Gorenje MXY90Z Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

Brugsanvisning / Mikrobųlgeovn

DK ........................................................................................................................................................... 4

Kasutusjuhend / Mikrolaineahi

EE ...........................................................................................................................................................18

Käyttöohje / Mikroaaltouuni

FI ...........................................................................................................................................................32

Naudojimo instrukcija / Mikrobangu krosnele

LT .........................................................................................................................................................46

Lietotaja rokasgramata / Mikrovilnu krasnij

LV .........................................................................................................................................................60

Bruksanvisning / Mikrovågsugnen

NO ........................................................................................................................................................74

Bruksanvisning / Mikrobųlgeoven

SE ......................................................................................................................................................... 88

Leht laaditakse ...

18

Täname Teid südamest ostu puhul. Usume, etpeagi leiate

Te küllaldaselt tõendeid selle kohta, et meie tootele võib

loota. Seadme kasutamise lihtsustamiseks lisasime need

mitmekülgsed kasutusjuhendid.

Juhendid aitavad Teil uue seadmega tutvuda. Palun lugege

need enne seadme esmakordset kasutamist hoolikalt läbi.

Igal juhul veenduge, et seade tarniti Teile vigastamata. Kui

Te märkate transpordi käigus tekkinud kahjustusi, võtke

ühendust müügiesindajaga või kaubalaoga, kust Teile

toode kätte toimetati. Telefoninumbri leiate kviitungilt või

saatelehelt. Soovime, et Te tunneksite uue seadme üle

rõõmu.

Seade on ettenähtud kasutamiseks ainult

siseruumides ja koduses majapidamises

toidu ja jookide soojandamiseks kasutades

elektromagneetilist energiat.

Need juhised on mõeldud kasutajale.

Siin on kirjeldatud seadet ja kuidas seda kasutada. Juhised

on koostatud seadme erinevatele mudelitele ja seetõttu

võivad need sisaldada funktsioone, mida Teie seadme pole.

AUSTATUD KLIENT!

EE

KASUTUSJUHEND

MIKROLAINEAHI

19

Ärge kunagi puudutage küttekehade

ja toiduvalmistamisseadmete

pindasid. Need muutuvat töötamise

ajal tuliseks. Hoidke lapsed ohutus

kauguses. Põletusoht!

Mikrolaineenergia & kõrgepinge!

Ärge eemaldage katet.

HOIATUS! Toode ja selle ligipääsetavad osad muutuvad

kasutamise ajal kuumaks. Vältige küttekehade

puudutamist. Alla 8- aastaseid lapsi tuleb toote

kasutamisel pidevalt jälgida. Seadet ei tohi kasutada

füüsiliste, sensoorsete või vaimsete puuetega isikud

(kaasaarvatud lapsed) või isikud, kellel puuduvad vajalikud

teadmised või oskused seadme kasutamiseks, välja

arvatud juhul kui nad kasutavad seadet nende turvalisuse

eest isiku järelvalve all või juhendamisel. Lapsi tuleks

jälgida, et nad ei mängi seadmega. Lapsed võivad toodet

puhastada ja hooldada ainult siis, kui nad on vähemalt

8-aastased ja kui neid selle juures juhendatakse.

•HOIATUS: Kui seade töötab kombineeritud režiimil,

tohivad lapsed kasutada seadet vaid järelvalve all, kuna

toiduvalmistamiseks kasutatakse kõrget temperatuuri;

(Ainult grillifunktsiooniga mudelitel)

•HOIATUS: Kui uks või uksetihendid on vigastatud, ei tohi

ahju kasutada kuni need on parandatud kompetentse

isiku poolt;

OLULISED OHUTUSJUHISED

•HOIATUS: Väga ohtlik on, kui ebakompetentne isik

teostab mikrolaineahju hooldust või remonti, mis hõlmab

mikrolaineenergia eest kaitsvate katete eemaldamist;

•HOIATUS: Vedelikke ja muid toiduaineid ei tohi

kuumutada kinnistes anumates, kuna need võivad

plahvatada.

•Kui eemaldate ahju jalad, ärge blokeerige ahju

ventilatsiooni avasid.

•Kasutage ainult mikrolaineahjus kasutamiseks sobivaid

tarvikuid.

