Electrolux ESI4610ROX Kasutusjuhend

Kaubamärk: Electrolux

Mudel: ESI4610ROX

Tüüp: Kasutusjuhend

ESI 4610ROX

................................................ .............................................

ET NÕUDEPESUMASIN KASUTUSJUHEND 2

KK ЫДЫС ЖУҒЫШ МАШИНА ҚОЛДАНУ ТУРАЛЫ

НҰСҚАУЛАРЫ

LV TRAUKU MAZGĀJAMĀ

MAŠĪNA

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 34

LT INDAPLOVĖ NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 49

SISUKORD

1. OHUTUSJUHISED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. SEADME KIRJELDUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. JUHTPANEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4. PROGRAMMID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5. VALIKUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6. ENNE ESIMEST KASUTAMIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7. IGAPÄEVANE KASUTAMINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

9. PUHASTUS JA HOOLDUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

10. VEAOTSING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

11. TEHNILISED ANDMED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

SULLE MÕELDES

Täname Teid selle Electroluxi seadme ostmise eest. Olete valinud toote, mille loomisel on rakendatud pikaaegset

professionaalset kogemust ja innovatsiooni. Nutika ja stiilse disaini kõrval ei ole unustatud ka Teid. Ükskõik, millal

Te seda ka ei kasuta – suurepärastes tulemustes võite alati alati kindel olla.

Teretulemast Electroluxi!

Külastage meie veebisaiti:

Leiate nõuandeid, brošüüre, veaotsingu, teavet teeninduse kohta:

www.electrolux.com

Võite registreerida oma toote parema teeninduse saamiseks:

www.electrolux.com/productregistration

Saate osta lisaseadmeid, tarvikuid ja originaalvaruosi:

www.electrolux.com/shop

KLIENDITEENINDUS

Soovitame alati kasutada originaalvaruosi.

Teenindusse pöördumisel peaksid teil olema varuks järgmised andmed.

Andmed leiate andmesildilt. Mudel, tootenumber (PNC), seerianumber.

Hoiatus / oluline ohutusinfo.

Üldine info ja nõuanded

Keskkonnainfo

Jäetakse õigus teha muutusi.

www.electrolux.com

OHUTUSJUHISED

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege

kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei

vastuta vale paigaldamise või ebaõige kasutuse

tõttu tekkinud vigastuste ja kahjude eest. Hoidke

juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi kasu‐

tada.

1.1 Laste ja ohustatud inimeste

turvalisus

HOIATUS

Lämbumise, vigastuse või püsiva kah‐

justuse oht!

• Ärge lubage seadet kasutada lastel ega füüsi‐

lise või sensoorse puudega inimestel ega isi‐

kutel, kel puuduvad selleks vajalikud kogemu‐

sed või oskused. Kui nad seadet siiski kasuta‐

vad, peab neid selle töö juures jälgima isik,

kes nende turvalisuse eest vastutab.

• Ärge lubage lastel seadmega mängida.

• Hoidke pakendid lastele kättesaamatuna.

• Hoidke puhastusvahendid lastele kättesaama‐

tuna.

• Hoidke lapsed ja lemmikloomad seadme uk‐

sest eemal, kui see on avatud.

1.2 Paigaldamine

• Eemaldage kõik pakkematerjalid.

• Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada ega ka‐

sutada.

• Ärge paigaldage seadet ruumi, mille tempera‐

tuur on alla 0 °C.

• Järgige seadmega kaasas olevaid paigaldus‐

juhiseid.

• Veenduge, et seade on paigaldatud kindlate

konstruktsioonide alla ja kõrvale.

Elektriühendus

HOIATUS

Tulekahju- ja elektrilöögioht!

• Seade peab olema maandatud.

• Kontrollige, kas andmesildil toodud elektrilised

parameetrid vastavad vooluvõrgu näitajatele.

Vastasel juhul võtke ühendust elektrikuga.

• Kasutage alati nõuetekohaselt paigaldatud

ohutut pistikupesa.

• Ärge kasutage mitmikpistikuid ega pikendus‐

kaableid.

• Veenduge, et te ei vigastaks toitepistikut ega -

juhet. Kui seadme toitekaabel tuleb välja va‐

hetada, siis pöörduge meie teeninduskeskus‐

se.

• Ühendage toitepistik seinakontakti alles pärast

paigalduse lõpuleviimist. Veenduge, et pärast

paigaldamist säilib juurdepääs toitepistikule.

• Seadet välja lülitades ärge tõmmake toitekaa‐

blist. Hoidke alati kinni toitepistikust.

• Ärge katsuge toitejuhet ega toitepistikut mär‐

gade kätega.

• See seade vastab EÜ direktiividele.

Veeühendus

• Veenduge, et te veevoolikuid ei vigastaks.

• Enne seadme ühendamist uute torude või pi‐

kalt kasutamata torudega laske neist vett läbi

voolata, kuni vesi jääb puhtaks.

• Seadme esmakordsel kasutamisel veenduge,

et kusagil ei oleks lekkeid.

• Vee sisselaskevoolikul on kaitseklapp ja katte‐

ga sisemine toitejuhe.

HOIATUS

Ohtlik pinge.

• Kui vee sisselaskevoolik on on kahjustada

saanud, eemaldage pistik koheselt seinakon‐

taktist. Vee sisselaskevooliku asendamiseks

võtke ühendust teeninduskeskusega.

1.3 Kasutamine

• See seade on mõeldud kasutamiseks kodu‐

ses majapidamises või muudes sarnastes

kohtades, näiteks:

– kauplustes, kontorites ja mujal, kus on töö‐

tajatele mõeldud köögid;

– talumajapidamistes;

EESTI 3

– hotellides, motellides ja muudes majutus‐

kohtades;

– hommikusöögiga-tüüpi ööbimiskohtades.

