Keramisk koketopp
Glaskeramikhäll
Keraaminen keittotaso
n
s
q
QHC 643 K / QHC 643 X
319 616 400-A-240902-04
60
Arvoisa asiakas,
Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi.
Kiinnitä erityistä huomiota ensimmäisillä sivuilla ole-
vaan “Turvallisuusohjeita” -kappaleeseen. Säilytä
tämä käyttöohje myöhempää käyttöä varten. Anna
käyttöohje laitteen mukana mahdolliselle uudelle
omistajalle.
Tekstissä käytetään seuraavia symbolei-
ta:
1 Turvallisuusohjeet
Varoitus: Oman turvallisuutesi kannalta tärke-
ät ohjeet.
Huomautus: Ohjeet, jotka auttavat välttämään
laitteen vioittumista.
3 Ohjeita ja käytännön vinkkejä
2 Ympäristöä koskevia tietoja
1. Nämä numerot ohjaavat sinua vaiheittain laitteen
käytössä.
2. …
3. …
61
Sisällys ys
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Laitteesi tärkeimmät ominaisuudet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Laitteen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Keittoalueet ja säätötoiminnot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Digitaalinäytöt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Keittoalueiden turvakatkaisu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Ennen ensimmäistä käyttöä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Ensimmäinen puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Keittoalueen käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Touch-Control-tunnistekentät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Laitteen kytkeminen toimintaan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Laitteen kytkeminen pois toiminnasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Keittoalueen valitseminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Tehon valinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Kolmen lämpöalueen keittoalue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Muuntuva soikea lämpöalue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Keittoalueen kytkeminen pois toiminnasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Jälkilämmön näyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Automaattisen alkukuumennustoiminnon käyttäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Keittoalueen käyttäminen ilman automaattista alkukuumennustoimintoa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Painikkeiden lukitus/lukituksen poisto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Ajastin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Käyttö, taulukot, vihjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Keittoastiat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Vihjeitä ruuanlaittoon automaattisen alkukuumennustoiminnon kanssa tai ilman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Keittotaso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Keittotason kehys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Mitä tehdä, jos … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Häiriöiden poisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Asennusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Säädökset, standardit, direktiivit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Asentajaa koskevat turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Sähköliitännät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Huolto ja varaosat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Arvokilpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Laitteen asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
62
Käyttöohjeje
1 Turvallisuus
Tämän laitteen turvallisuus täyttää yleisesti hyväksy-
tyt tekniset säännöt ja laiteturvamääräykset. Lisäksi
vastuullisena valmistajana haluamme tiedottaa seu-
raavista turvallisuusohjeista.
Sähköturvallisuus
• Vain valtuutettu asentaja saa suorittaa uuden lait-
teen asennuksen ja liitännät.
• Ainoastaan koulutettu ammattihenkilö saa suorit-
taa korjauksia laitteeseen. Asiaankuulumattomat
korjaustyöt saattavat aiheuttaa vakavia vaaratilan-
teita. Käänny korjausasioissa valtuutetun huolto-
liikkeen tai alan erikoisliikkeen puoleen.
3 Noudata näitä ohjeita. Muussa tapauksessa
vahingon sattuessa takuu ei ole voimassa.
• Kalusteisiin asennettavia laitteita saa käyttää vain,
jos ne on kiinnitetty normien mukaisiin, sopiviin
asennuskaappeihin ja työtasoihin. Näin varmiste-
taan VDE-määräysten mukainen sähkölaitteiden
kosketussuoja.
• Mikäli laitteeseen tulee toimintahäiriöitä, halkea-
mia, säröjä tai repeämiä:
– kytke kaikkien keittoalueiden virta pois,
– kytke keittotason sulake pois päältä tai irrota se.
Lasten turvallisuus
Keitettäessä tai paistettaessa keittoalueet kuumene-
vat. Pitäkää sen takia pikkulapset loitolla käytettäes-
sä laitetta.