•Kui kuumutate toite plastikust või paberist nõudes,

jälgige ahjus toimivat, et vältida võimalikku süttimist;

•Kui märkate suitsu, lülitage seade välja ja eemaldage

toitejuhe seinakontaktist ning hoidke ust suletuna, et

lämmatada võimalikud leegid;

•Jookide mikrolainetega kuumutamine võib esile kutsuda

viivitusega purskuva keemise, seetõttu olge anumaga

eriti hoolikas;

•Lutipudelite ja beebitoidupurkide sisu tuleb hoolikalt

segada ja raputada ning kontrollida eelnevalt

temperatuuri, et vältida põletusi;

•Tervet toorest ja keedetud muna ei tohi kuumutada

mikrolaineahjus, kuna need võivad plahvatada ka peale

seda, kui mikrolainetega kuumutamine on lõppenud;

•Ukse pinna, ukse tihendi, ahju sisemuse puhastamiseks

kasutage pehmet lappi, mis on niisutatud lahja,

mitteabrasiivse vahendiga.

•Ahju tuleb puhastada regulaarselt ja eemaldada

toidujäätmed;

20

•Vale ahju hooldamine vähendab ahju eluiga ja võib

tekitada ohtliku olukorra;

•Kui toitejuhe on vigastatud, tohib seda vahetada

vaid tootja esindaja, hooldustehnik või vastavat

kvaliﬁkatsiooni omav isik, et vältida õnnetusi.

•Ärge jätke toitejuhet rippuma üle laua- või

töötasapinnaserva.

•Tootja ei võta endale mingit vastutust, kui seda

ohutusmeedet ei järgita.

•Ärge kunagi vahetage ise labmipirni ahju sees. See tuleb

vahetada alati Gorenje teeniduse poolt.

•Ärge püüdke ise ahjulampi vahetada ega lubage seda

teha kellelgi, keda teeninduskeskus ei ole volitanud seda

tegema. Kui ahjulamp enam ei põle, võtke ühendust oma

edasimüüja või kohaliku teeninduskeskusega.

•ETTEVAATUST: Ärge kasutage ühegi mikrolaineahju

osa puhastamisel müügilolevaid küürimislappe või

ahju puhastusvahendeid, aurupuhasteid, abrasiivseid

ja karedaid puhastusvahendeid, mistahes vahendeid,

mis sisaldavad naatriumhüdroksiidi. Puhastage ahju

regulaarselt ja eemaldage kõik toidujäätmed.

21

Järgige mikrolaineahju kasutamisel järgnevalt toodud

ohutusjuhiseid, nagu kõikide seadmetega:

1. Ahju kasutamisel peavad ahjus alati olema klaasalus,

rullikutega rõngas ja sidur.

2. Ärge kasutage ahju muudel eesmärkidel kui

toiduvalmistamiseks, nagu näiteks riiete, paberi jms

kuivatamine või steriliseerimiseks.

3. Ärge käivitage ahju tühjalt. See võib ahju kahjustada.

4. Ärge kasutage ahju sisemust mistahes esemete, nagu

näiteks paberite, kokaraamatute jms hoidmiseks.

5. Ärge valmistage ahjus toiduaineid, mis on koore või

membraaniga kaetud, nagu näiteks munakollane,

kartulid, kanamaks jms, need tuleb eelnevalt kahvliga

läbi torgata.

6. Ärge asetage mingeid esemeid ventilatsiooniavade

ette.

7. Ärge kunagi eemaldage ahju küljest osasid, nagu

näiteks jalad, sidur, kruvid jms.

8. Ärge valmistage toitu otse klaasalusel. Asetage

toiduained sobivasse toidunõusse enne ahju

paigutamist.

TÄHTIS - TOIDUNÕUD, MIDA EI TOHI KASUTADA

MIKROLAINEAHJUS

– Ärge kasutage metallpanne või

metallkäepidemetega nõusid.

– Ärge kasutage metallkaunistustega nõusid.

– Ärge kasutage paberiga kaetud metallvõrguga

plastikkotte.

– Ärge kasutage melamiinnõusid, kuna need võivad

sisaldada mikrolaineid neelavaid materjale. See võib

põhjustada nõude pragunemist või purunemist ning

aeglustada toidu valmimist.

– Ärge kasutage Centura toidunõusid. Glasuuritud

nõud ei ole sobivad mikrolaineahjus kasutamiseks.

Corelle Livingware tasse ei tohi kasutada.

