Electrolux ZAC6816 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Electrolux

Mudel: ZAC6816

Kategooria: Tolmuimeja tarvikud

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

2192636-05.indd 1 2/27/09 1:59 PM

2192636-05.indd 2 2/27/09 1:59 PM

2192636-05.indd 3 2/27/09 1:59 PM

Thank you for having chosen an Electrolux Accelerator

vacuum cleaner. These Operating Instructions cover all

Accelerator models. This means that with your specific

model, some accessories/features may not be included.

In order to ensure the best results, always use original

Electrolux accessories. They have been designed espe-

cially for your vacuum cleaner.

English 4-16

Danke, dass Sie sich für den Electrolux Accelerator-

Staubsauger entschieden haben. Diese

Bedienungsanleitung gilt für alle Accelerator-Modelle.

Das bedeutet, dass Ihr Modell bestimmte Zubehörteile

und/oder Funktionen möglicherweise nicht enthält. Um

bestmögliche Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie aus-

schließlich das Original-Electrolux-Zubehör verwenden,

das speziell für Ihren Staubsauger entwickelt wurde.

Deutsch 4-16

Merci d’avoir choisi un aspirateur Electrolux Accelerator.

Ces instructions d’utilisation portent sur l’ensemble des

modèles Accelerator. Cela signifie qu’il est possible que

certains accessoires ou fonctions ne soient pas fournis

avec le modèle que vous avez en votre possession. Afin

d’obtenir des performances optimales, toujours utiliser

des accessoires originaux Electrolux. Ils ont été spéciale-

ment conçus pour votre aspirateur.

Français 5-17

Grazie per aver scelto un aspirapolvere Electrolux

Accelerator. Queste istruzioni per l’uso sono valide per

tutti i modelli Accelerator. Questo significa che per il

modello specifico acquistato alcuni accessori/alcune

funzioni potrebbero non essere inclusi. Per ottenere

sempre i migliori risultati, utilizzare esclusivamente

accessori originali Electrolux, appositamente pensati per

questo aspirapolvere.

Italiano 5-17

Electrolux Accelerator elektrikli süpürgeyi tercih

ettiğiniz için teşekkür ederiz. Bu Kullanım Talimatları

tüm Accelerator modellerini kapsamaktadır. Bu nedenle,

burada bahsedilen bazı aksesuarlar/özellikler, sahip

olduğunuz modelde bulunmayabilir. En iyi sonucu

almak için daima orijinal Electrolux aksesuarlarını

kullanınız. Bu aksesuarlar, elektrikli süpürgeniz için özel

olarak tasarlanmıştır.

Türkçe 5-17

Благодарим Вас за выбор пылесоса Electrolux

Accelerator. Данное руководство по эксплуатации

содержит сведения обо всех моделях серии

Accelerator. Это означает, что некоторые

принадлежности и функции могут отсутствовать в

комплекте выбранной Вами модели. Для достижения

наилучшего результата всегда используйте

фирменные принадлежности Electrolux. Они были

разработаны специально для данной модели

пылесоса.

Pусский 18-30

Děkujeme vám, že jste si vybrali vysavač Electrolux

Accelerator. Tento návod k obsluze platí pro všechny

modely řady Accelerator. Proto váš konkrétní model

nemusí obsahovat některé příslušenství/funkce. Pro

zajištění nejlepších výsledků používejte pouze originální

příslušenství značky Electrolux. Je totiž určeno přímo

pro váš vysavač..

Česky 18-30

Köszönjük, hogy egy Electrolux Accelerator porszívót

választott. Ez a használati utasítás minden Accelerator

modellre érvényes. Ez azt jelenti, hogy az adott modellel

kapcsolatban néhány tulajdonság/tartozék nincs benne.

A legjobb eredmények érdekében mindig eredeti

Electrolux tartozékokat használjon. Ezeket kifejezetten

az ön porszívójához tervezték.

Magyar 19-31

Dziękujemy za wybranie odkurzacza Accelerator firmy

Electrolux. Ta instrukcja obsługi dotyczy wszystkich

modeli odkurzaczy Accelerator. Oznacza to, że do

konkretnego modelu mogą nie być dołączone niektóre

akcesoria lub dany model może nie udostępniać

niektórych funkcji. W celu uzyskania najlepszych

rezultatów należy zawsze używać oryginalnych

akcesoriów firmy Electrolux. Zostały one zaprojektowane

specjalnie dla tego odkurzacza.

Polski 19-31

Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač Electrolux

Accelerator. Tento návod na použitie je určený pre

všetky modely vysávača Accelerator. To znamená, že

váš konkrétny model nemusí obsahovať všetky doplnky

alebo funkcie. Na dosiahnutie čo najlepších výsledkov

vždy používajte originálne doplnky od spoločnosti

Electrolux. Sú navrhnuté špeciálne pre váš vysávač.

Slovensky 32-44

Hvala, da ste se odločili za nakup sesalnika Electrolux

Accelerator. Ta navodila služijo za vse modele

Accelerator. Zato ni nujno, da so k vašemu modelu

priloženi prav vsi deli dodatne opreme. Da bi

zagotovili najboljše rezultate, uporabljajte le originalne

nadomestne dele Electrolux. Oblikovani so bili posebej

za vaš sesalnik.

Slovenščina 32-44

Hvala vam što se odabrali Electrolux Accelerator

usisavač. Ove Upute za rad odnose se na sve Accelerator

modele. To znači da uz vaš specifični model možda neće

biti uključeni neki dodaci/značajke. Kako bi osigurali

najbolje rezultate, uvijek koristite originalne Electrolux

dodatke. Oni su osmišljeni upravo za vaš usisavač.

Hrvatski 33-45

2192636-05.indd 4 2/27/09 1:59 PM

Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator Electrolux

Accelerator. Aceste instrucţiuni de utilizare sunt valabile

pentru toate modelele Accelerator. Aceasta înseamnă

că este posibil ca modelul dumneavoastră să nu includă

anumite accesorii/funcţii. Pentru a obţine cele mai

bune rezultate, utilizaţi întotdeauna accesorii originale

Electrolux. Acestea au fost concepute special pentru

aspiratorul dumneavoastră.

Română 33-45

Hvala što ste izabrali usisivač Electrolux Accelerator.

Ova uputstva za upotrebu obuhvataju sve Accelerator

modele. To znači da vaš model možda neće imati neke

od obuhvaćenih funkcija/dodatni pribor. Da biste

obezbedili najbolje rezultate, uvek koristite originalni

Electrolux dodatni pribor. On je dizajniran specijalno za

vaš usisivač.

Srpski 46-58

Благодарим ви за избора на прахосмукачка Electrolux

Accelerator. Тези инструкции за работа се отнасят за

всички модели на Accelerator. Това означава, че за

вашия конкретен модел някои аксесоари/функции

може да не са налични. За да гарантирате най-

добри резултати, винаги използвайте оригинални

принадлежности на Electrolux. Те са предназначени

специално за вашата прахосмукачка.

Български 46-58

Suur tänu, et valisite Electroluxi tolmuimeja Accelerator.

Käesolev kasutusjuhend kehtib kõigi Acceleratori

mudelite kohta. See tähendab, et teie mudelil võivad

mõned tarvikud ja omadused puududa. Parimate

tulemuste tagamiseks kasutage alati Electroluxi

tarvikuid. Need on valmistatud spetsiaalselt sellele

tolmuimejale.

Eesti keeles 47-59

Paldies, ka izvēlējāties putekļsūcēju Electrolux

Accelerator. Šie Lietošanas norādījumi ir attiecināti

uz visiem Accelerator modeļiem, kas nozīmē, ka ir

iespējams, ka uz jūsu iegādātā modeļa komplektāciju

daži piederumi vai funkcijas neattiecas. Lai lietojot

nodrošinātu vislabākos rezultātus, vienmēr izvēlieties

tikai oriģinālos Electrolux piederumus, jo tie ir īpaši

izgatavoti un paredzēti tieši jūsu putekļsūcējam.

Latviski 47-59

Dėkojame Jums, kad pasirinkote dulkių siurblį

„Electrolux Accelerator“. Šios naudojimo instrukcijos

taikomos visiems „Accelerator“ modeliams. Tai reiškia,

kad Jūsų turimas modelis gali neturėti kai kurių priedų

ar funkcijų. Norėdami gauti geriausius rezultatus, visada

naudokite tik originalius „Electrolux“ priedus. Jie buvo

sukurti būtent šiam dulkių siurbliui.

Lietuviškai 60-72

Дякуємо за Ваш вибір пилососа Accelerator від

компанії Electrolux. Цей посібник користувача

охоплює всі моделі пилососів Accelerator. Це означає,

що певні аксесуари чи функції можуть бути відсутні

саме у Вашій моделі. Для досягнення найкращих

результатів завжди використовуйте оригінальні

аксесуари Electrolux. Вони розроблені спеціально для

Вашого пилососа.

