Solis 8451 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Solis

Mudel: 8451

Kategooria: Mahlatootjad

Tüüp: Kasutusjuhend

Bitte besuchen Sie uns auf

Rendez-nous visite sur

Visitate il nostro sito

Please visit us at

Bezoek ons op

Por favor, visítenos en

Visite-nos em

Besøg os venligst på

Besök oss på

Du kan besøke oss på

Käy sivuillamme osoitteessa

Apmeklējiet mūs šeit

Apsilankykite mūsų svetainėje adresu

Külastage meid aadressil

Odwiedź nas pod adresem

Navštivte nás na adrese

Navštívte nás na

Посетите наш сайт

Lütfen bizi ziyaret edin



Solis of Switzerland Ltd

Solis-House • CH-8152 Glattbrugg-Zurich • Switzerland

www.solis.ch • www.solis.com

www.solis.com

c Kurzanleitung 1

b Guide de démarrage rapide 7

j Guida rapida 13

a Quick start guide 19

d Snelstartgids 25

h Guía de inicio rápido 31

i Guia de iniciação rápida 37

2 Vejledning til hurtig start 43

e Snabbstartsguide 48

f Hurtigveiledning 54

g Pika-aloitusopas 60

u Trumpasis vadovas 65

3 īsā pamācība 71

6 Lühike juhend 77

n Skrócona instrukcja obsługi 83

l Rychlý návod 89

1 Návod na rýchle spustenie 94

o Краткое руководство 100

m Hızlı başlangıç kılavuzu 107

120

 4

Version 07/2022

JUICE FOUNTAIN COMPACT

Type 8451

Quick Start Guide

Deutsch

Français

Italiano

English

Nederlands

Español

Português

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Lietuvių

Latviešu

Eesti

Polski

Čeština

Slovenčina

Pусский

Türkçe



9876 8 q w e

Schweiz / Suisse / Svizzera

Solis Produzione SA

Centro Solis

Via Penate 4

CH – 6850 Mendrisio

Adresse für Warenretouren abweichend – siehe:

Adresse diérente pour les retours de produit – voir:

Indirizzo dierente per resi di merce - vedi:

www.solis.com

091 – 802 90 10

[email protected]

www.solis.ch

Deutschland

Solis Deutschland GmbH

Marienstrasse 10

D – 78054 Villingen-

Schwenningen

Adresse für Warenretouren abweichend – siehe:

www.solis.com

0800 – 724 07 02

info[email protected]

www.solis.de

Österreich

Solis Austria

Bruderhofstrasse 10

A – 6800 Feldkirch

Adresse für Warenretouren abweichend – siehe:

www.solis.com

0800 – 22 03 92

info[email protected]

www.solis.at

Nederland

Solis Benelux BV

Stadskade 318

NL – 7311 XX Apeldoorn

Afwijkend adres voor productretouren – zie:

www.solis.com

085 – 4010 722

info[email protected]

www.solisonline.nl

B LU

België / Belgique

Belgien / Luxembourg

Solis Benelux BV

Stadskade 318

NL – 7311 XX Apeldoorn

Address for return shipment of goods diers – please

refer to:

Afwijkend adres voor productretouren – zie:

Adresse diérente pour les retours de produit – voir:

www.solis.com

+32 – (0)2 – 808 35 82

info[email protected]

www.solis.be

INT

International

Solis Produzione SA

Centro Solis

Via Penate 4

CH – 6850 Mendrisio

Switzerland

Address for return shipment of goods diers – please

refer to www.solis.com

+41 – 91 – 802 90 10

[email protected]

www.solis.com

c Kurzanleitung

JUICE FOUNTAIN COMPACT Typ 8451

Ein ausführliches Handbuch und Antworten auf häug gestellte Fragen nden Sie unter

www.solis.com/manuals

VBESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

• Dieses Gerät ist zum Entsaften von Obst und Gemüse bestimmt.

• Verwenden Sie das Gerät nur wie in dieser Anleitung beschrieben.

• Dieses Gerät ist für den Einsatz im Haushalt sowie für einen ähnlichen Gebrauch vorgesehen, wie

z.B.:

– Mitarbeiter-Küchen in Geschäften, Büros oder anderen Arbeitsumgebungen;

– Bauernhäusern;

– von Kunden in Hotels, Motels und anderen Unterkünften;

– Frühstückspensionen.

• Dieses Gerät ist nur zur Verwendung innerhalb von Gebäuden gedacht.

• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschliesslich Kinder) mit

eingeschränkten körperlichen, geistigen oder sensorischen Fähigkeiten oder ohne ausreichende

Erfahrung und Kenntnis geeignet, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit

verantwortliche Person beaufsichtigt und angewiesen.

• Jede andere Verwendung des Geräts als in dieser Anleitung beschrieben gilt als Missbrauch und

kann zu Verletzungen, Schäden am Gerät und zum Erlöschen der Garantie führen.

VWICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Allgemeine Sicherheitshinweise

6WARNUNG

• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in dieser

Bedienungsanleitung vollständig gelesen und verstanden haben,

bevor Sie das Gerät installieren oder verwenden. Bewahren Sie diese

Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn ein Teil beschädigt ist oder es einen

Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes oder defektes Gerät

unverzüglich.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem

Kundendienst oder vergleichbaren, qualizierten Personen ersetzt werden,

um eine Gefährdung zu vermeiden.

Sicherheitshinweise zur Verwendung

6WARNUNG

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherstellen zu können, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

• Hantieren Sie mit dem Gerät nicht mit nassen Händen.

• Verwenden Sie das Gerät mit dem mitgelieferten Zubehör oder mit von Solis

empfohlenem Zubehör. Falsches Zubehör oder falsche Verwendung können

zu Beschädigungen am Gerät führen.

• Bewegen Sie das Gerät nicht, während es in Betrieb ist.

• Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es leer ist.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht in Gebrauch

ist.

• Setzen Sie das Gerät richtig zusammen, bevor Sie es an eine Steckdose

anschliessen.

• Verwenden Sie den Stempel nur, um die Lebensmittel in den Trichter zu

drücken. Greifen Sie auf keinen Fall mit den Händen oder mit anderen

Gegenständen in den Trichter.

• Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit dem Sieb. Berühren Sie keinesfalls die

Raspelmesser. Die Raspelmesser sind extrem scharf.

• Verwenden Sie das Gerät nicht mehr als 2Minuten, um eine Überhitzung

zu vermeiden. Machen Sie eine Pause von 30Sekunden vor der nächsten

Nutzung.

• Decken Sie die Lüftungsschlitze nicht ab, wenn das Gerät in Betrieb ist.

Sicherheitshinweise zur Wartung

6WARNUNG

• Schalten Sie das Gerät vor Wartungsarbeiten und beim Austausch von Teilen

aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Leeren Sie den Fruchteischbehälter und den Saftkrug, bevor Sie das Gerät

bewegen.

• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es reinigen.

Sicherheitshinweise zur Installation

6WARNUNG

• Lassen Sie das Gerät nicht herunterfallen und vermeiden Sie Stösse.

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene sowie hitze- und

feuchtigkeitsunempndliche Oberäche.

• Halten Sie einen Mindestabstand von 20 cm zwischen Gerät und Wänden,

Vorhängen oder anderen Materialien und Objekten ein und beachten Sie,

dass die Luft rund um das Gerät frei zirkulieren können muss.

• Kontrollieren Sie vor der Verwendung des Geräts, dass die auf dem

Typenschild Ihres Geräts angegebene Spannung mit Ihrer Netzspannung

übereinstimmt. Betreiben Sie das Gerät nicht mit einer Steckdosenleiste.

• Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung aus.

• Verwenden Sie keine Zeitschaltuhr oder ein separates

Fernbedienungssystem, das das Produkt automatisch einschaltet.

• Lassen Sie das Netzkabel nicht über Tischkanten hängen, damit das Gerät

nicht heruntergezogen werden kann. Achten Sie darauf, dass weder das

Kabel noch der Stecker mit heissen Oberächen wie z.B. einer Herdplatte

oder einem Heizkörper bzw. mit dem Gerät selbst in Kontakt kommen.

• Gerät niemals so platzieren, dass es ins Wasser fallen oder mit Wasser resp.

anderen Flüssigkeiten in Berührung kommen könnte (z. B. in oder neben

einem Spül becken).

• Greifen Sie niemals nach einem Gerät, das in Wasser oder andere

Flüssigkeiten gefallen ist:

–Tragen Sie immer trockene Gummihandschuhe, um das Gerät vom

Stromnetz zu trennen, bevor Sie es aus dem Wasser nehmen.