Turvallisuus laitetta käytettäessä
• Laitetta saa käyttää vain kotitalouksissa tavalliseen
ruuanlaittoon.
• Älä käytä keittotasoa huoneen lämmitykseen.
• Liitettäessä sähkölaitteita niiden läheisyydessä ole-
viin pistorasioihin on noudatettava varovaisuutta.
Liitinjohdot eivät saa joutua laitteen kuumille osille.
• Ylikuumentuneet rasvat ja öljyt ovat helposti sytty-
viä. Jos valmistat ruokia rasvassa tai öljyssä (esi-
merkiksi ranskanperunoita), valvo kypsennystä.
• Käännä keittoalueet pois päältä aina käytön jäl-
keen.
Turvallisuus laitetta puhdistettaes-
sa
Puhdistettaessa laitetta sen pitää olla pois päältä.
Laitetta ei turvallisuussyistä saa puhdistaa höy-
rysuihkulaitteella tai painepuhdistimella.
Näin vältät laitteen vaurioitumisen
• Älä käytä keittotasoa työtasona tai säilytä tavaroita
sen päällä.
• Älä kuumenna tyhjiä keittoastioita keittoalueilla.
• Keraaminen taso kestää hyvin äkillisiä lämpötilan
muutoksia. Se on myös erittäinkestävä mutta ei
kuitenkaan murtumaton. Keittotasolle putoavat
erittäin terävätja kovat esineet saattavat vahingoit-
taa keraamista pintaa.
• Älä käytä valurautaisia tai pohjaltaan vaurioituneita
kattiloita, jotka ovat karkeita tai niissä on valupur-
seita. Kattilaa siirrettäessä saattaa syntyä naarmu-
ja.
• Älä aseta pannuja tai kattiloita keittotason reunalle.
Pintaan saattaa syntyä naarmuja tai muita pinta-
vaurioita.
• Varo, ettei keittotason reunoille kaadu tai tipu hap-
pamia nesteitä, esimerkiksi etikkaa, sitruunamehua
tai kalkinpoistoainetta, koska ne saattavat saada
aikaan sameita jälkiä.
• Jos kuumalle keittoalueelle kaatuu sokeria tai so-
keria sisältävää seosta, joka sulaa siihen, poista
sulanut sokeri välittömästi puhdistuskaapimella
vielä, kun se on kuumaa. Jos massa ehtii jäähtyä,
sitä poistettaessa saattaa syntyä pintavaurioita.
• Älä säilytä keraamisen tason lähettyvillä sulavia
esineitä tai materiaaleja, esimerkiksi muovia, alu-
miini- tai paistofoliota. Jos keraamiseen tasoon
kuitenkin sulaa jotakin kiinni, se on myös poistetta-
va heti puhdistuskaapimella.
63
2 Hävittäminenävittäminen
Pakkausmateriaalin hävittäminen
Kaikki materiaalit voidaan kierrättää rajoituksetta.
Muovit on merkitty seuraavalla tavalla:
• >PE< tarkoittaa polyeteeniä, jota on käytetty esim.
ulommaisessa suojuksessa ja sisällä olevassa pus-
sissa.
• >PS< tarkoittaa solupolystyreeniä, joka ei sisällä
kloorattuja fluorihiilivetyjä ja jota on käytetty esim.
pehmusteosissa.
Käytöstä poistetun laitteen hävittä-
minen
1 Varoitus: Jotta käytöstä poistettu laite ei aihe-
uttaisi vaaratilanteita, se on saatettava ennen
hävittämistä käyttökelvottomaksi.
Erota laite verkosta ja irrota laitteen verk-
koliitäntäjohto.
Ympäristönsuojelusyistä kaikki käytöstä poistetut
laitteet on hävitettävä asianmukaisesti.
• Laitetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen
mukana.