HOIATUS

Vigastuse, põletuse või elektrilöögioht!

• Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi.

• Pange noad ja teravate otsadega söögiriistad

söögiriistade korvi otsaga allapoole või hori‐

sontaalasendis.

• Ärge jätke seadme ust lahti; vastasel korral

võib keegi selle otsa komistada.

• Ärge avatud uksel istuge ega seiske.

• Nõudepesumasina pesuained on ohtlikud.

Järgige pesuainepakendil olevaid kasutusjuhi‐

seid.

• Ärge jooge ega kasutage seadmes olnud vett.

• Ärge eemaldage nõusid seadmest enne, kui

programm on lõppenud. Nõudele võib olla jää‐

nud pesuainet.

• Kui avate ukse pesuprogrammi töötamise ajal,

võib ukse vahelt välja paiskuda kuuma auru.

• Ärge pange süttivaid või süttiva ainega määr‐

dunud esemeid seadmesse, selle lähedusse

või peale.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks vee-

või aurupihustit.

1.4 Sisevalgusti

• Sellel seadmel on sisevalgusti, mis süttib, kui

uks avatakse ja kustub, kui uks suletakse.

• Selle seadme lamp ei sobi eluruumide valgus‐

tamiseks.

• Lambi vahetamiseks võtke ühendust teenin‐

duskeskusega.

1.5 Jäätmekäitlus

HOIATUS

Lämbumis- või vigastusoht!

• Eemaldage seade vooluvõrgust.

• Lõigake toitekaabel seadme küljest lahti ja vi‐

sake ära.

• Eemaldage seadme uks, et vältida laste ja

loomade seadmesse lõksujäämist.

2. SEADME KIRJELDUS

Ülemine pihustikonsool

Alumine pihustikonsool

www.electrolux.com

Filtrid

Andmesilt

Soolamahuti

Vee kareduse mõõdik

Loputusvahendi jaotur

Pesuaine jaotur

Söögiriistade korv

Alumine korv

Ülemine korv

3. JUHTPANEEL

Program

AutoFlex

45º-70º

Intensive

70º

50º

Rinse & Hold

Quick Plus

60º

TimeSaver

Delay

Option

Multitab

EnergySaver

55º

1 Hour

MyFavourite

3 sec

Save

MyFavourite

Reset

Sisse/välja-nupp

Funktsiooni Program nupp

Indikaatorid

Ekraan

Funktsiooni Delay nupp

Funktsiooni Option nupp

Indikaatorid

Programmiriba

Indikaatorid

Programmide indikaatorid

Funktsiooni TimeSaver nupp

Indikaatorid Kirjeldus

Loputusvahendi indikaator. Programmi töötamise ajal on see indikaator alati

väljas.

Soolaindikaator. Programmi töötamise ajal on see indikaator alati väljas.

Pesufaasi indikaator. Süttib pesu- ja loputusfaasi töösoleku ajal.

Kuivatusfaasi indikaator. Süttib kuivatusfaasi ajal.

Delay-indikaator.

EESTI 5

Indikaatorid Kirjeldus

Ukse indikaator. Süttib, kui uks on lahti või ei ole korralikult suletud.

Multitab-indikaator.

EnergySaver-indikaator.

Hägusussensori indikaator. Süttib, kui programmi AUTO sensor töötab.

Sensori töötamise ajal põleb ainult vastav indikaator. Ükski teine indikaator,

ekraan ega programmiriba ei põle. Need süttivad uuesti siis, kui hägusus‐

sensori indikaator kustub.

TimeSaver-indikaator.

3.1 Programmiriba

Programmiribal kuvatakse programmi ja valikuga

TimeSaver seotud info.

Programmi algus ja kulg

Programmi käivitumisel vilguvad programmiriba 2 külgmist

segmenti.

Programmi töötamise ajal süttivad ühtlaselt põlema keskmi‐

sed segmendid; 2 külgmist segmenti jätkavad vilkumist.

Kui programm saab läbi, süttivad kõik segmendid ühtlaselt

põlema.

Programmiriba ja valik TimeSaver

Kui valite programmi, millega saab kasutada funktsiooni Ti‐

meSaver, põlevad kõik programmiriba segmendid ühtlaselt.

Kui valite funktsiooni TimeSaver, jääb ühtlaselt põlema ai‐

nult keskmine segment.

4. PROGRAMMID

Programm Määrdumisaste

Nõude tüüp

Programmi

faasid

Valikud

Tavaline määrdumine

Lauanõud ja söögiriis‐

tad

Eelpesu

Pesu 50 °C

Loputused

Kuivatamine

TimeSaver

EnergySaver

Kõik

Lauanõud, söögiriistad,

potid ja pannid

Eelpesu

Pesu alates 45 °C kuni 70

°C

Loputused

Kuivatamine

EnergySaver

www.electrolux.com

Programm Määrdumisaste

Nõude tüüp

Programmi

faasid

Valikud

Tugev määrdumine

Lauanõud, söögiriistad,

potid ja pannid

Eelpesu

Pesu 70 °C

Loputused

Kuivatamine

TimeSaver

EnergySaver

Tavaline määrdumine

Lauanõud ja söögiriis‐

tad

Pesu 55 °C

Loputused

Värske määrdumine

Lauanõud ja söögiriis‐

tad

Pesu 60 °C

Loputus

Kõik Eelpesu

Selle programmiga kasutate te tavalise määrdumisastmega lauanõude ja söögiriistade pesemiseks vett ja

energiat kõige efektiivsemalt. (See on standardprogramm testimisasutustele.)