– Ärge kasutage toiduvalmistamiseks kitsa avaga

nõusid, nagu näiteks pudeleid, kuna need võivad

mikrolaineahjus kuumutamisel plahvatada.

– Ärge kasutage tavapäraseid liha termomeetreid.

– Mikrolaineahjus sobivad kasutamiseks vaid

spetsiaalset termomeetrid. Neid võib kasutada.

9. Mikrolaineahju tarvikuid tuleb kasutada vaid vastavalt

tootjapoolsetele juhistele.

10. Ärge proovige fritüürida toiduaineid mikrolaineahjus.

OHUTUSNÕUDED

TAVAKASUTUSEL

22

11. Palun jätke meelde, et mikrolaineahi kuumutab

vedelikku anumas, mitte anumat ennast. Seetõttu,

võttes anumat ahjust välja, pole see tuline, kuid vedelik

selles võib eraldada auru ja keeda nagu tavapärasel

kuumutamisel.

12. Alati kontrollige valmistatud toidu temperatuuri enne

serveerimist, eriti kui soojendate beebitoitu. Soovitatav

on alati lasta toidul mõni minut seista peale ahjust välja

võtmist ja enne serveerimist segada, et temperatuur

ühtlustuks.

13. Toidud, mis sisaldavad vee ja rasva segu, nt puljong,

peavad seisma ahjus peale ahju välja lülitumist veel

umbes 30-60 sekundit. See võimaldab segu settida ja

väldib keema purskumist, kui sellest asetada lusikas või

puljongi kuubik.

14. Kui valmistate toite/vedelikku, mis sisaldavad teatud

toiduaineid, nt Jõulupudingit, moosi, hakkliha, jätke

meelde, et need kuumenevad väga kiiresti. Suure

suhkru ja rasvasisaldusega toiduainete valmistamiseks

ärge kasutage plastiknõusid.

15. Toidunõud võivad muutuda tuliseks, kuna need

kuumenevad toiduainest eralduva soojuse mõjul.

See mõjutab eriti toitu katvat plastikut ja toidunõude

käepidemeid. Soovitame kasutada toidunõude välja

võtmiseks pajakindaid.

16. Tuleohu vähendamiseks ahjus:

a) Ärge kuumutage toiduaineid üle. Olge ettevaatlik,

kui kasutate mikrolaineahjus paberit, plastikut või

muid kergestisüttivaid materjale.

b) Eemaldage plastikkottidelt enne ahju panemist

metallklambrid.

c) Kui materjalid peaksid ahjus süttima, jätke uks

suletuks, lülitage ahi välja ja eemaldage toitejuhe

seinakontaktist või lülitage kaitse elektrikilbist välja.

23

1 - Taimeri nupp (0-30 minutit)

1. Ukselukustuse turvasüsteem

2. Ukse aken

3. Juhtpaneel

Grillirest (Kasutatakse ainult grillimisel

ja kombineeritud funktsiooniga ja

asetatakse klaasalusele)

2 - Toiduvalmistamise võimsuse nupp

JUHTPANEEL

1.

2.

3.

24

1. Ajutiseks peatamiseks; Avage uks. Tulemus:

Toiduvalmistamine peatatakse. Jätkamiseks sulgege

uks.

2. Täielikuks lõpetamiseks: keerake Taimeri nupp

asendisse »0«.

Sulatamise funktsioon võimaldab sulatada liha, linnuliha

ja kala. Esmalt asetage külmunud toit mikrolaineahju

keskele õõnsusesse ja sulgege uks.

1. Keerake Toiduvalmistamise võimsuse nupp asendisse

SULATUS.

2. Keerake Taimeri nuppu, et valida soovitud aeg. Ahjus

süttib valgustus.

MÄRKUS: Mikrolaineahi töötab määratud aja. Kui aeg on

täis, kostub helisignaal. Teil on võimalik muuta töötamise

aega igal hetkel.

Järgmine protseduur kirjeldab, kuidas valmistada

toitu või seda soojendada. Alati kontrollige oma

toiduvalmistamise seadistusi, kui jätate ahju järelvalveta.

Esmalt asetage külmunud toit mikrolaineahju keskele

õõnsusesse ja sulgege uks.

1. Määrake toiduvalmistamise võimsus, keerates

Toiduvalmistamise võimsuse nuppu (17% / 33% / 55% /

77% / 100%).

