)
8. Puhdistaminen
8.1. Laitteen käyttöosien puhdist-
aminen (kuvat 17, 19, 20)
8.2. Suodatusjärjestelmän peruspuh-
distus (kuva 21)
9. Saostumienpoisto höyrytysjärje-
stelmästä (kuvat 22, 23)
10. Mitä tehdä, jos ...
11. Rakkaudesta ympäristöön
12. Huoltotapauksen sattuessa1
q
42
1 Turvallisuusohjeita
• Tarkasta, että laitteen arvokilvessä
oleva jännite vastaa käytettävissä ole-
van sähköverkon jännitettä. Laite on
irrotettava sähköverkosta aina kun on
jännitteen vaihtelun vaara esim. ukko-
sen ilmalla.
• Laitetta saa käyttää normaalissa koti-
talouskäytössä.
• Laitetta saa käyttää vain aikuinen hen-
kilö, joka on perehtynyt huolellisesti
käyttöohjeisiin.
• Laitetta ei saa jättää valvomatta, eri-
tyisesti jos lähistöllä on lapsia.
• Kahvin valumisputket, höyrytysputki ja
taso kuppien lämmittämiseksi kuume-
nevat käytössä. Niitä ei saa kosketella.
• Laitteen virtajohto ei saa koskettaa
kuumia pintoja.
•Älä koskaan irrota pistoketta pisto-
rasiasta ainoastaan virtajohdosta vetä-
mällä!
•Älä käytä laitetta kun:
– virtajohto on vaurioitunut
– laitteessa näkyy silmämääräisesti
havaittavia vaurioita
• Vesisäiliöön saa laittaa vain kylmää,
puhdasta vettä. Muiden nesteiden
esim. kuuman veden tai maidon lisää-
minen on kiellettyä.
• Kahvipapusäiliöön saa laittaa vain
paahdettuja papuja, jotka eivät ole jäi-
siä tai jollakin tavalla käsiteltyjä. Poista
papujen joukosta kaikki niihin kuulu-
maton aines esim. kivet.
• Laita kahvijauheen täyttöaukkoon
ainoastaan jauhettua kahvia, enintään
2 mitallista kerrallaan.
• Noudata peruspuhdistamisesta ja sao-
stumien poistamisesta annettuja
ohjeita.
• Laite on irrotettava virtapiiristä aina
ennen huoltotoimenpiteisiin ryhtymi-
stä.
•Älä upota laitetta veteen tai muihin
nesteisiin.
• Laitteen eri osien pesu astianpesukone-
essa on kiellettyä.
•Älä päästä nestettä kuppien lämmity-
stason tuuletusaukkoihin.
•Älä anna laitteen virran olla kytkettynä
tarpeettomasti.
•Älä saata laitetta säilytyslämpötilan
vaihteluille esim. kuljetettaessa tai var-
astoitaessa.
•Älä vaihda itse virtajohtoa tai muulla
tavoin korjaa ja avaa laitetta. Laitteen
korjaamiseksi tulee olla oma tietokone-
ohjelma. Anna laite siis valtuutetun
korjaajan hoidettavaksi. Asiantunte-
mattomasti tehdyt korjaukset saatta-
vat aiheuttaa käyttäjälle huomattavia
vaaratilanteita.
;
Tämä laite on seuraavien EY-direktii-
vien mukainen:
• 73/23/ETY, päiv. 19.02.1973 pienjänni-
tedirektiivi sekä muutosdirektiivi
93/68/ETY
• 89/336/ETY, päiv. 03.05.1989 sähkö-
magneettista yhteensopivuutta kos-
keva direktiivi sekä muutosdirektiivi
92/31/ETY
1. Huomioitavaa ennen käyttöö-
nottoa
1.1. Laitteen sijoittaminen
Sijoita laite tasaiselle, tukevalle,
puhtaalle ja kuivalle pöydälle missä se
ei joudu kuumuuden kanssa tekemisiin.
Huolehdi hyvästä ilmankierrosta.
Huomioi: Jos laite viedään kylmästä
lämpimiin tiloihin, on odotettava noin
kaksi tuntia kunnes tiivistynyt kosteus
on haihtunut laitteen eri pinnoilta ja
laitteeseen voidaan kytkeä virta.
1.2. Liitosjohdon säilyttäminen
(kuva 3)
Laitteen takana, rungossa on säilyty-
stila liitosjohtoa varten. Mikäli johto on
liian pitkä, voit työntää ylimääräisen
johdon säilytystilaan.
q
43
1.3. Veden kovuuden säätö
Saostumien säännöllinen poistaminen
höyrytysjärjestelmästä on ensiarvoisen
tärkeää laitteen toiminnan kannalta.
Käyttöveden kovuus vaikuttaa puhdist-
amistiheyteen. Laite varoittaa saostu-
mista mikäli veden kovuudensäätöoh-
jelma on toiminnassa. Veden kovuus on
tarpeen säätää vain ennen ensimmäistä
käyttöä tai silloin kun laite siirretään
toiselle paikkakunnalle. Selvitä käyttö-
veden kovuus laitteen käyttöpaikka-
kunnan vesilaitokselta tai laitteen
mukana toimitettavan Aquadur®-testi-
puikon avulla. Noudata sen käyttöoh-
jeita. Katso tarvittaessa myös käyt-
töohjeen kohta 9, Saostumien poisto
höyrytysjärjestelmästä (kuvat 22, 23)
Laitteessa on tehdassäätönä veden-
kovuudensäätöohjelma toiminnassa,
valinta 3:n tasolla (vastaa 16 - 23 dH -
kovuusastetta). Laitteeseen voidaan
valita yksi 5:stä eri kovuusasteesta.