–Verwenden Sie das Gerät nicht wieder, bevor Sie es von Solis oder einem

von Solis zugelassenen Servicecenter auf Funktion und Sicherheit haben

überprüfen lassen.

• Stellen Sie das Gerät nicht direkt unter eine Steckdose.

• Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz, bevor Sie es

bewegen.

• Halten Sie das Gerät am Sockel fest, wenn Sie es anheben oder bewegen.

• Wickeln Sie das Stromkabel vor der Verwendung vollständig ab.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser und geben Sie es keinesfalls in eine

Geschirrspülmaschine.

• Verwenden Sie keine aggressiven chemischen Reinigungsmittel wie

Ammoniak, Säuren oder Aceton zur Reinigung des Geräts. Dies könnte das

Gerät beschädigen.

VINHALT

Bitte überprüfen Sie den Inhalt der Verpackung:

1x JUICE FOUNTAIN COMPACT

1x Stempel

1x Abdeckung

1x Sieb

1x Saftbehälter

1x Tresterbehälter

1x Saftkrug

VGERÄTEBESCHREIBUNG (SIEHE ABBILDUNG A)

1 Stempel

2 Trichter

3 Abdeckung

4 Sieb mit Raspelmessern

5 Saftbehälter

6 Tresterbehälter

7 Motoreinheit

8 Anti-Vibrations-Gummifüsse; rutschfest

9 Bedienregler

q Ausguss

w Verschluss

e Saftkrug mit Schaumabsorber

VVOR DER INBETRIEBNAHME

1. Entfernen Sie alle Verpackungsteile, Aufkleber und Etiketten.

2. Nehmen Sie das Gerät auseinander (siehe Kapitel Zerlegen des Geräts).

3. Spülen Sie folgende Teile mit heissem Wasser ab:

– Stempel 1

– Abdeckung 3

– Sieb 4

– Saftbehälter 5

– Tresterbehälter 6

– Saftkrug e

6Verwenden Sie die mitgelieferte Reinigungsbürste, um das Sieb zu reinigen.

Seien Sie vorsichtig mit den Raspelmessern im Sieb.

4. Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch.

5. Trocknen Sie alle Teile sorgfältig ab.

6. Setzen Sie das Gerät zusammen (siehe Kapitel Zusammensetzen des Geräts).

VGERÄT ZUSAMMENBAUEN

1. Stellen Sie die Motoreinheit 7 auf eine ache, stabile sowie hitze- und feuchtigkeitsbeständige

Oberäche.

2. Klappen Sie den Verschluss w auf die Seite mit der Ausgussönung.

3. Setzen Sie den Saftbehälter 5 auf die Motoreinheit 7. Achten Sie darauf, den Auslauf q in der

Ausgussönung zu platzieren.

4. Setzen Sie die Sieb 4 in den Saftbehälter 5 ein. Drücken Sie fest auf den Rand des Sieb 4, bis es

einrastet.

6Berühren Sie das Sieb nur an der erhöhten Kante.

5. Setzen Sie die Abdeckung 3 auf die Saftschale, wobei sich der Deckel für den Tresterbehälter

gegenüber dem Auslauf bendet (Abbildung B).

6. Ziehen Sie den Verschluss w nach oben über die Abdeckung, bis er einrastet.

7. Stellen Sie den Tresterbehälter 6 unter die Abdeckung. Stellen Sie sicher, dass der

Tresterbehälter 6 gegen die Motoreinheit 7 gestellt wird.

4Legen Sie den Tresterbehälter mit einer dünnen Plastiktüte aus, damit er sauber bleibt.

8. Drehen Sie den Auslauf q im Uhrzeigersinn, um ihn zu entriegeln.

9. Stellen Sie den Saftkrug e mit dem eingesetzten Schaumabsorber unter den Auslauf q. Stellen

Sie sicher, dass der Saftkrug e gegen die Motoreinheit 7 gestellt wird.

VINBETRIEBNAHME

1. Stecken Sie das Netzkabel in eine Steckdose.

2. Betätigen Sie den Bedienregler 9, um das Gerät einzuschalten. Das Display schaltet sich ein und

zeigt die vier Geschwindigkeitsstufen an.

3. Drehen Sie den Bedienregler 9, um die Geschwindigkeit einzustellen.

HARD VEG für hartes Gemüse (Fenchel, Karotten usw.)

HARD FRUIT für hartes Obst (Äpfel, Birnen usw.)

SOFT VEG für weiches Gemüse (Gurken, Tomaten usw.)

SOFT FRUIT für weiches Obst (Prsiche, Trauben usw.)

6Entfernen Sie vor dem Entsaften harte Schalen, Steine und Kerne aus dem

Gemüse/Obst.

6Entfernen Sie vor dem Entsaften grosse Blätter und Stängel von dem

Gemüse/Obst.

6Geben Sie kein sehr weiches Obst wie Bananen oder Feigen in den Entsafter.

Der Brei kann das Gerät verstopfen und einen Motorschaden verursachen.

6Geben Sie kein gefrorenes Gemüse/Obst in das Gerät.

4. Geben Sie das Gemüse/Obst in den Trichter 2.

5. Drücken Sie das Gemüse/Obst langsam mit dem Stempel 1 nach unten.

VTECHNISCHE DATEN

Modell-Nr. Typ 8451

Spannung / Frequenz 220–240 V~ / 50 – 60 Hz

Leistung 1200 W

Abmessungen (B x T x H) 35,5 x 22,0 x 41,0 cm

Gewicht 4,52 kg

Rotationsgeschwindigkeit

SOFT FRUIT 10.000 U/min.

SOFT VEG 12.000 U/min.

HARD FRUIT 14.000 U/min.

HARD VEG 16.000 U/min.

Technische Änderungen vorbehalten.

b Guide de démarrage rapide

JUICE FOUNTAIN COMPACT Type 8451

Vous pouvez trouver un manuel détaillé et des réponses aux questions fréquemment posées sur

www.solis.com/manuals

VUTILISATION PRÉVUE

• Cet appareil est destiné à presser des fruits et légumes.

• Utilisez l’appareil uniquement comme décrit dans le présent manuel.

• Cet appareil est destiné pour une utilisation domestique ou similaire comme par exemple:

– coin cuisine pour le personnel de magasins, bureaux ou autres environnement professionnel;

– fermes;

– par les clients d’hôtels, motels ou autres types de résidences de vacances;

– dans les bed and breakfast.

• Cet appareil est prévu pour un usage intérieur uniquement.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant

des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et de

connaissances, sauf si elles ont reçu une supervision ou des instructions concernant l’utilisation de

l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.

• Toute utilisation de l’appareil autre que celle décrite dans le présent manuel est considérée

comme une mauvaise utilisation et peut causer des blessures, endommager l’appareil et annuler

la garantie.

VCONSEILS DE SECURITE IMPORTANTS

Consignes générales de sécurité

6AVERTISSEMENT

• Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris les instructions de ce

manuel de l’utilisateur avant d'installer ou d'utiliser l’appareil. Conservez ce

document pour référence ultérieure.

6Drücken Sie den Stempel langsam und vorsichtig nach unten. Ein zu starker

Druck beschleunigt den Vorgang nicht und kann das Gerät beschädigen.

6Verwenden Sie den Stempel nur, um die Lebensmittel in den Trichter zu

drücken. Greifen Sie auf keinen Fall mit den Händen oder mit anderen

Gegenständen in den Trichter.

6. Wiederholen Sie den Vorgang, falls gewünscht.

7. Drehen Sie den Bedienregler 9 auf OFF, um das Gerät einzuschalten.

8. Drehen Sie den Auslauf q gegen den Uhrzeigersinn, um ihn zu verriegeln und ein Auslaufen zu

verhindern.

9. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung.

10. Lassen Sie das Gerät abkühlen.

VGERÄT AUSEINANDERNEHMEN

11. Ziehen Sie den Tresterbehälter 6 aus dem Gerät.

12. Entfernen Sie den Saftkrug e.

13. Önen Sie den Verschluss w.

14. Entfernen Sie den Stempel 1 aus der Abdeckung 3.

15. Entfernen Sie die Abdeckung 3.

16. Entfernen Sie den Saftbehälter 5 aus dem Gerät.

17. Drehen Sie den Saftbehälter 5 auf den Kopf, um das Sieb 4 zu entfernen.

VREINIGUNG UND PFLEGE

1. Spülen Sie folgende Teile mit heissem Wasser und mildem Spülmittel ab:

– Stempel 1

– Abdeckung 3

– Sieb 4

– Saftbehälter 5

– Tresterbehälter 6

– Saftkrug e

6Verwenden Sie die mitgelieferte Reinigungsbürste, um das Sieb zu reinigen.

Seien Sie vorsichtig mit den Raspelmessern im Sieb.