2. Määrake aeg, keerates Taimeri nuppu. Ahjus süttib

valgustus.

MÄRKUS: Mikrolaineahi töötab määratud aja. Kui aeg on

täis, kostub helisignaal. Teil on võimalik muuta töötamise

aega igal hetkel.

17% ajast mikrolainetega toiduvalmistamist, 83%

grillimist. Sobib kala ja gratäänide valmistamiseks.

Oletame, et soovite valmistada toitu kombineeritud viisil

1 ajaga 25 minutit. Avage uks ja asetage toit ahju, sulgege

uks.

1. Määrake toiduvalmistamise võimsus, keerates

Toiduvalmistamise võimsuse nupp asendisse COMB 1.

2. Määrake aeg, keerates Taimeri nupp asendisse 25min.

Ahjus süttib valgustus.

MÄRKUS: Mikrolaineahi töötab määratud aja. Kui aeg on

täis, kostub helisignaal. Teil on võimalik muuta töötamise

aega igal hetkel.

TOIDUVALMISTAMISE

PEATAMINE

SULATAMINE

MIKROLAINETEGA

TOIDUVALMISTAMINE

KOMBINEERITUD

TOIDUVALMISTAMINE 1

KASUTUSJUHEND

25

28% ajast mikrolainetega toiduvalmistamist, 72%

grillimist. Sobib pudingute, omlettide, praetud kartulite

ja linnuliha valmistamiseks.

Oletame, et soovite valmistada toitu kombineeritud viisil

2 ajaga 25 minutit. Avage uks ja asetage toit ahju, sulgege

uks.

1. Määrake toiduvalmistamise võimsus, keerates

Toiduvalmistamise võimsuse nupp asendisse COMB 2.

2. Määrake aeg, keerates Taimeri nupp asendisse 25min.

Ahjus süttib valgustus.

MÄRKUS: Mikrolaineahi töötab määratud aja. Kui aeg on

täis, kostub helisignaal. Teil on võimalik muuta töötamise

aega igal hetkel.

40% ajast mikrolainetega toiduvalmistamist, 60%

grillimist. Sobib pudingute, omlettide, praetud kartulite

ja linnuliha valmistamiseks.

Oletame, et soovite valmistada toitu kombineeritud viisil

3 ajaga 25 minutit. Avage uks ja asetage toit ahju, sulgege

uks.

1. Määrake toiduvalmistamise võimsus, keerates

Toiduvalmistamise võimsuse nupp asendisse COMB 3.

2. Määrake aeg, keerates Taimeri nupp asendisse 25min.

Ahjus süttib valgustus.

MÄRKUS: Mikrolaineahi töötab määratud aja. Kui aeg on

täis, kostub helisignaal. Teil on võimalik muuta töötamise

aega igal hetkel.

Grillimist on eriti sobiv kasutada õhukeste lõikude liha,

steikide, kotlettide, kebabide, vorstide valmistamiseks.

See sobib samuti kuumade võileibade ja gratäänitud

toitude valmistamiseks.

Näiteks soovite grilliga 12 minutit. Avage uks ja asetage

toit ahju, sulgege uks.

1. Määrake toiduvalmistamise võimsus, keerates

Toiduvalmistamise võimsuse nupp asendisse GRILL.

2. Määrake aeg, keerates Taimeri nupp asendisse 12min.

Ahjus süttib valgustus.

MÄRKUS: Mikrolaineahi töötab määratud aja. Kui aeg on

täis, kostub helisignaal. Teil on võimalik muuta töötamise

aega igal hetkel.

KOMBINEERITUD

TOIDUVALMISTAMINE 2

KOMBINEERITUD

TOIDUVALMISTAMINE 3

GRILLIMINE

26

1. Enne puhastamist lülitage ahi välja ja eemaldage

toitejuhe seinakontaktist.

2. Hoidke ahju sisemus puhtana. Kui toit on pritsinud

ahjuseintele, pühkige need ära niiske lapiga. Pole

soovitatav kasutada tegevatoimelisi või abrasiivseid

puhastusvahendeid.

3. Ahju korpust on hea puhastada niiske lapiga. Et

vältida ahju sees olevaid osasid, ei tohi lasta veel

voolata ventilatsiooniavadest sisse.

