Ñòåêëîêåðàìè÷åñêàÿ ïîâåðõíîñòü
Keraaminen keittotaso
ZKT663
Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè
Asennus- ja käyttöohje
u
q
2
Arvoisa asiakas,
Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi.
Kiinnitä erityistä huomiota ensimmäisillä sivuilla ole-
vaan “Turvallisuusohjeita” -kappaleeseen. Säilytä
tämä käyttöohje myöhempää käyttöä varten. Anna
käyttöohje laitteen mukana mahdolliselle uudelle
omistajalle.
Tekstissä käytetään seuraavia symbolei-
ta:
1 Turvallisuusohjeet
Varoitus: Oman turvallisuutesi kannalta tärke-
ät ohjeet.
Huomautus: Ohjeet, jotka auttavat välttämään
laitteen vioittumista.
3 Ohjeita ja käytännön vinkkejä
2 Ympäristöä koskevia tietoja
1. Nämä numerot ohjaavat sinua vaiheittain laitteen
käytössä.
2. …
3. …
Jos laitteessa ilmenee häiriöitä, sisältää tämä käyttö-
ohje ohjeita omatoimiseen korjaamiseen, katso luku
“Mitä tehdä, jos...”.
3
Sisällys
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Laitteesi tärkeimmät ominaisuudet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Laitteen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Keittoalueet ja säätötoiminnot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Digitaalinen näyttöpaneeli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Keittoalueiden virran turvakatkaisu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ennen ensimmäistä käyttöä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ensimmäinen puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Keittoalueen käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Kosketusherkät sensoripainikkeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Virran kytkeminen laitteeseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Virran kytkeminen pois laitteesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Keittoalueen tehon valinta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Lämpimänäpitoteho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Kaksoislämpöalueen kytkentä toimintaan ja pois toiminnasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Muuntuvan keittoalueen päälle- ja poiskytkeminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Keittoalueen kytkentä pois toiminnasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Jälkilämmön näyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Alkukuumennusautomatiikan käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Keittoalueiden käyttö ilman alkukuumennusautomatiikkaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Lapsilukko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ajastin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Käyttökentän lukitus / lukituksen poisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Käyttö, taulukot, vihjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Keittoastiat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Vihjeitä ruuanlaittoon automaattisen alkukuumennustoiminnon kanssa tai ilman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Keittotaso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Keittotason kehys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Mitä tehdä, jos … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Häiriöiden poisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Asennusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Säädökset, standardit, direktiivit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Asentajaa koskevat turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Sähköliitännät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Huolto ja varaosat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Arvokilpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Laitteen asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
4
Käyttöohje
1 Turvallisuus
Tämän laitteen turvallisuus täyttää yleisesti hyväksy-
tyt tekniset säännöt ja laiteturvamääräykset. Lisäksi
vastuullisena valmistajana haluamme tiedottaa seu-
raavista turvallisuusohjeista.
Sähköturvallisuus
• Vain valtuutettu asentaja saa suorittaa uuden lait-
teen asennuksen ja liitännät.
• Ainoastaan koulutettu ammattihenkilö saa suorit-
taa korjauksia laitteeseen. Asiaankuulumattomat
korjaustyöt saattavat aiheuttaa vakavia vaaratilan-
teita. Käänny korjausasioissa valtuutetun huolto-
liikkeen tai alan erikoisliikkeen puoleen.
3 Noudata näitä ohjeita. Muussa tapauksessa
vahingon sattuessa takuu ei ole voimassa.
• Kalusteisiin asennettavia laitteita saa käyttää vain,
jos ne on kiinnitetty normien mukaisiin, sopiviin
asennuskaappeihin ja työtasoihin. Näin varmiste-
taan VDE-määräysten mukainen sähkölaitteiden
kosketussuoja.
• Mikäli laitteeseen tulee toimintahäiriöitä, halkea-
mia, säröjä tai repeämiä:
– kytke kaikkien keittoalueiden virta pois,
– kytke keittotason sulake pois päältä tai irrota se.
Lasten turvallisuus
Keitettäessä tai paistettaessa keittoalueet kuumene-
vat. Pitäkää sen takia pikkulapset loitolla käytettäes-
sä laitetta.
Turvallisuus laitetta käytettäessä
• Laitetta saa käyttää vain kotitalouksissa tavalliseen
ruuanlaittoon.