6Legen Sie keinen Teil des Geräts in eine Geschirrspülmaschine.

2. Trocknen Sie alle Teile sorgfältig ab.

3. Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch.

4. Setzen Sie das Gerät zusammen (siehe Kapitel Zusammensetzen des Geräts).

5. Bewahren Sie das Gerät in der Originalverpackung in einem trockenen und abgeschlossenen Raum

auf.

4Stellen Sie die Saftkanne in den Tresterbehälter, um Platz zu sparen.

• Ne pas placer l’appareil directement sous une prise secteur.

• Mettez l’appareil hors tension et débranchez-le avant de le déplacer.

• Tenez l’appareil par la base lorsque vous soulevez ou déplacez l’appareil.

• Déroulez complètement le câble d’alimentation avant utilisation.

Consignes de sécurité concernant l’utilisation

6AVERTISSEMENT

• Les enfants doivent être surveillés an de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

• Ne pas utiliser l’appareil avec les mains mouillées.

• Utilisez uniquement l’appareil avec les accessoires fournis ou les accessoires

recommandés par Solis. Des accessoires inappropriés ou une mauvaise

utilisation peuvent endommager l’appareil.

• Ne déplacez pas l'appareil lorsqu'il est utilisé.

• Ne pas mettre l’appareil sous tension quand il est vide.

• Débranchez l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé.

• Montez correctement l’appareil avant de le brancher sur une prise de

courant.

• N’utilisez le poussoir que pour pousser les aliments dans l’entonnoir. Ne

cherchez pas à atteindre l’entonnoir avec vos mains ou avec d’autres objets

pour quelque raison que ce soit.

• Soyez prudent lorsque vous manipulez le tamis. Ne touchez pas les lames de

râpe. Les lames de râpe sont extrêmement tranchantes.

• N’utilisez pas l’appareil plus de 2 minutes d’alée an d’éviter toute

surchaue. Faites une pause de 30 secondes entre les utilisations.

• Ne couvrez pas les orices d'aération lorsque l'appareil est en cours d’usage.

Consignes de sécurité concernant la maintenance

6AVERTISSEMENT

• Éteignez et débranchez l’appareil avant tout entretien et lors du

remplacement de pièces.

• Ne pas utiliser l’appareil si une pièce est endommagée ou défectueuse.

Remplacez immédiatement un appareil endommagé ou défectueux.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant, l’agent de service ou un personnel de qualication similaire an

d’éviter tout danger.

Consignes de sécurité concernant l’installation

6AVERTISSEMENT

• Ne pas laisser tomber l’appareil et éviter de le cogner.

• Placez l’appareil sur une surface stable, plane et résistant à la chaleur et à

l’humidité.

• Tenez un écart d’au moins 20 cm entre l’appareil et les murs, rideaux ou

autres matériaux et objets et prenez soin que l’air puisse circuler librement

autour de l’appareil.

• Avant d’utiliser l’appareil, vériez que le voltage indiqué sur la plaque du

modèle de votre appareil corresponde à la tension du secteur. N’utilisez pas

l’appareil avec un adaptateur multiprises.

• Ne pas placer l’appareil à la lumière directe du soleil.

• Ne pas utiliser de minuterie ou de système de télécommande séparé qui met

automatiquement l'appareil sous tension.

• Ne laissez pas pendre le cordon sur le rebord d’une table an que l’appareil

ne risque pas de tomber. Prenez soin que ni le cordon ni la prise n’entrent en

contact avec des surfaces chaudes comme p.ex. une plaque de cuisson ou un

radiateur ou avec l’appareil lui-même.

• Ne placez jamais l’appareil là où il risque de tomber dans de l’eau ou d’entrer

en contact avec de l’eau ou autres liquides (p.ex. dans ou à côté d’un évier).

• Ne jamais attraper un appareil qui est tombé dans l’eau ou dans d’autres

liquides :

–Toujours porter des gants en caoutchouc secs pour débrancher l’appareil

avant de le sortir de l’eau.

–Ne pas recommencer à utiliser l’appareil avant d’avoir fait vérier son

fonctionnement et sa sécurité par Solis ou un centre de service agréé par

Solis.

1110

5. Séchez soigneusement toutes les pièces.

6. Montez l’appareil (voir le chapitre Montage de l’appareil).

VMONTAGE DE L'APPAREIL

1. Placez le bloc moteur 7 sur une surface plane, stable, résistant à la chaleur et à la moisissure.

2. Retournez le fermoir w sur le côté avec le renfoncement du bec.

3. Placez le bol à jus 5 sur le bloc moteur 7. Assurez-vous de mettre le bec q dans le

renfoncement du bec.

4. Mettez le tamis 4 dans le bol à jus 5. Appuyez fermement sur le bord du tamis 4 jusqu’à ce

qu’il s’enclenche.

6Ne touchez le tamis que par le bord relevé.

5. Mettez le couvercle 3 sur le bol à jus avec le couvercle du bac à pulpe à l’opposé du bec (image B).

6. Tirez le fermoir w sur le couvercle jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

7. Mettez le récipient à pulpe 6 sous le couvercle. Assurez-vous que le récipient à pulpe 6 soit

placé contre le bloc moteur 7.

4Tapissez le récipient à pulpe d’un sac en plastique mince pour le garder propre.

8. Tournez le bec q dans le sens des aiguilles d’une montre pour le déverrouiller.

9. Mettez le pichet à jus e avec l’absorbeur en mousse inséré sous le bec q. Assurez-vous que le

pichet à jus e soit placé contre le bloc moteur 7.

VMISE EN SERVICE

1. Branchez le câble d’alimentation dans une prise de courant.

2. Tournez le bouton de commande 9 sur ON pour mettre l’appareil sous tension. L’écran s’allume et

ache les quatre réglages de vitesse.

3. Tournez le bouton de commande 9 pour régler la vitesse.

HARD VEG pour des légumes durs (fenouil, carottes etc.)

HARD FRUIT pour des fruits durs (pommes, poires, etc.)

SOFT VEG pour des légumes tendres (concombres, tomates, etc.)

SOFT FRUIT pour des fruits rouges (pêches, raisins, etc.)

6Retirez la peau dure, les noyaux et les pépins des légumes/fruits avant d’en

extraire le jus.

6Retirez les grandes feuilles et les tiges des légumes/fruits avant d’en extraire

le jus.

6Ne mettez pas de fruits très mous, comme des bananes ou des gues, dans le

presse-agrumes. La pulpe peut bloquer l’appareil et endommager le moteur.

6Ne mettez pas de légumes/fruits surgelés dans l’appareil.

4. Mettez les légumes/fruits dans l’entonnoir 2.

5. Poussez lentement les légumes/fruits vers le bas avec le poussoir 1.

• Videz le récipient à pulpe et le pichet à jus avant de déplacer l’appareil.

• Laissez l’appareil refroidir avant de le nettoyer.

• Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau et ne pas le mettre au lave-vaisselle.

• N’utilisez pas de nettoyants chimiques abrasifs tels que de l’ammoniac,

de l’acide ou de l’acétone lors du nettoyage de l’appareil. Cela peut

endommager l’appareil.

VSOMMAIRE

Veuillez vérier le contenu de l’emballage :

1x JUICE FOUNTAIN COMPACT

1x Poussoir

1x Cloche

1x Tamis

1x Bol à jus

1x Récipient à pulpe

1x Pichet à jus

VDESCRIPTION DE L’APPAREIL (VOIR IMAGE A)

1 Poussoir

2 Entonnoir

3 Cloche

4 Tamis à lames de râpe

5 Bol à jus

6 Récipient à pulpe

7 Bloc moteur

8 Pieds en caoutchouc anti-vibration ; anti-

glissement

9 Bouton de commande

q Bec

w Fermoir

e Pichet à jus avec absorbeur de mousse

VAVANT LA PREMIERE MISE EN SERVICE

1. Retirez tous les emballages, autocollants et étiquettes.

2. Démontez l’appareil (voir le chapitre Démontage de l’appareil).

3. Rincez les parties suivantes à l’eau chaude:

– Poussoir 1

– Cloche 3

– Tamis 4

– Bol à jus 5

– Récipient à pulpe 6

– Pichet à jus e

6Utilisez la brosse de nettoyage fournie pour nettoyer le tamis. Soyez prudent

avec les lames de broyage dans le tamis.

