Cappa
Cooker hood
Hotte de cuisine
Dunstabzugshaube
Dampkap
Liesituuletin
ZHC 94
MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE HANDBOOK
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN
HANDBUCH FÜR INSTALLATION, BEDIENUNG UND WARTUNG
INSTRUCTIES VOOR MONTAGE, GEBRUIK EN ONDERHOUD
KÄYTTÖOHJEET
47FI
ASENNUSOHJEET
Tämä liesituuletin on suunniteltu asennettavaksi seinään liesitason päälle. Se voidaan
yhdistää poistoilmahormiin (poistoilmaversio) tai sitä voidaan käyttää
kierrätysilmapuhaltimena.
Turvallisuusohjeet
• Tuulettimen rakenne ja sen paino tulee ottaa huomioon sitä asennettaessa. Asennustyön
tulee suorittaa asiantunteva henkilö huomioiden ko. viranomaisten määräämät ilman
poistoa koskevat normit. Valmistaja vetäytyy kaikesta vastuusta vahingoissa, jotka
aiheutuvat laitteen väärästä asentamisesta.
• Älä yhdistä laitetta savuhormeihin (kaasulämmittimien, takkojen jne. yhteydessä).
• Asennettuna tuulettimen tulee olla vähintään 65 cm keittotason yläpuolella.
• Älä koskaan valmista liekitettyjä ruokia tämän liesituulettimen alla.
• Friteerausastiaa käytettäessä vahdi, ettei mahdollisesti ylikuuma öljy syty.
• Jos huoneessa, jossa liesituuletin on, on muita ei-sähköllä toimivia laitteita käytössä
(esim. kaasulla toimivia laiteita), varmista, että huoneessa on riittävä ilmanvaihto. Sopiva
ja vaaraton olosuhde saadaan, kun maksimi-ilmanpaine ei ylitä 0,04 mbaria. Näin
vältetään poistokaasujen uudelleen ilmatilaan paluu.
Osat
Liesituuletin koostuu seuraavista
osista (kuva 1):
• Liesituuletin C, johon kuuluvat
hallintalaitteet, valaistus ja tuuletinosa
• Teleskooppihormi, johon kuuluvat 1
yläosa S 1 alaosa I
• 2 ilmanvaihtosäleikköä G
• 1 poistoilman adapteri Ø 150-120 mm
A
• 1 takaiskuventtiili V (saatavissa
pyydettäessä)
• 1 kierrätysilmaputki R
• 1 sulkulevy D
• 2 kierrätysilmasivulisäosaa P1
• 1 kierrätysilmalisäosa P
• 1 asennussarjapussi, johon kuuluvat 2
kpl teleskooppihormin kannattimia 2,
tulpat, ruuvit ja asennusohjeet
• 1 taustalevy B (saatavissa
pyydettäessä)
2
A
R
P1
D
P
G
G
B
V
S
I
C
1
48 FI
Asennus
Asenna osat seuraavan järjestyksen mukaan:
• Kiinnitä seinäkannattimet ja taustalevy.
• Kiinnitä liesituuletin.
• Kytke liesituuletin pääverkkoon ja varmista, että se toimii asianmukaisesti.
• Asenna liesituuletin poistoilmalle tai kierrätysilmalle.
• Kiinnitä teleskooppinen suojaputki.
Seinäkannattimien ja taustalevyn asennus
(kuva 2a-b):
• Piirrä pystysuora viiva seinälle keittotason keskeltä ylös kattoon asti. Tämän avulla
varmistetaan oikea pystysuora linja kaikille tuulettimen osille.
• Seinäkannattimien 2 asennus
a) Aseta kannatin 2 seinälle n. 1-2 mm katosta tai vaadittuun maksimikorkeuteen ottaen
huomioon hormin pituus ja aseta sen keskiosa pystysuoran linjan keskelle.
b) Merkitse seinään kannattimien kahden reiän keskustan paikat.
c) Aseta toinen seinäkannatin seinälle pystysuoran linjan mukaan X korkeudelle (kuva
2), jossa X vastaa mukana tulevan hormin yläosan korkeutta. X:llä voi olla eri arvoja
riippuen eri mittaisista hormin yläosista.
d) Merkitse seinään kannattimien reikien keskustan paikat.