• Tietoja laitteiden keräysajoista ja -paikoista voit ky-
syä omasta kunnastasi tai kaupungistasi.
64
Laitteesi tärkeimmät ominaisuudetrkeimmät ominaisuudetsuudet
• Keraaminen keittotaso: Laitteessa on keraami-
nen keittotaso ja nopeasti kuumenevat keittoalu-
eet. Lämpöalueiden kuumenemisaika on
olennaisesti lyhyempi erityisen tehokkaiden säteily-
lämmittimien ansiosta.
• Laitetta käytetään: Touch-Control-tunnistekent-
tien avulla.
• Puhdistus: Keraamisen tason ja painikkeiden etu
on niiden helppo puhdistettavuus. Tasainenpinta
on helppo puhdistaa.
• Kytkin Päälle/Pois: Laitteessa on erillinen Päälle/
Pois -kytkin, jota käyttämällä voidaan kytkeä virta
pois koko laitteesta.
• Näytöt: Digitaalinäytöt tai merkkivalot ilmoittavat
asetetun kuumennustehon, valitut toiminnot sekä
kunkin keittoalueen mahdollisen jälkilämmön.
• Turvakatkaisu: Turvakatkaisu huolehtii, että kaikki
keittoalueet kytkeytyvät automaattisesti pois pääl-
tä tietyn ajan kuluttua, jos asetuksissa ei tehdä
muutoksia.
• Lämpinäpitoteho: 1 on teho, jolla ruokia voidaan
pitää lämpimänä.
• Jälkilämmön näyttö: Näytössä on jälkilämmön
merkkivalo h, jos keittoalueen lämpötila on niin
korkea, että saattaa aiheutua palovaara.
• Muuntuva soikea keittoalue: Keittotaso on varus-
tettu monikäyttöisellä, muuntuvalla keittoalueella.
Sitä voidaan käyttää joko pyöreänä tai soikeana
keittoalueena esim. paistinpannuille tai astioiden ja
ruokalajien pitämiseen lämpimänä.
• Kolmen lämpöalueen keittoalue: Keittotasossa
on kolmen lämpöalueen keittoalue. Keittoalueen
koko on muunnteltavissa, esim. pienemmille katti-
loille. Tämä säästää energiaa.
• Ajastin: Kaikki neljä keittoaluetta voidaan auto-
maattisesti kytkeä pois toiminnasta integroidulla
ajastimella. Kun keittoaika on saavutettu, kytkeytyy
keittoalue pois päältä.
65
Laitteen kuvausvaus
Keittoalueet ja säätötoiminnot
Kolmen lämpöalueen keitto-
alue 2300W
Kiinteä lämpöalue
1200W
Kiinteä lämpöalue
1200W
Hallintalaitteet
Paistialue
2400W
Kuumennustehon/jälkilämmön
näytöillä varustettu keittoalueen
valinta
Hipaisukytkin "Virran kytkemi-
nen"
Hipaisukenttä
"Virta/Seis"
Kuumennustehon va-
linta
Lukitus
Seurantanäytöillä varustettu ajastin
Paistialueen merkkivalo
Merkkivalo
Kolmen lämpöalueen
keittoalue
66
Digitaalinäytöt
Neljää keittoaluetta vastaavat neljä näyttöaluetta
näyttävät:
– _, kun laite on kytketty toimintaan tai turvatoiminto
on kytkenyt sen automaattisesti pois toiminnasta,
– 0 keittoalueen valinnan,
– 1 saakka 9, valitun tehon mukaan,
– a automaattisen alkukuumennuksen,
– h kun on jälkilämpöä,
– f toimintavirheiden yhteydessä.
1 Keittoalueiden turvakat-
kaisu
Jos keittoaluetta ei kytketä pois toiminnasta tai sen
tehoa ei muuteta tietyn ajan kuluessa, se kytkeytyy
automaattisesti pois toiminnasta.