• Älä käytä keittotasoa huoneen lämmitykseen.
• Liitettäessä sähkölaitteita niiden läheisyydessä ole-
viin pistorasioihin on noudatettava varovaisuutta.
Liitinjohdot eivät saa joutua laitteen kuumille osille.
• Ylikuumentuneet rasvat ja öljyt ovat helposti sytty-
viä. Jos valmistat ruokia rasvassa tai öljyssä (esi-
merkiksi ranskanperunoita), valvo kypsennystä.
• Käännä keittoalueet pois päältä aina käytön jäl-
keen.
Turvallisuus laitetta puhdistettaes-
sa
Puhdistettaessa laitetta sen pitää olla pois päältä.
Laitetta ei turvallisuussyistä saa puhdistaa höy-
rysuihkulaitteella tai painepuhdistimella.
Näin vältät laitteen vaurioitumisen
• Älä käytä keittotasoa työtasona tai säilytä tavaroita
sen päällä.
• Älä kuumenna tyhjiä keittoastioita keittoalueilla.
• Keraaminen taso kestää hyvin äkillisiä lämpötilan
muutoksia. Se on myös erittäin kestävä mutta ei
kuitenkaan murtumaton. Keittotasolle putoavat
erittäin terävätja kovat esineet saattavat vahingoit-
taa keraamista pintaa.
• Älä käytä valurautaisia tai pohjaltaan vaurioituneita
kattiloita, jotka ovat karkeita tai niissä on valupur-
seita. Kattilaa siirrettäessä saattaa syntyä naarmu-
ja.
• Älä aseta pannuja tai kattiloita keittotason reunalle.
Pintaan saattaa syntyä naarmuja tai muita pinta-
vaurioita.
• Varo, ettei keittotason reunoille kaadu tai tipu hap-
pamia nesteitä, esimerkiksi etikkaa, sitruunamehua
tai kalkinpoistoainetta, koska ne saattavat saada
aikaan sameita jälkiä.
• Jos kuumalle keittoalueelle kaatuu sokeria tai so-
keria sisältävää seosta, joka sulaa siihen, poista
sulanut sokeri välittömästi puhdistuskaapimella
vielä, kun se on kuumaa. Jos massa ehtii jäähtyä,
sitä poistettaessa saattaa syntyä pintavaurioita.
• Älä säilytä keraamisen tason lähettyvillä sulavia
esineitä tai materiaaleja, esimerkiksi muovia, alu-
miini- tai paistofoliota. Jos keraamiseen tasoon
kuitenkin sulaa jotakin kiinni, se on myös poistetta-
va heti puhdistuskaapimella.
5
2 Hävittäminen
Pakkausmateriaalin hävittäminen
Kaikki materiaalit voidaan kierrättää rajoituksetta.
Muovit on merkitty seuraavalla tavalla:
• >PE< tarkoittaa polyeteeniä, jota on käytetty esim.
ulommaisessa suojuksessa ja sisällä olevassa pus-
sissa.
• >PS< tarkoittaa solupolystyreeniä, joka ei sisällä
kloorattuja fluorihiilivetyjä ja jota on käytetty esim.
pehmusteosissa.
Käytöstä poistetun laitteen hävittä-
minen
1 Varoitus: Jotta käytöstä poistettu laite ei aihe-
uttaisi vaaratilanteita, se on saatettava ennen
hävittämistä käyttökelvottomaksi.
Erota laite verkosta ja irrota laitteen verk-
koliitäntäjohto.
Ympäristönsuojelusyistä kaikki käytöstä poistetut
laitteet on hävitettävä asianmukaisesti.
• Laitetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen
mukana.
• Tietoja laitteiden keräysajoista ja -paikoista voit ky-
syä omasta kunnastasi tai kaupungistasi.
6
Laitteesi tärkeimmät ominaisuudet
• Keraaminen keittotaso: Laitteessa on keraami-
nen keittotaso ja nopeasti kuumenevat keittoalu-
eet. Lämpöalueiden kuumenemisaika on
olennaisesti lyhyempi erityisen tehokkaiden säteily-
lämmittimien ansiosta.
• Laitetta käytetään: Touch-Control-tunnistekent-
tien avulla.
• Puhdistus: Keraamisen tason ja painikkeiden etu
on niiden helppo puhdistettavuus. Tasainen pinta
on helppo puhdistaa.