Українська 60-72

Tack för att du har valt en Electrolux Accelerator-

dammsugare. Den här bruksanvisningen omfattar alla

Accelerator-modeller. Detta innebär att vissa tillbehör

eller funktioner kanske inte finns för just din modell. Se

till att alltid använda originaltillbehör från Electrolux för

att få bästa resultat. De är speciellt utformade för din

dammsugare.

Svenska 61-73

Kiitos, että olet valinnut Electrolux Accelerator -pölyn-

imurin. Nämä käyttöohjeet kattavat kaikki Accelerator-

mallit. Tämä tarkoittaa, että kaikki mahdolliset lisälait-

teet ja toiminnot eivät ehkä kuulu ostamaasi malliin.

Varmista paras mahdollinen puhdistustulos käyttämällä

alkuperäisiä Electroluxin varusteita. Ne on suunniteltu

varta vasten tätä imuria varten.

Suomi 61-73

2192636-05.indd 5 2/27/09 1:59 PM

1 2

3 4

5 6

7 8

9 10

Safety precautions

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified person

in order to avoid a hazard. Never use the vacuum cleaner if

the cable is damaged. Damage to the machine’s cable is not

covered by the warranty.

This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

Please remove the plug from the socket outlet before cleaning

or maintaining the appliance.

Never pull or lift the vacuum cleaner by the cord.

Caution:

This appliance contains electrical connections.

• Do not vacuum water

• Do not immerse in water for cleaning

The hose shall be checked regularly and must not be used if

damaged.

Never use the vacuum cleaner:

• In wet areas.

• Close to flammable gases etc.

• When housing shows visible signs of damage.

• On sharp objects.

• On hot or cold cinders, lighted cigarette butts, etc.

• On fine dust, for instance from plaster, concrete, flour, hot

or cold ashes.

Using the vacuum cleaner in the above circumstances may

cause serious damage to its motor. Such damage is not

covered by the warranty. Never use the vacuum cleaner

without its filters.

Accessories

English

1* Telescopic tube

2* Extension tubes

3 Hose handle + hose

4 Combination ﬂoor

nozzle

5 Crevice nozzle

6 Upholstery nozzle

7* Accessories clip

8* Turbo nozzle

9* Parquet nozzle

10* Feather duster

Certain models only.

Zubehör

Deutsch

* Nur bestimmte Modelle.

1* Teleskoprohr

2* Verlängerungsrohre

3 Schlauchgriﬀ + Schlauch

4 Kombinations -

bodendüse

5 Fugendüse

6 Polsterdüse

7* Zubehör-Clip

8* Turbodüse

9* Parkettdüse

10* Staubwedel

Sicherheitsvorkehrungen

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es zur Vermeidung

von Gefahren vom Hersteller, vom Kundendienst oder von

einer entsprechend qualifizierten Person ausgetauscht

werden. Staubsauger niemals benutzen, wenn das Netzkabel

beschädigt ist. Schäden am Kabel des Geräts sind nicht von der

Garantie abgedeckt.

Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mit fehlender Erfahrung und Kenntnissen dürfen dieses Gerät

nur unter Aufsicht oder nach Anleitung durch eine für ihre

Sicherheit verantwortliche Person benutzen.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um zu gewährleisten,

dass diese mit dem Gerät nicht spielen.

Vor dem Reinigen oder Warten des Geräts den Netzstecker aus

der Steckdose ziehen.

Den Staubsauger niemals am Netzkabel ziehen oder

hochheben.

Vorsicht:

Dieses Gerät besitzt elektrische Verbindungen.

• Kein Wasser aufsaugen.

• Zum Reinigen nicht in Wasser tauchen

Der Schlauch ist regelmäßig zu überprüfen und darf bei

Beschädigung nicht benutzt werden.

Benutzen Sie den Staubsauger niemals ...

• In nassen Bereichen.

• In der Nähe von brennbaren Gasen etc.

• Wenn das Gehäuse sichtbare Schäden aufweist.

• Für scharfkantige Gegenstände.

• Für heiße oder kalte Asche, brennende Zigarettenkippen

etc.

• Für feinen Staub (z. B. Gips-, Beton-, Mehl- oder

Aschenstaub).

Der Einsatz des Staubsaugers unter den genannten

Bedingungen kann den Motor ernsthaft beschädigen. Ein

solcher Schaden ist nicht durch die Garantie abgedeckt.

Benutzen Sie den Staubsauger niemals ohne Filter.

2192636-05.indd 4 2/27/09 1:59 PM

Accessoires

Français

1* Tube télescopique

2* Tubes rigides

3 Poignée du ﬂexible +

ﬂexible

4 Combiné suceur pour

sols

5 Suceur long pour fentes

6 Petit suceur pour

canapés, tentures

7* Porte accessoires

8* Turbobrosse

9* Brosse pour parquets,

sols durs

10* Plumeau électrostatique

Suivant les modèles.

Précautions de sécurité

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, l’un de ses réparateurs ou toute

autre personne dûment qualifiée afin d’éviter tout danger.

Ne jamais utiliser l’aspirateur si le câble est endommagé. Les

dommages portés au câble de l’appareil ne sont pas couverts

par la garantie.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y

compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont diminuées, ou qui ne disposent pas des

connaissances ou de l’expérience nécessaires, à moins qu’elles

n’aient été formées ou encadrées pour l’utilisation de cet

appareil par une personne responsable de leur sécurité.

Les enfants doivent être surveillés afin qu’ils ne puissent pas

jouer avec cet appareil.

Débrancher la fiche de la prise avant toute opération de

nettoyage ou d’entretien de votre aspirateur.

Ne jamais tirer ni soulever l’aspirateur par le cordon.

Attention !

Cet appareil comporte des connexions électriques.

• Ne pas aspirer d’eau.

• Pour nettoyer l’appareil, ne pas le plonger dans l’eau.

Le flexible doit être régulièrement vérifié et ne doit pas être

utilisé s’il est endommagé.

Ne jamais utiliser l’aspirateur :

• dans les endroits humides ;

• à proximité de gaz inflammables, etc. ;

• lorsque le corps de l’aspirateur est visiblement

endommagé ;

• avec des objets pointus ;

• sur des cendres chaudes ou refroidies, des mégots de

cigarettes incandescents, etc. ;

• sur des particules de poussière très fines issues entre autres

du plâtre, du béton, de la farine ou de cendres chaudes ou

refroidies.

L’utilisation de l’aspirateur dans les circonstances

susmentionnées peut provoquer de graves dommages

au moteur. La garantie ne prend pas en charge ce type de

dommages. Ne jamais utiliser l’aspirateur sans filtres.

Les produits en bombe aérosol peuvent être inflammables. Ne

pas vaporiser de tels produits à proximité ou sur l’aspirateur.

Accessori

Italiano

1* Tubo telescopico

2* Tubi estensibili

3 Impugnatura per

ﬂessibile e ﬂessibile

4 Spazzola con

commutatore

5 Bocchetta per fessure

6 Spazzola per imbottiti

7* Fermaglio accessori

8* Turbo spazzola

9* Spazzola parquet

10* Piumino antipolvere

Solo per alcuni modelli.

Norme di sicurezza

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere

sostituito dal produttore, da un suo agente dell’assistenza

o da una persona egualmente qualificata per evitare rischi.

Non utilizzare l’aspirapolvere se il cavo è danneggiato. Il

danneggiamento del cavo della macchina non è coperto dalla

garanzia.

L’apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone,

compresi i bambini, con ridotte capacità fisiche, mentali o

sensoriali o con esperienza e/o competenze insufficienti, a

meno che non siano sotto la supervisione di una persona

responsabile della loro sicurezza o non vengano da essa

istruite sull’utilizzo dell’apparecchio.

Tenere i bambini sotto supervisione per evitare che giochino

con l’apparecchio.

Prima di effettuare la pulizia o la manutenzione

dell’apparecchio, rimuovere la spina dalla presa di corrente.

Non utilizzare mai il cavo per tirare o sollevare l’aspirapolvere.

Avvertenza:

L’apparecchio contiene collegamenti elettrici.

• Non aspirare acqua

• Non immergere in acqua per la pulizia

Controllare regolarmente lo stato del flessibile. Non utilizzare

in caso di danni.

Non utilizzare mai l’aspirapolvere:

• In aree bagnate.

• In prossimità di gas infiammabili e così via.

• Quando l’involucro mostra segni visibili di

danneggiamento.

• Su oggetti appuntiti.

• Su cenere calda o fredda, mozziconi accesi di sigarette, ecc.

• Su polvere fine di intonaco, calcestruzzo, farina o cenere, ad

esempio.

L’utilizzo dell’aspirapolvere nelle circostanze sopra indicate

può causare gravi danni al motore. Tali danni non sono coperti

dalla garanzia. Non utilizzare mai l’aspirapolvere senza filtri.