Seade tunneb ära korvides olevate esemete määrdumisastme ja koguse. Vee temperatuuri ja kogust,

energiatarvet ja programmi kestust reguleeritakse automaatselt.

Selle programmi puhul kasutatakse paremate hügieeniliste tulemuste saavutamiseks loputamisel kõrget

temperatuuri. Loputusfaasis püsib temperatuur 70 °C juures vähemalt 10 minutit.

See programm sobib äsja kasutatud nõude pesemiseks. Seda kasutades saate head pesutulemused

lühikese ajaga.

Kasutage seda programmi nõude kiireks loputamiseks. See hoiab ära toidujääkide kleepumise nõudele ja

ebameeldiva lõhna tekkimise seadmes.

Ärge kasutage selle programmi puhul pesuainet.

Tarbimisväärtused

Programm

Kestus

(min)

Energia

(kWh)

Vesi

(l)

204 0.70 8.9

40 - 150 0.5 - 1.1 6 - 11

130 - 150 1.1 - 1.2 10 - 11

50 - 60 0.9 - 1.0 7 - 8

30 0.8 7

14 0.1 3

Veesurve ja -temperatuur, elektripinge kõikumine, erinevad valikud ja nõude kogus tarbimisväärtusi

mõjutada.

Teave testimisasutustele

Kogu vajaliku teabe saamiseks testimise kohta saatke meil aadressile:

[email protected]

Pange kirja tootenumber (PNC), mis asub andmeplaadil.

EESTI 7

5. VALIKUD

Aktiveerige või deaktiveerige valikud

enne programmi käivitamist. Programmi

töötamise ajal ei ole võimalik valikuid

aktiveerida või deaktiveerida.

Ühe või enama valiku seadmisel veen‐

duge, et vastavad näidikud oleksid enne

programmi käivitumist sees.

5.1 TimeSaver

See valik tõstab veesurvet ja -temperatuuri. Pe‐

su- ja kuivatusfaasid on lühemad. Programmi ko‐

gukestus väheneb ligikaudu 50%.

Pesutulemus on sama mis tavalise programmi

kestuse puhulgi. Kuivatustulemused võivad olla

kehvemad.

Valiku TimeSaver sisselülitamine

1. Vajutage TimeSaver. Süttivad vastav indi‐

kaator ja programmiriba. Ekraanil kuvatakse

uus programmi kestus.

• Kui valik programmiga ei sobi, vilgub vas‐

tav indikaator kiiresti 3 korda ning seejärel

kustub. Programmiriba ei sütti.

5.2 Multitab

Käivitage see valik ainult pesuaine kombi-tablet‐

te kasutades.

See valik peatab loputusvahendi ja soola kasuta‐

mise. Vastavad indikaatorid on kustunud.

Programmi kestus võib pikeneda.

Valiku Multitab sisselülitamine

1. Vajutage Option-nuppu, kuni süttib Multitab-

indikaator.

Kui te lõpetate pesuaine kombi-tablettide

kasutamise, siis enne pesuaine, loputusvahendi

ja nõudepesumasina soola eraldi kasutama

hakkamist tehke järgmist.

1. Seadke veepehmendaja kõrgeimale taseme‐

le.

2. Veenduge, et soolamahuti ja loputusvahendi

jaotur on täis.

3. Käivitage kõige lühem programm loputusfaa‐

siga ilma pesuaine ja nõudeta.

4. Reguleerige veepehmendajat vastavalt oma

piirkonna vee karedusele.

5. Reguleerige eraldatava loputusvahendi ko‐

gust.

5.3 EnergySaver

See valik vähendab viimase loputustsükli tempe‐

ratuuri.

Selle valiku kasutamine vähendab energiatarbi‐

mist (kuni 25%) ja lühendab programmi kestust.

Programmi lõpus võivad nõud olla märjad.

Valiku EnergySaver sisselülitamine

1. Vajutage Option-nuppu, kuni süttib Energy‐

Saver-indikaator. Ekraanil kuvatakse uus

programmi kestus.

• Kui valik programmiga ei sobi, siis vastav

indikaator ei sütti.

5.4 MyFavourite

Selle funktsiooni abil saate valida ja salvestada

programmi, mida kasutate sageli.

Korraga saab salvestada vaid 1 pro‐

grammi. Uus seade tühistab eelmise.

Programmi salvestamine

1. Valige programm, mida soovite salvestada.

Koos programmiga võite valida ka mõne so‐

biva lisavaliku. Funktsiooni Delay salvestada

ei saa.

2. Vajutage ja hoidke samaaegselt Program ja

Delay, kuni programmiriba hakkab kiiresti vil‐

kuma.

Kuidas valida programmi MyFavourite

1. Vajutage Program, kuni programmiga MyFa‐

vourite ja sellega seotud valikute indikaatorid

süttivad.

• Ekraanil kuvatakse programmi kestus.

5.5 Helisignaalid

Helisignaalid käivituvad, kui seadmel tekib rike.

Neid helisignaale ei ole võimalik välja lülitada.

Programmi lõpus kõlab samuti helisignaal. Vaiki‐

misi on see signaal välja lülitatud, aga selle saab

sisse lülitada.

Programmi lõpus kõlava helisignaali sisse

lülitamine

1. Vajutage sisse/välja-nuppu, et seade käivita‐

da. Veenduge, et seade oleks seadistusrežii‐

mil, vt jaotist "Programmi valimine ja käivita‐

mine".

www.electrolux.com

2. Vajutage ja hoidke samaaegselt Delay ja

Option, kuni indikaatorid

, ja hak‐

kavad vilkuma.