• Kytkin Päälle/Pois: Laitteessa on erillinen Päälle/
Pois -kytkin, jota käyttämällä voidaan kytkeä virta
pois koko laitteesta.
• Näytöt: Digitaalinäytöt tai merkkivalot ilmoittavat
asetetun kuumennustehon, valitut toiminnot sekä
kunkin keittoalueen mahdollisen jälkilämmön.
• Turvakatkaisu: Turvakatkaisu huolehtii, että kaikki
keittoalueet kytkeytyvät automaattisesti pois pääl-
tä tietyn ajan kuluttua, jos asetuksissa ei tehdä
muutoksia.
• Lämpimänäpitoteho: u on kuumennusteho, joka
soveltuu ruokien lämpimänä pitämiseen.
• Jälkilämmön näyttö: Näytössä on jälkilämmön
merkkivalo h, jos keittoalueen lämpötila on niin
korkea, että saattaa aiheutua palovaara.
• Kaksoiskeittoalue: Liedessä on myös yksi kak-
soiskeittoalue. Tämä keittoalue sisältää kaksi eri-
kokoista kuumenevaa osaa, jolloin esimerkiksi
pienempien kattiloiden käyttö on mahdollista ener-
giaa säästäen.
• Muuntuva soikea keittoalue: Keittotaso on varus-
tettu monikäyttöisellä, muuntuvalla keittoalueella.
Sitä voidaan käyttää joko pyöreänä tai soikeana
keittoalueena esim. paistinpannuille tai astioiden ja
ruokalajien pitämiseen lämpimänä.
• Ajastin: Kaikki neljä keittoaluetta voidaan auto-
maattisesti kytkeä pois toiminnasta integroidulla
ajastimella. Kun keittoaika on saavutettu, kytkeytyy
keittoalue pois päältä.
7
Laitteen kuvaus
Keittoalueet ja säätötoiminnot
Paistoalue
2400W
Kiinteä lämpöalue 1200W
Muuntuva keittoalue 2200W
Hallintalaitteet
Kiinteä lämpöalue 1200W
Keittoalueen tehon va-
linta
Sensoripainike
“Lukitus“
Sensoripainike Muuntuva keittoalue
Sensoripainike
“Virta/Seis”
“Ajastin” ja
merkkivalot
Kaksoislämpöalueen sensoripainike
Keittoalueen tehon va-
linta
Merkkivalo
Muuntuva keittoalue
Kaksoislämpöalueen
merkkivalo
Keittoalueen tehon/jälkilämmön näyttö
8
Digitaalinen näyttöpaneeli
Kutakin neljää keittoaluetta vastaavat näytön symbo-
lit:
– ¾ keittoalue on kytketty toimintaan,
– u valittuna on lämpimänäpitoteho,
– ¿ - Ç, valitun keittoalueen teho,
– a alkukuumennusautomatiikka,
– h jälkilämpö,
– l lapsilukko on kytketty toimintaan,
– e virhetoiminto
1 Keittoalueiden virran
turvakatkaisu
Jos jotain keittoaluetta ei kytketä pois toiminnasta
tietyn ajan kuluttua tai jos tehoa ei muuteta, vastaava
keittoalue kytkeytyy automaattisesti pois toiminnas-
ta.
Jälkilämpö ilmaistaan symbolilla h (H=HOT) vastaa-
van keittoalueen digitaalinäytössä.
Keittoalueet kytkeytyvät pois toiminnasta seuraavas-
ti:
3 Jos yksi tai useampi keittoalue kytkeytyy pois
toiminnasta ennen yllä mainittua aikaa, lue toi-
mintaohjeet kohdasta “Mitä tehdä, jos …”.
Muita virran katkaisun aiheuttavia
syitä
Jos ylikiehuva neste valuu käyttöpaneelille, kaikki
keittoalueet kytkeytyvät pois toiminnasta heti.
Samoin tapahtuu, jos käyttöpaneelille laitetaan mär-
kä pyyhe. Kummassakin tapauksessa laite on kytket-
tävä toimintaan uudestaan pääkytkimestä sen
jälkeen kun neste tai pyyhe on poistettu käyttöpa-
neelilta.