4. Ärge laske juhtpaneelil saada märjaks. Puhastage

seda niiske lapiga, ärge kasutage juhtpaneeli

puhastamiseks lahusteid, abrasiivseid vahendeid või

aerosoole.

5. Kui aur akumuleerub sees- või väljaspool ahjuust,

pühkige see niiske lapiga. Niiskuse teke võib

olla tingitud mikrolaineahju töötamisest niiskes

keskkonnas ja ei viita kuidagi seadme tõrkele.

6. Aeg-ajalt on soovitatav eemaldada ja pesta klaasalus.

Aluse pesemiseks kasutage sooja nõudepesuvahendit

või peske see nõudepesumasinas.

7. Rullikute rõngast ja ahju põhja tuleb regulaarselt

puhastada, et vältida liigse müra teket. Lihtsalt

pühkige ahju põhi üle lahja nõudepesuvahendiga,

vee või klaasipesuvahendiga ja kuivatage. Rullikute

rõngast võib pesta lahja nõudepesuvahendi või

pehme harjaga. Korduval toiduvalmistamisel või

koguneda niiksust, mis ei mõjuta mingil viisil ahju

põhjal olevate rullikute liikumist.

Peale rullikute rõnga eemaldamist ahju põhja

puhastamiseks, ärge unustage seda pärast tagasi

panemast.

8. Ahjust lõhna eemaldamiseks asetage ahju klaastäis

vett sügavas mikrolaineanumas, millesse on lisatud

ühe sidruni mahl koos koorega. Laske mikrolaineahjul

töötada 5 minutit, pühkige ahi ja kuivatage pehme

lapiga.

Ahju eluea lõppedes, ärge visake seda tavaliste

olmejäätmete hulka, vaid viige kasutatud

elektroonikajäätmete kogumispunkti. Sellega aitate kaitsta

keskkonda.

KESKKOND

KUIDAS HOOLDADA OMA MIKROLAINEAHJU

27

1. Kontrollige, et olete ahju sisemusest eemaldanud kõik

pakkematerjalid.

2. Vaadake peale lahtipakkimist üle oma ahi, kas sellel

pole nähtavaid vigastusi, nagu:

– Kõver uks

– Vigastatud uks

– Mõlgid või augud ukseaknas või ekraanil

– Mõlgi ahju sisemuses

Mistahes nähtavate vigastuste avastamisel ÄRGE

KASUTAGE ahju.

3. See mikrolaineahju kaalub 12,5 kg ja tuleb asetada

horisontaalsele pinnale, mis on piisavalt tugev sellise

raskuse kandmiseks.

4. Ahi peab paiknema eemal soojust ja niiskust

eraldavatest seadmetest.

5. ÄRGE asetage midagi ahju peale.

6. Piisava ventilatsiooni tagamiseks jätke vaba ruumi

vähemalt 20 cm ulatusest ahju külgseintest ja 30 cm

tagaseinast.

7. ÄRGE kasutage ahju ilma klaasaluse ja rullikuteta.

8. Nagu kõikide seadmete puhul, jälgige rangelt, kui lapsed

seadet kasutavad.

9. Hoolitsege, et toitejuhe oleks lihtsalt ligipääsetav ja

ohu korral eemaldatav seinakontaktist. Muul juhul peab

olema võimalik lülitada seade välja elektrikilbis olevast

lülitist. Järgige kehtivaid standardseid elektriohutuse

nõudeid.

Seade peab olema ühendatud korrektselt maandatud

ühefaasilisse vahelduvvooluvõrku (230 V/50 Hz).

HOIATUS! SEE SEADE PEAB OLEMA MAANDATUD!

10. Enne ahju paigaldamise konsulteerige vajadusel

spetsialistiga, see ahi vajab 1.3 KVA sisendiks.

ETTEVAATUST!

See ahi on kaitstud sisemise 250V, 10A kaitsmega.

PAIGALDAMINE

28

MIKROLAINEAHJU PAIGALDAMINE

ME SÄILITAME ÕIGUSED MISTAHES MUUDATUSTELE,

MIS EI MÕJUTA SEADME FUNKTSIONAALSEST.