Aksesuarlar

Türkçe

1* Teleskopik boru

2* Uzatma boruları

3 Hortum sapı + hortum

4 Kombine yer başlığı

5 Dar aralık başlığı

6 Döşeme başlığı

7* Aksesuar askısı

8* Turbo başlık

9* Parke başlığı

10* Toz alma aparatı

Yalnızca belirli modellerde.

Güvenlik önlemleri

Temin edilen kablo hasar görürse, bir tehlike olasılığını ortadan

kaldırmak amacıyla söz konusu kablo, üretici, servis temsilcisi

veya benzer niteliklere sahip bir kişi tarafından değiştirilmelidir.

Kablonun hasarlı olduğu durumlarda elektrikli süpürgeyi asla

kullanmayın. Cihazın kabloları garanti kapsamında değildir.

Güvenlikleriyle ilgili olarak kendilerinden sorumlu bir kişi

tarafından cihazın kullanımıyla ilgili gerekli eğitim verilmeden

veya kontrol / gözetim altında tutulmadan, çocuklar da dahil

olmak üzere fiziksel, duyusal veya zihinsel yeterlilikleri sınırlı

olan ya da deneyimi ve bilgisi olmayan kişilerin bu cihazı

kullanması uygun değildir.

Çocukların gerekli uyarılar yapılarak, cihazla kesinlikle

oynamaması sağlanmalıdır.

Lütfen temizlemeden veya bakım yapmadan önce cihazın fişini

prizden çekin.

Elektrikli süpürgeyi asla kablosundan tutarak çekmeyin veya

kaldırmayın.

Dikkat:

Bu cihazda elektrik bağlantıları bulunmaktadır.

• Cihazla su çekmeyin.

• Temizleme amacıyla suya batırmayın.

Hortum düzenli olarak kontrol edilmeli ve hasar gördüğünde

kullanılmamalıdır.

Elektrikli süpürgeyi asla aşağıdaki durumlarda kullanmayın:

• Islak alanlarda.

• Yanıcı gazlar ve benzerlerinin yakınında.

• Gövdede gözle görülür bir hasar olduğunda.

• Keskin cisimler üzerinde.

• Sıcak veya soğuk küller, yanık sigara izmaritleri, vb. üzerinde.

• Alçı tozu gibi ince tozlar, un, sıcak veya soğuk küller

üzerinde.

Elektrikli süpürgenin yukarıdaki durumlarda kullanılması,

motorunun hasar görmesine yol açabilir. Bu tür hasarlar garanti

kapsamında değildir. Elektrikli süpürgeyi asla filteleri olmadan

kullanmayın.

2192636-05.indd 5 2/27/09 1:59 PM

19a

20a

20b

19b

15a

15b

Before starting

11 Push the release buttons at the front of the vacuum

cleaner and fold up the front lid.

12 Lift the dust container out and check that the motor filter

is in place.

13* Open the lid at the back of the machine and check that

the exhaust filter is in place.

14* Remove the upper cover of the dust container by

releasing the filter button. Remove the pre-filter by

pulling it upwards and check that the cylindrical Hepa

filter is in place (see 33). Put the pre-filter and upper cover

back and place the dust container back into the cleaner.

15a Insert the hose until the catches click to engage (press

the catches to release the hose).

15b Insert the hose into the hose handle until the catches

click to engage (press the catches to release the hose).

16 Attach the extension tubes* or telescopic tube* to

the hose handle and nozzle by pushing and twisting

together. (Twist and pull apart to dismantle.)

17 Extend the electric cable and connect it to the mains. The

vacuum cleaner is ﬁtted with a cable winder. Once the

electric cable has been extended, it stays in that position.

18 To rewind the cable, press the cord rewinder pedal. The

cable will then rewind.

19a Start the vacuum cleaner by pressing the power button.

Stop the vacuum cleaner by pressing once again.

19b* Suction power can be adjusted by using the suction

control on the hose handle.

20 Ideal parking position for pausing (20a) and storage

(20b).

English

* Certain models only.

Vorbereitungen

11 Drücken Sie auf die Freigabeknöpfe an der Vorderseite

des Staubsaugers, und öffnen Sie die Frontabdeckung.

12 Nehmen Sie den Staubbehälter heraus, und prüfen Sie,

ob der Motorfilter eingesetzt ist.

13* Öffnen Sie die hintere Abdeckung des Geräts, und prüfen

Sie, ob der Abluftfilter eingesetzt ist.

14* Entnehmen Sie obere Abdeckung des Staubbehälters,

indem Sie den Freigabeknopf des Filters drücken.

Entfernen Sie den Vorfilter, indem Sie ihn nach oben

ziehen. Prüfen Sie, ob der zylinderförmige Hepa-Filter

eingesetzt ist (siehe 33). Setzen Sie den Vorfilter und

die obere Abdeckung wieder ein, und setzen Sie den

Staubbehälter wieder in den Staubsauger.

15a Setzen Sie den Schlauch ein, bis die Verriegelung

einrastet (zur Freigabe des Schlauches drücken Sie auf die

Verriegelung).

15b Schlauch in den Schlauchgriff einführen, bis Verriegelung

einrastet. Zur Freigabe des Schlauches Verriegelung

drücken.

16 Bringen Sie die Verlängerungsrohre* oder das

Teleskoprohr* durch gleichzeitiges Drehen und Schieben

am Schlauchgriﬀ und an der Bodendüse an. (Durch

Drehen und Ziehen können Sie die Rohre wieder

abnehmen.)

17 Ziehen Sie das Netzkabel heraus, und schließen Sie es

an die Netzsteckdose an. Der Staubsauger ist mit einer

Kabelaufwickelvorrichtung ausgestattet. Nachdem das

Kabel herausgezogen wurde, behält es die gewünschte

Länge bei.

18 Um das Kabel wieder einzuziehen, drücken Sie das

Fußpedal. Das Kabel wird wieder aufgewickelt.

19a Schalten Sie den Staubsauger ein, indem Sie auf den Ein-

/Aus-Schalter drücken. Schalten Sie den Staubsauger aus,

indem Sie erneut auf den Schalter drücken.

19b* Die Saugleistung kann mithilfe der Leistungsregulierung

am Schlauchgriﬀ eingestellt werden.

20 Die optimalen Positionen für zeitweiliges (20a) und für

längeres Abstellen (20b).

Deutsch

* Nur bestimmte Modelle.

2192636-05.indd 6 2/27/09 2:00 PM

Avant de commencer

11 Appuyer sur les boutons de déverrouillage à l’avant de

l’aspirateur et soulever le couvercle avant.

12 Retirer le réceptacle à poussière en le soulevant et vérifier

que le filtre moteur est bien en place.

13* Ouvrir le couvercle à l’arrière de l’aspirateur et vérifier que

le filtre de sortie d’air est bien en place.

14* Retirer le couvercle supérieur du réceptacle à poussière

en relâchant le bouton du filtre. Retirer le préfiltre en le

tirant vers le haut et vérifier que le filtre Hepa cylindrique

est bien en place (voir 33). Remettre le préfiltre et le

couvercle supérieur en place et remettre le réceptacle à

poussière dans l’aspirateur.

15a Insérer le ﬂexible jusqu’à ce que les cliquets s’enclenchent

(appuyer sur les cliquets pour dégager le ﬂexible).

15b Introduire le flexible dans la poignée du flexible jusqu’à

ce que les cliquets s’enclenchent (appuyer sur les cliquets

pour dégager le flexible).

16 Raccorder les tubes rigides* ou le tube télescopique*

à la poignée du ﬂexible et au suceur en poussant et

en tournant (tourner et tirer en sens inverse pour les

débloquer).

17 Tirer sur le cordon d’alimentation et le brancher sur le

secteur. L’aspirateur est équipé d’un enrouleur. Une fois

déroulé, le cordon d’alimentation conserve sa position.

18 Pour enrouler le cordon, appuyer sur la pédale de

l’enrouleur. Le cordon s’enroule alors automatiquement.

19a Mettre l’aspirateur en marche en appuyant sur le bouton

marche/arrêt. Arrêter l’aspirateur en appuyant une

nouvelle fois sur le bouton.

19b* La puissance d’aspiration est réglable à l’aide du réglage

de débit d’air sur la poignée du ﬂexible.

20 Position « parking » idéale pour les arrêts momentanés

(20a), le transport et le rangement (20b).

Français

* Suivant les modèles.

Prima di iniziare

11 Spingere i pulsanti di rilascio sulla parte anteriore

dell’aspirapolvere e sollevare il coperchio anteriore.

12 Sollevare il contenitore per la polvere per estrarlo

e controllare che il filtro del motore sia posizionato

correttamente.

13* Aprire il coperchio nella parte posteriore della macchina

e assicurarsi che il filtro di scarico sia posizionato

correttamente.