• Keittoalu-
een teho
u, 1 - 2 6 tunnin kuluttua
• Keittoalu-
een teho
3 - 4 5 tunnin kuluttua
• Keittoalu-
een teho
5 4 tunnin kuluttua
• Keittoalu-
een teho
6 - 9 1,5 tunnin kuluttua
9
Ennen ensimmäistä käyttöä
Ensimmäinen puhdistus
Pyyhi keraaminen keittotaso kostealla liinalla.
1 Huomautus: Älä käytä voimakkaita, hankaa-
via puhdistusaineita, jotta pinta ei vahingoittui-
si!
Keittoalueen käyttö
Kosketusherkät sensori-
painikkeet
Kosketusherkkiä sensoripainikkeita käytetään kos-
kettamalla haluttua painikekenttää sormenpäällä
suoraan ylhäältä, kunnes vastaava merkkivalo syttyy
tai sammuu tai haluttu toiminto suoritetaan.
3 Ole tarkkana, että painat vain yhtä sensoripai-
niketta. Jos sormi asetetaan sensoripainik-
keen päälle liian loivasti, se saattaa koskettaa
myös alapuolella olevaan sensoripainikkee-
seen.
Virran kytkeminen laittee-
seen
Koko laitteeseen kytketään virta sensoripainikkeel-
la “Virta/Seis” .
Kosketa sensoripainiketta “Virta/Seis” noin kahden
sekunnin ajan.
Digitaalinäytöissä näkyy ¾.
3 Kun virta on kytketty laitteeseen sensoripainik-
keella “Virta/Seis”, on jollekin keittoalueelle va-
littava noin 10 sekunnin kuluessa tehotaso tai
asetettava aika ajastimella (munakellotoimin-
to). Muussa tapauksessa laite kytkeytyy tur-
vallisuuden vuoksi uudestaan pois
toiminnasta.
10
Virran kytkeminen pois lait-
teesta
Virta kytketään pois laitteesta koskettamalla senso-
ripainiketta “Virta/Seis” .
Kosketa sensoripainiketta “Virta/Seis” noin sekunnin
ajan.
3 Kun yksittäinen keittoalue tai koko keittotaso
on kytketty pois toiminnasta, jälkilämpö ilmais-
taan symbolilla h (H = HOT) vastaavien keitto-
alueiden digitaalinäytöissä.
Keittoalueen tehon valinta
Keittoalueen säätö tai säädön muuttaminen (u - Ç)
valitulle keittoalueelle.
Keittoalueen tehoa nostetaan keittoalueen tehonva-
linnan sensoripainikkeella .
Keittoalueen tehoa alennetaan keittoalueen tehonva-
linnan sensoripainikkeella .
Lämpimänäpitoteho
Jokaisessa neljässä keittoalueessa on lämpimänäpi-
toteho u.
Lämpimänäpitoteho u asetetaan keittoalueen tehon-
valinnan sensoripainikkeella .
Kaksoislämpöalueen kyt-
kentä toimintaan ja pois
toiminnasta
1. Säädä haluamasi keittoalueen teho.
11
2. Kaksoislämpöalue kytketään toimintaan ja pois toi-
minnasta pitämällä sormea “Paistoalue”-sensori-
painikkeen päällä, kunnes merkkivalo syttyy tai
sammuu.
Muuntuvan keittoalueen
päälle- ja poiskytkeminen
Muuntuvassa keittoalueessa Muuntuva alue -senso-
rikentällä voidaan kytkeä pienemmän keittoalueen li-
säksi suurempi keittoalue kattilan tai pannun pohjan
koon mukaan.
3 Tämä voidaan kytkeä vain, jos pienemmälle
keittoalueelle on jo asetettu keittoalueen teho.
1. Aseta haluamasi keittoalueen teho.
2. Kosketa Muuntuva alue -sensorikenttää.
Ulommainen keittoalue kytkeytyy päälle. Merkkivalo
palaa.
3. Kytke ulommainen keittoalue pois päältä kosketta-
malla Muuntuva alue -sensorikenttää. Ulommainen
keittoalue kytkeytyy pois päältä.
Keittoalueen kytkentä pois
toiminnasta
1. Keittoalue kytketään pois toiminnasta kosketta-
malla samanaikaisesti keittoalueen tehonvalinnan
sensoripainikkeita ja tai asettamalla tehota-
soksi nolla keittoalueen tehonvalinnan sensoripai-
nikkeesta .