3. Vajutage Delay.

•

Indikaatorid

ja kustuvad.

•

Indikaator

jääb vilkuma.

• Ekraanil kuvatakse kehtiv säte.

Helisignaal on sisse lülitatud

Helisignaal on välja lülitatud

4. Seadistuse muutmiseks vajutage nuppu De‐

lay.

5. Vajutage seadme väljalülitamiseks ja sätte

kinnitamiseks sisse/välja-nuppu.

6. ENNE ESIMEST KASUTAMIST

1. Kontrollige, kas veepehmendaja on regulee‐

ritud vastavalt teie piirkonna vee karedusele.

Vajadusel reguleerige veepehmendajat. Piir‐

konna vee kareduse kohta saate teavet ko‐

halikult vee-ettevõttelt.

2. Täitke soolamahuti.

3. Täitke loputusvahendi jaotur.

4. Keerake veekraan lahti.

5. Seadmes võib olla tootmisjääke. Nende ee‐

maldamiseks käivitage programm. Ärge ka‐

sutage pesuainet ega pange nõusid korvi‐

desse.

6.1 Veepehmendaja reguleerimine

Vee karedus

Veepehmendaja

reguleerimine

Saksa

kraadid

(°dH)

Prantsuse

kraadid

(°fH)

mmol/l Clarke'i

kraadid

Käsitsi Elek‐

troonili‐

47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

Tehaseseadistus.

Selle taseme puhul ärge soola kasutage.

Veepehmendajat tuleb reguleerida nii

käsitsi kui ka elektrooniliselt.

EESTI 9

Käsitsi reguleerimine

Keerake vee kareduse mõõdik asendisse 1 või 2.

Elektrooniline reguleerimine

1. Vajutage sisse/välja-nuppu, et seade käivita‐

da. Veenduge, et seade oleks seadistusrežii‐

mil, vt jaotist "Programmi valimine ja käivita‐

mine".

2. Vajutage ja hoidke samaaegselt Delay ja

Option, kuni indikaatorid

, ja hak‐

kavad vilkuma.

3. Vajutage Program.

•

Indikaatorid

ja kustuvad.

•

Indikaator

jääb vilkuma.

• Ekraanil kuvatakse olemasolev veepeh‐

mendaja seade, näiteks

= 5. tase.

4. Sätte muutmiseks vajutage korduvalt Pro‐

gram-nuppu.

5. Vajutage seadme väljalülitamiseks ja sätte

kinnitamiseks sisse/välja-nuppu.

6.2 Soolamahuti täitmine

Keerake korki vastupäeva ja avage soola‐

mahuti.

Valage soolamahutisse 1 liiter vett (ainult

esimesel korral).

Täitke soolamahuti nõudepesumasina soo‐

laga.

Eemaldage sool soolamahuti avause üm‐

bert.

Soolamahuti sulgemiseks keerake selle kor‐

ki päripäeva.

ETTEVAATUST

Vesi ja sool võivad soolamahutist täitmi‐

se ajal välja tulla. Roosteoht! Selle välti‐

miseks käivitage pärast soolamahuti

täitmist programm.

www.electrolux.com

6.3 Loputusvahendi jaoturi täitmine

Vajutage vabastusnuppu (D), et avada kaas

(C).

Täitke loputusvahendi jaotur (A) kuni tähise‐

ni "max".

Eemaldage mahaläinud loputusvahend ima‐

va lapiga, et ei tekiks liiga palju vahtu.

Sulgege kaas. Veenduge, et vabastusnupp

lukustub asendisse.

Aine eraldumiskogust määravat valiku‐

nuppu (B) saate keerata asendite 1

(väikseim kogus) ja 4 (suurim kogus)

vahel.

7. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

1. Keerake veekraan lahti.

2. Vajutage sisse/välja-nuppu, et seade käivita‐

da. Veenduge, et seade oleks seadistusrežii‐

mil, vt jaotist "Programmi valimine ja käivita‐

mine".

• Kui soolaindikaator põleb, täitke soolama‐

huti.

• Kui loputusvahendi indikaator põleb, täitke

loputusvahendi jaotur.

3. Pange nõud korvidesse.

4. Lisage pesuaine.

• Pesuaine kombi-tablettide kasutamisel ak‐

tiveerige valik Multitab.

5. Määrake ja käivitage nõude tüübile ja määr‐

dumisastmele vastav programm.

7.1 Pesuaine kasutamine

Vajutage vabastusnuppu (B), et avada kaas

(C).

Pange pesuaine lahtrisse (A).

Kui pesuprogramm sisaldab ka eelpesu,

pange väike kogus pesuainet seadme ukse

sisemisele küljele.

Kui kasutate pesuainetablette, pange tablett

lahtrisse (A).

Sulgege kaas. Veenduge, et vabastusnupp

lukustub asendisse.

7.2 Programmi valimine ja käivitamine

Funktsioon Auto Off

Energiatarbe vähendamiseks lülitab see funktsi‐

oon seadme automaatselt mõne minuti pärast

välja järgmistel juhtudel.

• Kui te ei ole sulgenud ust, et programmi käivi‐

tada.

• Programmi lõppemisel.

Seadistusrežiim

Mõne valiku puhul on vajalik, et seade oleks sea‐

distusrežiimis.

EESTI 11

Seade on seadistusrežiimis, kui pärast sisselüli‐

tamist kuvatakse ekraanil programmi ECO indi‐

kaator ja kestus.

Kui juhtpaneelil sellist olekut ei kuvata, vajutage

ja hoidke samaaegselt Program ja TimeSaver,

kuni ekraanil süttib programmi ECO indikaator ja

kestus.