4. Nettoyez l’appareil avec un chion humide.

1312

VCARACTERISTIQUES TECHNIQUES

No. de modèle Type 8451

Tension / fréquence 220–240 V~ / 50 – 60 Hz

Puissance 1200 W

Dimensions (L x P x H) 35,5 x 22,0 x 41,0 cm

Poids 4,52 kg

Vitesse de rotation

SOFT FRUIT 10 000 tr/min

SOFT VEG 12000 tr/min

HARD FRUIT 14000 tr/min

HARD VEG 16000 tr/min

Sous réserve de modications téchniques.

j Guida rapida

JUICE FOUNTAIN COMPACT Tipo 8451

Un manuale dettagliato e le risposte alle domande frequenti sono disponibili sul sito

www.solis.com/manuals

VUSO PREVISTO

• Questo apparecchio è destinato a spremere frutta e verdura.

• Utilizzare l'apparecchio solo come descritto nel presente manuale.

• Questo apparecchio è destinato all'uso domestico e in condizioni simili, come:

– cucine per il personale in negozi, uci e altri ambienti;

– di lavoro;

– case di campagna, da parte di clienti in alberghi, motel e altri ambienti di tipo residenziale;

– ambienti di tipo bed and breakfast.

• L'apparecchio è pensato solo per l'uso in ambienti interni.

• Il presente elettrodomestico non è inteso per essere utilizzato da persone (inclusi i bambini)

con capacità siche, mentali o sensoriali ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenza, a

meno che non siano sottoposte a supervisione o abbiano ricevuto istruzioni relative all’utilizzo

dell’elettrodomestico da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza.

• Qualsiasi utilizzo dell’apparecchio diverso da quanto descritto nel presente manuale è da

considerarsi improprio e può causare lesioni, danni all’apparecchio e l’annullamento della garanzia.

VNORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

Istruzioni di sicurezza generali

6ATTENZIONE

• Assicurarsi di aver letto e compreso pienamente le istruzioni presenti in

questo manuale prima di installare o utilizzare l’apparecchio. Conservare il

documento per farvi riferimento in futuro.

6Poussez lentement le poussoir en douceur. Une force excessive n’accélère pas

le processus et peut endommager l’appareil.

6N’utilisez le poussoir que pour pousser les aliments dans l’entonnoir. Ne

cherchez pas à atteindre l’entonnoir avec vos mains ou avec d’autres objets

pour quelque raison que ce soit.

6. Répétez le processus si vous le souhaitez.

7. Tournez le bouton de commande 9 sur OFF pour mettre l’appareil hors tension.

8. Tournez le bec q dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour le verrouiller et éviter des

déversements.

9. Débranchez l’appareil.

10. Laissez l’appareil refroidir.

VDEMONTAGE DE L'APPAREIL

11. Sortez le récipient à pulpe 6 de l’appareil.

12. Enlevez le pichet à jus e.

13. Ouvrez le fermoir w.

14. Retirez le poussoir 1 du couvercle 3.

15. Retirez le couvercle 3.

16. Retirez le bol à jus 5 de l’appareil.

17. Tournez le bol à jus 5 à l’envers pour retirer le tamis 4.

VNETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Rincez les pièces suivantes à l’eau chaude avec un détergent doux :

– Poussoir 1

– Cloche 3

– Tamis 4

– Bol à jus 5

– Récipient à pulpe 6

– Pichet à jus e

6Utilisez la brosse de nettoyage fournie pour nettoyer le tamis. Soyez prudent

avec les lames de râpe dans le tamis.

6Ne mettez aucune partie de l’appareil au lave-vaisselle.

2. Séchez soigneusement toutes les pièces.

3. Nettoyez l’appareil avec un chion humide.

4. Montez l’appareil (voir le chapitre Montage de l’appareil).

5. Rangez l’appareil dans son emballage d’origine dans un endroit sec et fermé.

4Placez le pichet à jus dans le récipient à pulpe pour gagner de la place.

1514

• Non posizionare l’apparecchio direttamente sotto a una presa di corrente.

• Spegnere e scollegare l’apparecchio prima di spostarlo.

• Tenere l'apparecchio per la base durante il sollevamento o lo spostamento

dell'apparecchio.

• Srotolare completamente il cavo di alimentazione prima dell’utilizzo.

Istruzioni di sicurezza relative all’utilizzo

6ATTENZIONE

• I bambini devono essere sottoposti a supervisione per assicurarsi che non

giochino con l’elettrodomestico.

• Non usare l’apparecchio con le mani bagnate.

• Usare l’apparecchio solo con gli accessori forniti o consigliati da Solis.

L’utilizzo improprio o il ricorso ad accessori inadeguati possono danneggiare

l’apparecchio.

• Non spostare l'apparecchio durante l'utilizzo.

• Non accendere l’apparecchio quando è vuoto.

• Scollegare l'apparecchio quando non viene utilizzato.

• Assemblare correttamente l'apparecchio prima di collegarlo ad una presa di

corrente.

• Utilizzare il pestello solo per spingere il cibo nell'imbuto. Non toccare

l'imbuto con le mani o con altri oggetti per nessun motivo.

• Fare attenzione quando si maneggia il setaccio. Non toccare le lame di

macinazione. Le lame di macinazione sono estremamente alate.

• Non utilizzare l'apparecchio per più di 2 minuti alla volta per evitare il

surriscaldamento. Fare una pausa di 30 secondi tra un utilizzo e l'altro.

• Non coprire le griglie di ricircolo dell'aria quando si utilizza l'apparecchio.

Istruzioni di sicurezza relative alla manutenzione

6ATTENZIONE

• Spegnere e scollegare l’apparecchio prima di eettuare la manutenzione e

durante la sostituzione delle parti.

• Non utilizzare l’elettrodomestico se una delle sue parti è danneggiata o

difettosa. Sostituire immediatamente l’elettrodomestico se danneggiato o

difettoso.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal

produttore, da un agente addetto all’assistenza o da persone con simile

qualica onde evitare pericoli.

Istruzioni di sicurezza relative all’installazione

6ATTENZIONE

• Non far cadere l’elettrodomestico ed evitare impatti.

• Posizionare l’apparecchio su una supercie stabile, piana e resistente al calore

e all’umidità.

• Mantenere una distanza minima di 20 cm tra l'unità e le pareti, tende o altri

materiali e oggetti e assicurarsi che l'aria intorno all'unità possa essere in

grado di circolare liberamente.

• Prima di usare l’apparecchio controllare che la tensione indicata sulla

targhetta corrisponda alla propria tensione di rete. Non usare l’apparecchio

con un adattatore multiplo.

• Non esporre l’apparecchio alla luce diretta del sole.

• Non utilizzare un timer o un sistema di controllo a distanza separato che

accende il dispositivo automaticamente.

• Non lasciare che il cavo di alimentazione penda dal bordo del tavolo, anché

l’unità non possa essere tirata giù. Assicurarsi che né il cavo né la spina

entrino in contatto con superci calde, come una stufa o un radiatore e con

l’apparecchio stesso.

• Non posizionare mai il dispositivo in modo che possa cadere in acqua o

entrare in contatto con l'acqua rispettivamente altri liquidi (ad esempio

vicino o accanto a un lavandino).

• Non toccare l’apparecchio se è caduto in acqua o in altri liquidi:

–prima di estrarre l’apparecchio dall’acqua indossare un paio di guanti

asciutti in gomma per scollegarlo;

–non ricominciare a usare l’apparecchio prima di averne fatto controllare la

funzionalità e la sicurezza da Solis o da un centro di assistenza autorizzato

da Solis.

1716

4. Pulire l'apparecchio con un panno umido.

5. Asciugare accuratamente tutte le parti.

6. Assemblare l'apparecchio (vedere il capitolo Montaggio dell'apparecchio).

VMONTAGGIO DEL DISPOSITIVO

1. Posizionare l'unità motore 7 su una supercie piana, stabile e resistente al calore e all'umidità.

2. Capovolgere la chiusura w sul lato con l'incavo del beccuccio.

3. Posizionare la ciotola del succo 5 sull'unità motore 7. Assicurarsi di posizionare il beccuccio q

nell'incavo del beccuccio.

4. Posizionare il setaccio 4 nella ciotola del succo 5. Premere con decisione sul bordo del

setaccio 4 nché questo non scatta in posizione.

6Toccare il setaccio solo attraverso il bordo rialzato.

5. Posizionare il coperchio 3 sulla ciotola del succo con il coperchio per il contenitore della polpa di

fronte al beccuccio (immagine B).

6. Sollevare la chiusura w sul coperchio nché non scatta in posizione.

7. Posizionare il contenitore della polpa 6 sotto il coperchio. Assicurarsi che il

contenitore della polpa 6 sia posizionato contro l'unità motore 7.

4Foderare il contenitore della polpa con un sacchetto di plastica sottile per tenerlo pulito.

8. Ruotare il beccuccio q in senso orario per sbloccarlo.

9. Posizionare la caraa del succo e con l'assorbitore di schiuma inserito sotto l'erogatore q.

Assicurarsi che la caraa del succo e sia posizionata contro l'unità motore 7.