• Kiinnitysreikien 1 poraus
a) Merkitse pystysuoralle linjalle piste keittotasosta mitattuna seuraavien mittojen mukaan:
d=970 mm (ilman taustalevyä)
d=taustalevy + 320 mm (mitta taustalevyn kanssa). Mitta H on minimimitta millimetreinä
keittotasosta liesituulettimen
etupaneelin alareunaan.
b) Vedä vaakasuora
keittotason mukainen linja
merkityn pisteen kohdalta.
c) Poraa seinään kaksi reikää
1 käyttämällä Ø8 mm:n
poranterää (kuva 2a) ja
asenna tulpat ja ruuvit reikiin
1 (4,2 x 44,4 ruuvit). Kiristä
ruuvit ja jätä 5-6 mm tilaa
liesituulettimen ripustamista
varten. Hienosäätely on
mahdollista
liesituulettimessa olevien
säätelyruuvien avulla (katso
lukua Liesituulettimen
asennus). Liesituuletinta
voidaan oikaista
maksimimääräisesti 20 mm.
Taustalevy (saatavissa
pyydettäessä)
Liesituulettimen ja
keittotason välinen etäisyys
määräytyy taustalevyn B ja
232
260
11
2
260
11
20
X
H min 650
d = 970 min
2
a b
49FI
keittotason mahdollisen korotuksen mukaan. Taustalevy asennetaan ennen
liesituulettimen asentamista. Jos taustalevy halutaan kiinnittää seinään sekä ylhäältä
että alhaalta, tulee se kiinnittää oikealle korkeudelle ennen keittotason asennusta tai
ainakin sen päällislevyn asennusta. Tämän toimenpiteen tulee hoitaa ainoastaan
keittiökaluston asentaja tai muu henkilö, joka tuntee keittiökaluston tarkat lopulliset mitat.
Haluttaessa kiinnittää taustalevy ainoastaan ylhäältä toimi seuraavasti:
a) asenna taustalevy keittotasolle ja seinälle kuvassa 2 osoitetulla tavalla.
b) merkitse seinään yläosan kahden reiän keskuskohdat.
c) poraa reiät käyttämällä Ø8 mm:n poranterää ja kiinnitä taustalevy mukana tulevien tulppien
ja ruuvien avulla.
d) alaosan mahdollisen oikaisun suorittaa tarvittaessa liesituulettimen asentaja.
Liesituulettimen asennus
Seinäkannattimet S1 on säädettävä ennen asennuksen aloitusta kiertämällä säätöruuvit
myötäpäivään loppuun asti (kuva 3):
a) Ripusta liesituuletin kahteen ennalta asennettuun 4,2x 44,4 ruuviin 1 (kuva 4).
b) Oikaise liesituuletinta säätöruuveja kiertämällä ja kierrä ruuvit loppuun asti.
Sähköliitäntä ja toimintakoe
• Tarkista, että sähköverkon teho vastaa liesituulettimen
tyyppikilvessä ilmoitettua tehoa.
• Liitä liesituuletin verkkoon kaksinapaisen katkaisijan
välityksellä, jossa kosketusväli on ainakin 3 mm.
• Varmista, että kodin sähköasennus takaa virheettömän
maadoituksen.
• Liitettyäsi liesituulettimen sähköverkkoon, tarkista, että
valaistus, moottori ja eri nopeudet toimivat
moitteettomasti.
• Jos sähköjohto on vaurioitunut, vaihdon suorittaa
laitteen huoltoon valtuutettu henkilö tai muu alan
asiantuntija mahdollisten riskien välttämiseksi.
A
1
8
_
7
1
4
_
1
S1
S1
A
1
8
_
7
1
4
_
0
3
1
1
1
3
4
50 FI
Poistoilma- tai kiertoilmaliitännän asennus
• Poistoilmaversio
• Liesituuletin voidaan liittää poistoilmahormiin asentajan valinnan
mukaan joko jäykän tai taipuisan putken avulla, jonka läpimitta
on 120 tai 150 mm. Jos käytettävän putken läpimitta on 120 mm,
tulee liesituulettimeen asentaa pienennyslaippa A eli adapteri
(kuva 5).