Kaikkien toiminnassa olevien keittoalueiden näyttöön
ilmestyy h ja jäähtymisen jälkeen _.
Keittoalueet kytkeytyvät pois toiminnasta seuraavas-
ti:
3 Mikäli yksi tai useampi keittoalue kytkeytyy
pois toiminnasta ennen kuin edellä mainittu
aika on kulunut umpeen, katso luvun “Mitä
tehdä, jos …” tietoja.
Turvakatkaisun peruuttaminen
Aktivoitu turvakatkaisu voidaan peruuttaa kytkemällä
laite toimimasta ja toimimaan sensorikentän VIRTA/
SEIS I painikkeella. Keittoalueet ovat sen jälkeen
taas käyttövalmiita.
Katkaisu muiden syiden takia
Jos käyttöalueelle joutuu yli kiehuvia nesteitä, kaikki
keittoalueet kytkeytyvät välittömästi pois toiminnas-
ta.
Niin käy myös, jos laitat keittoalueen päälle märän
pyyhkeen tms. Laite on molemmissa tapauksissa
kytkettävä toimimaan pääkytkimellä I, kun neste tai
pyyhe on otettu pois.
• teho 1 - 2 6 tunnin kuluttua
• teho 3 - 4 5 tunnin kuluttua
• teho 5 4 tunnin kuluttua
• teho 6 - 9 1,5 tunnin kuluttua
67
Ennen ensimmäistä käyttöätä käyttöä
Ensimmäinen puhdistus
Pyyhi keraaminen keittotaso kostealla liinalla.
1 Huomautus: Älä käytä voimakkaita, hankaa-
via puhdistusaineita, jotta pinta ei vahingoittui-
si!
Keittoalueen käyttöalueen käyttö
3
Keittoalue voi surista lyhyesti käynnistämisen
jälkeen. Se on kaikkien keramiikkakeittoaluei-
den tyyppiominaisuus, eikä se vaikuta laitteen
toimintaan eikä kestoon.
Touch-Control-tunnistekentät
Käyttäessäsi Touch-Control-tunnistekenttiä laittakaa
sormenne ylhäältäpäin ja tasaisesti halutulle alueelle,
kunnes vastaavat näytöt syttyvät tai sammuvat eli
suoritetaan haluttu toiminto.
Laitteen kytkeminen toimintaan
Koko laite kytketään toimintaan “Päälle/Pois” I -va-
lintapainikkeella.
Kosketa “Päälle/Pois” -valintapainiketta noin kahden
sekunnin ajan.
Digitaalinäytöt näyttävät _ ja piste vilkkuu.
3 Kun laite on kytketty toimintaan “Päälle/Pois” -
valintapainikkeella, täytyy n. 10 sekunnin ku-
luessa valita yksi keittoalueista keittoalueenva-
lintapainikkeilla. Muussa tapauksessa laitteen
virta kytkeytyy turvallisuussyistä pois.
Laitteen kytkeminen pois toimin-
nasta
Koko laite kytketään pois toiminnasta “Päälle/Pois”
I -valintapainikkeella.
Kosketa valintapainiketta “Päälle/Pois” noin sekun-
nin ajan.
3 Yksittäisen keittoalueen tai koko keittotason
virran poiskytkemisen jälkeen laitteen digitaali-
näytöt ilmaisevat keittoalueiden jälkilämmön
h-merkinnällä (“Hot”).
68
Keittoalueen valitseminen
Keittoalueen valitseminen kosketa kyseistä tunniste-
kenttää noin yhden sekunnin ajan.
Keittoalueen näytössä näkyy nolla ja piste 0.
3 Piste osoittaa, että vain tällä keittoalueella voi-
daan tehdä säätöjä
Tehon valinta
Valitun keittoalueen tehon valitseminen (1 - 9).
Painikkeella + lisätään tehoa.
Painikkeella - vähennetään tehoa.
3 Jos käytössä on useampi keittoalue samanai-
kaisesti, tietyn keittoalueen tehoa muutetaan
siten, että kyseinen keittoalue valitaan kosket-
tamalla sen valintapainiketta. Näytön piste
osoittaa valitun keittoalueen.
69
Kolmen lämpöalueen keittoalue
Kolmen lämpöalueen keittoalueella voidaan valinta-
painikkeella "Virran kytkeminen" kytkeä kattilan ja
paistinpannun koon mukaisesti suurempi lämpöalue.
3 Tämä on mahdollista vain jos pienempi lämpö-
alue on toiminnassa.
1. Valitse haluttu keittoalue.
2. Säädä haluamasi kuumennusteho.
3. Kosketa valintapainiketta “Virran kytkeminen”.
Keskimmäinen lämpöalue kytkeytyy toimintaan.
Merkkivalo symbolin II alla palaa.
4. Kun valintapainiketta “Virran kytkeminen” koskete-
taan uudelleen, ulompi lämpöalue kytkeytyy toi-
mintaan. Merkkivalo symbolin III alla palaa.
5. Kun haluat kytkeä ulommaiset lämpöalueet pois
toiminnasta, kosketa valintapainiketta “Virran kyt-
keminen”, tällöin ulommat lämpöalueet kytkeytyvät
pois.
70
Muuntuva soikea lämpöalue
1. Valitse haluttu keittoalue.
2. Säädä haluamasi kuumennusteho.
3. Muuntuva soikea lämpöalue kytketään toimintaan
ja pois asettamalla sormi valintapainikkeelle “Virran
kytkeminen”, kunnes merkkivalo syttyy tai sam-
muu.
Keittoalueen kytkeminen pois toi-
minnasta
1. Valitse keittoalue keittoalueen valintapainikkeilla.
2. Kytke pois toiminnasta koskettamalla painikkeita
+ ja - samanaikaisesti tai asettamalla painikkeella
- arvoon nolla.
3 Keittoalue voidaan kytkeä pois toiminnasta
vain, kun keittoaluenäytössä on piste.
71
Jälkilämmön näyttö
Yksittäisen keittoalueen tai koko keit-
totason virran poiskytkemisen jälkeen
laitteen digitaalinäytöt ilmaisevat keit-
toalueiden jälkilämmön h-merkinnäl-
lä (“Hot”).
Myös keittoalueen virran poiskytkemisen jälkeen
sammuu jälkilämmön näyttö vasta kun keittoalue on
jäähtynyt.
2 Jälkilämmön voi hyödyntää esimerkiksi ruoki-
en lämpimänä pitämiseen tai sulattamiseen.
1 Huomautus! Keittoalue on kuuma niin kauan
kuin merkkivalo palaa. Varo polttamasta itseä-
si.
1 Huomautus! Sähkökatkon aikana sammuu
myös symboli h ja samalla viittaus jälkiläm-
pöön. Palovaara on edelleen olemassa. Vaa-
ran voi kuitenkin välttää huolellisella
tarkkailulla.
72
Automaattisen alkukuumennustoi-
minnon käyttäminen
Kaikissa neljässä keittoalueessa on valittavissa yh-
deksän tehotasoa ja niissä onautomaattinen alku-
kuumennustoiminto:
– 1, pienin teho
– 9, suurin teho
– a, alkukuumennustoiminto.
Kun valitset tehon painikkeella +, lämpiää keittoalue
tietyn ajan täydellä teholla ja kytkeytyy sitten auto-
maattisesti valitulle jatkoteholle.
Automaattisen alkukuumennuksen kesto määräytyy
valitun jatkotehon mukaan.
Valitse keittoalue keittoalueen valintapainikkeilla.
Kosketa painiketta +, haluttuun tehoon saakka 1 -
8. Näyttöön tulee valittu teho. 5 sekunnin kuluttua
on näytössä tehon sijaan a (= automaattinen alku-
kuumennustoiminto). Automaattisen alkukuumen-
nustoiminnon jälkeen tulee näyttöön jälleen teho.
3 Jos valitset automaattitoiminnon aikana suu-
remman tehon, esim. 3 sijaan 5, mukautuu
alkukuumennustoiminto sen mukaisesti. Jos
valitset pienemmän tehon, alkukuumennus
loppuu välittömästi.
2 Jos vielä lämmin keittoalue otetaan uudelleen
käyttöön, automaattinen alkukuumennustoi-
minto käyttää jälkilämmön hyväksi. Näin sääs-
tyy aikaa ja energiaa.
3 Jos haluat ottaa uudelleen käyttöön keittoalu-
een, jolla on kuuma astia, tulee haluttu teho
valita --tunnistekentäll. Näin vältät ruuan yli-
kypsentämisen automaattisella alkukuumen-
nustoiminnolla.
73
Keittoalueen käyttäminen ilman
automaattista alkukuumennustoi-
mintoa
Jos haluat käyttää keittoaluetta ilman automaattista
alkukuumennustoimintoa, valitse teho --tunniste-
kentäll.
1. Kytke laite toimintaan ja valitse haluamasi keitto-
alue valintapainikkeiden avulla.
2. Säädä haluttu teho 9 - 1 koskettamalla painiketta
-.
3 Voit muuttaa tehoa milloin tahansa painikkeilla
+ ja -, jos keittoalue on valittuna.
Keittoalueen kytkeminen pois toiminnas-
ta
1. Valitse haluamasi keittoalue valintapainikkeilla.
2. Kytke alue pois toiminnasta painamalla samanai-
kaisesti painikkeita + ja -.
1 Jos keittoalue on vielä kuuma, älä käytä auto-
maattista alkukuumennustoimintoa.
Painikkeiden lukitus/lukituksen
poisto
Valintapainiketta “Päälle/Pois” lukuun ottamatta
käyttöpaneeli voidaan lukita milloin tahansa keitto-
vaiheen aikana, jotta säädöt eivät pääse muuttu-
maan esimerkiksi pyyhittäessä. Tämä toiminto toimii
myös lapsilukkona.
1. Kosketa painiketta “Lukitus”, kunnes merkkivalo
palaa.
2. Avaa lukitus painamalla painiketta “Lukitus”, kun-
nes merkkivalo sammuu.
3 Lapsilukko! Jos keittotaso kytketään koko-
naan pois toiminnasta valintapainikkeella
“Päälle/Pois” lukituksen ollessa päällä, on uu-
delleen kytkettäessä lukitus yhä aktiivinen. Jos
haluat kytkeä keittoalueet toimintaan, täytyy
lukitustoiminto avata ylläkuvatulla tavalla.
74
Ajastin
Laitteen omalla ajastimella voidaan asettaa kaikkien
keittoalueiden kypsennysaika. Kun kypsennysaika
loppuu, keittoalue kytkeytyy automaattisesti toimin-
nasta.
1. Valitse keittoalue kosketuspainikkeella ja aseta ha-
luamasi tehotaso.
2. Aktivoi kyseisen keittoalueen ajastin koskettamalla
TIMER-kosketuspainiketta W. Näyttöön tulee
00.
3. Aseta kypsennysaika korkeintaan automaattikat-
kaisun mittaiseksi tai muuta sitä kosketuspainik-
keilla + tai - (esimerkiksi 15 minuuttia).
Muutaman sekunnin kuluttua ajastin käynnistyy au-
tomaattisesti ja näyttää jäljellä olevan ajan.
Tämän lisäksi kyseisen keittoalueen näytössä näkyy
ilmoitus "Timer aktiv". Esimerkiksi ylävasemmalla
oleva merkkivalo vastaa vasenta takakeittoaluetta.
Asetetun kypsennysajan kuluttua keittoalue kytkey-
tyy automaattisesti toiminnasta ja kuuluu akustinen
merkkiääni.