VMESSA IN FUNZIONE

1. Inserire il cavo di alimentazione in una presa elettrica.

2. Ruotare la manopola di controllo 9 su ON per accendere l'apparecchio. Il display si accende e

mostra le quattro velocità.

3. Ruotare la manopola di controllo 9 per regolare la velocità.

HARD VEG per verdura dura (nocchi, carote ecc.)

HARD FRUIT per frutta dura (mele, pere ecc.)

SOFT VEG per verdura morbida (cetrioli, pomodori ecc.)

SOFT FRUIT Per frutta morbida (pesche, uva ecc.)

6Rimuovere le scorze dure, i noccioli e i semi dalla frutta/verdura prima di

spremere.

6Rimuovere le foglie grandi e gli steli dalla frutta/verdura prima di spremere.

6Non mettere frutta molto morbida, come banane o chi, nell'estrattore. La

polpa potrebbe inceppare l'apparecchio e causare danni al motore.

6Non inserire frutta/verdura congelata nell'apparecchio.

4. Mettere la frutta/verdura nell'imbuto 2.

5. Spingere lentamente verso il basso la frutta/verdura con il pestello 1.

• Svuotare il contenitore della polpa e la caraa del succo prima di spostare

l'apparecchio.

• Lasciar rareddare l’apparecchio prima della pulizia.

• Non immergere mai l’apparecchio in acqua e non metterlo in lavastoviglie.

• Per la pulizia dell’apparecchio non utilizzare detergenti chimici abrasivi, come

ammoniaca, acido o acetone. L’apparecchio potrebbe danneggiarsi.

VINDICE

Controllare il contenuto della confezione:

1x JUICE FOUNTAIN COMPACT

1x Pestello

1x Coperchio

1x Setaccio

1x Ciotola del succo

1x Contenitore della polpa

1x Caraa del succo

VDESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO (VEDERE L’IMMAGINE A)

1 Pestello

2 Imbuto

3 Coperchio

4 Setaccio con lame di macinazione

5 Ciotola del succo

6 Contenitore della polpa

7 Unità motore

8 Piedini in gomma antivibrazione; appoggio

sicuro

9 Manopola di controllo

q Beccuccio

w Gancio

e Brocca per succo con assorbitore di schiuma

VPRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE

1. Rimuovere tutti gli imballaggi e le etichette.

2. Smontare l'apparecchio (vedere il capitolo Smontaggio dell'apparecchio).

3. Lavare le parti seguenti con acqua calda:

– Pestello 1

– Coperchio 3

– Setaccio 4

– Ciotola del succo 5

– Contenitore della polpa 6

– Caraa del succo e

6Utilizzare la spazzola di pulizia in dotazione per pulire il setaccio. Fare

attenzione con le lame di macinazione nel setaccio.

1918

Peso 4,52 kg

Velocità di rotazione

SOFT FRUIT 10.000 rpm

SOFT VEG 12.000 rpm

HARD FRUIT 14.000 rpm

HARD VEG 16.000 rpm

Con riserva di modiche tecniche.

a Quick start guide

JUICE FOUNTAIN COMPACT Type 8451

You can nd a detailed manual and answers to frequently asked questions on www.solis.com/manuals

VINTENDED USE

• This appliance is intended to juice fruits and vegetables.

• Only use the appliance as described in this manual.

• This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

– sta kitchen areas in shops, oces and other working environments;

– farm houses;

– by clients in hotels, motels and other residential type environments;

– bed and breakfast type environments.

• This appliance is intended for indoor use only.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Any use of the appliance other than described in this manual is regarded as misuse and may cause

injury, damage to the appliance and void the warranty.

VIMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS

General safety instructions

6WARNING

• Ensure you have fully read and understood the instructions in this user

manual before you install or use the appliance. Keep this document for future

reference.

• Do not use the appliance if a part is damaged or defective. Replace a

damaged or defective appliance immediately.

• If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the

service agent or similar qualied personnel in order to avoid a hazard.

6Spingere il pestello verso il basso lentamente e delicatamente. Usare troppa

forza non accelera il processo e può danneggiare l'apparecchio.

6Utilizzare il pestello solo per spingere il cibo nell'imbuto. Non toccare

l'imbuto con le mani o con altri oggetti per nessun motivo.

6. Ripetere il processo se lo si desidera.

7. Ruotare la manopola di controllo 9 su OFF per spegnere l'apparecchio.

8. Ruotare il beccuccio q in senso antiorario per bloccarlo ed evitare fuoriuscite.

9. Scollegare l'apparecchio.

10. Lasciar rareddare l’apparecchio.

VSMONTAGGIO DEL DISPOSITIVO

11. Estrarre il contenitore della polpa 6 dall'apparecchio.

12. Rimuovere la caraa del succo e.

13. Aprire la chiusura w.

14. Rimuovere il pestello 1 dal coperchio 3.

15. Rimuovere il coperchio 3.

16. Rimuovere la ciotola del succo 5 dall'apparecchio.

17. Capovolgere la ciotola del succo 5 per rimuovere il setaccio 4.

VPULIZIA E MANUTENZIONE

1. Sciacquare le seguenti parti con acqua calda e sapone neutro:

– Pestello 1

– Coperchio 3

– Setaccio 4

– Ciotola del succo 5

– Contenitore della polpa 6

– Caraa del succo e

6Utilizzare la spazzola di pulizia in dotazione per pulire il setaccio. Fare

attenzione con le lame di macinazione nel setaccio.

6Non mettere nessuna parte dell'apparecchio in lavastoviglie.

2. Asciugare accuratamente tutte le parti.

3. Pulire l'apparecchio con un panno umido.

4. Assemblare l'apparecchio (vedere il capitolo Montaggio dell'apparecchio).

5. Conservare l’apparecchio nell’imballaggio originale in un luogo chiuso e asciutto.

4Posizionare la caraa del succo nel contenitore della polpa per risparmiare spazio.

VDATI TECNICI

Modello-No. Modello 8451

Tensione / Frequenza 220–240 V~ / 50 – 60 Hz

Potenza 1200 W

Dimensioni (l x p x a) 35,5 x 22,0 x 41,0 cm

2120

Safety instructions regarding use

6WARNING

• Children must be supervised to ensure that they not play with the appliance.

• Do not operate the appliance with wet hands.

• Only use the appliance with the provided accessories or accessories

recommended by Solis. Incorrect accessories or misuse can lead to damage

to the appliance.

• Do not move the appliance when in use.

• Do not switch on the appliance when it is empty.

• Unplug the appliance when it is not in use.

• Correctly assemble the appliance before connecting it to a power outlet.

• Only use the tamper to push food down the funnel. Do not reach into the

funnel with your hands or with other items for any reason.

• Be careful when handling the sieve. Do not touch the grating blades. The

grating blades are extremely sharp.

• Do not use the appliance for more than 2 minutes at a time to prevent

overheating. Take a break of 30 seconds between uses.

• Do not cover the air vents when the appliance is in use.

Safety instructions regarding maintenance

6WARNING

• Switch o and unplug the appliance before service and when replacing parts.

• Empty the pulp container and the juice jug before moving the appliance.

• Let the appliance cool down before cleaning.

• Never immerse the appliance in water or place it in a dishwasher.

• Do not use abrasive chemical cleaning agents such as ammonia, acid or

acetone when cleaning the appliance. This can damage the appliance.

Safety instructions regarding installation

6WARNING

• Do not drop the appliance and avoid bumping.

• Place the appliance on a stable, at, heat and moisture resistant surface.

• Keep a minimum safety distance of 20 cm between the appliance and walls,

curtains or other materials and objects and make sure that the air around the

appliance can circulate freely.

• Before using the appliance, check that the voltage stated on the type plate

of your appliance matches your mains voltage. Do not operate the appliance

with a multiway plug adapter.

• Do not place the appliance in direct sunlight.

• Do not use a timer or a separate remote-control system that switches on the

device automatically.

• Do not leave the power cable hanging over table edges to prevent the

appliance from being pulled down. Make sure that neither the appliance

nor the power cord or plug comes into contact with hot surfaces, such as

hotplates or a radiator, or that they come into contact with the appliance

itself.

• Never place the appliance in such a way that it is at risk of falling into water or

coming into contact with water resp. other liquids (e.g. in or near a sink).

• Never reach for an appliance that has fallen into water or other liquids:

–Always wear dry rubber gloves to unplug the appliance before taking it

out of the water.

–Do not start using the appliance again before having it checked for

functionality and safety by Solis or a service center authorized by Solis.

• Do not place the appliance directly under a power outlet.