Programmi käivitamine ilma

viitkäivituseta

1. Keerake veekraan lahti.

2. Vajutage sisse/välja-nuppu, et seade käivita‐

da. Veenduge, et seade on seadistusrežii‐

mis.

3. Programmi valimiseks hoidke seadme ust

paokil.

4. Valige programm. Vajutage korduvalt nuppu

Program, kuni sobiva programmi indikaator

süttib. Võite valida ka mõne sobiva lisavaliku.

• Kui soovite valida programmi MyFavouri‐

te, vajutage ja hoidke Program, kuni pro‐

grammiga MyFavourite ja vastavate vali‐

kutega seotud indikaatorid süttivad.

Ekraanil kuvatakse programmi kestus.

5. Programmi käivitamiseks sulgege seadme

uks.

• Süttib pesufaasi indikaator.

• Programmi kestuse näit hakkab vähene‐

ma 1-minutiliste sammudena.

Programmi käivitamine viitkäivitusega

1. Valige programm.

2. Vajutage järjest Delay-nuppu, kuni ekraanil

kuvatakse soovitud viitkäivituse aeg (1 kuni

24 tundi). Delay-indikaator süttib.

• Pöördloendus käivitub automaatselt.

Kui pöördloendus on lõppenud, käivitub pro‐

gramm.

Ukse avamine seadme töö ajal

Kui te ukse avate, katkeb seadme töö. Kui pane‐

te ukse uuesti kinni, jätkub seadme töö kohast,

kus see katkes.

Viitkäivituse tühistamine

pöördloenduse ajal

Viitkäivituse tühistamisel tuleb programm ja vali‐

kud uuesti valida.

Vajutage ja hoidke korraga nuppe Program ja Ti‐

meSaver, kuni süttib programmi ECO indikaator

ja kestus.

Programmi tühistamine

Vajutage ja hoidke korraga nuppe Program ja Ti‐

meSaver, kuni süttib programmi ECO indikaator

ja kestus.

Enne uue programmi käivitamist veen‐

duge, et pesuaine jaoturis on pesuainet.

Programmi lõpus

Ekraanil kuvatakse 0:00.

Kõik programmiriba segmendid põlevad ühtla‐

selt.

1. Vajutage sisse/välja-nuppu või oodake, kuni

funktsioon Auto Off seadme automaatselt

välja lülitab.

2. Sulgege veekraan.

Tähelepanu

• Laske nõudel jahtuda, enne kui need sead‐

mest välja võtate. Tulised nõud purunevad

kergesti.

• Võtke kõigepealt välja nõud alumisest korvist,

seejärel ülemisest korvist.

• Seadme külgedel ja uksel võib olla vett. Roos‐

tevaba teras jahtub kiiremini kui lauanõud.

www.electrolux.com

8. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

8.1 Veepehmendaja

Kare vesi sisaldab suurt kogust mineraale, mis

võivad kahjustada teie seadet ning põhjustada

halvemaid pesutulemusi. Veepehmendaja neu‐

traliseerib need mineraalid.

Nõudepesumasina sool hoiab veepehmendaja

puhtana ning õigetes tingimustes. Kindlasti tuleb

valida õige veepehmendaja tase. See tagab, et

veepehmendaja kasutab õiges koguses nõude‐

pesumasina soola ja vett.

8.2 Soola, loputusvahendi ja

pesuaine kasutamine

• Kasutage ainult nõudepesumasina jaoks

mõeldud soola, loputusvahendit ja pesuainet.

Teised tooted võivad seadet kahjustada.

• Loputusvahendi manustamine viimase lopu‐

tustsükli ajal aitab ära hoida triipude ja plekki‐

de tekkimise kuivatamisel.

• Kombi-pesutabletid sisaldavad nii pesu- ja lo‐

putusvahendit kui ka teisi aineid. Veenduge,

et tabletid sobiksid teie piirkonna vee karedu‐

sega. Vaadake tootepakendil olevat juhendit.

• Lühikeste programmidega ei jõua pesuaineta‐

bletid täielikult lahustuda. Et nõudele ei jääks

pesuainejääke, soovitatakse pesuainetablette

kasutada ainult pikkade programmidega.

Ärge kasutage pesuainet rohkem, kui

ette nähtud. Vt pesuaine pakendil ole‐

vaid juhiseid.

8.3 Korvide täitmine

Korvide täitmise kohta leiate näiteid

kaasasolevast brošüürist.

• Kasutage seadet ainult nõudepesumasina‐

kindlate nõude pesemiseks.

• Ärge pange seadmesse puust, sarvest, alumii‐

niumist, tinast ega vasest esemeid.

• Ärge pange seadmesse vett imavaid esemeid

(käsnu või lappe).

• Eemaldage nõudelt toidujäägid.

• Kõrbenud toidujääkide hõlpsaks eemaldami‐

seks leotage potte ja panne enne seadmesse

panekut vees.

• Asetage õõnsad esemed (tassid, klaasid ja

pannid) masinasse avausega allapoole.

• Veenduge, et söögiriistad ja lauanõud ükstei‐

se küljes kinni ei oleks. Pange lusikad teiste

söögiriistade juurde.

• Veenduge, et klaasid ei puutuks omavahel

kokku.

• Pange väikesed esemed söögiriistade korvi.

• Pange kerged esemed ülemisse korvi. Veen‐

duge, et need liikuma ei pääseks.

• Enne programmi käivitamist veenduge, et pi‐

hustikonsool saab vabalt liikuda.

8.4 Enne programmi käivitamist

Veenduge järgmises.

• Filtrid on puhtad ja õigesti paigaldatud.