12
Jälkilämmön näyttö
Yksittäisen keittoalueen tai koko keit-
totason virran poiskytkemisen jälkeen
laitteen digitaalinäytöt ilmaisevat keit-
toalueiden jälkilämmön h-merkinnäl-
lä (“Hot”).
Myös keittoalueen virran poiskytkemisen jälkeen
sammuu jälkilämmön näyttö vasta kun keittoalue on
jäähtynyt.
2 Jälkilämmön voi hyödyntää esimerkiksi ruoki-
en lämpimänä pitämiseen tai sulattamiseen.
1 Huomautus! Keittoalue on kuuma niin kauan
kuin merkkivalo palaa. Varo polttamasta itseä-
si.
1 Huomautus! Sähkökatkon aikana sammuu
myös symboli h ja samalla viittaus jälkiläm-
pöön. Palovaara on edelleen olemassa. Vaa-
ran voi kuitenkin välttää huolellisella
tarkkailulla.
Alkukuumennusautomatii-
kan käyttö
Kaikki neljä keittotason keittoaluetta voi säätää yh-
deksälle eri teholle, ja keittoalueet on varustettu au-
tomaattisella alkukuumennustoiminnolla:
– ¿, keittoalueen pienin teho
– Ç, keittoalueen suurin teho
– a, alkukuumennustoiminto.
Kun valitset haluamasi keittoalueen tehon keittoalu-
een tehon valinnan sensoripainikkeella , keittoalue
toimii tietyn ajan täydellä teholla ja kytkeytyy sen jäl-
keen automaattisesti valitulle tehotasolle.
Automaattisen alkukuumennuksen kesto riippuu vali-
tusta keittoalueen tehosta.
1. Valitse haluamasi keittoalueen teho ¿ - Æ kosket-
tamalla keittoalueen tehon valinnan sensoripaini-
ketta . Asetettu keittoalueen teho näkyy nyt
näytössä. 5 sekunnin kuluttua keittoalueen tehon
tilalle tulee symboli a (= alkukuumennusautoma-
tiikka). Kun alkukuumennusaika on kulunut, näky-
viin tulee jälleen keittoalueen teho.
3 Kun automaattitoiminnon aikana valitaan suu-
rempi teho, esim. tehotaso Á tason à jälkeen,
alkukuumennusaikaa muutetaan vastaavasti.
Jos valitset pienemmän tehon, alkukuumen-
nusaika päättyy heti.
Alkukuumennusautomatiikkaa voi käyttää vain
kylmälle tai kohtalaisen lämpimälle keittoalu-
eelle. Jos joku keittoalue on valmiiksi kuuma,
kun se kytketään päälle (näyttö h), alkukuu-
mennusautomatiikkaa ei voi käyttää.
13
Keittoalueiden käyttö ilman
alkukuumennusautomatiik-
kaa
Kun haluat käyttää keittoaluetta ilman alkukuumen-
nusautomatiikkaa, valitse haluamasi keittoalueen
teho keittoalueen tehonvalinnan sensoripainikkeella
.
1. Säädä haluamasi keittoalueen teho Ç - ¿ kosket-
tamalla keittoalueen tehonvalinnan sensoripaini-
ketta .
3 Tehoa voi muuttaa milloin tahansa keittoalu-
een tehonvalinnan sensoripainikkeilla ja .
Lapsilukko
Lapsilukon avulla keittotason voi lukita siten, että sitä
ei voi vahingossa käyttää.
Lapsilukon kytkeminen toimintaan
Lapsilukko voidaan kytkeä toimintaan, kun laitteessa
on virta kytkettynä, kuitenkaan mikään keittoalue ei
saa olla kytkettynä toimintaan.
1. Kosketa sensoripainiketta noin kolmen sekun-
nin ajan.
Merkkiääni ilmoittaa, että lapsilukko on toiminnassa.
2. Kosketa jotain keittoalueen tehon valinnan sensori-
painiketta .
Näytöissä näkyy l, ja lapsilukko on aktivoitu. Muuta-
man sekunnin kuluttua laite kytkeytyy automaattises-
ti pois toiminnasta.
14
Lapsilukon poistaminen väliaikaisesti
Lapsilukon voi poistaa väliaikaisesti siten, että laitet-
ta käytetään yhden kerran (seuraavaan laitteen pois-
kytkemiseen saakka). Kun laite kytketään päälle
seuraavan kerran, lapsilukko aktivoituu taas auto-
maattisesti.