14* Rimuovere il coperchio superiore del contenitore per

la polvere rilasciando il pulsante del filtro. Rimuovere il

prefiltro tirandolo verso l’alto e controllare che il filtro

cilindrico Hepa sia posizionato correttamente (vedere 33).

Reinserire il prefiltro e il coperchio superiore e riporre il

contenitore per la polvere nell’aspirapolvere.

15a Inserire il ﬂessibile ﬁnché il fermo non si blocca con uno

scatto (premere il fermo per rilasciare il ﬂessibile).

15b Inserire il flessibile nell’impugnatura finché il fermo non

si blocca con uno scatto (premere il fermo per rilasciare il

flessibile).

16 Attaccare i tubi estensibili* o il tubo telescopico*

all’impugnatura e alla bocchetta spingendo e ruotandole

insieme. (Girare e tirare per staccarle).

17 Svolgere il cavo elettrico e collegarlo alla presa di rete.

L’aspirapolvere è dotato di un avvolgicavo. Una volta

svolto, il cavo elettrico viene mantenuto in posizione.

18 Per riavvolgere il cavo, premere il pedale del

riavvolgicavo. Il cavo si riavvolgerà.

19a Avviare l’aspirapolvere premendo il pulsante di

accensione. Arrestare l’aspirapolvere premendolo ancora

una volta.

19b* È possibile regolare la potenza di aspirazione tramite il

comando di aspirazione sull’impugnatura.

20 Posizione di parcheggio ideale per pausa (20a) e deposito

(20b).

Italiano

* Solo per alcuni modelli.

Çalıştırmadan önce

11 Elektrikli süpürgenin ön tarafındaki serbest bırakma

düğmelerine basın ve ön kapağı açın.

12 Toz haznesini dışarı çıkarın ve motor filtresinin yerinde

olduğundan emin olun.

13* Cihazın arkasındaki kapağı açın ve tahliye filtresinin

yerinde olduğundan emin olun.

14* Filtre düğmesini serbest bırakarak toz haznesinin üst

kapağını çıkarın. Ön filtreyi yukarı doğru çekerek çıkarın

ve silindir şeklindeki Hepa filtrenin yerinde olduğundan

emin olun (bkz. 33). Ön filtreyi ve üst kapağı yerlerine

takın ve toz haznesini tekrar süpürgeye yerleştirin.

15a Hortumu, mandalları tıklayarak yerine oturacak şekilde

takın (hortumu çıkarmak için mandallara basın).

15b Hortumu, mandalların tuttuğunu belirten çıt sesi çıkana

dek sapın içine doğru itin (hortumu çıkarmak için

mandallara bastırın).

16 Uzatma borularını* veya teleskopik boruyu* itip çevirerek

hortum sapına ve başlığa takın. (Çıkarmak için çevirin ve

dışarı doğru çekin.)

17 Elektrik kablosunu uzatın ve prize takın. Elektrikli

süpürgenin bir kablo sarıcısı vardır. Elektrik kablosu

uzatıldığı şekilde kalır.

18 Kabloyu geri sarmak için, geri sarma pedalına basın. Kablo

geri sarılacaktır.

19a Elektrikli süpürgeyi güç düğmesine basarak çalıştırın.

Elektrikli süpürgeyi durdurmak için aynı düğmeye bir kere

daha basın.

19b* Emiş gücü, hortum sapındaki emiş kontrolü kullanılarak

ayarlanabilir.

20 Duraklama (20a) ve saklama (20b) için ideal park

pozisyonu.

Türkçe

* Yalnızca belirli modellerde.

2192636-05.indd 7 2/27/09 2:00 PM

21 22

23 24

25 26

Getting the best results

Use the nozzles as follows:

Carpets:Use the combination ﬂoor nozzle with the lever in

position (21).

Hard ﬂoors:Use the combination ﬂoor nozzle with the lever in

position (22).

Wooden ﬂoors: Use the parquet nozzle* (23).

Upholstered furniture and fabrics: Use the upholstery nozzle*

(24) for sofas, curtains, lightweight fabrics etc. Reduce suction

power if necessary.

Frames, bookshelves, etc.:Use the feather duster* (25).

Crevices, corners, etc.:Use the crevice nozzle* (26).

Using the turbo nozzle*

27 Ideal for carpets and wall-to-wall carpeting to remove

stubborn ﬂuﬀ and pet hairs.

Note:Donotusetheturbonozzleonanimalskinrugsorcarpet

fringes.Toavoiddamagingthecarpet,donotkeepthenozzle

stationarywhilstthebrushisrotating.Donotpassthenozzle

acrosselectriccables,andbesuretoswitchothevacuum

cleanerimmediatelyafteruse.

English

* Certain models only.

Bestmögliche Reinigungsergebnisse erzielen

Die Düsen wie folgt benutzen:

Teppiche:Verwenden Sie die Kombinationsbodendüse mit

dem Hebel in Stellung (21).

Hartböden:Verwenden Sie die Kombinationsbodendüse mit

dem Hebel in Stellung (22).

Holzböden: Verwenden Sie die Parkettbürste* (23).

Polstermöbel und Stoﬀe: Verwenden Sie die Polsterdüse*

(24) für Sofas, Vorhänge und leichte Stoﬀe. Reduzieren Sie

gegebenfalls die Saugleistung.

Rahmen, Bücherregale etc.:Verwenden Sie den Staubwedel*

(25).

Fugen, Ecken etc.:Verwenden Sie die Fugendüse* (26).

Verwendung der Turbodüse:*

27 Ideal für die Entfernung von hartnäckigen Flusen und

Tierhaaren von Teppichen und Teppichböden.

Hinweis:VerwendenSiedieTurbobürstenichtfürVorlegeraus

TierfelloderTeppichemitFransen.LassenSiedierotierendeBürste

nichtzulangeaneinerStellestehen,umSchädenamTeppichzu

vermeiden.FührenSiedieBürstenichtüberelektrischeKabel,und

schaltenSiedenStaubsaugerunmittelbarnachderVerwendung

aus.

Deutsch

* Nur bestimmte Modelle.

2192636-05.indd 8 2/27/09 2:00 PM

Comment obtenir les meilleurs résultats

Utiliser les suceurs de la manière suivante :

Tapis :Utiliser le combiné suceur pour sols avec le levier en

position (21).

Sols durs :Utiliser le combiné suceur pour sols avec le levier

en position (22).

Sols durs : Utiliser la brosse pour parquets* (23).

Mobilier recouvert de tissu et tissus : Utiliser le petit suceur*

(24) pour les canapés, les rideaux, les tissus légers, etc. Si

nécessaire, réduire la puissance d’aspiration.

Cadres, étagères, etc. :Utiliser le plumeau électrostatique*

(25).

Fentes, coins, etc. :Utiliser le suceur pour fentes* (26).

Utiliser la turbobrosse*

27 Idéal pour aspirer les moutons et les poils d’animaux

tenaces sur les tapis et les moquettes.

Remarque:nepasutiliserlaturbobrossesurlestapisenpeauou

lesfrangesdetapis.Pouréviterd’abîmerletapis,nepasgarder

laturbobrosseimmobilependantquelabrossetourne.Nepas

passerlaturbobrossesurlescâblesélectriquesetveilleràarrêter

l’aspirateurimmédiatementaprèsutilisation.

Français

* Suivant les modèles.

Per ottenere i migliori risultati

Utilizzare le bocchette come segue:

Tappeti:Utilizzare la bocchetta per pavimenti combinata con

la leva in posizione (21).

Pavimenti duri:Utilizzare la bocchetta per pavimenti

combinata con la leva in posizione (22).

Parquet: Utilizzare la spazzola parquet* (23).

Mobili imbottiti e tessuti: Utilizzare la bocchetta per

tappezzeria* (24) per divani, tende, tessuti leggeri, ecc. Ridurre

la potenza di aspirazione, se necessario.

Cornici, mensole, ecc.:Utilizzare il piumino antipolvere* (25).

Fessure, angoli, ecc.:Utilizzare la bocchetta per fessure* (26).

Uso della Turbo spazzola

27 Ideale per tappeti e moquette per rimuovere lanugine e

peli di animali.

Nota:nonutilizzarelabocchettaTurbosupelledianimaleo

tappeticonfrange.Perevitaredidanneggiareiltappeto,non

tenerefermalabocchettamentrelaspazzolaruota.Nonpassare

labocchettasucavielettriciespegnerel’aspirapolveresubito

dopol’uso.

Italiano

* Solo per alcuni modelli.

En iyi sonuçları almak için

Başlıkları aşağıdaki gibi kullanın:

Halılar: Kombine yer başlığını, mandal doğru konumdayken

kullanın. (21).

Sert yüzeyler: Kombine yer başlığını, mandal doğru

konumdayken kullanın. (22).

Ahşap yüzeyler: Parke başlığını kullanın* (23).

Döşemeler ve kumaşlar: Döşeme başlığını kullanın* (24)

Koltuklar, perdeler, haﬁf kumaşlar v.b. için gerekirse emiş

gücünü azaltın.

Çerçeveler, kitap raﬂarı v.b.: Toz alma aparatını kullanın* (25).

Kalorifer petek araları, köşeler v.b.: Dar aralık başlığını

kullanın* (26).

Turbo başlığın kullanımı*

27 İnatçı hav ve evcil hayvan tüylerini toplamak için

halılarda ve duvardan duvara halı uygulamalarında

idealdir.

Not:Turbobaşlığı,hayvanpostuveyahalıpüskülleriüzerinde

kullanmayın.Halınınzarargörmemesiiçin,fırçadönerkenbaşlığı

sabittutmayın.Başlığıelektrikkablolarınınüzerindengeçirmeyin

veelektriklisüpürgeyikullandıktanhemensonrakapatın.

Türkçe

* Yalnızca belirli modellerde.

2192636-05.indd 9 2/27/09 2:00 PM

* Certain models only

Emptying the dust container

Accelerator’s dust container must be emptied when it is full.

28 Push the release buttons at the front of the vacuum

cleaner and fold up the front lid.

29 Lift the dust container out.

30 Hold the container over a wastepaper basket and press

the emptying button.

31 Close the container lid and place the container back into

the cleaner. Close the front lid.

English

* Nur bestimmte Modelle

Entleeren des Staubbehälters

Der Staubbehälter des Accelerator muss entleert werden,

wenn er voll ist.

28 Drücken Sie auf die Freigabeknöpfe an der Vorderseite

des Staubsaugers, und öﬀnen Sie die Frontabdeckung.

29 Staubbehälter abnehmen.

30 Halten Sie den Staubbehälter über einen Papierkorb oder

Mülleimer, und drücken Sie den Verschlussknopf.

31 Schließen Sie die Behälterklappe, und setzen Sie den

Behälter wieder in den Staubsauger ein. Schließen Sie die

Frontabdeckung.

Deutsch

2192636-05.indd 10 2/27/09 2:00 PM

* Suivant les modèles

Comment vider le réceptacle à poussière

Le réceptacle à poussière de l’aspirateur Accelerator doit être

vidé lorsqu’il est plein.

28 Appuyer sur les boutons de déverrouillage à l’avant de

l’aspirateur et soulever le couvercle avant.

29 Retirer le réceptacle à poussière en le soulevant.

30 Tenir le réceptacle au dessus de la poubelle et appuyer

sur le bouton de vidage.

31 Fermer le couvercle du réceptacle et remettre le

réceptacle dans l’aspirateur. Fermer le couvercle avant.

Français

* Solo per alcuni modelli

Svuotamento del contenitore per la polvere

Il contenitore per la polvere di Accelerator deve essere

svuotato quando è pieno.

28 Spingere i pulsanti di rilascio sulla parte anteriore

dell’aspirapolvere e sollevare il coperchio.

29 Sollevare il contenitore per la polvere per estrarlo.

30 Tenere il contenitore sopra un cestino e premere il

pulsante di svuotamento.

31 Chiudere il coperchio del contenitore e riporre il

contenitore nell’aspirapolvere. Chiudere il coperchio

anteriore.

Italiano

* Yalnızca bazı modellerde

Toz haznesinin boşaltılması

Accelerator’ın toz haznesi, tamamen dolduğu zaman

boşaltılmalıdır.

28 Elektrikli süpürgenin ön tarafındaki serbest bırakma

düğmelerine basın ve ön kapağı açın.

29 Toz haznesini dışarı çıkarın.

30 Hazneyi çöpün üzerinde tutun ve boşaltma düğmesine

basın.

31 Hazne kapağını kapatın ve hazneyi süpürgeye geri

yerleştirin. Ön kapağı kapatın.

Türkçe

2192636-05.indd 11 2/27/09 2:00 PM

33a

33b

* Certain models only.

English

Cleaning the cylindrical Hepa ﬁlter and the dust

container

Every now and then the ﬁlters and the dust container need to

be cleaned.

32 Remove the upper cover of the dust container by

releasing the ﬁlter button.

33 Remove the pre-ﬁlter by pulling it upwards (33a). Release

the cylindrical Hepa ﬁlter by twisting and pull upwards

(33b).

34 Rinse the cylindrical Hepa ﬁlter in water. Let it dry before

placing it back into the cleaner. Replace ﬁlter when

necessary (Ref. No. EF75B).

35 Remove particles that have got stuck in the dust

container and rinse it in water. Ensure it is dry before

placing it back into the cleaner. Make sure that the tabs

on the dust container lid are located securely into the

holes on the base.

36 Put the pre-ﬁlter and upper cover back and place the dust

container back into the cleaner.

Cleaning/replacing ﬁlters

Remove the motor ﬁlter by pulling it upwards (37). Rinse it in

water and let dry before placing it back into cleaner.

There are four types of exhaust ﬁlters:

• Foam ﬁlter placed in the ﬁlter lid

• Micro ﬁlter* (Ref. No. EF 17)

• Hepa H12* non-washable (Ref. No. EF H12)

• Hepa H12* washable (can be bought as an option, Ref. No.

EF H12W)

The exhaust ﬁlters must always be replaced with new ones

and cannot be washed except Hepa H12* washable and foam

ﬁlter. The Hepa H12* washable and foam ﬁlter can be cleaned

by rinsing them under water. Let dry before placing them back

into cleaner.

Note:Makesurethatallltersarecompletelydrybeforeputting

thembackintothecleaner.

* Nur bestimmte Modelle.

Deutsch

Reinigen des zylinderförmigen Hepa-Filters und

des Staubbehälters

Regelmäßig müssen die Filter und der Staubbehälter gereinigt

werden.

32 Entfernen Sie obere Abdeckung des Staubbehälters,

indem Sie den Freigabeknopf des Filters drücken.

33 Entfernen Sie den Vorﬁlter, indem Sie ihn nach oben

ziehen (33a). Entnehmen Sie den zylinderförmigen Hepa-

Filter, indem Sie ihn drehen und nach oben ziehen (33b).

34 Reinigen Sie den Hepa-Filter unter ﬂießendem Wasser.

Lassen Sie ihn trocknen, bevor Sie ihn wieder einsetzen.

Tauschen Sie den Filter bei Bedarf aus (Bez.-Nr. EF75B).

35 Säubern Sie den Staubbehälter von Schmutz und

Staub, und reinigen Sie ihn unter ﬂießendem Wasser.

Lassen Sie ihn trocknen, bevor Sie ihn wieder einsetzen.

Achten Sie darauf, dass die Laschen an der Klappe des

Staubbehälters sicher in den Aussparungen am Gehäuse

stecken.

36 Setzen Sie den Vorﬁlter und die obere Abdeckung

wieder ein, und setzen Sie den Staubbehälter wieder im

Staubsauger.

Reinigen und Austauschen der Filter

Entfernen Sie den Motorﬁlter, indem Sie ihn nach oben ziehen

(37). Reinigen Sie den Filter unter ﬂießendem Wasser. Lassen

Sie ihn trocknen, bevor Sie ihn wieder einsetzen.

Es gibt vier Arten von Abluftﬁltern:

• Schaumstofﬃlter in der Filterabdeckung

• Mikroﬁlter* (Bez.-Nr. EF 17)

• Hepa H12* nicht auswaschbar (Bez.-Nr. EF H12)

• Hepa H12* auswaschbar (optional erhältlich, Bez.-Nr. EF

H12W)

Die Abluftﬁlter müssen stets durch neue Filter ersetzt

werden. Sie können mit Ausnahme des auswaschbaren

Hepa H12*-Schaumstofﬃlters nicht ausgewaschen werden.

Der auswaschbare Hepa H12*-Schaumstofﬃlter kann unter

ﬂießendem Wasser gereinigt werden. Lassen Sie ihn trocknen,

bevor Sie ihn wieder einsetzen.

Hinweis:AchtenSiedarauf,dassSieimmernurvollständig

trockeneFilterindenStaubsaugereinsetzen.

2192636-05.indd 12 2/27/09 2:00 PM

* Suivant les modèles.

Français

Nettoyage du ﬁltre Hepa cylindrique et du

réceptacle à poussière

De temps à autre, les ﬁltres et le réceptacle à poussière doivent

être nettoyés.

32 Retirer le couvercle supérieur du réceptacle à poussière

en relâchant le bouton du ﬁltre.

33 Retirer le préﬁltre en le tirant vers le haut (33a). Dégager

le ﬁltre Hepa cylindrique en le tournant, puis tirer vers le

haut (33b).

34 Rincer le ﬁltre Hepa cylindrique à l’eau du robinet. Laisser

le ﬁltre sécher avant de le remettre dans l’aspirateur.

Remplacer le ﬁltre si nécessaire (Réf. EF75B).

35 Retirer les plus grosses particules qui seraient restées

dans le réceptacle à poussière et le rincer à l’eau. Vériﬁer

qu’il est sec avant de le remettre dans l’aspirateur.

S’assurer que les pattes du couvercle du réceptacle à

poussière sont correctement insérées dans les trous sur la

base.

36 Remettre le préﬁltre et le couvercle supérieur en place et

remettre le réceptacle à poussière dans l’aspirateur.

Nettoyage/remplacement des ﬁltres

Retirer le ﬁltre moteur en le tirant vers le haut (37). Rincer

le ﬁltre à l’eau et le laisser sécher avant de le remettre dans

l’aspirateur.

Il existe quatre types de ﬁltres de sortie d’air :

• Filtre en mousse placé dans le couvercle du ﬁltre

• Microﬁltre* (Réf. EF 17)

• Hepa H12* non lavable (Réf. EF H12)

• Hepa H12* lavable (disponible en option, Réf. EF H12W)

Les ﬁltres de sortie d’air doivent toujours être remplacés par

des ﬁltres neufs et ne peuvent pas être lavés (à l’exception du

ﬁltre Hepa H12* lavable et du ﬁltre en mousse). Le ﬁltre Hepa

H12* lavable et le ﬁltre en mousse peuvent être nettoyés en les

rinçant à l’eau. Laisser les ﬁltres sécher avant de les remettre

dans l’aspirateur.

Remarque:s’assurerquetouslesltressontcomplètementsecs

avantdelesremettredansl’aspirateur.

* Solo per alcuni modelli.

Italiano

Pulizia del ﬁltro cilindrico Hepa e del contenitore

per la polvere

Di tanto in tanto i ﬁltri e il contenitore per la polvere devono

essere puliti.

32 Rimuovere il coperchio superiore del contenitore per la

polvere rilasciando il pulsante del ﬁltro.

33 Rimuovere il preﬁltro tirandolo verso l’alto (33a).

Rilasciare il ﬁltro cilindrico Hepa girandolo e tirandolo

verso l’alto (33b).

34 Sciacquare sotto l’acqua il ﬁltro cilindrico Hepa. Lasciarlo

asciugare prima di riporlo nell’aspirapolvere. Sostituire il

ﬁltro quando necessario (codice EF75B)

35 Rimuovere le particelle che si sono impigliate

nel contenitore per la polvere e sciacquarlo sotto

l’acqua. Assicurarsi che sia asciutto prima di riporlo

nell’aspirapolvere. Veriﬁcare che le linguette sul coperchio

del contenitore per la polvere siano posizionate

saldamente nei fori sulla base.

36 Reinserire il preﬁltro e il coperchio superiore e riporre il

contenitore per la polvere nell’aspirapolvere.

Pulizia/sostituzione dei ﬁltri

Rimuovere il ﬁltro del motore tirandolo verso l’alto (37).

Sciacquarlo sotto l’acqua e farlo asciugare prima di riporlo

nell’aspirapolvere.

Esistono quattro tipi di ﬁltri in uscita:

• Filtro in espanso posto nel coperchio del ﬁltro

• Microﬁltro* (Codice EF 17)

• Hepa H12* non lavabile (Codice EF H12)

• Hepa H12* lavabile (è disponibile come accessorio

opzionale, Codice EF H12W)

I ﬁltri in uscita devono essere sempre sostituiti e non devono

essere lavati, eccetto Hepa H12* lavabile e il ﬁltro in espanso.

Il ﬁltro Hepa H12* lavabile e il ﬁltro in espanso possono essere

puliti sciacquandoli sotto l’acqua. Farli asciugare prima di

riporli nell’aspirapolvere.

Nota:vericarechetuttiiltrisianocompletamenteasciutti

primadiriporlinell’aspirapolvere.

* Yalnızca belirli modellerde.

Türkçe

Silindir şeklindeki Hepa ﬁltrenin ve toz

haznesinin temizlenmesi

Filtrelerin ve toz haznesinin zaman zaman temizlenmesi

gerekir.

32 Filtre düğmesini serbest bırakarak toz haznesinin üst

kapağını çıkarın.

33 Ön ﬁltreyi yukarı doğru çekerek çıkarın (33a). Silindir

şeklindeki Hepa ﬁltreyi çevirerek serbest bırakın ve

yukarıya doğru çekin (33b).

34 Silindir şeklindeki Hepa ﬁltreyi su ile durulayın. Tekrar

süpürgeye yerleştirmeden önce kurumasını bekleyin.

Gerektiğinde ﬁltreyi değiştirin (Ref. No. EF75B).

35 Toz haznesi içinde sıkışan parçacıkları çıkarın ve toz

haznesini su ile durulayın. Toz haznesini tekrar süpürgeye

yerleştirmeden önce kuruduğundan emin olun. Toz

haznesi kapağı üzerindeki küçük çıkıntıların taban

üzerindeki deliklere iyice oturduğundan emin olun.

36 Ön ﬁltreyi ve üst kapağı yerlerine takın ve toz haznesini

süpürgeye geri yerleştirin.

Filtrelerin temizlenmesi/değiştirilmesi

Motor ﬁltresini yukarı doğru çekerek çıkarın (37). Suda

durulayın ve tekrar süpürgeye yerleştirmeden önce kurumasını

bekleyin.

Dört tür tahliye ﬁltresi vardır:

• Filtre kapağında bulunan köpük ﬁltresi

• Mikro ﬁltre* (Ref. No. EF 17)

• Hepa H12* yıkanmayan ﬁltre (Ref. No. EF H12)

• Hepa H12* yıkanabilir ﬁltre (istenirse ayrıca satın alınabilir,

Ref. No. EF H12W)

Tahliye ﬁltreleri daima yenileriyle değiştirilmelidir ve Hepa

H12* yıkanabilir ﬁltre ve köpük ﬁltresi hariç hiçbiri yıkanamaz.

Hepa H12* yıkanabilir ﬁltre ve köpük ﬁltresi, su ile durulanarak

temizlenebilir. Tekrar süpürgeye yerleştirmeden önce

kurumaları beklenmelidir.

Not:Tekrarsüpürgeyeyerleştirmedenöncetümltrelerin

tamamenkuruolduğundaneminolun.

2192636-05.indd 13 2/27/09 2:00 PM

* Certain models only.

English

Cleaning the hose and nozzle

The vacuum cleaner stops automatically if the nozzle, tube,

hose or ﬁlters become blocked and when the dust container is

full. In such cases, disconnect from mains and allow to cool for

20-30 minutes. Clear blockage and/or replace ﬁlters, empty the

dust container and restart.

Tubes and hoses

38 Use a cleaning strip or similar to clear the tubes and hose.

39 The hose handle can be dismantled from the hose if

cleaning is required.

40 It may also be possible to remove the obstruction in the

hose by squeezing it. However, be careful in case the

obstruction is caused by glass or needles caught inside

the hose.

Note:Thewarrantydoesnotcoverdamagecausedtothehose

whilecleaningit.

Cleaning the ﬂoor nozzle

41 Be sure to frequently clean the combination ﬂoor nozzle.

42* Press each wheel-hub and pull away the wheels. Remove

dust-balls, hair or other entangled objects.

43* Larger objects can be accessed by removing the

connection tube from the nozzle.

Cleaning the turbo nozzle*

44 Disconnect the nozzle from the vacuum cleaner tube and

remove entangled threads, etc. by snipping them away

with scissors. Use the hose handle to clean the nozzle.

45 In case the turbo nozzle stops working, open the cleaning

lid and remove any objects that obstructs the turbine to

rotate freely.

* Nur bestimmte Modelle.

Deutsch

Reinigung des Schlauches und der Düsen

Der Staubsauger stoppt automatisch, wenn die Düse, das Rohr,

der Schlauch oder ein Filter verstopft oder der Staubbehälter

voll ist. Ziehen Sie in diesem Fall den Netzstecker ab, und

lassen Sie den Staubsauger 20 bis 30 Minuten stehen.

Beheben Sie die Verstopfung und/oder tauschen Sie die

Filter aus. Leeren Sie den Staubbehälter, und schalten Sie den

Staubsauger wieder ein.

Rohr und Schlauch

38 Rohre und Schlauch mit einem Reinigungsband oder

Ähnlichem reinigen.

39 Der Schlauchgriﬀ kann zum Reinigen vom Schlauch

abgenommen werden.

40 Es ist auch möglich, die Verstopfung im Schlauch durch

Drücken und Biegen des Schlauches zu beseitigen.

Vorsichtig, falls die Verstopfung durch Glas oder Nadeln

verursacht wurde.

Hinweis:DieGarantiedecktkeinerleidurchReinigungverursachte

SchädenamSchlauchab.

Reinigung der Bodendüse

41 Auf regelmäßige Reinigung der Kombinationsbodendüse

achten.

42* Drücken Sie auf jede Radnabe und ziehen Sie die Räder

ab. Entfernen Sie Staubmäuse, Haare und andere Objekte,

die sich verwickelt haben.

43* Größere Objekte können nach Abnehmen des

Staubsaugerrohres von der Düse entfernt werden.

Reinigung der Turbobürste*

44 Düse vom Staubsaugerrohr entnehmen und in der Düse

verwickelte Fäden etc. mit einer Schere durchschneiden

und entfernen. Mit dem Schlauchgriﬀ die Düse

aussaugen.

45 Falls die Turbobürste nicht richtig funktioniert, öﬀnen Sie

die Reinigungsklappe, und entfernen Sie alle Objekte, die

das Turbinenrad behindern.

2192636-05.indd 14 2/27/09 2:00 PM

* Suivant les modèles.

Français

Nettoyer le ﬂexible et les brosses

L’aspirateur s’arrête automatiquement en cas d’obstruction

au niveau du suceur, du tube, du ﬂexible ou des ﬁltres et

lorsque le réceptacle à poussière est plein. Si l’un de ces cas

se présente, débrancher l’aspirateur du secteur et le laisser

refroidir pendant 20 à 30 minutes. Retirer le ou les éléments

responsables de l’obstruction et/ou remplacer les ﬁltres, vider

le réceptacle à poussière, puis remettre l’aspirateur en marche.

Tubes et ﬂexibles

38 Utiliser un chiﬀon pour nettoyer les tubes et le ﬂexible.

39 Il est possible de démonter la poignée du ﬂexible pour

nettoyage si nécessaire.

40 Il est également possible d’éliminer ce qui obstrue le

ﬂexible en appuyant sur ce dernier. Cependant, il faut

faire attention en cas d’obstruction par du verre ou des

aiguilles qui seraient coincés dans le ﬂexible.

Remarque:lagarantienecouvrepaslesdommagesportésaux

accessoires.

Nettoyer le suceur pour sols (suivant les modèles)

41 S’assurer de nettoyer régulièrement le combiné suceur

pour sols.

42* Appuyer sur chaque moyeu et retirer les roues. Retirer les

moutons, boules de poils ou autres éléments.

43* Vous pouvez accéder aux éléments de plus grande taille

en retirant le coude du suceur.

Nettoyer la turbobrosse* (suivant les modèles)

44 Enlever la turbobrosse du tube de l’aspirateur, puis retirer

les ﬁls, etc. en les coupant avec des ciseaux. Utiliser la

poignée du ﬂexible pour nettoyer la brosse.

45 Si la turbobrosse ne fonctionne plus, ouvrir le couvercle

de nettoyage et retirer les objets qui empêchent la

turbine de tourner librement.

* Solo per alcuni modelli.

Italiano

Pulizia del ﬂessibile e della spazzola

L’aspirapolvere si ferma automaticamente se la bocchetta, il

tubo, il ﬂessibile o i ﬁltri si ostruiscono e quando il contenitore

per la polvere è pieno. In questi casi, staccare la spina dalla

presa di corrente e lasciar raﬀreddare l’aspirapolvere per 20-30

minuti. Rimuovere l’ostruzione e/o sostituire i ﬁltri, svuotare il

contenitore per la polvere e riaccendere.

Tubi e ﬂessibili

38 Per pulire i tubi e i ﬂessibili, utilizzare un panno o simile.

39 L’impugnatura può essere smontata dal ﬂessibile per la

pulizia.

40 L’intasamento può essere rimosso anche schiacciando

il ﬂessibile. Tuttavia, prestare attenzione qualora

l’intasamento sia dovuto a frammenti di vetro o aghi nel

ﬂessibile.

Nota:lagaranzianoncopreeventualidannisubitidaiessibili

mentrelisipulisce.

Pulizia della spazzola per pavimenti

41 Pulire frequentemente la spazzola combinata.

42* Estrarre le ruote premendo sui relativi attacchi. Rimuovere

grumi di polvere, capelli o altri oggetti impigliati.

43* È possibile rimuovere oggetti più grandi staccando il tubo

di collegamento dalla bocchetta.

Pulizia della bocchetta Turbo*

44 Scollegare la bocchetta dal tubo dell’aspirapolvere e

rimuovere le ﬁbre attorcigliate ecc. tagliandole con le

forbici. Utilizzare l’impugnatura per ﬂessibile per pulire la

bocchetta.

45 Se la bocchetta Turbo smette di funzionare, aprire il

coperchio per la pulizia e rimuovere eventuali oggetti che

impediscono alla turbina di ruotare liberamente.

* Yalnızca belirli modellerde.

Türkçe

Hortum ve başlığın temizlenmesi

Başlık, boru, hortum veya ﬁltreler tıkanırsa veya toz haznesi

dolarsa elektrikli süpürge otomatik olarak durur. Bu gibi

durumlarda, süpürgenizin ﬁşini prizden çekin ve süpürgenin

soğuması için 20-30 dakika bekleyin. Tıkanıklığı giderin ve/

veya ﬁltreleri değiştirin, toz haznesini boşaltın ve süpürgeyi

yeniden çalıştırın.

Borular ve hortumlar

38 Boruları ve hortumu temizlemek için bir temizleme

çubuğu veya benzer bir malzeme kullanın.

39 Temizlenmesi gerekiyorsa, hortum sapı hortumdan

ayrılabilir.

40 Hortumdaki tıkanmaları, hortumu sıkarak da gidermeniz

mümkün olabilir. Ancak, tıkanmanın nedeni hortumun

içine sıkışmış cam parçaları veya iğneler ise dikkatli

olmanız gerekir.

Not:Temizliksırasındahortumdaoluşanhasarlargaranti

kapsamıdışındadır.

Yer başlığının temizlenmesi

41 Kombine yer başlığını sık sık temizlemeyi unutmayın.

42* Tekerleklerin her birini göbeğine basıp çekerek çıkarın.

Toz yumaklarını, saçları veya dolaşmış olabilecek diğer

cisimleri çıkarın.

43* Bağlantı borusu başlıktan çıkarılarak daha büyük

nesnelere erişilebilir.

Turbo başlığın temizlenmesi*

44 Başlığı elektrikli süpürge borusundan çıkarın ve dolaşmış

iplik v.b. nesneleri makasla keserek temizleyin. Başlığı

temizlemek için hortum sapını kullanın.

45 Turbo başlığın çalışması durursa, temizleme kapağını açın

ve türbinin serbestçe dönmesini engelleyen her türlü

cismi çıkarın.

2192636-05.indd 15 2/27/09 2:00 PM

English

Troubleshooting

The vacuum cleaner does not start

• Check that the cable is connected to the mains.

• Check that the plug and cable are not damaged.

• Check for a blown fuse.

The vacuum cleaner stops

• Check whether the dust container is full. If so, empty it.

• Is the nozzle, tube or hose blocked?

• Are the ﬁlters blocked?

Water has entered the vacuum cleaner

It will be necessary to replace the motor at an authorised

Electrolux service centre. Damage to the motor caused by the

penetration of water is not covered by the warranty.

Consumer information

Electrolux does not accept liability for defects arising from

neglect, misuse or accident. This product is designed with

the environment in mind and all plastic parts are marked for

recycling purposes. For further information please visit our

website:

www.electrolux.com

For more details of warranty and consumers’ contacts see

the Warranty Booklet in the packaging

This product meets the requirements for CE marking according

to:

Low Voltage directive 73/23/EEC, 93/68/EEC

EMC directive 89/336/EEC

Deutsch

Fehlersuche

Der Staubsauger startet nicht.

• Prüfen, ob das Netzkabel an die Netzsteckdose

angeschlossen ist.

• Prüfen, ob der Stecker und das Kabel nicht beschädigt sind.

• Prüfen, ob eine Sicherung durchgebrannt ist.

Der Staubsauger schaltet ab.

• Prüfen Sie, ob der Staubbehälter voll ist. Ist dies der Fall,

entleeren Sie ihn.

• Sind Düse, Rohr oder Schlauch verstopft?

• Sind die Filter verstopft?

Wasser ist in den Staubsauger eingedrungen.

Es ist notwendig, den Motor in einem autorisierten Electrolux-

Servicezentrum auszutauschen. Schäden am Motor, die durch

eingedrungenes Wasser verursacht wurden, sind nicht durch

die Garantie abgedeckt.

Verbraucher-Information

Electrolux übernimmt keine Haftung für Defekte die aufgrund

von Fahrlässigkeit oder unsachgemäßer Handhabung bzw.

durch unbefugtes Öffnen des Gerätes entstanden sind. Dieses

Produkt wurde mit Rücksicht auf die Umwelt konstruiert.

Alle Plastikteile sind für Recyclingzwecke gekennzeichnet.

Einzelheiten darüber finden Sie auf unserer Website: www.

aeg-electrolux.de

Nähere Einzelheiten zur Garantie sowie Ansprechstellen für

Verbraucherfragen finden Sie im beigelegten Garantieheft.

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der CE-

Kennzeichnung entsprechend den folgenden Richtlinien:

Niederspannungsrichtlinie 73/23/EG, 93/68/EG

EMV-Richtlinie 89/336/EG

2192636-05.indd 16 2/27/09 2:00 PM

Français

Gestion des pannes

L’aspirateur ne se met pas en marche, vériﬁer que :

• Le câble d’alimentation est branché.

• La prise et le câble ne sont pas abîmés.

• Qu’aucun fusible n’a sauté.

L’aspirateur s’arrête, vériﬁer que :

• Le réceptacle à poussière est plein. Si c’est le cas, le vider.

• Le suceur, le tube ou le ﬂexible ne sont pas obstrués.

• Les ﬁltres sont propres.

De l’eau a été aspirée

Il sera nécessaire de remplacer le moteur auprès d’un

Centre Service Agréé Electrolux. La détérioration du moteur

provoquée par la pénétration d’eau ou de liquides n’est pas

prise en charge par la garantie.

Informations consommateur

Electrolux décline toute responsabilité pour des défauts de

fonctionnement consécutifs à une négligence, une utilisation

incorrecte de l’appareil ou un accident. Ce produit a été conçu

dans un souci de respect de l’environnement et tous les

éléments en plastique sont marqués à des fins de recyclage.

Pour plus d’informations sur la garantie et les points de

contact consommateur, voir le livret de garantie inclus dans

l’emballage.

Ce produit répond aux exigences en matière de marquage CE

conformément aux directives suivantes :

Directive basse tension 73/23/EEC, 93/68/EEC

Directive CEM 89/336/EEC

Italiano

Ricerca dei guasti

L’aspirapolvere non si accende

• Controllare che il cavo sia collegato alla rete.

• Controllare che la spina e il cavo non siano danneggiati.

• Controllare che non vi sia un fusibile bruciato.

L’aspirapolvere si spegne

• Controllare se il contenitore per la polvere è pieno. In caso

aﬀermativo, svuotarlo.

• La bocchetta, il tubo o il ﬂessibile si bloccano?

• I ﬁltri sono intasati?

Inﬁltrazione d’acqua nell’aspirapolvere

Può essere necessario far sostituire il motore in un centro di

assistenza autorizzato Electrolux. I danni al motore causati da

inﬁltrazioni d’acqua non sono coperti dalla garanzia.

Informazioni per l’utente

Electrolux non si ritiene in alcun modo responsabile per difetti

derivanti da uso improprio, negligenza o incidenti. Questo

prodotto è progettato nel rispetto dell’ambiente e tutte le parti

in plastica sono riciclabili. Per ulteriori informazioni, visitare il

sito Web:

www.aeg-electrolux.com

Per ulteriori informazioni sui contatti in merito a garanzia e

servizio clienti, consultare l’opuscolo relativo alla garanzia

accluso nella confezione

Questo prodotto è conforme ai requisiti dei marchi CE in base

alle seguenti direttive:

Direttiva sulle basse tensioni 73/23/CEE, 93/68/CEE

Direttiva EMC 89/336/CEE

Türkçe

Sorun giderme

Elektrikli süpürge çalışmıyor

• Elektrik kablosunun prize takılı olduğundan emin olun.

• Fiş veya kablonun hasarlı olmadığından emin olun.

• Atık sigorta olmadığından emin olun.

Elektrikli süpürge kendiliğinden kapanıyor

• Toz haznesinin dolu olup olmadığını kontrol edin. Doluysa,

boşaltın.

• Başlık, boru veya hortum tıkalı mı?

• Filtreler tıkalı mı?

Elektrikli süpürgeye su girmiş

Yetkili bir Electrolux servisinde motorun değiştirilmesi

gerekir. Motora su girmesinden kaynaklanan hasarlar garanti

kapsamında değildir.

Tüketici bilgisi

Bu ürün, çevre düşünülerek tasarlanmıştır. Bütün plastik

parçalarda geri dönüşüm işaretleri bulunmaktadır. Detaylar için

www.electrolux.com web sitemizi ziyaret edin.

Electrolux, cihazın uygun olmayan biçimde kullanılması veya

kurcalanması nedeniyle oluşan hiçbir hasarın sorumluluğunu

kabul etmez. Garanti ve tüketiciler için iletişim bilgileriyle ilgili

olarak ambalajdaki Garanti Kitapçığına bakın

Bu ürün, Düşük Voltaj direktiﬁ 73/23/EEC, 93/68/EEC ve

EMC direktiﬁ 89/336/EEC’ye göre

CE işaretinin gerekliliklerini karşılamaktadır.

2192636-05.indd 17 2/27/09 2:00 PM

1 2

3 4

5 6

7 8

9 10

Принадлежности

Pусский

1* Выдвижная трубка

2* Удлинительные трубки

3 Рукоятка шланга +

шланг

4 Комбинированная

насадка для пола

5 Щелевая насадка

6 Насадка для обивки

7* Зажим для

принадлежностей

8* Турбонасадка

9* Насадка для паркета

10* Круговая метелка

Только для отдельных моделей.

Правила техники безопасности

В целях безопасности поврежденный шнур питания должен

быть заменен производителем, агентом по обслуживанию или

другим квалифицированным специалистом. Пользоваться

пылесосом с поврежденным шнуром питания запрещается.

Повреждения шнура питания не подпадают под действие

гарантии.

Прибор не предназначен для использования детьми,

неопытными людьми и людьми с ограниченными

умственными и физическими возможностями, иначе как под

надзором лица, отвечающего за их безопасность.

Не разрешайте детям играть с устройством.

Вынимайте вилку из розетки перед чисткой и техническим

обслуживанием пылесоса.

Не тяните и не поднимайте пылесос за шнур.

Осторожно!

Устройство содержит электрические провода.

• Не собирайте пылесосом воду.

• Не погружайте устройство в воду для мытья.

Регулярно проверяйте шланг и не пользуйтесь им при

повреждении.

Запрещается пользоваться пылесосом в

следующих случаях:

• в сырых помещениях;

• вблизи легковоспламеняющихся газов и т. п.;

• при явных признаках повреждения корпуса;

• при чистке острых предметов;

• при уборке горячей или остывшей золы, непогашенных

окурков и т. п.;

• при уборке тонкодисперсной пыли, например от

штукатурки, бетона, муки или золы (горячей или остывшей).

Использование пылесоса в перечисленных выше условиях

может привести к серьезному повреждению двигателя,

которое не подпадает под действие гарантии. Запрещается

пользоваться пылесосом без установленных фильтров.

Příslušenství

Česky

1* Teleskopická trubice

2* Dvoudílná trubice

3 Rukojeť + hadice

4 Kombinovaná podlahová

hubice

5 Štěrbinová hubice

6 Hubice na čalouněný

povrch

7* Spona na příslušenství

8* Turbokartáč

9* Hubice na parkety

10* Péřová prachovka

* Pouze u některých modelů.

Bezpečnostní opatření

Dojde-li k poškození napájecí šňůry, musí ji vyměnit výrobce,

pověřený poskytovatel služeb nebo jiná kvalifikovaná osoba,

aby nedošlo ke vzniku nebezpečí. Nikdy nepoužívejte vysavač

s poškozenou šňůrou. Na poškození přívodní šňůry se

nevztahuje záruka.

Tento přístroj není určen k použití osobami (včetně dětí) se

sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi

nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jim nebyl

určen dohled nebo podány instrukce k jeho používání osobou

zodpovědnou za jejich bezpečnost.

Dávejte pozor, aby si s přístrojem nehrály děti.

Před čištěním nebo údržbou zařízení vytáhněte zástrčku z

elektrické zásuvky.

Vysavač nikdy netahejte nebo nezvedejte za přívodní šňůru.

Varování:

Zařízení obsahuje elektrické spoje.

• Nevysávejte vodu

• Při čištění neponořujte do vody

Hadici je potřeba pravidelně kontrolovat a nesmí se používat,

pokud je poškozená.

Nikdy nevysávejte:

• na mokrém povrchu;

• v blízkosti hořlavých plynů atd.;

• když se na krytu objeví viditelné známky poškození;

• ostré předměty;

• žhavý ani chladný popel, hořící cigaretové nedopalky, atd.;

• jemný prach, například ze sádry nebo betonu, mouku,

horký ani chladný popel.

Použití vysavače ve výše uvedených podmínkách může

způsobit závažné poškození motoru. Na takové poškození se

nevztahuje záruka. Nikdy vysa vač nepoužívejte bez filtrů

2192636-05.indd 18 2/27/09 2:00 PM

Leht laaditakse ...

Electrolux ZAC6816 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Electrolux

Mudel: ZAC6816

Kategooria: Tolmuimeja tarvikud

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Electrolux ZAC6816 Používateľská príručka
Türkçe: Electrolux ZAC6816 Kullanım kılavuzu
română: Electrolux ZAC6816 Manual de utilizare

Seotud paberid

Electrolux ZAM6106 Kasutusjuhend