• Jos liesituulettimen ilmanpoisto halutaan putken alaosan I sivuilta,
tulee sulkulevy D asentaa putken R päälle; näin suljetaan reikä,
jota ei käytetä (kuva 6).
• Leikkaa lisäosa P 1 ja 2 poistoilma-aukkojen mukaisesti. Yhdistä
lisäosa P tuulettimen pyöreään aukkoon painaen osaa alaspäin.
Asenna samoin R-putki P-lisäosaan (varmista, että R-putkessa
ovat P1-sivulisäosat asennettuina). Varmista, että yhdistetty putki
R+P vastaa pituudeltaan liesituulettimen suojahormia (kuva 7).
• Poista mahdolliset hiilisuodattimet (katso lukua
Ylläpito-ohjeet).
• Kiertoilmaversio
• Kiertoilmaliitännällä ilma kiertää huoneeseen
kahden muovisen ilmanvaihtosäleikön G kautta,
jotka sijaitsevat teleskooppisen hormin alaosan
I molemmin puolin.
• Yhdistä lisäosa P tuulettimen pyöreään aukkoon
painaen osaa alaspäin. Asenna samoin R-putki
P-lisäosaan (varmista, että R-putkessa ovat P1-
sivulisäosat asennettuina). Leikkaa lisäosa P 1
ja 2 poistoilma-aukkojen mukaisesti. Varmista,
että yhdistetty putki R+P vastaa pituudeltaan
liesituulettimen suojahormia (kuva 7).
• Asenna hiilisuodattimet tuulettimen sisälle (katso
lukua Ylläpito-ohjeet). Älä asenna
ilmanvaihtosäleikköjä; tämä toimenpide
suoritetaan vasta teleskooppiputken asennuksen
jälkeen.
A
1
8
_
7
1
4
_
0
3
A
5
D
R
P1P1
P
6
R
P1P1
P
G
A
1
8
_
7
1
4
_
0
3
7
51FI
Teleskooppihormin asennus
Kun asennat hormin yläosaa S, levitä hormin
sivulevyjä siten, että hormin takaosa menee
seinäkiinnikkeiden 2 taakse. Kiinnitä yläosa
S neljällä mukana tulevista ruuveista
seinäkiinnikkeisiin 2 (kuva 8).
Hormin alaosa I asennetaan samalla tavoin
yläosan S ja liesituulettimen C väliin
kahdella mukana tulevista ruuveista.
Ilmanvaihtosäleiköllinen hormi: asenna
ilmanvaihtosäleiköt niille tarkoitetuille
paikoille siten, että merkki
on ylöspäin ja
merkki
eteenpäin. Jos kysymyksessä on
kiertoilmaversio, varmista, että
ilmanvaihtosäleiköt on oikein asennettu
putken R sisälle (kuva 9).
G
A
1
8
_
7
1
4
_
0
3
2
S
I
2
C
8
9
52 FI
KÄYTTÖ
Turvallisuusohjeet
• Ennen minkä tahansa puhdistus- tai ylläpitotoimenpiteen aloitusta kytke laite pois
sähköverkosta joko irrottamalla pistoke tai sulkemalla virta pääkatkaisimen
välityksellä.
• Rasva- ja hiilisuodattimet tulee huoltaa oikeaoppisesti valmistajan suosittelemien
aikavälien mukaan tai useammin, jos tuuletinta käytetään paljon (enemmän kuin 4
tuntia päivässä).
• Älä jätä päällä olevan tuulettimen alle voimakasta avoliekkiä; valvonnan alla voit
käyttää minimiliekkiä lyhyen ajan myös ilman kattilaa.
• Liekki on säädettävä siten, ettei se pääse kattiloiden sivusta yli. Näin säästetään
energiaa ja estetään vaarallisen kuumuuden syntyminen.
• Älä käytä laitetta väärin: tämä tuuletin on tehty vain vähentämään ruoanlaiton
tuoksuja keittiössä.