Suomessa keskimääräinen vedenko-
vuus on alle 15 dH-astetta.
Voit muuttaa vedenkovuusasteen val-
intaa seuraavasti
0 Liitä pistoke pistorasiaan.
0 Älä käynnistä laitetta.
0 Paina painiketta (kuva 2, osa E)
noin kolmen sekunnin ajan -
merkkivalo (kuva 2, osa M) vilkkuu.
Paina uudelleen painiketta (kuva 2,
osa E) ja kovuustason arvo muuttuu
yhden tason” eteenpäin (4,0,1,2,3, jne).
0 Uusi kovuustaso tallentuu laitteen
muistiin vain painamalla pääkytki-
mestä (kuva 2, osa B). Valot sammuvat.
Jos valintaa ei hyväksytä 30 sekunnin
kuluessa, vanha säätö jää voimaan.
Laitteeseen säädetyn kovuustason voi
tarkastaa merkkivalojen avulla seuraa-
vasti;
Merkkivalo (kuva 2, M) vilkkuu
( ). Sen lisäksi seuraavat merkkivalot
syttyvät;
Valinta 1 (= 1 - 7 dH-astetta)
(kuva 2, valo C).
Valinta 2 (= 8 - 15 dH-astetta) edelli-
sten lisäksi (kuva 2, valo G)
Valinta 3 (= 16 - 23 dH-astetta) kaik-
kien edellisten lisäksi (kuva 2,
valo O)
Valinta 4 (= 24 - 30 dH-astetta) kaik-
kien edellisten lisäksi (kuva 2,
valo L)
Valinta 0 (= Veden kovuuden säätö ei
ole toiminnassa.) Ainoastaan merkki-
valo (kuva 2, M) vilkkuu.
1.4. Automaattinen virrankat-
kaisu
Jos laitteen käyttöön tulee pitkiä tau-
koja on energiataloudellista, että vir-
rankatkaisuohjelmointi on käytössä.
Laitteessa on tehdassäätönä auto-
maattinen virrankatkaisu 2 tunnin
kuluttua (valinta 2).
Virrankatkaisuaikaa voi vaihtaa seuraa-
vasti
0 Liitä pistoke pistorasiaan.
0 Älä käynnistä laitetta.
0 Paina (kuva 2, osa F) noin kolmen
sekunnin ajan kunnes merkkivalot syt-
tyvät. Merkkivalo vilkkuu.
0 Painamalla uudelleen painiketta
(kuva 2, osa F), aika siirtyy yhden
valinnan verran eteenpäin (3,1,2, jne).
0 Uusi valinta siirtyy laitteen muistiin
vain painamalla pääkytkimestä
(kuva 2, osa B) ja kaikki valot sammu-
vat. Jos valintaa ei hyväksytä 30 sekun-
nin kuluessa, vanha valinta jää
voimaan.
Laitteeseen valitun virrankatkaisu-
säädön voi tarkastaa merkkivalojen
avulla seuraavasti;
Paina painiketta (kuva 2, osa F) ja
merkkivalo (kuva 2, valo J) vilkkuu.
Sen lisäksi seuraavat merkkivalot syt-
tyvät;
valinta 2, virrankatkaisu 2 tunnin
kuluttua: (kuva 2, valo N) ja
(kuva 2, valo O)
valinta 3 virrankatkaisu 5 tunnin
kuluttua: Edellisten lisäksi (kuva 2,
q
44
valo C), (kuva 2, valo G)
(kuva 2, valo L)
valinta 1 automaattinen virrankatkaisu
ei ole käytössä. Muut merkkivalot ei
pala.
2. Tehtävät ennen kahvinval-
mistusta
2.1. Vesisäiliön täyttäminen
(kuva 4)
Laitteen toiminnan kannalta on tär-
keää, että vesisäiliössä on aina riittävä-
sti vettä ennen kuin laitteeseen
kytketään virta tai ennen toimintojen
suorittamista.
Avaa vesisäiliön kansi (kuva 1, osa A) ja
nosta vesisäiliö kahvasta. Vesisäiliöön
saa laittaa vain kylmää, puhdasta vettä.
Muiden nesteiden esim. kuuman- tai
tislatun veden tai maidon lisääminen
on kiellettyä. Poikkeus ainoastaan sao-
stumienpoistettaessa (Katso kohta 9).
Täytä säiliö vedellä enintään MAX-
merkkiin asti.
Huomaa: Merkkivalo (kuva 2,
osa N) ilmoittaa kun vesisäiliöön” on
lisättävä vettä.
Aseta täytetty vesisäiliö takaisin lait-
teeseen. Paina alas kunnes sen pohjassa
oleva venttiili avautuu.
• Vaihda vesisäiliön vesi päivittäin.