• Pihustuskonsoolid ei ole ummistunud.

• Esemete paigutus korvides on õige.

• Valitud programm sobib pestavate esemete

tüübi ja määrdumisastmega.

• Kasutatav pesuainekogus on õige.

• Nõudepesumasina sool ja loputusvahend on

mahutites (juhul, kui te ei kasuta kombi-pesu‐

tablette).

• Soolamahuti kork on kindlalt kinni.

9. PUHASTUS JA HOOLDUS

HOIATUS

Enne hooldust lülitage seade välja ja

ühendage toitepistik pistikupesast lahti.

Mustad filtrid ja ummistunud pihustikon‐

soolid põhjustavad halvemaid pesemis‐

tulemusi.

Kontrollige nende seisukorda regulaar‐

selt; vajadusel puhastage.

EESTI 13

9.1 Filtrite puhastamine

Pöörake filtrit (A) vastupäeva ja võtke välja.

Filtri (A) lahtivõtmiseks tõmmake osa (A1)

osa (A2) küljest lahti.

Eemaldage filter (B).

Peske filtreid voolava veega.

Enne filtri (B) tagasiasetamist kontrollige,

ega settevanni äärte ümber pole kogune‐

nud toidujäätmeid.

Jälgige, et filter (B) asuks täpselt kahe juhi‐

ku (C) all.

Pange filter (A) kokku ja asetage tagasi fil‐

trisse (B). Keerake päripäeva, kuni see ko‐

hale lukustub.

Filtrite ebaõige asend võib põhjustada

kehva pesutulemust ja kahjustada sea‐

det.

9.2 Pihustikonsoolide puhastamine

Ärge pihustikonsoole eemaldage.

Kui pihustikonsoolide avad on ummistunud, ee‐

maldage mustus peenikese teravaotsalise ese‐

mega.

9.3 Välispinna puhastamine

Puhastage seadet pehme niiske lapiga.

Kasutage ainult neutraalseid puhastusaineid. Är‐

ge kasutage abrasiivseid tooteid, küürimisšvam‐

me ega lahusteid.

9.4 Sisemuse puhastamine

Kui kasutate tihti lühikesi programme, võib selle‐

ga kaasneda rasvajääkide ja katlakivi kogunemi‐

ne seadmesse.

Selle ärahoidmiseks on soovitatav vähemalt kaks

korda kuus kasutada ka pikki programme.

10. VEAOTSING

Seade ei käivitu või seiskub töö käigus.

Enne teenindusse pöördumist tutvuge probleemi

lahendamiseks pakutava teabega.

Mõne probleemi puhul kuvatakse ekraanil vea‐

koodid.

•

- Seade ei täitu veega.

www.electrolux.com

•

- Seade ei tühjene veest.

•

- Üleujutuse-vastane seade töötab.

HOIATUS

Enne kontrollima asumist lülitage seade

välja.

Probleem Võimalik lahendus

Seadet ei käivitu. Veenduge, et pistik on pistikupesasse ühendatud.

Veenduge, et kaitsmekapis ei ole kaitse läbi läinud.

Programm ei käivitu. Veenduge, et seadme uks on suletud.

Kui olete valinud viitkäivituse, siis tühistage see või

oodake pöördloenduse lõppemiseni.

Seade ei täitu veega. Veenduge, et veekraan on lahti.

Veenduge, et veevarustuse surve ei ole liiga väike.

Selle teabe saamiseks pöörduge kohaliku vee-ette‐

võtte poole.

Veenduge, et veekraan ei ole ummistunud.

Veenduge, et sisselaskevooliku filter ei ole ummistu‐

nud.

Veenduge, et sisselaskevoolik ei oleks muljutud ega

väänatud.

Seade ei tühjene veest. Veenduge, et valamu äravool ei ole ummistunud.

Veenduge, et tühjendusvoolik ei ole muljutud ega

väänatud.

Üleujutuse-vastane seade töötab. Sulgege veekraan ja pöörduge teeninduskeskusse.

Pärast kontrollimist lülitage seade sisse. Pro‐

gramm jätkub kohast, kus see katkes.

Kui viga ilmneb uuesti, pöörduge teeninduskes‐

kusse.

Kui ekraanil on teised veakoodid, pöörduge tee‐

ninduskeskusse.

10.1 Pesu- ja kuivatustulemused ei

ole rahuldavad

Valged jooned ja plekid või sinakas kiht klaasidel

ja nõudel

• Eraldatava loputusvahendi kogus on liiga

suur. Seadke loputusvahendi eraldaja mada‐

lamasse asendisse.

• Pesuaine kogus on liiga suur

Plekid ja kuivanud veetilkade jäljed nõudel ja

klaasidel

• Eraldatava loputusvahendi kogus on liiga väi‐

ke Seadke loputusvahendi eraldaja kõrgemas‐

se asendisse.

• Põhjuseks võib olla pesuaine kvaliteet.

Nõud on märjad

• Programmil puudub kuivatustsükkel või kasu‐

tate madala temperatuuriga kuivatustsüklit.

• Loputusvahendi jaotur on tühi.

• Põhjuseks võib olla loputusvahendi kvaliteet.

• Põhjuseks võib olla pesuaine kombi-pesuta‐

blettide kvaliteet. Proovige mõnda teist marki

või aktiveerige loputusvahendi jaotur ja kasu‐

tage loputusvahendit koos kombi-pesutabletti‐

dega.

Muude võimalike põhjuste kohta vt jao‐

tist "VIHJEID JA NÄPUNÄITEID".

10.2 Loputusvahendi jaoturi sisse

lülitamine

Loputusvahendi jaoturi saab sisse lülitada vaid

siis, kui valik Multitab on aktiveeritud.