1. Kytke virta laitteeseen.
Jos lapsilukko on aktivoituna, näkyviin tulee l.
2. Kosketa samanaikaisesti mitä tahansa kahta keit-
toalueen tehonvalinnan sensoripainiketta ja .
Merkkiääni ilmoittaa, että lukitus on poistettu. Lapsi-
lukko on pois toiminnasta seuraavaan käyttökertaan
saakka, ja keittotasoa voi nyt käyttää normaalisti.
Lapsilukon kytkeminen pois toiminnasta
1. Kytke virta laitteeseen.
Jos lapsilukko on aktivoituna, näkyviin tulee l.
2. Kosketa sensoripainiketta noin kolmen sekun-
nin ajan.
Merkkiääni ilmoittaa, että lukitus on poistettu.
3. Kosketa jotain keittoalueen tehonvalinnan sensori-
painiketta .
Merkkivalot sammuvat, ja lapsilukko on kytketty pois
toiminnasta. Muutaman sekunnin kuluttua laite kyt-
keytyy automaattisesti pois toiminnasta.
15
Ajastin
Ajastinta voi käyttää kahdella eri tavalla:
– Automaattinen virrankatkaisu. Keittoalueelle
asetetaan kypsennysaika, ja kun aika on kulunut
loppuun, keittoalue kytkeytyy automaattisesti pois
toiminnasta. Tätä toimintoa voi käyttää samanai-
kaisesti usealle keittoalueelle.
– Hälytinajastin (“munakello”). Kun asetettu aika on
kulunut loppuun, kuuluu äänimerkki.
3 Hälytinajastinta ei voi käyttää silloin, kun joku
keittoalue on kytketty toimintaan.
Automaattinen virran katkaisu
Keittoalueen tai keittoalueiden, joissa automaattista
virran katkaisua halutaan käyttää, on oltava kytketty-
nä toimintaan.
1. Valitse sensoripainikkeella Ajastin , mille keitto-
alueelle haluat kytkeä automaattisen virran katkai-
sun.
Kun Ajastin-painiketta kosketetaan kerran, valituk-
si tulee myötäpäivään katsottuna ensimmäinen käy-
tössä oleva keittoalue, ja vastaava merkkivalo
vilkkuu nopeasti. Takana vasemmalla oleva merkki-
valo esimerkiksi vastaa takana vasemmalla olevaa
keittoaluetta. Ajastinnäytössä näkyy 00.
Kun Ajastin-painiketta kosketetaan uudestaan, va-
lituksi tulee seuraava käytössä oleva keittoalue.
2. Samalla kun merkkivalo vilkkuu nopeasti, säädä
tälle keittoalueelle ajastimen säädön sensoripainik-
keella tai aika, jonka kuluttua automaattisen
virran katkaisun tulee tapahtua (esim.
15 minuuttia).
Automaattinen virran katkaisu aktivoituu muutaman
sekunnin kuluttua.
Merkkivalo vilkkuu nyt hitaammin, ja näytössä näkyy
jäljellä oleva kuumennusaika. Jos automaattinen vir-
ran katkaisu on asetettu useammalle keittoalueelle,
näkyvissä oleva aika koskee keittoaluetta, jolle on
säädetty lyhin kuumennusaika. Muiden automaatti-
seen virran katkaisuun kytkettyjen keittoalueiden
merkkivalot palavat. Jos haluat nähdä toista keitto-
aluetta koskevan jäljellä olevan kuumennusajan, keit-
toalue on ensin valittava Ajastin-painikkeella ,
jolloin vastaava merkkivalo alkaa vilkkua nopeasti.
Jos haluat muuttaa jäljellä olevaa kuumennusaikaa,
haluttu keittoalue on valittava Ajastin-painikkeella .
Vastaava merkkivalo vilkkuu tällöin nopeammin. Aika
säädetään ajastimen säädön sensoripainikkeella
tai .
Kun asetettu kuumennusaika on kulunut loppuun,
keittoalue kytkeytyy automaattisesti pois toiminnas-
ta, äänimerkki kuuluu kahden minuutin ajan, ja ajasti-
men näytössä vilkkuu 00.
3. Voit kytkeä äänimerkin pois koskettamalla Ajastin-
painiketta .