• Puhdista säiliö viikottain käsinpesussa.
Huuhtele huolellisesti. Astianpesuko-
neessa pesu on kiellettyä.
2.2 Kahvipapusäiliön täyttämi-
nen (kuva 5)
Avaa papukahvisäiliön kansi (kuva 1,
osa D) ja täytä säiliö paahdetuilla kah-
vipavuilla,jotka eivät ole jäisiä tai jolla-
kin tavalla käsiteltyjä Poista papujen
joukosta kaikki niihin kuulumaton
aines esim. kivet. Pidä säiliön kansi sul-
jettuna.
Vinkki: Voit käyttää sekä espressopa-
puja että normaalipaahtoisia papuja.
Voit kokeilla eri papulaatuja, jotta saat
selville omat mieltymyksesi!
2.3. Jauhamisasteen säätäminen
(kuva 6)
Huomaa: Jauhamisastetta voi säätää
vain jauhamisen aikana.
Vinkki: Kokeile eri jauhamisasteita,
jotta saat selville omat mieltymyksesi!
Voit säätää jauhamisasteen papujen
paahdon mukaiseksi, jotta saat houku-
teltua esiin kahvipapujen täyden aro-
min. Jauhamisastetta säädetään
papusäiliössä olevasta vääntimestä.
Laitteessa on tehdassäätönä keskikar-
keus. Sen käyttöä suositellaan. Kun
käytät tummapaahtoisia papuja,
käännä säätönuppia karkeampaan
päin, myötäpäivään. Kun jauhat vaa-
leampia kahvipapuja, valitse hienompi
karkeus, käännä nuppia vastapäivään.
2.4. Laitteen virran toiminta-
tilaan
Paina pääkytkintä (kuva 2, osa B)
noin sekunnin ajan. Punainen
toimintavalo (kuva 2, valo A) syttyy.
Huomaa: Suodatusjärjestelmässä tulee
aina olla vettä. Mikäli järjestelmä on
tyhjä, keittimen kaikki neljä merkkiva-
loa vilkkuvat (kuva 7).
0 Aseta höyryputken alle astia (kuva 23).
0 Käännä höyrytystoiminnon vääntime-
stä (kuva 1, osa E) vastapäivään vastee-
seen saakka (kuva 16/A).
0 Höyryputkesta tulee kuumaa vettä.
0 Odota, kunnes vedentulo loppuu auto-
maattisesti ja vilkkuvat valot sammu-
vat.
0 Käännä höyrytystoiminnon väännin
ylös (kuva 16/B). Laite on käyttökun-
nossa.
Toista tätä vaihetta kunnes vilkkuvat
vihreät merkkivalot sammuvat.
2.5. Suodatusjärjestelmän huuh-
teleminen (kuva 8)
Kun käyttölämpötila on saavutettu,
vihreä merkkivalo (kuva 2, valo J)
syttyy. Aseta valumisputkien alle astia
(kuva 1/H). Paina kytkimestä
(kuva 2, osa K). Laite huuhtelee suoda-
tusjärjestelmän. Toiminto päättyy
q
45
automaattisesti. Merkkivalo (kuva
2, valo D) syttyy. Kahvin valmistus
voidaan nyt aloittaa.
Vinkki: Suodatusjärjestelmän huuh-
teleminen voidaan suorittaa koska
tahansa. Huuhtelun ansiosta järjestel-
mässä oleva vesi vaihtuu. Näin kahvi
valmistetaan puhtaasta, raikkaasta
vedestä.
3. Espressokahvin valmistaminen
Seuraavassa ohjeessa espressokahvista
käytetään lyhyttä ilmaisua kahvi.
Huomaa: Painettaessa painiketta
(kuva 2, osa E) tai (kuva 2, osa F)
keitin valmistaa kahvin täysin auto-
maattisesti seuraavat toiminnot;
jauhaminen, annostelu, puristus, esiko-
stutus, kahvin suodattaminen ja kahvi-
jätteen poisto.
Voit keskeyttää vaiheet milloin
tahansa painamalla uudelleen
painiketta (kuva 2, osa E) tai
(kuva 2, osa F).
Säilytä kuppejasi ylösalaisin kuppien
lämmitysalustalla (kuva 1, osa C). Läm-
mitysalustan aukoista tulee ulos höy-
ryä, joka lämmittää kupit.
Ulostuloputken korkeutta voi säätää
sopivaksi eri kokoisille kupeille
(kuva 9/A). Tartu kiinni putken
reunassa olevista uurteista ja liikuta
osaa ylös- tai alaspäin. Huomio: Varo
kuumia osia!
3.1. Vesimäärän valitseminen
(kuva 9/B)
Vääntönupin (kuva 2, osa P) avulla voit
säätää kuppiin tulevan kahvin määrää.
Valitse makusi mukaan joko pieni
annos espressoa (vastapäivään, alas-
päin) tai runsaampi annos (myötäpäi-
vään, ylöspäin) esim. maitokahvia.
Ohje: Voit muuttaa kahvin määrää
myös kahvin valmistumisen aikana.
Säädä haluamasi määrä kiertämällä
vääntönuppia kahvin valmistumisen
aikana suurimmasta määrästä hitaasti
alaspäin, kunnes kahvin tulo päättyy
haluamassasi kohdassa. Kun teet kaksi
kupillista kahvia, tulee kahvia kaksi
kertaa enemmän.