1. Vajutage sisse/välja-nuppu, et seade käivita‐

da. Veenduge, et seade oleks seadistusrežii‐

mil, vt jaotist "Programmi valimine ja käivita‐

mine".

2. Vajutage ja hoidke samaaegselt Delay ja

Option, kuni indikaatorid

, ja hak‐

kavad vilkuma.

3. Vajutage TimeSaver.

•

Indikaatorid

ja kustuvad.

EESTI 15

•

Indikaator

jääb vilkuma.

• Ekraanil kuvatakse kehtiv säte.

Loputusvahendi jaotur on väl‐

ja lülitatud

Loputusvahendi jaotur on sis‐

se lülitatud

4. Seadistuse muutmiseks vajutage nuppu Ti‐

meSaver.

5. Vajutage seadme väljalülitamiseks ja sätte

kinnitamiseks sisse/välja-nuppu.

6. Reguleerige eraldatava loputusvahendi ko‐

gust.

7. Täitke loputusvahendi jaotur.

11. TEHNILISED ANDMED

Mõõdud Kõrgus / Laius / Sügavus (mm) 446 / 818 - 898 / 575

Elektriühendus Vt andmeplaati.

Pinge 220-240 V

Sagedus 50 Hz

Veesurve Min. / maks. (baari / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Veevarustus

Külm või kuum vesi

maks. 60 °C

Mahutavus Koha seaded 9

Voolutarve Ooterežiim 0.10 W

Väljas-režiim 0.10 W

Ühendage vee sisselaskevoolik 3/4'' keermega kraani külge.

Kui kuum vesi tuleb alternatiivsest energiaallikast (nt päikesepaneelid, tuuleenergia), kasutage energiakulu

vähendamiseks neid kuumaveeallikaid.

12. JÄÄTMEKÄITLUS

Sümboliga

tähistatud materjalid võib

ringlusse suunata. Selleks viige pakendid

vastavatesse konteineritesse

Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja

suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed

ringlusse. Ärge visake sümboliga

tähistatud

seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka.

Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge

abi saamiseks kohalikku omavalitsusse.

www.electrolux.com

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4. БАҒДАРЛАМАЛАР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5. ФУНКЦИЯЛАР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6. БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8. АҚЫЛ-КЕҢЕС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

9. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

10. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

11. ТЕХНИКАЛЫҚ АҚПАРАТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

СІЗ ОЙЫМЫЗДА БОЛДЫҢЫЗ

Electrolux құрылғысын сатып алғаныңызға рахмет. Сіз ондаған жылдар бойғы кәсіби тәжірибе мен

инновацияға сүйеніп жасалған құрылғыны таңдадыңыз. Тапқырлықтың туындысы болған, көз тартарлық

бұл құрылғыны жасау барысында сіз ойымызда болдыңыз. Сондықтан, қолданған сайын тамаша нәтижеге

қол жеткізе алатыныңызға сенімді болыңыз.

Electrolux әлеміне қош келдіңіз.

Біздің веб-сайтқа барып келесіні қараңыз:

Қолдануға қатысты кеңестер, кітапшалар, ақаулықты түзету, қызмет көрсету туралы ақпарат:

www.electrolux.com

Сізге барынша жақсы қызмет көрсету үшін өніміңізді мына жерге тіркеңіз:

www.electrolux.com/productregistration

Құрылғыңызға қажетті керек-жарақтарды, шығынды материалдарды және фирмалық қосалқы

бөлшектерді сатып алу үшін:

www.electrolux.com/shop

ТҰТЫНУШЫҒА КӨМЕК, ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Фирмалық заттарды қолдануды ұсынамыз.

Қызмет көрсету орталығына хабарласқанда келесі деректердің дайын болуын қамтамасыз етіңіз.

Деректерді техникалық ақпарат тақтайшасынан табуға болады. Үлгісі, Өнім нөмірі, Сериялық нөмірі

Ескерту / Абайлаңыз - Қауіпсіздік туралы маңызды мағлұмат.

Жалпы мағлұматтар менен кеңестер

Қорғаған ортаға зиян келдірмей пайдалану туралы нұсқаулар

Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие.

ҚАЗАҚ 17

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында

бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып

шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен

дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам

жарақат алса және ақаулық орын алса

өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты

келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап

қойыңыз.

1.1 Балалар мен дәрменсіз

адамдардың қауіпсіздігі

Назарыңызда болсын!

Тұншығып қалу, жарақат алуы

немесе мүгедек болып қалу қаупі бар.

• Кембағал, сезім мүкістігі бар немесе ақыл-

есі кем, құрылғыны қолдану тәжірибесі жоқ

немесе қолдана білмейтін адамдарға,

балаларға оны іске қосуға рұқсат бермеңіз.

Олар осы құрылғыны өз қауіпсіздігін

қамтамасыз ететін адамның нұсқауы

немесе қадағалауы бойынша пайдалануға

тиіс.

• Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат

бермеңіз.

• Орам материалдарының барлығын

балалардан алыс ұстаңыз.

• Жуғыш заттардың барлығын балалардан

алыс ұстаңыз.

• Құрылғының есігі ашық тұрғанда, балалар

мен үй жануарларын алыс ұстаңыз.

1.2 Орнату

• Орам материалдарының барлығын

алыңыз.

• Бүлінген құрылғыны орнатпаңыз немесе

іске қоспаңыз.

• Құрылғыны температурасы 0 °C градустан

төмен жерге орнатпаңыз немесе

қолданбаңыз.

• Құрылғымен бірге берілген орнату

бойынша нұсқауларды орындаңыз.