4. Kuittaa merkkiääni ja merkkivalo koskettamalla TI-
MER-kosketuspainiketta W.
3 Ajan asettaminen on nopeampaa,, jos painat
painiketta + tai -, kunnes haluttu arvo näkyy
näytössä.
Jos ensin kosketetaan painiketta -, ajanmää-
ritys alkaa 99 minuutista ja jos ensin koskete-
taan painiketta +, ajanmääritys alkaa
1 minuutista.
75
Jäljellä olevan ajan näyttö
Valitessasi keittoalueen, jonka ajastintoiminto on ak-
tiivinen, keittoalueen ajastinnäytössä näkyy jäljellä
oleva aika.
Ajastimen käyttäminen (“munakel-
lona”)
1 Huomio! Ajastintoiminto ei saa olla valittuna
millekään keittoalueelle!
1. Kosketa „Päällä/Pois“-painiketta noin kahden mi-
nuutin ajan.
Digitaalinäytössä vilkkuu
ta _.
2. Aktivoi ajastintoiminto koskettamalla TIMER-kos-
ketuspainiketta W.
3. Aseta haluamasi aika kosketuspainikkeella + tai -
(esim. 20 minuuttia).
Muutaman sekunnin kuluttua ajastimen aika alkaa
kulua, ja näytössä näkyy jäljellä oleva aika.
Kun asetettu aika on kulunut loppuun, kuuluu merk-
kiääni.
4. Sammuta merkkiääni koskettamalla TIMER-koske-
tuspainiketta W
.
Ajastintoiminnon keskeyttäminen
Ajastinkäyttö voidaan keskeyttää kahdella eri tavalla:
Keittoalueen ja ajastimen kytkeminen
pois päältä samanaikaisesti
1. Valitse haluamasi keittoalue valintapainikkeilla.
2. Kosketa painikkeita + ja - samanaikaisesti: keit-
toalue ja ajastin kytkeytyvät pois päältä.
Ajastimen kytkeminen pois päältä – keit-
toalue jää päälle
1. Valitse haluamasi keittoalue valintapainikkeilla.
2. Kosketa uudelleen “Timer”-painiketta.
3. Kosketa painikkeita + ja - samanaikaisesti:
– vain ajastin kytkeytyy pois päältä.
– keittoalue jää päälle.
76
Käyttö, taulukot, vihjeetot, vihjeet
Keittoastiat
Mitä parempaa kattilaa käytät, sitä parempi on tulos.
• Hyvän keittoastian tunnistaa pohjasta. Pohjan tulisi
olla mahdollisimman paksu ja tasainen.
• Huomioi ostaessasi kattiloita ja pannuja pohjan lä-
pimitta. Valmistajat ilmoittavat usein astian yläreu-
nan läpimitan.
• Alumiini- tai kuparipohjaiset astiat saattavat jättää
keraamiseen tasoon metallivärjäytymiä, jotka on
vaikea tai mahdoton poistaa.
• Älä käytä valurautaisia tai pohjaltaan vaurioituneita
kattiloita, jotka ovat karkeita tai niissä on valupur-
seita. Kattilaa siirrettäessä saattaa syntyä naarmu-
ja.
• Kylminä ovat kattiloiden pohjat yleensä hieman tai-
puneita sisäänpäin (koveria). Na eivät saa olla mis-
sään tapauksessa taipuneita ulospäin (kuperia).
• Jos käytät erikoiskäyttöön tarkoitettuja keittoastioi-
ta (esim. painekattilaa, haudutuskattilaa, wokki-
pannua jne.), noudata niiden valmistajien
käyttöohjeita.
2 Energiansäästövinkkejä
Säästät arvokasta energiaa, kun otat huomioon seu-
raavat kohdat:
• Pane kattilat ja pannut keittoalueelle, ennen kuin
kytket virran.