Huomaa: Kun lämmitysvastuksen kuu-
menemisen aikana merkkivalo
(kuva 2, valo D) vilkkuu.
3.2. Kupillinen tavallista kahvia
pavuista (kuva 10)
Laite on valmis, kun merkkivalo
(kuva 2, valo D) palaa. Aseta tyhjä
kuppi kummankin valumisputken alle,
keskikohdalle. Paina lyhyesti painiketta
(kuva 2, osa E). Näin saat kupillisen
tavallista kahvia. Merkkivalo (kuva
2, valo D) vilkkuu.
3.3. Kupillinen vahvaa kahvia
pavuista (kuva 11/A)
Laite on valmis, kun merkkivalo
(kuva 2, valo D) palaa. Aseta tyhjä
kuppi kummankin valumisputken alle,
keskikohdalle. Paina (kuva 2, osa E)
painiketta kunnes merkkivalo
(kuva 2, valo C) syttyy ja merkkivalo
(kuva 2, osa D) vilkkuu. Näin saat
kupillisen vahvaa kahvia.
3.4. Kupillinen hyvin vahvaa
kahvia pavuista (kuva 11/B)
Laite on valmis kun merkkivalo
(kuva 2, valo D) palaa. Aseta tyhjä
kuppi kummankin valumisputken alle,
keskikohdalle. Paina painketta
(kuva 2, osa E) kunnes merkkivalot
(kuva 2, valo C) ja (kuva 2, valo D)
vilkkuvat. Näin saat kupillisen erittäin
vahvaa kahvia.
3.5. Kaksi kupillista tavallista
kahvia pavuista (kuva 12)
Laite on valmis, kun merkkivalo
(kuva 2, valo D) palaa. Aseta kaksi kup-
pia rinnakkain, kumpikin oman valu-
misputken alle. Tippuristikossa on
aukot valumisputkien kohdalla. Paina-
malla painiketta (kuva 2, osa F)
saat kaksi kupillista tavallista kahvia.
Merkkivalo (kuva 2, valo D)
vilkkuu.
q
46
3.6. Kahvijauheesta 1 - 2 kupilli-
sta kahvia (kuvat 13, 14)
Tämän toiminnon avulla voit valmistaa
esim. kofeiinitonta kahvia.
Laite on valmis, kun merkkivalo
(kuva 2, valo D) palaa.
0 Aseta valumisputkien alle yksi tai kaksi
kuppia.
0 Paina painiketta (kuva 2, osa H)
kunnes merkkivalo (kuva 2, valo G)
syttyy (kuva 13).
0 Avaa kansi (kuva 1, osa B) ja mittaa
täyttöaukosta enintään 2 mitallista
kahvijauhetta (kuva 14). Suositus; 1
mitta yhtä kupillista kohden.
0 Sulje kansi
Huomaa: Laita kahvijauhetta enintään
kaksi mitallista. Kahvijauheen täyt-
töaukossa ei voi varastoida jauhetta.
Älä laita sinne mitään muuta kuin kah-
vijauhetta. (Poikkeuksena peruspuhdi-
staminen. Katso kohta 8.2.)
0 Paina painiketta (kuva 2, osa E)
lyhyesti kun haluat valmistaa yhden
kupillisen kahvia tai painiketta
(kuva 2, osa F) kun haluat valmistaa
kaksi kupillista kahvia.
Huomaa: Jos painat vahingossa paini-
ketta (kuva 2, osa H) voit peruut-
taa tämän painamalla painiketta
(kuva 2, osa E). Laite suorittaa tällöin
tavallisen suodatusjärjestelmän huuh-
telun.
4. Maidon vaahdottaminen esim.
cappuccinoa varten (kuvat 15, 16)
Kuumaa höyryä voidaan käyttää sekä
rasvattoman maidon tai muiden
nesteiden esim. kaakaon kuumentami-
seen. Huomaa seuraavat;
Maidon vaahdottaminen:
Höyryputkessa oleva liikuteltava putki
tulee olla aivan alhaalla (kuva 15/A).
Tämä tehostaa vaahdon muodostumi-
sta.
Cappuccinon ohje: Valmista isoon kup-
piin tai kuuman kestävään lasiin puo-
liksi tai 2/3:n verran espressoa.
Vaahdota erillisessä astiassa rasva-
tonta maitoa höyryn avulla. Nostele
maitovaahtoa kahviannoksen pinnalle.
Koristele suklaarouheella tai murukah-
villa.
Juomien kuumentaminen:
Höyryputkessa oleva liikuteltava putki
voi olla ylhäällä (kuva 15/B) näin vaah-
don muodostuminen on vähäistä.
0 Käynnistä laite pääkytkimestä
(kuva 2, osa B) ja huuhtele suodatus-
järjestelmä tarvittaessa. Katso
kohta 2.5. Laite on käyttövalmis kun
merkkivalo (kuva 2, valo D) palaa.