• Switch o and unplug the appliance before moving the appliance.

• Hold the appliance by the base when lifting or moving the appliance.

• Fully unwind the power cable before use.

2322

6Only touch the sieve by the raised edge.

5. Place the cover 3 on the juice bowl with the cover for the pulp container opposite from the spout

(image B).

6. Pull up the clasp w up over the cover until it clicks into place.

7. Place the pulp container 6 under the cover. Make sure the pulp container 6 is placed against

the motor unit 7.

4Line the pulp container with a thin plastic bag to keep it clean.

8. Turn the spout q clockwise to unlock it.

9. Place the juice jug e with the inserted foam absorber under the spout q. Make sure the

juice jug e is placed against the motor unit 7.

VOPERATION

1. Plug the power cable into a power outlet.

2. Turn the control knob 9 to ON to switch on the appliance. The display switches on and shows the

four speed settings.

3. Turn the control knob 9 to adjust the speed.

HARD VEG for hard vegetables (fennel, carrots etc.)

HARD FRUIT for hard fruits (apples, pears etc.)

SOFT VEG for soft vegetables (cucumbers, tomatoes etc.)

SOFT FRUIT For soft fruits (peaches, grapes etc.)

6Remove hard skins, stones and pips from the vegetables/fruits before juicing.

6Remove large leaves and stalks from the vegetables/fruits before juicing.

6Do not put very soft fruits, such as bananas or gs, into the juicer. The pulp

may jam up the appliance and cause motor damage.

6Do not put frozen vegetables/fruits into the appliance.

4. Place the vegetables/fruits into the funnel 2.

5. Slowly push the vegetables/fruits down with the tamper 1.

6Push the tamper down slowly and gently. Using too much force does not

speed up the process and may damage the appliance.

6Only use the tamper to push food down the funnel. Do not reach into the

funnel with your hands or with other items for any reason.

6. Repeat the process if desired.

7. Turn the control knob 9 to OFF to switch o the appliance.

8. Turn the spout q counter-clockwise to lock it and prevent spillage.

9. Unplug the appliance.

10. Let the appliance cool down.

VCONTENTS

Please check the contents of the package:

1x JUICE FOUNTAIN COMPACT

1x Tamper

1x Cover

1x Sieve

1x Juice bowl

1x Pulp container

1x Juice jug

VAPPLIANCE DESCRIPTION (SEE IMAGE A)

1 Tamper

2 Funnel

3 Cover

4 Sieve with grating blades

5 Juice bowl

6 Pulp container

7 Motor unit

8 Anti-vibration rubber feet; slip safe

9 Control knob

q Spout

w Clasp

e Juice jug with foam absorber

VBEFORE FIRST USE

1. Remove all packaging, stickers and labels.

2. Disassemble the appliance (see chapter Disassembling the appliance).

3. Rinse the following parts with hot water:

– Tamper 1

– Cover 3

– Sieve 4

– Juice bowl 5

– Pulp container 6

– Juice jug e

6Use the supplied cleaning brush to clean the sieve. Be careful with the

grinding blades in the sieve.

4. Clean the appliance with a damp cloth.

5. Dry all parts carefully.

6. Assemble the appliance (see chapter Assembling the appliance).

VASSEMBLING THE APPLIANCE

1. Place the motor unit 7 on a at, stable, and heat and moisture resistant surface.

2. Flip the clasp w to the side with the spout recess.

3. Place the juice bowl 5 on the motor unit 7. Make sure to place the spout q in the spout recess.

4. Place the sieve 4 in the juice bowl 5. Press down rmly on the edge of the sieve 4 until it clicks

in place.

2524

d Snelstartgids

JUICE FOUNTAIN COMPACT Type 8451

De uitgebreide handleiding en antwoorden op veelgestelde vragen kunt u vinden op

www.solis.com/manuals

VBEDOELD GEBRUIK

• Dit apparaat is bedoeld voor het persen van fruit en groenten.

• Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven in deze handleiding.

• Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en soortgelijke toepassingen zoals:

– de keukenruimtes van het personeel in winkels, kantoren en andere werkomgevingen;

– boerderijen;

– door klanten in hotels, motels en andere residentiële omgevingen;

– voor “bed and breakfasts”.

• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met beperkte

fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of met gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze

onder toezicht staan of instructies betreende het gebruik van het apparaat hebben ontvangen

van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Elk ander gebruik van het apparaat dan beschreven in deze handleiding wordt beschouwd als

oneigenlijk gebruik en kan letsel, schade aan het apparaat en het vervallen van de garantie tot

gevolg hebben.

VBELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

Algemene veiligheidsinstructies

6WAARSCHUWING

• Zorg ervoor dat u de instructies in deze gebruikershandleiding volledig

gelezen en begrepen heeft voordat u het apparaat installeert of gebruikt.

Bewaar dit document voor toekomstig gebruik.

• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang

een beschadigd of defect apparaat onmiddellijk

• Om gevaar te voorkomen moet een beschadigd netsnoer door de fabrikant,

een onderhoudsmonteur of iemand met vergelijkbare kwalicaties worden

vervangen.

VDISASSEMBLING THE APPLIANCE

11. Pull the pulp container 6 out of the appliance.

12. Remove the juice jug e.

13. Open the clasp w.

14. Remove the tamper 1 from the cover 3.

15. Remove the cover 3.

16. Remove the juice bowl 5 from the appliance.

17. Turn the juice bowl 5 upside down to remove the sieve 4.

VCLEANING AND CARE

1. Rinse the following parts with hot water and mild soap:

– Tamper 1

– Cover 3

– Sieve 4

– Juice bowl 5

– Pulp container 6

– Juice jug e

6Use the supplied cleaning brush to clean the sieve. Be careful with the grating

blades in the sieve.

6Do not put any part of the appliance in a dishwasher.

2. Dry all parts carefully.

3. Clean the appliance with a damp cloth.

4. Assemble the appliance (see chapter Assembling the appliance).

5. Store the appliance in the original packaging in a dry and enclosed space.

4Place the juice jug in the pulp container to save space.

VTECHNICAL SPECIFICATIONS

Model-No. Type 8451

Voltage / frequency 220–240 V~ / 50 – 60 Hz

Output 1200 W

Dimensions (W x D x H) 35.5 x 22.0 x 41.0 cm

Weight 4.52 kg

Rotation speed

SOFT FRUIT 10,000 rpm

SOFT VEG 12,000 rpm

HARD FRUIT 14,000 rpm

HARD VEG 16,000 rpm

Technical changes reserved.

2726

• Wikkel voorafgaand aan het gebruik de voedingskabel volledig af.

Veiligheidsinstructies met betrekking tot het gebruik

6WAARSCHUWING

• Kinderen moeten onder toezicht staan om te verzekeren dat ze niet met het

apparaat spelen.

• Bedien het apparaat niet met natte handen.

• Gebruik het apparaat uitsluitend met de meegeleverde accessoires of door

Solis aanbevolen accessoires. Verkeerde accessoires en/of oneigenlijk gebruik

kunnen schade aan het apparaat tot gevolg hebben.

• Verplaats het apparaat niet tijdens het gebruik.

• Zet het apparaat niet aan als deze leeg is.

• Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact wanneer u het niet

gebruikt.

• Monteer het apparaat op de juiste manier voordat u de stekker in het

stopcontact steekt.

• Gebruik alleen de tamper om voedsel door de trechter te duwen. Reik niet

met uw handen of andere zaken in de trechter, om geen enkele reden.

• Wees voorzichtig bij het hanteren van de zeef. Raak de messen van de rasp

niet aan. De messen van de rasp kunnen extreem scherp zijn.

• Gebruik het apparaat niet langer dan 2 minuten per keer, om oververhitting

te voorkomen. Pauzeer 30 seconden tussen het gebruik.

• Bedek de luchtopeningen niet wanneer het apparaat in gebruik is.

Veiligheidsinstructies met betrekking tot het onderhoud

6WAARSCHUWING

• Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat er

onderhoud wordt uitgevoerd en wanneer onderdelen worden vervangen.

• Maak de pulpcontainer en de kan voor het sap leeg voordat u het apparaat

verplaatst.

• Laat het apparaat afkoelen voordat u het gaat reinigen.

• Dompel het apparaat nooit onder in water en zet het nooit in een vaatwasser.

Veiligheidsinstructies met betrekking tot de installatie

6WAARSCHUWING

• Laat het apparaat niet vallen en voorkom stoten.

• Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke en hitte- en vochtbestendige

ondergrond.

• Houd minimaal 20 cm afstand tussen het apparaat en muren, gordijnen of

andere materialen en voorwerpen en zorg ervoor dat de lucht vrij rond het

apparaat kan circuleren.