Käyttöohjeet
Ohjauspaneeli (kuva 10)
Ohjausnäppäimet toimivat seuraavasti:
Kytkin L kytkee ja sammuttaa valon.
Kytkin V1 kytkee moottorin hitaalle nopeudelle ja takaa jatkuvan ilmanvaihdon
minimiäänitasolla. Käytetään silloin, kun ruoanlaittohöyryt ovat vähäisiä.
Kytkin V2 kytkee moottorin keskinopeudelle ja takaa hyvän ilma/melusuhteen. Sopii
normaaliin ruoanlaittoon.
Kytkin V3 kytkee moottorin huippunopeudelle, kun ruoanlaittohöyryä on runsaasti ja
pitkän aikaa.
V1 V2 V3 L
A18_07
0 - 1 MID MAX 0 - 1
10
53FI
YLLÄPITO
Säännöllinen ylläpito ja puhdistus varmistavat hyvän toiminnan ja luotettavuuden
pidentäen liesituulettimen käyttöikää. Erityistä huomiota pitää kiinnittää rasvasuodattimiin,
ja hiilisuodattimiin, jos liesituuletinta käytetään kiertoilmalla.
Metalliset rasvasuodattimet
• Puhdistus
Metallinen rasvasuodatin pitää puhdistaa
joka toinen kuukausi. Se voidaan pestä
astianpesukoneessa tai käsin käyttäen
normaalia astianpesuainetta.
• Irrotus
Poista yksi suodatinpaneeli kerrallaan
painamalla lukkolaitteesta liesituulettimen
takaosaan päin (kuva 11). Suodatinpaneelit
pitää laittaa paikoilleen lukkolaitteet alaspäin.
HUOM. Annettuja ylläpitoaikoja on
noudatettava; suodattimet, joissa on
paljon kertynyttä rasvaa, voivat aiheuttaa
tulipalovaaran.
Hiilisuodatin
• Toiminta
Hiilisuodatinta käytetään ainoastaan
liesituulettimissa, jotka toimivat
kiertoilmalla. Suodatin kerää hajut ja taltioi
ne itseensä täyttymiseen asti.
Hiilisuodatinta ei voi puhdistaa vaan se
tulee vaihtaa vähintään joka 4. kuukausi tai
useammin, jos liesituuletinta käytetään
erittäin paljon.
• Vaihto
Vaihtaaksesi hiilisuodattimen poista ensin
metalliset suodatinpaneelit (kuva 11) ja
poista sitten hiilisuodatinpaketti vipujen
avulla (kuva 12). Asenna uusi hiilisuodatin
sekä metallisuodatinpaneelit.
HUOM. Annettuja ylläpitoaikoja on
noudatettava; suodattimet, joissa on
paljon kertynyttä rasvaa, voivat
aiheuttaa tulipalovaaran.
11
12
54 FI
Valaistus
• Lampullinen malli:
Mallit 60, 90 ja 120 cm: 2 kpl 40 W:n
lamppua. Lamppua vaihtaessasi
(kuva 13) toimi seuraavasti:
• Irrota lampun suojaikkunan ruuvi.
`• Irrota lamppu.
• Asenna uusi lamppu.
• Kiinnitä lampun suojaikkuna
uudelleen.
• Halogeenilamppumalli
Malli 60 cm: 2 kpl 20 W:n
halogeenilamppua. Mallit 90 ja 120
cm: 3 kpl 20 W:n halogeenilamppua.
• Lamppujen vaihto (kuva 14): Irrota
kaksi ruuvia, jotka pitävät
metallirengasta paikoillaan. Irrota
halogeenilamppu paikaltaan vetäen
sitä kevyesti. Uutta lamppua
asennettaessa tulee varmistaa, että
kaksi pistikettä asennetaan oikeaan
paikkaan lampun istukassa.
Puhdistus
Tuulettimen normaali puhdistus:
• Älä puhdista tuuletinta märillä
pyyhkeillä tai sienillä. Älä myöskään
suihkuta vettä sen päälle.