0 Höyryputkesta tulee aina ensin hieman
vettä. Veden voi laskea joko vaahdo-
tettavan juoman joukkoon tai sen voi
kerätä pois seuraavasti. Aseta höyry-
putken alle tyhjä astia (kuva 23). Käyn-
nistä höyrytys kääntämällä höyryty-
stoiminnon vääntimestä (kuva1/E)
vastapäivään, alaspäin vasteeseen
saakka (kuva 16/A). Höyryttäminen
voidaan aloittaa kun putkesta tuleva
vesi muuttuu höyryksi.
0 Lopeta toiminto kääntämällä väänti-
mestä ylös, myötäpäivään (kuva 16/B).
Vaihda putken alle juoma-astia. Katso
kohta höyryn käyttö.
Huomioi: Valo polttamasta itseäsi
kuumalla höyryllä tai vedellä! Älä
jätä laitetta valvomatta mikäli lähi-
stöllä on lapsia.
Upota höyryputki astiaan esim. pie-
neen teräskannuun, jossa on rasva-
tonta maitoa tai muuta kuumennetta-
vaa juomaa. Astiaan saa laittaa vain
noin 1/3 osan verran maitoa sillä sen
tilavuus kasvaa runsaasti vaahdotet-
taessa. Huomioi edellä annetut ohjeet
höyryputkessa olevasta liikuteltavasta
putkesta. Upota höyrytysputki vain
noin nesteen puoleen väliin, jottei
ilmankierto esty. Höyryputki ei saa kos-
kettaa astian pohjaa. Höyryn tulee
päästä esteettömästi putkesta ulos.
Höyryputken pään tulee olla koko ajan
nesteessä roiskumisen välttämiseksi.
Pysäytä höyrytys vääntämällä höyryty-
stoiminnon väännin myötäpäivään,
ylöspäin (kuva 16/B).
q
47
Erityisesti rasvattoman maidon vaah-
dottamisen jälkeen on suositeltavaa
aktivoida höyrytys uudelleen, jotta
höyryputki saadaan puhallettua tyh-
jäksi. Höyryputken puhdistaminen
jokaisen käyttökerran jälkeen on tär-
keää laitteen toiminnan kannalta.
Katso kohta 8.1. Laitteen käyttöosien
puhdistaminen.
Höyrytyksen jälkeen neljä merkkiva-
loa vilkkuvat (kuva 7) osoittaen, että
järjestelmä on täytettävä vedellä.
Menettele seuraavalla tavalla.
0 Aseta höyryputken alle astia (kuva 23).
0 Käännä höyrytystoiminnon vääntime-
stä (kuva 16/A).
0 Paina painikeesta (kuva 2, osa K).
Odota, kunnes vedentulo loppuu auto-
maattisesti. Kaikki 4 merkkivalot
vilkkuvat.
0 Käännä valitsinta (kuva 1/E) uudelleen
myötäpäivään 0-asentoon (kuva 16/B).
Laite on toimintavalmis.
5. Kuuman veden valmistaminen
(kuvat 15/B ja 16)
Kuumaa vettä voidaan käyttää kuppien
lämmittämiseen, pikajuomien tai tee-
veden valmistamiseen.
Kuuman veden valmistaminen:
Höyryputkessa oleva liikuteltava putki
tulee olla aivan ylhäällä (kuva 15/B).
Huomioi: Valo polttamasta itseäsi
kuumalla vedellä! Älä jätä laitetta val-
vomatta mikäli lähistöllä on lapsia.
0 Käynnistä laite pääkytkimestä
(kuva 2, osa B). Huuhtele suodatusjär-
jestelmä tarvittaessa. Katso kohta 2.5.
Laite on käyttövalmis kun merkkivalo
(kuva 2, valo D) palaa.
0 Pitele höyryputken alla astiaa (kuva 23)
ja käynnistä kuuman veden juoks-
uttaminen kääntämällä vääntimestä
(kuva 1, osa E) vastapäivään, alas
(kuva 16/A) vasteeseen asti. Paina
samalla painiketta (kuva 2, osa K).
0 Pysäytä veden juoksuttaminen kääntä-
mällä vääntimestä myötäpäivään,
ylöspäin (kuva 16/B).
6. Laitteen virran katkaisu
Kytke laite valmiustilaan painamalla
pääkytkimestä (kuva 2, osa B). Lait-
teen toimintavalo (kuva 2, valo A) sam-
muu huuhtelun jälkeen.
7. Vesisäiliön, jäteastian ja tip-
pualustan tyhjentäminen
(kuvat 4, 17, 18)
Ohje: Nämä osat tulee pestä päivit-
täin! Katso kohta 8.1.
0 Irrota vesisäiliö (kuva 4) ja tyhjennä se.
0 Jäteastia ja tippuallas on tyhjennettävä
päivän päätteeksi. Ne on tyhjennettävä
myös mikäli uimuri (kuva 1, osa M)
tulee näkyville tai merkkivalo
(kuva 2, valo O) palaa. Välityhjennyksen
aikana laitteessa voi olla virta.
0 Nosta tippuallasta hieman ja vedä se
varovasti irti laitteesta (kuva 17).
0 Irrota tippuristikko painamalla ristikon
reunasta (kuva 18/B) jotta siihen on
helpompi tarttua.
0 Vedä jätelokero, jossa jäteastia on, pois
laitteesta ja tyhjennä ne (kuva18/A).
0 Pese osat kohdassa 8.1. kuvatulla
tavalla.
8. Puhdistaminen
Keittimen osien pesu astianpesukone-
essa on kiellettyä.
8.1. Laitteen käyttöosien puhdi-
staminen (kuvat 17 - 20)
Vesisäiliö: Peruspuhdista säiliö vähin-
tään kerran viikossa käsinpesussa.
Huuhtele huolellisesti ja anna astian
kuivua.
Tippuristikko, tippuallas ja jäteastia:
Puhdista tyhjennyksen jälkeen käsinpe-
sussa. Huuhtele ja anna osien kuivua.
Huolehdi ettei uimuri (kuva 1, osa M)
katoa pesussa.
q
48
Höyrytysputki: Pyyhi höyryputki
kostealla pyyhkeellä tai paperilla.
Liikuttele samalla irtonaista metalli-
putkea ylös ja alas. Avaa tukkeutunut
suutin kolikon avulla (kuva 19/A).
Irrota suuttimen alempi osa ja työnnä
neula vaahdotuskanavan lävitse (kuva
19/B). Liitä osat takaisin vastakkaisessa
järjestyksessä.
Ulostuloputki ja valumisputket: Pyyhi
kostealla pyyhkeellä.
Kahvijauheen täyttöaukko: Puhdista
tarvittaessa nihkeällä pyyhkeellä ja
kuivaa huolellisesti.
Runko: Puhdista tarvittaessa kostealla
liinalla ja kuivaa.
Kahvipapusäiliö: Puhdista säiliön
ollessa tyhjänä kuivalla pienellä har-
jalla tai pyyhkeellä.
8.2. Suodatusjärjestelmän
peruspuhdistus (kuva 21)
Huomio: Käytä vain laitevalmistajan
alkuperäisiä puhdistustabletteja! Lisä-
tietoja saat laitteen myyjältä.
Laitteen suodatusjärjestelmästä poiste-
taan kahvijäämät peruspuhdistusohjel-
man avulla (ohjelman kesto noin
15 min). Tällöin suodatusjärjestelmän
lävitse pumpataan lyhyin aikavälein
vettä, jolloin sen sisälle jäänyt kahvi
irtoaa puhdistustabletin avulla. Lait-
teen valmistaja toimittaa ns. peruspuh-
distustabletteja joita käytetään
puhdistusohjelmassa.
Mikäli merkkivalo (kuva 2, valo L)
palaa, tulee puhdistusohjelma käynni-
stää viipymättä. Ohjelma voidaan
käynnistää myös ennen merkkivalon
syttymistä. Laite toimii vaikka merkki-
valo palaa. Laitteen muistiin jää kui-
tenkin merkintä valon syttymisestä.
Laitteen takuu ei ole voimassa mikäli
puhdistusohjelmaa ei käynnistetä
viipymättä ja laitteessa on jokin tästä
välinpitämättömyydestä johtuva vika.
0 Käynnistä laite pääkytkimestä
(kuva 2, osa B).
0 Paina painiketta (kuva 2, osa K)
noin kolmen sekunnin ajan kunnes
kuvan 21 mukaiset valot syttyvät.
0 Täytä vesisäiliö MAX-merkkiin asti
vedellä. Tarkasta, että jätesäiliö ja tip-
puallas ovat tyhjiä. Aseta ne paikalleen.
0 Vesisäiliön ja jäteastian merkkivalot
(kuva 2, osat N ja O) sammuvat.
0 Laita kahvijauheen täyttöaukkoon
(kuva 1, osa B) yksi puhdistustabletti.
0 Paina painiketta (kuva 2, osa H) ja
merkkivalo (kuva 2, valo G) sam-
muu. Peruspuhdistusohjelma on käyn-
nistynyt kun sen merkkivalo
vilkkuu (kuva 2, valo L).
Huomio: Ohjelman voi käynnistää
myös painamalla (kuva 2, osa E)
tai (kuva 2, osa F).
0 Jos merkkivalo (kuva 2, valo O)
syttyy, tyhjennä jäteastia ja tippuallas.
Laita osat paikoilleen ja paina paini-
ketta (kuva 2, osa K).
Puhdistusohjelma jatkuu.
Tämä saattaa toistua jopa neljä kertaa.
0 Puhdistusohjelma on päättynyt kun
merkkivalo (kuva 2, valo J) syttyy.
Huuhtele laite painamalla painiketta
(kuva 2, osa K). Puhdistusohjelma
jatkuu. Tämä saattaa toistua jopa neljä
kertaa.
0 Tyhjennä lopuksi jäteastia ja tippuallas
ja aseta tämän jälkeen paikalleen.
Laite on jälleen käyttövalmiudessa kun
merkkivalo (kuva 2, valo D) palaa.
q
49
9. Saostumienpoisto höyrytysjär-
jestelmästä (kuvat 22, 23)
Laitteessa on ohjelma saostumien poi-
stamiseksi. Ohjelma pumppaa saostu-
mienpoistoliuosta lyhyin aikavälein
höyrytysjärjestelmän lävitse. Ohjelman
kesto on noin 60 min. Saostumien
muodostuminen on vähäistä Suomessa.
Katso kohta 1.3. Veden kovuuden
säätö.
Mikäli merkkivalo (kuva 2, valo M)
syttyy, tulee saostumienpoisto-ohjelma
käynnistää. Ohjelma voidaan käynni-
stää myös ennen merkkivalon syttymi-
stä. Laite toimii vaikka merkkivalo
palaa. Laitteen muistiin jää kuitenkin
merkintä valon syttymisestä. Laitteen
takuu ei ole voimassa mikäli saostu-
mienpoisto-ohjelmaa ei käynnistetä
viipymättä ja laitteessa on jokin tästä
välinpitämättömyydestä johtuva vika.
0 Laitteen tulee jäähtyä vähintään 2
tunnin ajan virran katkaisun jälkeen.
0 Laita vesisäiliöön ensin noin 600 ml
vettä ja sen jälkeen nestemäistä kal-
kinpoistoainetta. Ei koskaan päinva-
stoin! Noudata puhdistusaineen
käyttöohjetta. Muurahaishappopohjai-
sten puhdistusaineiden käyttö on kiel-
lettyä.
0 Paina painiketta (kuva 2, osa K)
noin 3 sekunnin ajan kunnes merkkiva-
lot syttyvät (kuva 22).
0 Tyhjennä jäteastia ja tippuallas. Asenna
ne takaisin paikoilleen. Merkkivalo
(kuva 2, valo O) sammuu. Kaikki 4 vih-
reää valoa vilkkuvat ja merkkivalo
(kuva 2, valo M) palaa yhtäjaksoisesti.
0 Aseta suuri astia höyrytysputken alle
(kuva 23).
0 Käynnistä saostumienpoisto-ohjelma
kääntämällä höyrytystoiminnon vään-
timestä vastapäivään, alaspäin (kuva
16/A). Merkkivalo (kuva 2, valo M)
vilkkuu.
0 Puhdistuksen aikana merkkivalo
(kuva 2, valo O) syttyy, tyhjennä tippu-
allas ja pane se takaisin paikoilleen.
Kaikki neljä vihreää merkkivaloa
vilkkuvat ja merkkivalo (kuva 1,
valo M) palaa yhtäjaksoisesti.
0 Käännä höyrytystoiminnon vääntime-
stä myötäpäivään, "0-asentoon" (kuva
16/B). Saostumien poisto-ohjelma jat-
kuu. Kun merkkivalo (kuva 2, valo
O) syttyy puhdistuksen aikana, tyh-
jennä tippuallas ja pane se takaisin pai-
koilleen.
Jonkin ajan kuluttua merkkivalo
(kuva 2, valo J) alkaa vilkkua ja merkki-
valot , sekä (kuva 2, valot
M, N, O) palavat yhtäjaksoisesti.
0 Täytä vesisäiliö raikkaalla vedellä ja
pane se takaisin laitteeseen.
0 Tyhjennä tippuallas ja pane se takaisin
paikoilleen. Kaikki 4 vihreää merkkiva-
loa vilkkuvat ja merkkivalo (kuva 2,
valo M) palaa yhtäjaksoisesti.
0 Aseta suuri astia höyrytysputken alle
(kuva 23) ja käännä höyrytystoiminnon
väännintä kuvan 16/A mukaisesti.
Merkkivalot ja (kuva 2, valot J
ja M) vilkkuvat.
Jonkin ajan kuluttua merkkivalo
(kuva 2, valo J) alkaa vilkkua. Merkki-
valot ja (kuva 2, valot M ja O )
palavat yhtäjaksoisesti.
0 Tyhjennä tippuallas ja pane se takaisin
paikoilleen. Käännä höyrytystoimin-
non väännintä myötäpäivään (kuva
16/B). Merkkivalot ja (kuva 2,
valot J ja M) vilkkuvat. Kun merkkivalo
(kuva 2, valo O) syttyy, tyhjennä
tippuallas ja pane se takaisin paikoil-
leen. Saostumien poisto-ohjelma jat-
kuu.
Jonkin ajan kuluttua merkkivalo
(kuva 2, valo J) alkaa vilkkua. Merkki-
valot ja (kuva 2, valot M ja O)
palavat yhtäjaksoisesti.
Tyhjennä tippuallas ja pane se takaisin
paikoilleen. Merkkivalo (kuva 2,
valo J) palaa yhtäjaksoisesti.
0 Käynnistä huuhtelutoiminto paina-
malla painiketta (kuva 2, osa K).
0 Pese vesisäiliö käsinpesussa. Huuhtele
huolellisesti. Laite on käyttövalmis kun
merkkivalo (kuva 2, valo D) palaa
yhtäjaksoisesti.
q
50
10. Mitä tehdä jos...
• Valumisputkista ei tule kahvia, tarka-
sta, että:
– palaako vesisäiliön merkkivalo (katso
kohta 2.1.)
– suodatusjärjestelmässä on vettä
– tippuallas on oikein paikoillaan
• Kahvia tulee valumisputkista vain tipu-
tellen
– Säädä jauhamisastetta karkeam-
maksi. Katso kuva 6.