Energiatarve .................................................... 230V~50Hz, 1080W

Võimsus ........................................................................................... 700W

Sagedus .......................................................................................... 800W

Välismõõdud .......................................................................... 2450MHz

Välismõõdud: ............450mm(L) X 260mm(K) X 330mm(D)

Ahju maht ................................................................................... 20 liitrit

Kaal .................................................................................. Umbes 12,5 kg

Müratase ....................................................................... Lc < 58 dB (A)

See seade on markeeritud elektril- ja

elektroonikaseadmete jäätmeid käsitleva (WEEE)

Euroopa direktiivi 2012/19/EU kohaselt.

See suunis on üleeuroopalise kehtivusega

raamiseadus elektri-ja elektroonikaseadmete

tagastamise ja taaskäitlemise kohta.

Mikrolained võivad tekitada häireid teie raadio, TV või

muu sarnase seadme töös. Häirete tekkimisel saate neid

vähendada või kõrvaldada järgmiste protseduuridega:

a) Puhastage uks ja ahju tihendite pinnad.

b) Paigutage raadio, TV, või muu seade võimalikult

kaugele oma mikrolaineahjust.

c) Kasutage korrektselt paigaldatud antenni, võtta

vastu tugev signaal oma raadiole, telerile või muule

seadmele.

TEHNILISED ANDMED

MPAIGALDAMISE

MÕÕDUD

RAADIOHÄIRED

29

1. Kui ahi ei tööta, ekraanile ei ilmu midagi:

a) Kontrollige, kas ahi on korrektselt ühendatud. Kui

see pole, eemaldage pistik seinakontaktist, oodake

10 sekundit ja ühendage uuesti.

b) Kontrollige, kas kaitse on terve või pealüliti

pole väljas. Kui need on korras, siis prooviga

seinakontakti ühendada mõni muu seade.

2. Kui mikrolaineahi ei tööta:

a) Kontrollige, kas pole taimer seadistatud.

b) Kontrollige, kas ahjuuks on korrektsel ja

turvaliselt suletud. Vastasel korral ei käivitu

ahjus mikrolaineenergia. Kui ükski eelnimetatud

abinõu ei aita, pöörduge lähimasse volitatud

teenindustöökotta.

See seade on ettenähtud kasutamiseks ainult koduses

majapidamises toitude ja jookide valmistamiseks

sisetingimustes.

30

ENNE TEENINDUSSE HELISTAMIST

Kui Teil on probleeme või soovite täiendavat

informatsiooni, palun pöörduge oma maa Gorenje

klienditeenindusse (selle telefoninumbri leiate

garantiitalongilt).

Kui Teie asukohariigis puudub Klienditeeninduskeskus,

pöörduge oma kohaliku Gorenje edasimüüja või Gorenje

kodumasinate teeninduskeskuse poole.

Ainult isiklikuks kasutamiseks!

Täiendavaid soovitusi ja kasulike nõuandeid

mikrolainetega toiduvalmistamisel leiate meie veebist:

http://www.gorenje.com

SOOVIME TEILE PALJU RÕÕMU OMA SEADME

KASUTAMISEL

31

GARANTII & HOOLDUS

Leht laaditakse ...

88

Vi vill tacka dig för ditt köp. Vi är förvissade om att du

snart kommer att bli övertygad om att du kan lita på våra

produkter fullt ut. För att underlätta användningen av

apparaten bifogas en utförlig bruksanvisning.

Bruksanvisningen hjälper dig att sätta dig in i din nya

apparat. Läs noga igenom den innan du börjar använda

apparaten.

Kontrollera alltid att apparaten är oskadd när den levereras

till dig. Om du skulle upptäcka en transportskada,

kontakta din säljrepresentant eller den lokala butik som

levererade produkten. Du hittar telefonnumret på kvittot

eller fraktsedeln. Vi önskar dig god förnöjelse med din nya

hushållsapparat.

Produkten är avsedd för uppvärmning av mat

och dryck med elektromagnetisk strålning,

mikrovågor.

Kasutaja jaoks on välja töötatud kasutusjuhendid, mis

kirjeldavad seadet ning selle kasutamist. Need juhendid on

mõeldud erinevate aparaatide jaoks, seega võite siit leida

ka niisuguste funktsioonide kirjeldusi, mida konkreetselt

teie seadmel ei pruugi olla.

KÄRA KUND,

SE

INSTRUKTSIOONID

KASUTAMISEKS

MIKROBŲLGEOVEN

Leht laaditakse ...

Gorenje MXY90Z Kasutusjuhend

Gorenje MXY90Z Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid