Panasonic TXL19X5E Kasutusjuhend

Bränd: Panasonic

Mudel: TXL19X5E

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

TXL24X5E

Kasutusjuhend

LCD teler

Täname, et ostsite Panasonicu toote.

Enne selle toote kasutamist lugege käesolevat juhendit ja hoidke see tulevaseks

kasutamiseks alles.

Selles juhendis toodud pildid on ainult illustratiivse iseloomuga.

Kui teil on abi saamiseks vaja pöörduda Panasonicu edasimüüja poole, siis

lugege üleeuroopalisel garantiikaardil toodud tingimusi.

Eesti

Mudeli nr

TX-L19X5E

TX-L24X5E

Sisukord

OHUTUSABINÕUD ........................................................................................................... 3

Hoiatus ..................................................................................................................................................................................................... 3

Hoiatus ............................................................................................................................. 4

Hooldus ............................................................................................................................ 4

Ekraanipaneel, korpus, alus .............................................................................................................................................................. 4

Toitepistik ................................................................................................................................................................................................ 4

Märkus DVB (digitelevisiooni) funktsioonide kohta .................................................... 5

Standardsed tarvikud ..................................................................................................... 6

Jalami kinnitamine .......................................................................................................... 6

Jalami paigaldamine ........................................................................................................................................................................... 7

Jalami demonteerimine ..................................................................................................................................................................... 7

Seinapaigalduskomplekt (ei kaasne seadmega) ...................................................................................................................... 7

OSADE NIMETUSED JA FUNKTSIOONID......................................................................... 8

Teleri juhtelemendid, indikaatorid ................................................................................................................................................. 8

Teler (külg/tagakülg) ........................................................................................................................................................................... 8

Ühendused ....................................................................................................................... 9

Arvuti ühendamine ............................................................................................................................................................................. 9

Videoseadme ühendus ...................................................................................................................................................................... 9

Vahelduvvoolu toitekaabli ühendus .......................................................................................................................................... 10

Antenni ja kaabli ühendus ............................................................................................................................................................. 10

Kaugjuhtimispuldi patareide paigaldamine ..............................................................10

Kaugjuhtimispult ...........................................................................................................11

LCD teleri sisse/välja lülitamine ...................................................................................12

Sisendallika valimine ....................................................................................................12

Kuvasuhe ........................................................................................................................12

Algseadistus ...................................................................................................................13

OSD menüü ....................................................................................................................17

Pilt ........................................................................................................................................................................................................... 17

Heli .......................................................................................................................................................................................................... 18

Viitstart .................................................................................................................................................................................................. 19

Seadistus .............................................................................................................................................................................................. 19

Meediamängija .................................................................................................................................................................................. 21

TÕRKEOTSING ................................................................................................................ 23

TEHNILISED ANDMED ...................................................................................................24

Sisendsignaalide ühilduvustabel .................................................................................25

KOMPONENT (Y, PB, PR), HDMI ..................................................................................................................................................... 25

PC (D-sub terminalilt / HDMI terminalilt) .................................................................................................................................. 25

Toetatud multimeedia...................................................................................................26

Foto ........................................................................................................................................................................................................ 26

Muusika ................................................................................................................................................................................................. 26

Film ......................................................................................................................................................................................................... 26

LITSENTS ........................................................................................................................27

OHUTUSABINÕUD

Hoiatus

Toitejuhtme ja -pistiku käsitsemine

•

Sisestage toitepistik täielikult toitepistikupessa. (Logisev

toitepistik võib tekitada ülekuumenemist ja põhjustada

tulekahju.)

•

Veenduge, et toitepistik asub kergesti ligipääsetavas kohas.

•

Ärge puudutage toitepistikut märgade kätega. See võib

põhjustada elektrilöögi.

•

Vältige toitejuhtme vigastamist, kuna kahjustatud juhe võib

põhjustada tulekahju või elektrilöögi.

−

Ärge teisaldage telerit, kui selle toitejuhe on ühendatud

pistikupesaga.

−

Ärge pange toitejuhtmele raskeid esemeid, vältige

toitejuhtme jätmist kõrge temperatuuriga eseme

lähedale.

−

Ärge väänake juhet, vältige selle liigset painutamist või

venitamist.

−

Ärge tõmmake juhet. Toitejuhtme lahtiühendamisel

haarake toitepistikust.

−

Ärge kasutage vigastatud toitepistikut või -pistikupesa.

−

Veenduge, et teler ei mulju toitejuhet.

Mis tahes kõrvalekalde

korral ühendage toitejuhe

viivitamatult lahti!

AC 220-240 V

50 Hz

Toiteallikas

•

See teler tarbib 220-240V/50Hz vahelduvpinget.

Ärge eemaldage telerilt katteid; MITTE

KUNAGI ärge modifitseerige telerit ise.

•

Kõrgpinge all olevad komponendid võivad põhjustada

tõsise elektrilöögi; ärge eemaldage tagakatet, kuna

pingestatud osad jäävad sel juhul katmata.

•

Seade ei sisalda kasutaja poolt hooldatavaid komponente.

•

Laske telerit kontrollida, reguleerida või remontida oma

kohalikus Panasonicu teeninduskeskuses.

Ärge jätke telerit otsese päikesevalguse

kätte ega muude soojusallikate lähedale

•

Vältige teleri jätmist otsese päikesevalguse kätte ja muude

soojusallikate lähedale.

Tulekahju vältimiseks

ärge kunagi põletage

selle seadme läheduses

küünlaid ega teisi

lahtise leegiga esemeid

Ärge jätke seadet vihma ega niiskuse kätte

•

Tulekahju või elektrilöögi ohu vähendamiseks ärge jätke

telerit vihma või niiskuse kätte.

•

See teler ei tohi kokku puutuda tilkuva vee ega

veepritsmetega ning sellele ega selle kohale ei tohi asetada

vedelikega täidetud esemeid nagu nt vaase.

Ärge paigutage teleri sisse võõrkehasid

•

Ärge laske esemetel läbi teleri õhutusavade kukkuda,

vastasel korral võib tekkida tulekahju või elektrilöök.

Ärge paigutage telerit ebastabiilsele pinnale

•

Teler võib kukkuda või ümber minna.

Kasutage ainult originaalset ja spetsiaalset

alust/paigalduskomplekti

•

Mittesobiva aluse või mittesobivate furnituuride kasutamine

võib halvendada teleri stabiilsust ja põhjustada vigastusi.

Paluge kohalikul Panasonicu edasimüüjal kanda hoolt teleri

paigaldamise ja ülesseadmise eest.

•

Kasutage ainult heakskiidetud aluseid/

seinapaigaldusklambreid.

Hoiatus

Teleri puhastamisel ühendage selle toitejuhe

lahti.

•

Toitevõrguga ühendatud teleri puhastamine võib

põhjustada elektrilöögi.

Kui telerit ei kasutata pikema aja jooksul,

siis ühendage toitepistik toitepistikupesast

lahti.

•

Teler tarbib vähesel määral elektrienergiat isegi siis,

kui toide on välja lülitatud, kuid toitepistik on endiselt

vooluvõrguga ühendatud.

•

Enne juhtmete ühendamist või lahutamist ühendage

toitepistik toitepistikupesast lahti.

Kõrvakuulmise kaitsmiseks ärge kasutage

kõrvaklappe suurel helitugevusel

•

Vastasel juhul võite kuulmist pöördumatult kahjustada.

Ärge rakendage ekraanipaneelile liigset

jõudu ja kaitske seda löökide eest

•

Selle nõuande eiramine võib põhjustada kahjustusi ja

vigastusi.

Transportige telerit püstises asendis

Ärge blokeerige tagumisi

ventilatsiooniavasid

•

Piisav ventilatsioon on oluline ja aitab vältida elektrooniliste

komponentide tõrkeid.

•

Ventilatsiooni ei tohi tõkestada, kattes ventilatsiooniavad

ajalehtede, laudlina või kardinatega.

•

Soovitatav on jätta teleri ümber vähemalt 10cm vaba

ruumi, kui see paigutatakse kappi sisse või riiulisse.

•

Aluse kasutamisel jätke vaba ruumi teleri alaosa ja teleri all

oleva pinna vahele. Kui alust ei kasutata, siis veenduge, et

teleri alaosas olevad ventilatsiooniavad ei ole blokeeritud.

Minimaalne vahekaugus

10 cm

10 cm 10 cm 10 cm

Hooldus

Kõigepealt eemaldage toitepistik

toitepistikupesast.

Ekraanipaneel, korpus, alus

Tavaline hooldus:

Pühkige ekraanipaneeli, korpust või alust ettevatlikult pehme

lapiga, et eemaldada mustus ja näpujäljed.

Raskesti eemalduva mustuse puhul:

Niisutage lappi puhtas või neutraalset pesuainet sisaldavas

vees (1 ml pesuainet 100 ml vee kohta). Seejärel väänake

lappi ja pühkige pind puhtaks. Lõpuks pühkige lapiga kogu

niiskus ära.

Hoiatus

•

Ärge kasutage tugevast kangast lappi ega hõõruge pinda

liiga tugevasti. See võib pinnnale kriimustusi jätta.

•

Vältige teleri pindade kokkupuudet vee või pesuainega.

Telerisse sattunud vedelik võib põhjustada seadme rikke.

•

Vältige seadme pindade kokkupuudet putukatõjevahendi,

lahusti, vedeldi või muude lenduvate ainetega. Need võivad

pindasid kahjustada või põhjustada värvi mahakoorumist.

•

Ekraani pind on eritöötlusega kaetud ja võib kergesti

kahjustuda. Ärge toksige ega kriipige pinda sõrmeküünte

ega muude kõvade esemetega.

•

Ärge laske korpusel või alusel olla liiga kaua kokkupuutes

kummi või mõne muu PVC materjaliga. See võib pinda

kahjustada.

Toitepistik

Pühkige toitepistikut regulaarsete ajavahemike järel kuiva

lapiga. Niiskus ja tolm võivad põhjustada tulekahju või

elektrilöögi.

Märkus DVB (digitelevisiooni) funktsioonide kohta

See teler on kavandatud vastama DVB-T (MPEG2 ja MPEG4-AVC(H.264)) digitaalsete maapealsete teenuste ning DVB-C (MPEG2

ja MPEG4-AVC(H.264)) digitaalsete kaabelteenuste standarditele (2010. aasta augusti seisuga).

DVB-T teenuste kättesaadavuse kohta oma piirkonnas saate rohkem teavet kohalikult edasimüüjalt.

Rohkem teavet DVB-C teenuste kasutusvõimaluse kohta käesolevas teleris saate oma kaabelteenuse pakkujalt.

•

See teler ei pruugi korralikult töötada signaaliga, mis ei vasta DVB-T või DVB-C standarditele.

•

Sõltuvalt riigist, piirkonnast, edastajast ja teenusepakkujast pole kõik funktsioonid saadaval.

•

Kõik CI-moodulid ei tööta korralikult selle teleriga. Saadaolevate CI-moodulite kohta küsige oma teenusepakkujalt.

•

See teler ei pruugi korralikult töötada CI-mooduliga, mida teenusepakkuja pole heaks kiitnud.

•

Sõltuvalt teenusepakkujast võidakse küsida lisatasu.

•

Ühilduvus tulevaste DVB-teenustega pole garanteeritud.

•

Kontrollige uusimat teavet saadaolevate teenuste kohta järgmiselt veebisaidilt. (Ainult inglise keeles)

http://panasonic.jp/support/global/cs/tv/

Panasonic ei anna garantiid teiste tootjate välisseadmete töötamisele ja toimimisele, samuti ütleb Panasonic lahti

igasugustest vastutusest või kahjust, mis on seadme töös või toimimises tekkinud teiste tootjate välisseadmete kasutamisest.

Standardsed tarvikud

Kontrollige, kas teil on kõik näidatud tooted.

 Kaugjuhtimispult

(TZZ00000007A)

 Patarei (R03•AAA) x 2

 Kaelaosa ja alus  Kruvi x 3

(Aluse ja kaelaosa

paigalduskruvid)

 Toitejuhe

Jalami kinnitamine

Hoiatus

Ärge demonteerige ega modifitseerige alust.

•

Selle nõude eiramine võib tuua kaasa teleri kukkumise ja

kahjustumise ning põhjustada kehalisi vigastusi.

Hoiatus

Ärge kasutage ühtki muud alust peale selle,

mis kaasnes teleriga.

•

Selle nõude eiramine võib tuua kaasa teleri kukkumise ja

kahjustumise ning põhjustada kehalisi vigastusi.

Ärge kasutage alust, kui see on kõverdunud või füüsiliselt

kahjustatud.

•

Kui te kasutate alust, mis on füüsiliselt kahjustatud, võite ennast

vigastada. Aluse kahjustumisel võtke viivitamatult ühendust

Panasonicu edasimüüjaga.

Seadme monteerimisel kasutage ainult komplekti

kuuluvaid kruvisid ja veenduge, et kõik kruvid on

tugevalt kinnitatud.

•

Kui monteerimisel ei pöörata piisavat tähelepanu kruvide

nõuetekohasele kinnitamisele, siis ei pruugi alus tagada

telerile küllaldast toetuspinda. See võib tuua kaasa teleri

kukkumise ja kahjustumise ning põhjustada kehalisi

vigastusi.

Veenduge, et teler ei kuku ümber.

•

Kui telerit tabab löök või kui alusele, millele on paigaldatud

teler, ronivad lapsed, võib teler ümber kukkuda ja põhjustada

kehalisi vigastusi.

Teleri paigaldamiseks ja eemaldamiseks on vaja vähemalt

kahte inimest.

•

Selle nõude eiramisel võib teler kukkuda ja põhjustada

vigastusi.

Hoiatus

Väiksed esemed

See toode sisaldab potentsiaalselt ohtlikke osi, mida

väiksed lapsed võivad tahtmatult hingamisteedesse

tõmmata või alla neelata.

•

Hoidke ohtlikke osi väikestele lastele kättesaamatus kohas.

Jalami paigaldamine

1. Pange allapoole suunatud ekraaniga LCD teler ühetasasele

pinnale, mis on kaetud pehme materjaliga (nt tekiga), et

ekraani kaitsta.

2. Kasutage paigalduskruvi, et aluse kaelaosa kindlalt

kinnitada.

3. Kasutage statiivi kindlalt kinnitamiseks ainult komplekti

kuuluvaid paigalduskruvisid.

Jalami demonteerimine

1. Pange allapoole suunatud ekraaniga LCD teler ühetasasele

pinnale, mis on kaetud pehme materjaliga (nt tekiga), et

ekraani kaitsta.

2. Eemaldage kruvid kahest august, kasutades kruvikeerajat.

Seinapaigalduskomplekt (ei kaasne seadmega)

Wall-hanging Insets

Depth of screw : 7 mm

Diameter : M4

(View from the side)

Screw for xing the TV onto

the wall-hanging bracket

(not supplied with the TV)

Kruvi sügavus: min 6 mm

max 7 mm

Diameeter: M4

Kruvi teleri kinnitamiseks

seinapaigaldusklambrile

(ei kaasne teleriga)

Seinapaigalduse vahedetailid

(külgvaade)

Teleri suurus VESA-ühilduv kinnitusliides

24 tolli 75 x 75 mm

19 tolli 75 x 75 mm

Seinakinnitusklamber (fakultatiivne)

Soovitatavate fakultatiivsete tarvikute ostmiseks pöörduge

lähima Panasonicu edasimüüja poole.

Üksikasjalikumat teavet fakultatiivsete tarvikute kohta leiate

kasutusjuhendist.

Hoiatus

•

Muude seinakinnitusklambrite kasutamine või

seinakinnitusklambrite iseseisev paigaldamine toob kaasa

vigastusriski ja toote kahjustusohu. Seadme jõudluse ja

ohutuse säilitamiseks on väga oluline, et te pöörduksite

seinapaigaldusklambrite kinnitamiseks oma edasimüüja või

litsentseritud teenusepakkuja poole. Mis tahes kahjustused,

mis on tekkinud kvalifitseeritud paigaldaja mittekaasamise

tõttu, tühistavad seadme garantii.

•

Ärge paigaldage seadet otse laetulede (nt prožektorite,

kohtvalgustite või halogeenlampide) alla, mis tavaliselt

eraldavad palju kuumust. Selle nõude eiramine võib

kõverdada või kahjustada plastkorpuse detaile.

•

Seinaklambrite seinale kinnitamisel tegutsege äärmise

ettevaatlikkusega. Enne seinapaigaldusklambri kinnitamist

veenduge alati, et seinas pole elektrijuhtmeid ega torusid.

•

Seadme allakukkumise ohu ja vigastusriski vältimiseks

eemaldage teler seinakinnituselt, kui seadet enam ei

kasutata.

OSADE NIMETUSED JA FUNKTSIOONID

Teleri juhtelemendid, indikaatorid

1 2

1 Kaugjuhtimispuldi signaali

vastuvõtja

•

Ärge jätke takistusi teleri kaugjuhtimispuldi

signaali vastuvõtja ja kaugjuhtimispuldi vahele.

2 Toiteindikaator

Punane: ooterežiim

Roheline: sees

Vilkuv roheline: Käsu vastuvõtmine

kaugjuhtimispuldilt.

3 VOL +/- (Helitugevus +/-)

•

Kasutatakse helitugevuse muutmiseks.

•

Kasutatakse ekraanimenüüs valitud üksuse

väärtuse reguleerimiseks.

4 CH

•

Kasutatakse kanali vahetamiseks.

•

Kasutatakse üksuse valimiseks

ekraanimenüüs.

5 MENU (Menüü)

•

Avab või sulgeb ekraanimenüü.

6 INPUT (Sisend)/OK

•

Kasutatakse sisendallika valimiseks.

•

Valiku kinnitamine ja sisestamine.

7 (TOIDE)

•

Lülitage teler sisse või välja.

Teler (külg/tagakülg)

AV IN

PC AUDIO

via AV 2

>PC<

Manufactured under license

from Dolby Laboratories.

Dolby and the double-D

symbol are trademarks of

Dolby Laboratories.

ST3

>PC<

1 2 5 634

>PC<

1 HDMI 1/HDMI 2

•

Erinevat tüüpi HDMI väljundseadmete

ühendamiseks.

•

Kui DVI seadme ühendamiseks kasutatakse

HDMI-DVI adapterit, siis ühendage seade

HDMI1 pistikuga.

2 AV 2

•

Ühendab video- ja audioväljundi

videoseadmelt.

3 Digitaalheli väljund

•

Ühendage helivõimendi selle pistikuga.

4 PC

•

Ühendage arvuti väljundid selle terminaliga.

•

Ühendage audiokaabel AV2 L/R

pistikupesadega ja audio väljundpistik arvutiga.

5 AV 1

•

Täistoimiv SCART, millel on toetatud RGB,

S-Video, CVBS sisend ja audio/video väljund

(ainult analoog).

6 Antenni pistik

•

Ühendab telerile RF signaalid (antenn/CATV).

7 Common Interface (Tavaliides)

•

Menüü Common Interface Module pakub

juurdepääsu tarkvarale, mis sisaldub Common

Interface (CI) moodulites.

8 Kõrvaklapid

•

Kõrvaklappide (stereo) ühendamisel selle

pistikuga vaigistatakse teleril kõlari väljund.

9 USB

•

Ühendage USB mälupulk selle terminaliga, et

esitada multimeediat.

Ühendused

Arvuti ühendamine

Ühenduskaabel (ei kaasne selle LCD teleriga.)

•

PC/VGA kaabel (D-SUB 15-viiguline)

•

HDMI kaabel

•

Audiokaabel [L/R]

Märkus.

Kaabli ühendamisel tuleks LCD teleri ja välisseadme

toitejuhtmed toitepistikupesast lahti ühendada.

Enne arvuti sisselülitamist lülitage sisse LCD teler ja

välisseadmed.

Märkus.

Te saate ühendada DVI allika HDMI1 sisendterminaliga, kasutades DVI -> HDMI konverterit, seejärel ühendage audiosisend PC

audio sisendterminaliga (AV2 sisendi L/R pistikud).

Videoseadme ühendus

Ühenduskaablid (ei kaasne selle LCD teleriga.)

•

Komponent-/video-, audiokaabel

•

HDMI kaabel: HDMI sisend

Märkus.

Kaabli ühendamisel tuleks LCD teleri ja välisseadme

toitejuhtmed toitepistikupesast lahti ühendada.

AV IN

PC AUDIO

via AV 2

>PC<

Manufactured under license

from Dolby Laboratories.

Dolby and the double-D

symbol are trademarks of

Dolby Laboratories.

ST3

Audiokaabel

(RCA x 2)

Component/Video Source AV2 IN

pesa on mõeldud komponent-

või videokaabli jaoks.

DVD-videoseade (nagu nt

DVD mängija või

kõrglahutusega teler)

HDMI sisend Digitaalheli väljund

Videokaabel

(RCA x 3)

Märkus.

•

Digitaalheli väljund:

Ühendage helivõimendi selle pistikuga.

Vahelduvvoolu toitekaabli ühendus

LCD teler tarbib 220-240V vahelduvpinget.

See on mõeldud töötamiseks koos ühefaasiliste

toitesüsteemidega. Elektrilöögi ohu vähendamiseks ärge

ühendage toitepistikut teist tüüpi toitevoolusüsteemi. Kui te

ei tea, millist tüüpi on toitevoolusüsteem, siis konsulteerige

volitatud edasimüüja või teeninduskeskusega.

Ühendage LCD teler välisseadmega enne, kui lülitate sisse

LCD teleri.

Hoiatus

•

Ohutuse kaalutlustel ühendage vahelduvvoolu toitejuhe

lahti siis, kui LCD telerit ei kasutata.

Antenni ja kaabli ühendus

Ühenduskaabel (välisantenni kaabel ei kaasne selle LCD

teleriga.)

•

Antennikaabel

AV IN

PC AUDIO

via AV 2

>PC<

Manufactured under license

from Dolby Laboratories.

Dolby and the double-D

symbol are trademarks of

Dolby Laboratories.

ST3

Märkus.

•

Kõigi antenni ahelaga seotud probleemidega pöörduge

kohaliku edasimüüja poole.

Kaugjuhtimispuldi patareide

paigaldamine

1. Eemaldage patareisahtli kaas.

2. SisestagekaksR03•AAApatareid(1,5V),jälgidesnende

polaarsusmärkeid “+” ja “-” patareisahtli sees.

3. Sulgege patareisahtli kaas.

Hoiatus

Talitlusohutuse tagamiseks järgige järgmisi hoiatusi:

•

Asendage kaks patareid samaaegselt.

•

Ärge kasutage uut patareid koos kasutatud patareiga.

•

Vältige kokkupuudet vee või vedelikuga.

•

Kaitske kaugjuhtimispulti või patareisid niiskuse või

kuumuse (päikesepaiste, tule jms) eest.

•

Ärge pillake kaugjuhtimispulti maha.

•

Kui kaugjuhtimispuldi patarei on lekkinud, siis pühkige kest

puhtaks ja paigaldage uued patareid.

•

Kui patarei asendatakse sobimatut tüüpi tootega, siis võib

see plahvatada.

•

Hävitage kasutatud patareid vastavalt juhistele.

•

KaugjuhtimispultsisaldabR03•AAApatareidjaseda

tuleb hoida väikelastele kättesaamatus kohas, et vältida

tahtmatut allaneelamist.

•

Vahetage ainult sama või võrdväärse tüübi vastu. Ära

kasuta korraga erinevaid patareitüüpe (nagu leelis- ja

mangaanpatareid).

•

Ära kasuta taaslaetavaid (Ni-Cd) patareisid.

Kaugjuhtimispult

1 Lüliti Ooterežiim sees/väljas

•

Lülitab teleri ooterežiimi sisse/välja.

2 Numbrinupud

•

Vahetab kanalit ja teleteksti lehekülgi.

3 FAVORITE

•

Avab lemmikkanalite loendi.

Märkus.

•

Kanali lisamine lemmikkanalite loendisse:

−

Kui sisestate kanali, siis vajutage nuppu FAVORITE, et avada

lemmikkanalite loend, seejärel vajutage nuppu OK, et lisada

valitud kanal lemmikkanalite loendisse.

•

Lemmikkanali vaatamine:

−

Vajutage nuppu FAVORITE, et avada lemmikkanalite loend,

valige kanal ja seejärel vajutage sisenemiseks nuppu OK.

•

Lemmikkanali eemaldamine lemmikkanalite loendist:

−

Vajutage nuppu FAVORITE, et avada lemmikkanalite loend,

valige kanal ja seejärel vajutage sisenemiseks nuppu OK.

−

Vajutage nuppu FAVORITE, et avada lemmikkanalite loend,

valige praegune kanal ja seejärel vajutage nuppu OK, et

eemaldada kanal lemmikkanalite loendist.

4 AUDIO

•

Valib mitmekanalilise audio režiimis DVB või funktsiooni MPX

analoogrežiimis.

5 OFF TIMER (Väljalülitustaimer)

•

Teleri automaatse väljalülituse sätted.

6 VOL +/- (HELITUGEVUS +/-)

•

Vajutage helitugevuse reguleerimiseks.

7 INPUT (TV) (Sisend)

•

Ümberlülitumine teleri sisendallikale.

8 MUTE (Hääletu)

•

Vajutage seda nuppu heli vaigistamiseks või taastamiseks.

9 TEXT (Tekst)

•

Lülitub teleteksti režiimi.

10 MENU (Menüü)

•

Avab või sulgeb ekraanimenüü.

11 R/G/Y/B (Värvinupp)

•

Kasutatakse erinevate funktsioonide valimiseks, sirvimiseks ja

kasutamiseks.

12 F.P. (Lemmiklehekülg)

•

Avab lemmiklehekülgede loendi teleteksti režiimis.

Märkus.

•

Teleteksti lehe lisamine lemmiklehtede loendisse:

−

Kui sisestate teleteksti lehe, siis vajutage nuppu F.P. , et

avada lemmiklehtede loend, seejärel vajutage nuppu OK, et

lisada valitud teleteksti leht lemmiklehtede loendisse.

•

Lemmiklehe vaatamine:

−

Vajutage nuppu F. P., et avada lemmiklehtede loend, valige

teleteksti leht, seejärel vajutage sisu avamiseks nuppu OK.

•

Lemmiklehe eemaldamine lemmiklehtede loendist:

−

Vajutage nuppu F. P., et avada lemmiklehtede loend, valige

teleteksti leht, seejärel vajutage sisu avamiseks nuppu OK.

−

Vajutage nuppu F. P., et avada lemmiklehtede loend, valige

praegune teleteksti leht ja seejärel vajutage nuppu OK, et

eemaldada teleteksti leht lemmiklehtede loendist.

13 REVEAL (Ava)

•

Paljastab varjatud andmed nagu nt viktoriinivastused.

•

Multimeedia taasesituse tagasikerimine. (Vt lk 21-22.)

•

Esitage või peatage multimeedia taasesitus. (Vt lk 21-22.)

16 (Informatsioon)

•

Kuvab teabe kanali ja programmi kohta.

17 LAST VIEW (Viimane vaatamine)

•

Lülitub viimati vaadatud kanalile või sisendrežiimi.

18 GUIDE (Programmijuht)

•

Kuvab elektroonilise programmijuhi

19 ASPECT (Kuvasuhe)

•

Muudab kuvasuhet.

20 CH /

•

Valib järjestikuse kanali.

21 INPUT (Sisend) (AV)

•

Avab sisendallikate loendi ja lülitub video sisendallikale.

22 EXIT (Väljumine)

•

Pöördub tagasi tavaekraanile.

23 STTL (Subtiitrid)

•

Kuvab subtiitrid.

24 a/b/c/d/ OK

•

Kinnitab valikud ja määrangud.

25 BACK/RETURN (Tagasi)

•

Naaseb eelmisse menüüsse / eelmisele lehele.

26 SUBPAGE (Alamlehekülg)

•

Alamlehekülje valimiseks, kui praegune lehekülg sisaldab

alamlehekülgi.

27 SIZE (Suurus)

•

Teleteksti suuruse funktsiooniklahv.

•

Multimeedia taasesituse peatamine. (Vt lk 21-22.)

•

Multimeedia taasesituse edasikerimine. (Vt lk 21-22.)

LCD teleri sisse/välja lülitamine

1. Viige välisseadmete ühendamine lõpule enne LCD teleri

sisselülitamist.

2. Ühendage LCD teleri vahelduvvoolu toitejuhe

vahelduvvoolu toitepistikupessa.

3. Teleri sisselülitamiseks vajutage nuppu Toide LCD teleri

külgmisel juhtpaneelil või kasutage kaugjuhtimispulti.

Indikaator Toide süttib (rohelisena).

4. Vajutage uuesti nuppu Toide, et siseneda ooterežiimi;

indikaator Toide muutub punaseks.

Märkus.

Kui teler ei reageeri kaugjuhtimispuldi nupu (Toide)

vajutamisele, siis vajutage uuesti nuppu (Toide) külgmisel

juhtpaneelil, et telerit aktiveerida.

Sisendallika valimine

Valige režiim AV 1, AV 2, HDMI 1, HDMI 2, PC, USB või TV,

vajutades nuppu INPUT (AV) kaugjuhtimispuldil või nuppu

INPUT/OK külgmisel juhtpaneelil.

AV 1

AV 2

HDMI 1

HDMI 2

Sisendi valimine

USB

Kuvasuhe

Valige ekraani suurus määrangute “Automaatne”, “4:3“, “Zoom

1”, “Zoom 2” või “16:9” seast, vajutades nuppu ASPECT

kaugjuhtimispuldil.

[Automaatne]

Optimaalse suuruse ja kuvasuhte

saab valida automaatselt, et saaksite

nautida selgemaid pilte.

[4:3]

Kuvab pildi standardses 4:3 formaadis

ilma moonutusteta.

[Zoom 1]

Mastaabib klassikalise 4:3 formaadi

14:9 formaati.

[Zoom 2]

Mastaabib klassikalise 4:3 formaadi

16:9 formaati.

[16:9]

Kuvab pildi otse standardses 16:9

formaadis ilma moonutusteta

(anamorfses formaadis).

Märkus.

Režiim [Automaatne] määratleb parima kuvasuhte ekraani

täitmiseks. Selle määramiseks kasutatakse kolmeastmelist

protsessi (WSS, juhtsignaal läbi SCART/HDMI terminali).

Algseadistus

1 Algseadistus <Ekraanimenüü> <Kaugjuhtimispult / Toiming>

Algseadistus

Tere tulemast algseadistuse viisardisse!!

Palun vajutage viisardi käivitamiseks [OK].

2 Keelesäte <Ekraanimenüü> <Kaugjuhtimispult / Toiming>

KeelAlgseadistus

Palun valige oma keel:

ees keel

Lietuvių

Svenska

Türkçe

Latviešu

Tagasi Valige

Exit

Järgmine Väljumine

Väljumine

Valige

Tagasi

Järgmine

3 Režiimi valik (teleri asukoha säte)

<Ekraanimenüü>

režiim validaAlgseadistus

Palun valige oma režiimis:

Kodu

Kauplus

Tagasi Valige

Exit

Järgmine Väljumine

Väljumine

Valige

Tagasi

Järgmine

Märkus.

•

Kui te valisite määrangu Kauplus, ilmub teade “Kas olete kindel?”. Jätkamiseks valige määrang Jah, valiku muutmiseks valige

määrang Ei.

•

Süsteemi koduseks kasutamiseks valige vaatamiskeskkond Kodu.

Vaatamiskeskkond Kauplus töötab demorežiimis ja on mõeldud selle teleri põhifunktsioonide selgitamiseks.

Vaatamiskeskkonna hilisemaks muutmiseks peate lähtestama kõik sätted, valides määrangu Tarneolek.

Algseadistus

4 Riigi säte <Ekraanimenüü> <Kaugjuhtimispult / Toiming>

RiikAlgseadistus

Palun valige oma riik:

Austria

Belgia

Šveits

Tšehhi

Saksamaa

Tagasi Valige

Exit

Järgmine Väljumine

Väljumine

Valige

Tagasi

Järgmine

5 PIN koodi sätted <Ekraanimenüü> <Kaugjuhtimispult / Toiming>

Algseadistus

Määrake parool. "0000" ei ole kehv parool

Kinnitage PIN

New PIN

Exit

Järgmine Väljumine

Väljumine

Järgmine

Märkus.

PIN koodi sätete ekraan on ainult teatud riikide jaoks.

Algseadistus

6 Funktsiooni Tüüneri režiim säte

<Ekraanimenüü>

Tuuneri režiimAlgseadistus

Palun valige oma tuunerirežiim:

Antenn

Kaabel

Tagasi Valige

Exit

Järgmine Väljumine

Väljumine

Valige

Tagasi

Järgmine

Märkus.

•

Funktsiooni Antenn valimisel minge sammu 9 juurde, et alustada kanalite skaneerimist.

•

Funktsiooni Kaabel valimisel ilmub konfigureerimisekraan Scan Mode (Skaneerimisrežiim).

7 Valige Operaator <Ekraanimenüü> <Kaugjuhtimispult / Toiming>

Valige OperaatoriAlgseadistus

Võite valida järgmisest loendist ainult ühe operaatori.

Unitymedia

Teised

Tagasi Valige

Exit

Järgmine Väljumine

Väljumine

Valige

Tagasi

Järgmine

Märkus.

Ekraan Operaator on ainult teatud riikide jaoks.

8 Skaneerimisrežiimi konfigureerimine

<Ekraanimenüü>

Algseadistus

Palun konﬁgureerige kaabliteave.

Võrgi ID

Sümb. sag.(Ksym/s):

Modulatsioon:

Skanneerimise reziim Kiire

Sagedus Automaatne

Automaatne

Exit

Valige Järgmine Väljumine

Järgmine

Väljumine

Valige

Algseadistus

9 Kanalite skaneerimine

<Ekraanimenüü>

Kanalite skaneerimineAlgseadistus

Ühendage antenn.

Kas alustada kanali skannimist?

Jäes sammu vahele, võib skannida menüüs.

Skaneerimine

Jäta skann. vahele

Tagasi Valige

Exit

Järgmine Väljumine

Väljumine

Valige

Tagasi

Järgmine

10 Kanalite otsing <Ekraanimenüü> <Kaugjuhtimispult / Toiming>

Kanalite skaneerimineAlgseadistus

Kanali skannimine võib kesta mõne aja.

Olek:skannimine lõpetatud...

Analoogkanalid: 2

Digitaalkanalid: 0

15%

Tühistus

Exit

Tühistus

11 Esialgne seadistamine lõpule viidud

<Ekraanimenüü>

Lõpetatud!!Algseadistus

Õnnitleme!

Esialgne häälestus on lõpule viidud.

Vajutage nuppu [OK], et viisardist väljuda.

Tagasi

OSD menüü

Pilt

Peamenüü

Režiim

Juurdepääs

Väljumine

Tagasi

Valige

Kontrastsus

Heledus

Värvid

Teravus

Värvitasakaal

Pildi müraeemaldus

Toon

3D-COMB

Ekraanikuva

Tavaline

Sees

Pilt

Heli

Viitstart

Seadistus

1. Vajutage nuppu MENU ja nuppu

, et valida funktsioon

“Pilt”; kuvatakse menüü Pilt.

2. Vajutage nuppu OK, et siseneda menüüsse Pilt.

3. Vajutage nuppu

, et valida soovitud üksus.

4. Vajutage nuppu

väärtuse reguleerimiseks.

5. Vajutage nuppu BACK/RETURN, et naasta eelmisse

menüüsse.

6. Vajutage nuppu EXIT, et menüüst väljuda.

Režiim

•

Põhiline pildirežiim Dünaamiline/Tavaline/Kino/Kasutaja

eelistus/Mäng.

Dünaamiline

•

Parandab pildi kontrastsust ja teravust heledas ruumis.

•

Sisevalgustuse kasutamise korral seadke sätte Colour

Balance (Värvitasakaal) väärtuseks Tavaline või Soe, et

tagada parimad vaatamistingimused.

Tavaline

•

Seda režiimi on soovitatav kasutada tavalistes

valgustingimustes.

Kino

•

Parandatud kontrastsuse, musta värvi tõhustatud esitamise

ja täiustatud värviesitusega filmide vaatamiseks hämaras

ruumis.

Kasutaja eelistus

•

Määrab eelistuste sätted.

Mäng

•

Kiire reaktsiooniajaga signaal, et tagada sobivad pildid

mängude mängimiseks.

Kontrastsus

•

Suurendab või vähendab kontrastsuse taset vastavalt teie

personaalsetele eelistustele. (0~100)

Heledus

•

Suurendab või vähendab heleduse taset vastavalt teie

personaalsetele eelistustele. (0~100)

Värvid

•

Suurendab või vähendab värvi tasemeid vastavalt teie

personaalsetele eelistustele. (0~100)

Teravus

•

Suurendab või vähendab teravuse astet vastavalt teie

personaalsetele eelistustele. (0~100)

Toon

•

Kui NTSC signaaliallikas on teleriga ühendatud, saab pildi

tooni teie maitsele vastavalt reguleerida. (-50~50)

•

Ainult NTSC signaali vastuvõtmiseks.

Värvitasakaal

•

Võimaldab määrata pildi üldise värvitooni määrangute

Külm/Tavaline/Soe seast.

•

Sisevalgustuse kasutamise korral seadke sätte Värvitasakaal

väärtuseks Tavaline või Soe, et tagada parimad

vaatamistingimused.

Pildi müraeemaldus

•

Lubab või keelab funktsiooni P-NR (Picture Noise Reduction

- Pildi müravähendus)

•

Vähendab automaatselt soovimatut pildi müra ja

värelusmüra pildi kontuuritud osadel.

3D-COMB

•

Muudab stoppkaadrid või aeglaselt liikuvad pildid

elavamateks.

•

Ainult CVBS signaali vastuvõtmiseks.

Ekraanikuva

•

Lülitab ekraani sisse või välja

•

Vajutage mis tahes nuppe (välja arvatud Standby), et ekraan

sisse lülitada.

•

Heli jääb aktiveerituks isegi siis, kui ekraan lülitub välja.

•

See funktsioon vähendab tõhusalt energiatarvet, kui heli

kuulatakse ilma telepildita.

Lisaseded.

•

Pakub erinevaid täpsemaid sätteid pildikvaliteedi

parandamiseks.

16:9 üle skaneerimine

•

Valib ekraaniala, millel kuvatakse pilt.

−

Sees: suurendab pilti, et varjata pildi serva.

−

Väljas: kuvab pildi originaalsuuruses.

AV Värvisüsteem

•

Valib fakultatiivse värvisüsteemi, lähtuvalt videosignaalidest

AV-režiimis Automaatne/PAL/SECAM/M.NTSC/NTSC.

•

Ainult AV sisendallika jaoks.

Kohanduv eredus

•

Reguleerib automaatselt heledust ja kontrastsust pärast

sisendsignaali analüüsimist. See funktsioon rikastab värve ja

suurendab pildi sügavust.

Dün. taustval.

•

Optimeerib automaatselt taustvalguse taset tumedates

stseenides.

DVI sisendi valik

•

Muudab musta värvi taset pildil HDMI sisendrežiimi jaoks,

kui DVI sisendsignaal määratakse käsitsi.

•

Ainult DVI sisendsignaaliga HDMI terminali jaoks.

3:2 poolkaader

•

Tuvastab automaatselt filmi-põhise allika (mis on algselt

kodeeritud 24 kaadrile sekundis), analüüsib seda ja loob

seejärel uuesti iga kaadri, et tagada kõrge eraldusvõimega

pilt.

•

Funktsioon '3:2 poolkaader' on valitav siis, kui kanali

vaatamisel on sisenderaldusvõimeks 576i, 480i või 1080i.

Heli

Helirežiim

Bass

Kõrged toonid

Tasakaal

Kõrvaklappide helitugevus

Ruumiline heli

Muusika

Väljas

MPX

SPDIF-ajastus

SPDIF valik

Stereo

Automaatne

Peamenüü

Juurdepääs

Väljumine

Tagasi

Valige

Pilt

Heli

Viitstart

Seadistus

1. Vajutage nuppu MENU ja nuppu

, et valida funktsioon

“Heli”; kuvatakse menüü Heli.

2. Vajutage nuppu OK, et siseneda menüüsse Heli.

3. Vajutage nuppu

, et valida soovitud üksus.

4. Vajutage nuppu

väärtuse reguleerimiseks.

5. Vajutage nuppu BACK/RETURN, et naasta eelmisse

menüüsse.

6. Vajutage nuppu EXIT, et menüüst väljuda.

Helirežiim

•

Valib põhilise helirežiimi: Muusika/Kõne.

Muusika

•

Optimeerib heli kvaliteeti muusikavideode jms vaatamiseks.

Kõne

•

Optimeerib heli kvaliteeti uudiste, draamaseriaalide jms

vaatamiseks.

Bass

•

Suurendab või vähendab taset, et parandada või

minimeerida alumist sügavamat heliväljundit. (-14~14)

Kõrged toonid

•

Suurendab või vähendab taset, et parandada või

minimeerida teravamat kõrgemat heliväljundit. (-14~14)

Tasakaal

•

Reguleerib parema ja vasaku kõlari helitugevust. (-50~50)

Kõrvaklappide

helitugevus

•

Reguleerib kõrvaklappide helitugevust. (0~100)

Ruumiline heli

•

Rikastab (laiendades ja sügavust lisades) heli kvaliteeti.

MPX

•

Valib multiplex helirežiimi (kui saadaval).

•

Ainult analoogrežiimi jaoks.

SPDIF valik

•

SPDIF : heliülekandefaili standardformaat.

•

Valib algse seadistuse DIGITAL AUDIO OUT terminalidest

lähtuva digitaalheli väljundsignaali jaoks.

Automaatne

•

Väljastab Dolby Digital signaali (kui saadaval) või vaikeheli

allikasignaali DIGITAL AUDIO OUT terminalidele.

•

Kui heli salvestatakse režiimis Dolby Digital, lülitub DIGITAL

AUDIO OUT terminalide väljund režiimi Dolby Digital.

PCM

•

Väljastab PCM formaadis signaali DIGITAL AUDIO OUT

terminalidele.

SPDIF viivitus

•

Reguleerib heliväljundi viivitust DIGITAL AUDIO OUT

terminalist, kui heli ei ole pildiga sünkroonitud.

HDMI1 sisend

•

Valib helisignaali sisendtee.

•

Ainult HDMI1 terminali jaoks.

Digitaal

•

Valib režiimi Digitaal audio sisendsignaali vastuvõtmiseks

HDMI terminalist.

Analoog

•

Valib režiimi Analoog audio sisendsignaali vastuvõtmiseks

AV2 INPUT terminali L/R pistikult.

Heli kirjeldus

•

Ainult TV-režiimi jaoks.

Heli kirjeldus

−

Tavaline: reguleerib ainult tavalist heli.

−

Kuulmispuudega: miksib kuulmispuudega inimestele

mõeldud heli tavalise heliga.

−

Nägemisraskus.: miksib nägemispuudega inimestele

mõeldud heli tavalise heliga.

Helitugevus

•

Reguleerib helitugevust funktsiooni Helikirjeldus jaoks

(0~100)

Viitstart

Väljalülitustaimer

Automaatne väljalülitus

Väljas

4 tundi

Peamenüü

Juurdepääs

Väljumine

Tagasi

Valige

Pilt

Heli

Viitstart

Seadistus

1. Vajutage nuppu MENU ja nuppu

, et valida funktsioon

“Viitstart”; kuvatakse menüü Taimer.

2. Vajutage nuppu OK, et siseneda menüüsse Viitstart.

3. Vajutage nuppu

, et valida soovitud üksus.

4. Vajutage nuppu

väärtuse reguleerimiseks.

5. Vajutage nuppu BACK/RETURN, et naasta eelmisse

menüüsse.

6. Vajutage nuppu EXIT, et menüüst väljuda.

Väljalülitustaimer

•

Seab aja, mille möödudes lülitub teler automaatselt

ooterežiimi.

Automaatne väljalülitus

•

Lülitab ühendatud seadme ooterežiimi, kui seda ei kasutata

ega vaadata, et vähendada energia tarbimist.

Seadistus

Häälestusmenüü

Keel

Ekraani seaded

Tavaliides

HDMI-juhtimine

Süsteemi menüü

Lapselukk

Muud seaded

Sees

Peamenüü

Juurdepääs

Väljumine

Tagasi

Valige

Pilt

Heli

Viitstart

Seadistus

1. Vajutage nuppu MENU ja nuppu

, et valida funktsioon

“Seadistus”; kuvatakse menüü Seadistus.

2. Vajutage nuppu OK, et siseneda menüüsse Seadistus.

3. Vajutage nuppu

, et valida soovitud üksus.

4. Vajutage nuppu

väärtuse reguleerimiseks.

5. Vajutage nuppu BACK/RETURN, et naasta eelmisse

menüüsse.

6. Vajutage nuppu EXIT, et menüüst väljuda.

Arvuti seadistamine

•

Ainult arvuti sisendallika jaoks.

Sisendi resolutsioon

•

Suvandid muutuvad, olenevalt signaalidest.

Kell

•

Valib miinimumtaseme, kui tekib müra.

H-pos

•

Reguleerib horisontaalset asendit.

V-pos

•

Reguleerib vertikaalset asendit.

Kella faas

•

Kõrvaldab väreluse ja moonutused.

Autom. kohandamine

•

Reguleerib automaatselt pildi asendit ja faasi.

Häälestusmenüü

Tuuneri režiim

•

Valib režiimi Antenn või Kaabel.

Operaator

•

Erineb riigiti.

Automaatne seadistamine

•

Seadistab automaatselt kõik kanalid.

Uuenda kanalite nimekirja

•

Värskendab kanalite loendit, kustutades algsed andmed.

•

Saadaval ainult siis, kui tüünerirežiimi sätteks on seatud

Antenn.

Ühe RF-i skan.

•

Skaneerib üksikut RF kanalit ja kontrollib signaali kvaliteeti.

Analogue käsitsi skannida

•

Telekanalite käsitsi otsimine ja salvestamine.

•

Ainult TV-režiimi jaoks.

Märkus.

Teler salvestab skaneeritud kanalid isegi siis, kui skaneerimine

ei ole lõpule viidud.

Lemmik Network Select

•

Ainult Norra jaoks.

Kanali vahelej.

•

Jätab vahele ühe või mitu kanalit, kui kanalite vahel

ümberlülitumiseks kasutatakse kaugjuhtimispulti.

Kanalite sort.

•

Korraldab ümber programmiloendis sisalduvad kanalid.

Kanalite toim.

•

Redigeerib kanali numbrit või nime.

Dekooder

•

Kanalite dekoodrid saab ühendada SCART terminaliga.

•

Ainult analoog-TV režiimi jaoks.

•

Ainult Prantsusmaa jaoks

Peenhäälestus

•

Peenhäälestab analoogkanalid käsitsi, kui vastuvõetava

signaali kvaliteet on halb.

Kanalite puhas.

•

Kustutab kõik praegused telekanalid.

Keel

Ekraanimenüü keel

•

Muudab OSD menüükeelt.

Eelistatud heli 1 / Eelistatud heli 2

•

Valib esimese ja teise eelistatud keele DVB mitmekanalilise

audio jaoks (sõltuvalt saatest).

Eelistatud tiitrid 1 / Eelistatud tiitrid 2

•

Valib esimese ja teise eelistatud keele DVB subtiitrite jaoks

(sõltuvalt saatest).

Eelistatud teletekst

•

Valib esimese ja teise eelistatud keele DVB teletekstiteenuse

jaoks (sõltuvalt saatest).

Ekraani seaded

Eelistatud tiitri tüüp

•

Valib subtiitrite eelistatud tüübi.

−

Standardne: kuvab eelseatud subtiitrid (sõltuvalt

saatest).

−

Kuulmisraskus.: pakub abi DVB subtiitrite mõistmiseks

ja nautimiseks (sõltuvalt saatest).

Teleteksti märgistik

•

Valib teleteksti keele.

Reklaamikuva vahe

•

Määrab, kui kauaks jääb infobänner ekraanile.

Tavaliides

•

Kasutatakse muu hulgas ka krüpteeritud kanalitel.

HDMI-juhtimine

Kõigepealt ühendage teler HDMI-ühilduva seadmega.

•

Teler lülitub sisse ja kuvab eelnevalt vaadatud sisendallika,

kui ühendatud HDMI-ühilduv seade on sisse lülitatud.

•

Ühendatud HDMI-ühilduv seade lülitatakse ooterežiimi, kui

teler lülitub ooterežiimi.

SCART

•

Ainult AV1 (SCART) sisendallika jaoks.

Automaatne

•

Tuvastab automaatselt CVBS, RGB või S-Video.

Vali mõlemad

•

Miksib CVBS ja RGB signaalid.

RGB

•

Kuvab RGB signaali.

Composite

•

Kuvab komposiitsignaali.

S-Video

•

Kuvab S-Video sisendi.

Süsteemi menüü

Tarneolek

•

Lähtestab kõik sätted, näiteks kolimise jaoks.

OAD

•

Lülitab funktsiooni OAD Sisse või Välja.

Auto. allalaad.

•

Laadib õhu kaudu automaatselt alla uue tarkvara.

Auto. install.

•

Installib automaatselt uue tarkvara

Käsitsi OAD

•

Täiendab automaatselt tarkvara õhu kaudu.

Süsteemi informatsioon

•

Kuvab selle teleri süsteemiteabe.

Tarkvaralitsents

•

Kuvab selle teleri tarkvaralitsentsi teabe.

Leht laadib ...

Panasonic TXL19X5E Kasutusjuhend

Bränd: Panasonic

Mudel: TXL19X5E

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

TXL24X5E

Laadige alla PDF

aruanne

Panasonic TXL19X5E Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Panasonic TXL19X5E Kasutusjuhend

Seotud paberid