• Likaiset keittoalueet ja astioiden pohjat lisäävät vir-
rankulutusta.
• Käytä kattiloissa ja pannuissa kantta aina, kun se
on mahdollista.
• Käytä jälkilämpö hyväksi, esim. ruokien lämpimänä
pitämiseen tai sulattamiseen. Kytke virta pois keit-
toalueista ennen kypsennysajan loppumista.
• Keittoastian ja -alueen tulisi olla yhtä suuria.
• Kun käytetään pika-keittokattiloita, lyhenee kyp-
sennysaika jopa 50%.
77
Vihjeitä ruuanlaittoon auto-
maattisen alkukuumennus-
toiminnon kanssa tai ilman
Automaattinen alkukuumennustoiminto
soveltuu:
• ruuille, joiden laittaminen aloitetaan kylmänä, kuu-
mennetaan suurella teholla jajoita ei tarvitse jatku-
vasti tarkkailla,
• ruuille, joita paistetaan kuumalla pannulla.
Automaattinen alkukuumennustoiminto
ei sovellu:
• Gulassi, kääryleet ja muut haudutettavat ruoat, joi-
ta paistetaan useasti kääntäen, valellen, kunnes ne
ovat riittävän ruskistuneet, ja sitten haudutetaan
valmiiksi,
• paljon nestettä sisältävät pastaruoat,
• kypsytys höyrykattilassa,
• erittäin suuret määrät keittoa/pataruokia, joissa on
yli 2 litraa nestettä.
Yleisiä ohjeita:
• Valmistettaessa ruokaa ilman automaattista alku-
kuumennustoimintoa suosittelemme aluksi suuren
tehon käyttämistä (
-- näppäimellä) ja lopuksi vas-
taavaa jatkotehoa.
• Jatkotehoa 1 voi käyttää ruuan lämpimänä pitämi-
seen.
• Huomio ensimmäisten keittokertojen aikana, mikä
teho on paras millekin ruualle ja ruokamäärälle val-
mistettaessa tietyissä astioissa. Opit pian käyttä-
mään automaattisia toimintoja hyväksi ja saat
varmuuden uuden keittotason käyttämisestä.
78
Keittotason käyttöasetusten keski-
arvoja
Seuraavien taulukoiden arvot ovat suuntaa-antavia.
Lopullinen kytkimen asento määräytyy kattiloiden
laadun ja elintarvikkeen luonteen ja määrän mukaan.
3 Suosittelemme, että käytät alkukuumennuk-
sen tai -ruskistuksen yhteydessä tehoa “9” ja
jatkat sitten pitemmän valmistusajan vaativien
ruokien kypsennystä vastaavalla jatkoteholla.
Kytkimen
asento
Automaattitoi-
minnon alku-
kuumennusaika
1)
(min.)
Kypsennys Käyttöesimerkkejä
9
alkukeittämnen
alkupaistamnen
rasvassa
paistaminen
Suurien vesimäärien lämmitys,
lihan käristys,
(gulassilihan, haudutettavan paistin ruskistus)
84,5
Voimakas
paistaminen
Pihvit, paahtopaistit,
perunapihvit,
käristemakkarat,
pannukakut
73,5
62,5
Ruokien
paistaminen
Leikkeet/kyljykset,
maksa, kala,
lihapyörykät, paistetut kananmunat
58,5
Keittäminen
-1,5 l nesteen keittäminen,
perunat, vihannekset
46,5
34,8
Höyrytys
Haudutus
Liotus
Pienien vihannesmäärien höyrytys ja haudutus, rii-
sin ja
maitoruokien
liotus tai turvotus
23,0
11,0
Lämpimänäpito
Sulatus
Ruokien lämpimänäpito,
voin sulatus,
liivatteen liotus,
suklaan sulatus
1) Ilman automaattitoimintoa keitettäessä alkukuumennusaika voidaan valita tarpeen mukaan.
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