• Maitoa vaahdotettaessa syntyy vain
vähän vaahtoa
– Käytä kylmää rasvatonta maitoa
– Käytä kylmää, metallista, sopivan
kokoista astiaa (katso kohta 4)
– Pura höyrytysputki ja puhdista se
osiin (kuvat 19/ ja 19/B)
• Jos kahvi ei ole tarpeeksi kuumaa
– Virran kytkemisen jälkeen valmista
ensin kupillinen pelkkää vettä
– Suodatusjärjestelmän lämmittämi-
seksi.
– Lämmitä kupit höyryllä tai kuumalla
vedellä (katso kohta 5).
– Kylmä maito jäähdyttää kahvin.
• Kahvin valmistus keskeytyy jauhamisen
jälkeen
– Täytä kahvipapusäiliö (katso
kohta 2.2)
• Kaikki vihreät merkkivalot vilkkuvat
yhtä aikaa
– Katso kohta 4. (Höyryttämisen jäl-
keen)
– Katso kohta 2.4. (Ennen ensimmäistä
käyttöönottoa)
– Sammuta laite pääkytkimestä. Odota
puoli tuntia. Käynnistä laite ja katso
kohta 2.4.
• Jäteastia on tarttunut kiinni laittee-
seen
– Vedä jätelokero varovasti pois lait-
teesta (kuvat 17 ja 18/A). Aseta se
takaisin ilman jäteastiaa ja odota
kunnes merkkivalo (kuva 2,
valo D) palaa. Laita sen jälkeen tip-
puallas ja jäteastia paikoilleen.
• Merkkivalot vilkkuvat vuorotellen
– Laite on liian kylmä. Kytke se pois
päältä ja odota 2 tuntia. Katso
kohta 1.1.
• Neljä vihreää ja neljä punaista merkki-
valoa vilkkuvat vuorotellen
– Sammuta laitteen virta. Irrota
pistoke pistorasiasta. Katso ohjeet
kohdassa 6. Odota hetki. Liitä pistoke
pistorasiaan ja kytke laitteeseen
virta. Laite on käyttökunnossa kun
merkkivalo (kuva 2, valo D) palaa. Jos
häiriöilmoitus ei katoa, ota yhteyttä
myyjään jolta laitteen hankit.
• Kahvimylly on kovaääninen
– Tarkasta ettei myllyssä ole mitään
sinne kuulumatonta. Katso
kohta 2.2. Ota yhteyttä myyjään
jolta laitteen hankit.
• Laite on kuljetettava toiseen paikkaan
– Säilytä laitteen alkuperäinen pak-
kaus mahdollista kuljetusta varten.
– Suojaa laitetta iskujen varalta.
– Höyrytä suodatusjärjestelmä tyh-
jäksi, jos laite altistuu pakkaselle
kuljetuksen aikana. Sen höyrytysjär-
jestelmässä oleva vesi pääse muuten
jäätymään. Katso kohta 5.
–Sammuta laitteesta virta.
–Aseta höyryputken alle astia
(kuva 23).
–Käännä höyrytyksen vääntimestä
kuvan 16/A mukaisesti.
–Kytke laitteeseen virta ja neljä vih-
reää merkkivaloa vilkkuvat.
–Paina yhtäjaksoisesti
painiketta (kuva 2/K) kunnes
sen merkkivalo (kuva 2/J)
vilkkuu. Hetken kuluttua putkesta
tulee ulos höyryä.
–Odota kunnes höyryn tulo päättyy
automaattisesti.
–Käännä valitsinta (kuva 1/E) uudel-
leen myötäpäivään 0-asentoon
(kuva 16/B).
–Sammuta laitteesta virta
–ja tyhjennä kaikki astiat ja kahvi-
papusäiliö.
q
51
11. Rakkaudesta ympäristöön
• Säilytä myyntipakkaus mahdollista
laitteen kuljettamista varten.
• Pakkausmateriaalin kierrättämisestä tai
hävittämisestä saat ohjeita asuinpaik-
kakuntasi ympäristöviranomaisilta.
Käytetyn kahvijätteen voit kom-
postoida.
12. Huoltotapauksen sattuessa
Mikäli epäilet laitteessa olevan vikaa,
lue ensin käyttöohje huolellisesti.
Mikäli käyttöohjeesta ei löydy vastau-
sta ongelmaan, ota yhteys myyjään
jolta laitteen hankit.
Älä lähetä laitetta postissa ennen
kuin olet lukenut laitteen kuljettamise-
sta annetut ohjeet mm. kohta 10. Tyh-
jennä ja pakkaa laite huolellisesti
alkuperäispakkaukseen ja -pehmustei-
siin. Takuu ei korvaa kuljetusvaurioita.
Takuu koskee vain normaalissa kotita-
louskäytössä ilmeneviä valmistus- ja
raaka-ainevikoja alalla yleisesti olevien
ehtojen mukaan. Takuu ei koske niitä
vikoja, jotka syntyvät tämän käyttöoh-
jeen vastaisesta käytöstä esim. jos lai-
tetta ei puhdisteta välittömästi
puhdistus- ja saostumien poisto –
merkkivalojen syttymisen jälkeen.
Pidätetään oikeus tuotemuutoksiin,
jotka tämän käyttöohjeen valmistumi-
sen jälkeen on tehty.
Epäselvissä tapauksissa ota yhteys
myyjään, jolta laitteen hankit.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