• Құрылғының үсті мен жан-жағын қоршаған

конструкциялардың қауіпсіз болуын

қамтамасыз етіңіз.

Электртоғына қосу

Назарыңызда болсын!

Өрт шығу және электр қатеріне

ұшырау қаупі бар.

• Құрылғыны міндетті түрде жерге тұйықтау

қажет.

• Техникалық ақпарат тақтайшасындағы

электр параметрлерінің электр желісіндегі

параметрлерге сай келетініне көз жеткізіңіз.

Сай келмесе, электршіге хабарласыңыз.

• Әрқашан дұрыс орнатылған, қатерден

сақтандырылған розетканы қолданыңыз.

• Көп тармақты адаптерлер мен ұзартқыш

сымдарды қолданбаңыз.

• Құрылғының ашасына және сымына зақым

келтірмеңіз. Құрылғының қорек сымын

ауыстыру қажет болса, оны міндетті түрде

қызмет көрсету орталығы жүзеге асыруға

тиіс.

• Құрылғының ашасын розеткаға тек

құрылғыны орнатып болғаннан кейін ғана

жалғаңыз. Орнатып болғаннан кейін

ашаның қол жететін жерде тұрғанына көз

жеткізіңіз.

• Құрылғыны тоқтан ажырату үшін сымынан

тартпаңыз. Әрқашан ашасынан тартып

суырыңыз.

• Қорек сымын немесе ашасын су қолмен

ұстамаңыз.

• Бұл құрылғы E.E.C. ережелеріне сай келеді.

Суға қосу

• Су қосылымы түтіктеріне ешбір зақым

келтірмеңіз.

• Құрылғыны жаңа құбырларға немесе ұзақ

уақыт қолданылмаған құбырларға

жалғамай тұрып, суын тазарғанша

ағызыңыз.

• Құрылғыны алғаш рет қолданған кезде еш

жерінен су ақпай тұрғанына көз жеткізіңіз.

• Су құятын түтік, ішіне сым өткізілген екі

қабат қаптамадан тұрады және қауіпсіздік

клапанымен жабдықталған.

www.electrolux.com

Назарыңызда болсын!

Қатерлі кернеу.

• Егер су құятын түтік бүлінсе, ашаны дереу

розеткадан суырыңыз. Су құятын түтікті

ауыстыру үшін Қызмет көрсету орталығына

хабарласыңыз.

1.3 Қолданылуы

• Бұл құрылғы үйде және сол сияқты төменде

аталған жерлерде қолдануға арналған:

– Дүкендердің, кеңселердің және басқа

жұмыс орындарының қызметкерлерге

арналған ас бөлмелерінде

– Фермадағы үйлерде

– Қонақ үйлерде, мотельдер мен басқа да

тұрғынды жерлерде

– Төсек және таңғы аспен қамтамасыз

ететін жерлерде.

Назарыңызда болсын!

Жарақат алу, күйіп қалу, электр

немесе өрт қаупі бар.

• Бұл құрылғының техникалық сипаттамасын

өзгертпеңіз.

• Өткір ұшты пышақтар мен ас

құралдарының ұштарын төмен қаратып

немесе көлденеңінен қойып ас

құралдарына арналған себетке салыңыз.

• Құрылғының есігі ашық тұрған кезде

соғылып қалмас үшін қараусыз

қалдырмаңыз.

• Ашық тұрған есікке отырмаңыз немесе

үстіне шықпаңыз.

• Ыдыс жуғыш машинаға арналған жуғыш

заттар қауіпті. Жуғыш заттың орамында

көрсетілетін нұсқауларды орындаңыз.

• Құрылғыдағы сумен ойнауға немесе ішуге

болмайды.

• Ыдыстарды бағдарлама аяқталғанша

құрылғыдан алмаңыз. Ыдыстарда жуғыш

зат болуы мүмкін.

• Бағдарлама орындалып тұрғанда құрылғы

есігін ашсаңыз, ыстық бу шығуы мүмкін.

• Тұтанғыш заттарды немесе ішіне тұтанғыш

зат салынған дымқыл заттарды

құрылғының ішіне, қасына немесе үстіне

қоймаңыз.

• Құрылғыны тазалау үшін сулы спрейді және

буды қолданбаңыз.

1.4 Ішкі шам

• Бұл құрылғының есікті ашқан кезде

қосылып, есік жабылған кезде сөнетін ішкі

шамы бар.

•Осы құрылғының ішіндегі шам бөлмені

жарықтандыруға жарамайды.

• Шамды ауыстыру үшін қызмет көрсету

орталығына хабарласыңыз.

1.5 Құрылғыны тастау

Назарыңызда болсын!

Жарақат алу немесе тұншығып қалу

қаупі бар.

• Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

• Қуат сымын кесіп алыңыз да, қоқысқа

тастаңыз.

• Балалар мен жануарлар құрылғыға

қамалып қалмас үшін есіктің бекітпесін

алыңыз.

ҚАЗАҚ 19

2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ

Үстіңгі бүріккіш түтік

Астыңғы бүріккіш түтік

Сүзгілер

Техникалық ақпарат тақтайшасы

Тұз сауыты

Су кермектігі тетігі

Шайғыш зат үлестіргіші

Жуғыш зат үлестіргіші

Ас құралдары себеті

Астыңғы себет

Үстіңгі себет

www.electrolux.com

Leht laaditakse ...

Electrolux ESI4610ROX Kasutusjuhend

Kaubamärk: Electrolux

Mudel: ESI4610ROX

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

Electrolux ESI4610ROX Kasutusjuhend

Electrolux ESI4610ROX Kasutusjuhend

Seotud paberid