• Älä käytä tuulettimen puhdistuksessa
liuotusaineita tai alkoholipitoisia
puhdistusaineita. Ne voivat tehdä
tuulettimen pinnan sameaksi.
• Älä käytä hankaavia puhdistusaineita
etenkään teräspinnoilla.
On suositeltavaa käyttää kosteaa
pyyhettä ja neutraalinestesaippuaa.
13
14
55FI
Huolto ja varaosat
Huollot ja mahdolliset korjaukset on annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi.
Lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen numeron löydät soittamalla numeroon
0200-2662 (0,95 mk/min + pvm).*
Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan, vaadi aina käytettäväksi sopivinta, siis
alkuperäistä varaosaa. Huollosta ja varaosien myynnistä vastaa Oy Electrolux
Kotitalouskoneet Ab - HUOLTOLUX, Porissa, puh. (02) 622 3300.
* Mainitse soittaessasi tuotteen merkki. Kopioi arvokilvestä tuotteen tiedot alla olevaan
kohtaan, niin ne löytyvät helposti, jos sinun pitää ottaa yhteys huoltoliikkeeseen.
Malli...............................................................
Tuotenumero..................................................
Sarjanumero...................................................
Ostopäivä..........................................................
Kuluttajaneuvonta
Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin saat vastauksen
kuluttajaneuvonnastamme soittamalla numeroon 0200-2662 (0,95 mk/min +pvm). Voit
olla yhteydessä kuluttajaneuvontaan myös sähköpostitse osoitteessa
Takuu
Tuotteella on kahden (2) vuoden takuu.
Takuuehdot noudattavat alan yleisiä ehtoja ja niitä on saatavissa myyjäliikkeestä tai
maahantuojalta. Ostokuitti säilytetään, koska takuun alkaminen määritetään ostopäivän
mukaan.
Korvaus huollosta voidaan periä myös takuuaikana:
* aiheettomasta valituksesta
* ellei käyttöohjetta ole noudatettu.
Eu-maat
Laitteella on käyttömaan lainsäädännön mukainen takuu.
Kuljetusvauriot
Tarkista pakkauksen purkamisen yhteydessä, ettei laite ole vaurioitunut kuljetuksessa.
Mahdollisista kuljetusvaurioista on heti ilmoitettava myyjäliikkeelle.
4329570 03 - 020111
Quest’apparecchio é conforme alla norma europea sulla bassa tensione C.E.E. 73/23 relativa
alla sicurezza elettrica e alle norme europee: C.E.E. 89/336 relativa alla compatibilità elettro-
magnetica e C.E.E. 93/68 relativa alla marcatura CE.
This appliance complies with European regulations on low voltages, EEC Directive 73/23 on
electrical safety, and with the following European regulations: EEC Directive 89/336 on
electromagnetic compatibility and EEC Directive 93/68 on EC marking.
Cet équipement est conforme à la norme européenne sur la basse tension C.E.E. 73/23
relative à la sécurité électrique et aux normes européennes: C.E.E. 89/336 relative à la
compatibilité électromagnétique et C.E.E. 93/68 relative au marquage CE.
Dieses Gerät entspricht den europäischen Niederspannungsrichtlinien 73/23/EWG zur
elektrischen Sicherheit, den europäischen Richtlinien 89/336/EWG zur elektromagnetischen
Verträglichkeit und den Richtlinien 93/68/EWG zur CE-Kennzeichnung
Dit apparaat voldoet aan de Europese Laagspanningsrichtlijn 72/23/EEG inzake de elektrische
veiligheid en aan de Europese normen 89/336/EEG inzake de elektromagnetische
compatibiliteit en 93/68/EEG inzake de CE-markering.
Tämä laite on hyväksytty sähköturvallisuutta koskevan Euroopan Pienjännitedirektiivin 73/
23/ETY mukaan sekä Euroopan Sähkömagneettisen Yhteensopivuusdirektiivin 89/336/ETY
ja CE-standardia koskevan 93/68/ETY direktiivin mukaan.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
teistes keeltes
- suomi: Zanussi ZHC94ALU Ohjekirja
- Nederlands: Zanussi ZHC94ALU Handleiding