• Controleer voordat u het apparaat gaat gebruiken of de op het typeplaatje

van uw apparaat aangegeven spanning overeenkomt met uw netspanning.

Gebruik het apparaat niet met een verlengsnoer met meervoudige

stekkerdoos.

• Plaats het apparaat niet in direct zonlicht.

• Gebruik geen timer of een aparte afstandsbediening die het apparaat

automatisch inschakelt.

• Laat het snoer niet over de rand van de tafel hangen, zodat het apparaat niet

omlaag kan worden getrokken. Zorg ervoor dat de stroomkabel en stekker

niet in contact komen met hete oppervlakken, zoals een kookplaat of een

radiator, of met het apparaat zelf.

• Zet het apparaat nooit zo neer dat het in het water kan vallen of in

contact kan komen met water of een andere vloeistof (bijv. in of naast een

gootsteen).

• Pak nooit een apparaat vast die in het water of in een andere vloeistof

gevallen is:

–Draag altijd droge rubberen handschoenen om de stekker uit het

stopcontact te halen voordat u het apparaat uit het water haalt.

–Gebruik het apparaat pas weer nadat het door Solis of een door Solis

erkend servicecentrum op de werking en veiligheid gecontroleerd is.

• Plaats het apparaat niet direct onder een stopcontact.

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u het

apparaat verplaatst.

• Houd het apparaat bij de voet tijdens het optillen of verplaatsen van het

apparaat.

2928

VHET APPARAAT IN ELKAAR ZETTEN

1. Plaats de motoreenheid 7 op een vlak, stabiel en hitte- en vochtbestendig oppervlak.

2. Draai de sluiting w naar de kant met de uitsparing.

3. Plaats de kan voor het sap 5 op de motoreenheid 7. Zorg ervoor dat de tuit q in de

uitsparing wordt geplaatst.

4. Plaats de zeef 4 op de kan voor het sap 5. Duw stevig op de rand van de zeef 4 tot deze

vastklikt.

6Raak de zeef alleen aan via de verhoogde rand.

5. Plaats het deksel 3 op de kan voor het sap met het deksel voor de pulpcontainer tegenover de tuit

(afbeelding B).

6. Trek de sluiting w over het deksel tot dit vastklikt.

7. Plaats de pulpcontainer 6 onder het deksel. Zorg ervoor dat de pulpcontainer 6 tegen de

motoreenheid 7 wordt geplaatst.

4Plaats een dunne plastic zak tegen de binnenkant van de pulpcontainer om deze schoon te houden.

8. Draai de tuit q in wijzerzin om deze los te maken.

9. Zet de kan voor het sap e met de geplaatste schuimvang onder de tuit q. Zorg ervoor dat de

kan voor het sap e tegen de motoreenheid 7 is geplaatst.

VINGEBRUIKNAME

1. Steek de stekker van het netsnoer in een stopcontact.

2. Draai de bedieningsknop 9 naar AAN om het apparaat aan te schakelen. Het scherm schakelt in

en geeft de vier snelheidsinstellingen weer.

3. Draai aan de bedieningsknop 9 om de snelheid aan te passen.

HARD VEG voor harde groenten (venkel, wortelen enz.)

HARD FRUIT voor hard fruit (appelen, peren enz.)

SOFT VEG voor zachte groenten (komkommers, tomaten enz.)

SOFT FRUIT Voor zacht fruit (perziken, druiven enz.)

6Verwijder harde vellen, stenen en pitten van de groenten/het fruit vóór het

persen.

6Verwijder grote bladeren en stengels van de groenten/het fruit vóór het

persen.

6Plaats geen erg zacht fruit, zoals bananen of vijgen, in de pers. De pulp kan

het apparaat blokkeren en de motor beschadigen.

6Plaats geen bevroren groenten/fruit in het apparaat.

4. Plaats de groenten/het fruit in de trechter 2.

5. Druk de groenten/het fruit langzaam omlaag met de tamper 1.

• Gebruik geen schurende chemische reinigingsmiddelen zoals ammoniak,

zuur of aceton bij het schoonmaken van het apparaat. Anders kan het

apparaat beschadigd raken.

VINHOUD

Controleer de inhoud van de verpakking.

1x JUICE FOUNTAIN COMPACT

1x Tamper

1x Deksel

1x Zeef

1x Kom voor het sap

1x Pulpcontainer

1x Kan voor het sap

VBESCHRIJVING VAN HET APPARAAT (ZIE AFBEELDING A)

1 Tamper

2 Trechter

3 Deksel

4 Zeef met maalmessen

5 Kom voor het sap

6 Pulpcontainer

7 Motoreenheid

8 Antivibratie rubberen voet; slipbestendig

9 Bedieningsknop

q Tuit

w Sluiting

e Kan voor sap met schuimvang

VVOOR INGEBRUIKNAME

1. Verwijder alle verpakking, stickers en etiketten.

2. Haal het apparaat uit elkaar (zie hoofdstuk Het apparaat uit elkaar halen).

3. Spoel de volgende onderdelen af met heet water:

– Tamper 1

– Deksel 3

– Zeef 4

– Kom voor het sap 5

– Pulpcontainer 6

– Kan voor het sap e

6Gebruik de bijgeleverde schoonmaakborstel om de zeef schoon te maken.

Wees voorzichtig met de maalmessen in de zeef.

4. Reinig het apparaat met een vochtige doek.

5. Droog alle onderdelen zorgvuldig.

6. Monteer het apparaat (zie hoofdstuk Het apparaat monteren).

3130

Afmetingen (b x d x h) 35,5 x 22,0 x 41,0 cm

Gewicht 4,52 kg

Draaisnelheid

SOFT FRUIT 10.000 opm

SOFT VEG 12.000 opm

HARD FRUIT 14.000 opm

HARD VEG 16.000 opm

Technische wijzigingen voorbehouden.

h Guía de inicio rápido

JUICE FOUNTAIN COMPACT Tipo 8451

Encontrará el manual detallado y respuestas a las preguntas frecuentes en www.solis.com/manuals

VUSO PREVISTO

• Este aparato está diseñado para exprimir frutas y verduras.

• Utilice el aparato únicamente tal como se describe en este manual.

• Este aparato está diseñado para ser utilizado en aplicaciones domésticas y similares, como:

– zonas de cocinas de empleados en comercios, ocinas y otros entornos de trabajo;

– granjas;

– por parte de clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial;

– entornos de tipo alojamiento y desayuno.

• Este aparato está diseñado únicamente para uso en interiores.

• Este aparato no está concebido para ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que tengan una falta de experiencia y conocimientos,

a no ser que hayan recibido supervisión o formación concerniente al uso del aparato por una

persona responsable de su seguridad.

• Cualquier uso del aparato que no sea el descrito en este manual se considera un uso indebido y

puede causar lesiones, daños al aparato y la anulación de la garantía.

VPRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Instrucciones generales de seguridad

6ADVERTENCIA

• Asegúrese de que ha leído y entendido completamente las instrucciones en

este manual de usuario antes de instalar o utilizar el aparato. Guarde este

documento para futuras consultas.

• No use el aparato si alguna pieza está dañada o presenta defectos. Sustituya

inmediatamente un aparato si presenta daños o es defectuoso.

• Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por el

fabricante, el agente de servicio o por personal con una cualicación similar

con el n de evitar situaciones de peligro.

6Duw de tamper traag en voorzichtig omlaag. Te veel kracht gebruiken,

versnelt het proces niet en kan het apparaat beschadigen.

6Gebruik alleen de tamper om voedsel door de trechter te duwen. Reik niet

met uw handen of andere zaken in de trechter, om geen enkele reden.

6. Herhaal het proces indien gewenst.

7. Zet de bedieningsknop 9 op UIT om het apparaat uit te schakelen.

8. Draai de tuit q in tegenwijzerzin om het vast te zetten en lekken te voorkomen.

9. Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact.

10. Laat het apparaat afkoelen.

VHET APPARAAT UIT ELKAAR HALEN

11. Trek de pulpcontainer 6 uit het apparaat.

12. Verwijder de kan voor het sap e.

13. Open de sluiting w.

14. Haal de tamper 1 van het deksel 3.

15. Verwijder het deksel 3.

16. Neem de kan voor het sap 5 van het apparaat.

17. Draai de kom voor het sap 5 om, om de zeef 4 te verwijderen.

VREINIGING EN ONDERHOUD

1. Spoel de volgende onderdelen af met heet water en zachte zeep:

– Tamper 1

– Deksel 3

– Zeef 4

– Kom voor het sap 5

– Pulpcontainer 6

– Kan voor het sap e

6Gebruik de bijgeleverde schoonmaakborstel om de zeef schoon te maken.

Wees voorzichtig met de maalmessen in de zeef.

6Plaats geen onderdelen van het apparaat in een vaatwasser.

2. Droog alle onderdelen zorgvuldig.

3. Reinig het apparaat met een vochtige doek.

4. Monteer het apparaat (zie hoofdstuk Het apparaat monteren).

5. Bewaar het apparaat in de originele verpakking in een droge en gesloten ruimte.

4Plaats de kan voor het sap in de pulpcontainer om ruimte te besparen.

VTECHNISCHE GEGEVENS

Modelnr. Type 8451

Spanning/frequentie 220-240 V~/50 – 60 Hz

Vermogen 1200 W

3332

• Desenrolle completamente el cable de alimentación antes del uso.

Instrucciones de seguridad relativas al uso

6ADVERTENCIA

• Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

• No accione el aparato con las manos mojadas.

• Utilice el aparato solamente con los accesorios suministrados o accesorios

recomendados por Solis. Unos accesorios incorrectos o un uso indebido

pueden provocar daños en el aparato.

• No mueva el producto mientras se esté usando.

• No encienda el aparato si está vacío.

• Desenchufe el aparato cuando no esté en uso.

• Monte correctamente el aparato antes de conectarlo a una toma de corriente.

• Utilice el alimentador para empujar los alimentos por el embudo. No

introduzca las manos ni otros objetos en el embudo por ningún motivo.

• Tenga cuidado al manipular el ltro No toque las cuchillas de rallado. Las

cuchillas de rallado están muy aladas.

• No utilice el aparato durante más de 2 minutos seguidos para evitar el

sobrecalentamiento. Haga una pausa de 30 segundos entre cada uso.

• No cubra las rejillas de ventilación cuando el aparato esté en uso.

Instrucciones de seguridad relativas al mantenimiento

6ADVERTENCIA

• Apague y desenchufe el aparato antes de hacer una revisión y al sustituir

piezas.

• Vacíe el depósito de pulpa y la jarra de zumo antes de mover el aparato.

• Deje siempre que el aparato se enfríe antes de limpiarlo.

• No sumerja nunca el aparato en agua ni lo coloque en un lavavajillas.

• Para limpiar el aparato no utilice productos de limpieza abrasivos como

amoníaco, ácido o acetona. Esto puede dañar el aparato.

Instrucciones de seguridad relativas a la instalación

6ADVERTENCIA

• No deje caer el aparato y evite que sufra golpes.

• Coloque el aparato sobre una supercie estable, plana, resistente al calor y a

la humedad.

• Mantenga una distancia de seguridad mínima de 20cm entre el aparato y

las paredes, cortinas u otros materiales y objetos, y asegúrese de que el aire

pueda circular libremente alrededor del aparato.

• Antes de utilizar el aparato, compruebe que la tensión indicada en la placa

de características de su aparato coincide con la tensión de red. No accione el

aparato con un adaptador de enchufe multidireccional.

• No coloque el aparato a la luz solar directa.

• No utilice ningún temporizador ni ningún sistema de control remoto

independiente que encienda el dispositivo automáticamente.

• No deje el cable de alimentación colgando sobre los bordes de la mesa para

evitar que el aparato resulte arrastrado hacia abajo. Asegúrese de que ni el

aparato ni el cable de alimentación ni el enchufe entren en contacto con

supercies calientes, como placas eléctricas o un radiador, o que entren en

contacto con el propio aparato.

• No coloque nunca el aparato de modo que corra el riesgo de caer en el agua

o de entrar en contacto con agua u otros líquidos (por ejemplo, dentro o

cerca de un fregadero).

• No intente alcanzar nunca un aparato que haya caído en agua o en otros

líquidos:

–Lleve siempre guantes de goma secos para desenchufar el aparato antes

de extraerlo del agua.

–No empiece a utilizar el aparato de nuevo antes de que se haya

comprobado su funcionamiento y seguridad por parte de Solis o un centro

de servicio autorizado por Solis.

• No coloque el aparato directamente debajo de una toma de corriente.

• Apague y desenchufe el aparato antes de moverlo.

• Sujete el aparato por la base cuando lo levante o lo mueva.

3534

6Toque el ltro sólo por el borde elevado.

5. Coloque la tapa 3 en el bol de zumo con la tapa del depósito de pulpa en el lado opuesto del

surtidor (imagen B).

6. Tire del cierre w hacia arriba, sobre la tapa hasta que encaje.

7. Coloque el depósito de pulpa 6 debajo de la tapa. Asegúrese de que el depósito de pulpa 6

está colocado sobre la unidad del motor 7.

4Forre el depósito de pulpa con una bolsa de plástico na para mantenerlo limpio.

8. Gire el surtidor q en el sentido de las agujas del reloj para desbloquearlo.

9. Coloque la jarra de zumo e con el absorbente de espuma debajo del surtidor q. Asegúrese de

que la jarra de zumo e está colocada sobre la unidad del motor 7.

VFUNCIONAMIENTO

1. Enchufe el cable de corriente a una toma de corriente.

2. Gire el botón de control 9 a ON para encender el aparato. La pantalla se enciende y muestra los

cuatro ajustes de velocidad.

3. Gire el botón de control 9 para ajustar la velocidad.

HARD VEG para verduras duras (hinojo, zanahorias, etc.)

HARD FRUIT para frutas duras (manzanas, peras, etc.)

SOFT VEG para verduras blandas (pepinos, tomates, etc.)

SOFT FRUIT Para frutas blandas (melocotones, uvas, etc.)

6Retire las pieles duras, los huesos y las pepitas de las verduras/frutas antes de

exprimirlas.

6Retire las hojas y los tallos grandes de las verduras/frutas antes de exprimirlas.

6No ponga en la licuadora frutas muy blandas, como plátanos o higos. La

pulpa puede atascar el aparato y dañar el motor.

6No ponga verduras/frutas congeladas en el aparato.

4. Coloque las verduras/frutas en el embudo 2.

5. Empuje lentamente las verduras/frutas hacia abajo con el alimentador 1.

6Empuje el alimentador hacia abajo lenta y suavemente. Utilizar demasiada

fuerza no acelera el proceso y puede dañar el aparato.

6Utilice el alimentador para empujar los alimentos por el embudo. No

introduzca las manos ni otros objetos en el embudo por ningún motivo.

6. Repita el proceso si lo desea.

7. Gire el botón de control 9 a OFF para apagar el aparato.

8. Gire el surtidor q en sentido contrario a las agujas del reloj para bloquearlo y evitar que se

derrame.

9. Desenchufe el aparato.

10. Deje que se enfríe el aparato.

VÍNDICE

Por favor, compruebe el contenido del paquete:

1x JUICE FOUNTAIN COMPACT

1x Alimentador

1x Tapa

1x Filtro

1x Bol de zumo

1x Depósito de pulpa

1x Jarra de zumo

VDESCRIPCIÓN DEL APARATO (VÉASE LA IMAGEN A)

1 Alimentador

2 Embudo

3 Tapa

4 Filtro con cuchillas de rallado

5 Bol de zumo

6 Depósito de pulpa

7 Unidad del motor

8 Patas de goma antivibratorias; antideslizantes

9 Botón de control

q Surtidor

w Cierre

e Jarra de zumo con absorbente de espuma

VANTES DEL PRIMER USO

1. Retire todos los embalajes, pegatinas y etiquetas.

2. Desmonte el aparato (véase el capítulo Desmontaje del aparato).

3. Enjuague las siguientes partes con agua caliente:

– Alimentador 1

– Tapa 3

– Filtro 4

– Bol de zumo 5

– Depósito de pulpa 6

– Jarra de zumo e

6Utilice el cepillo de limpieza suministrado para limpiar el ltro. Tenga cuidado

con las cuchillas del ltro.

4. Limpie el aparato con un trapo húmedo.

5. Seque todas las piezas con cuidado.

6. Monte el aparato (véase el capítulo Montaje del aparato).

VMONTAJE DEL APARATO

1. Coloque la unidad del motor 7 sobre una supercie plana, estable y resistente al calor y a la

humedad.

2. Gire el cierre w hacia el lado del hueco del surtidor.

3. Coloque el bol de zumo 5 sobre la unidad del motor 7. Asegúrese de colocar el surtidor q en

el hueco del surtidor.

4. Coloque el ltro 4 en el bol de zumo 5. Presione rmemente el borde del ltro 4 hasta que

encaje en su sitio.

Leht laaditakse ...

Solis 8451 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Solis

Mudel: 8451

Kategooria: Mahlatootjad

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

italiano: Solis 8451 Guida utente
slovenčina: Solis 8451 Užívateľská príručka
français: Solis 8451 Mode d'emploi