3
16
Säädön voi suorittaa nopeammin kosketta-
malla ajastimen säädön sensoripainiketta
tai niin kauan, kunnes haluttu aika tulee nä-
kyviin.
Jos ajastimen säädön sensoripainiketta
kosketetaan ensin, aika-asetus alkaa
99 minuutista, ja jos kosketetaan ensin paini-
ketta , aika-asetus alkaa 1 minuutista.
Automaattisen virran katkaisun lo-
pettaminen
Automaattisen virran katkaisun voi lopettaa ennen
asetetun ajan loppuunkulumista kahdella eri tavalla:
Kytkemällä keittoalue ja ajastin samanai-
kaisesti pois toiminnasta
1. Aseta halutun keittoalueen teho nollaan keittoalu-
een tehonvalinnan sensoripainikkeella : Keitto-
alue ja ajastin kytkeytyvät pois toiminnasta.
Kytkemällä ajastin pois päältä - Keitto-
alue jää toimintaan
1. Valitse haluttu keittoalue Ajastin-painikkeella .
Vastaava merkkivalo vilkkuu tällöin nopeammin.
2. Aseta ajastin Ajastin-painikkeella nollaan (00):
– vain ajastin kytkeytyy pois toiminnasta.
– Keittoalue jää toimintaan.
Hälytinajastin
Jotta hälytinajastinta voi käyttää, laitteessa on oltava
virta kytkettynä, mutta mikään keittoalue ei saa olla
toiminnassa.
1. Kosketa Ajastin-painiketta .
Ajastimen näytössä näkyy 00.
2. Aseta haluamasi aika ajastimen säädön sensoripai-
nikkeella tai .
Muutaman sekunnin kuluttua hälytinajastin aktivoituu
ja näyttöön tulee jäljellä oleva aika.
Jäljellä olevaa aikaa voi muuttaa koskettamalla Ajas-
tin-painiketta ja muuttamalla asetusta ajastimen sää-
dön painikkeella tai .
Asetetun ajan kuluttua kuuluu äänimerkki ja ajasti-
men näytössä vilkkuu 00.
3. Voit kytkeä äänimerkin pois koskettamalla Ajastin-
painiketta .
17
Käyttökentän lukitus / luki-
tuksen poisto
Kaikki käyttökentät lukuun ottamatta Päälle/pois-
sensoripainiketta voidaan lukita koska tahansa keit-
tämisen aikana. Täten säätöjen muuttuminen voi-
daan estää esimerkiksi, kun keittotaso halutaan
pyyhkäistä puhtaaksi pesuliinalla.
1. Kosketa Lukitus-sensoripainiketta noin sekunnin
ajan.
“Lukitus”-sensoripainikkeen merkkivalo palaa. Sen-
soripainikkeet on lukittu.
2. Poista lukitus koskettamalla Lukitus-sensoripaini-
ketta uudelleen noin sekunnin ajan.
“Lukitus”-sensoripainikkeen merkkivalo sammuu.
3 Kun laitteen virta katkaistaan, lukitus kytkeytyy
automaattisesti pois päältä.
18
Käyttö, taulukot, vihjeet
Keittoastiat
Mitä parempaa kattilaa käytät, sitä parempi on tulos.
• Hyvän keittoastian tunnistaa pohjasta. Pohjan tulisi
olla mahdollisimman paksu ja tasainen.
• Huomioi ostaessasi kattiloita ja pannuja pohjan lä-
pimitta. Valmistajat ilmoittavat usein astian yläreu-
nan läpimitan.
• Alumiini- tai kuparipohjaiset astiat saattavat jättää
keraamiseen tasoon metallivärjäytymiä, jotka on
vaikea tai mahdoton poistaa.
• Älä käytä valurautaisia tai pohjaltaan vaurioituneita
kattiloita, jotka ovat karkeita tai niissä on valupur-
seita. Kattilaa siirrettäessä saattaa syntyä naarmu-
ja.
• Kylminä ovat kattiloiden pohjat yleensä hieman tai-
puneita sisäänpäin (koveria). Ne eivät saa olla mis-
sään tapauksessa taipuneita ulospäin (kuperia).
• Jos käytät erikoiskäyttöön tarkoitettuja keittoastioi-
ta (esim. painekattilaa, haudutuskattilaa, wokki-
pannua jne.), noudata niiden valmistajien
käyttöohjeita.
2 Energiansäästövinkkejä
Säästät arvokasta energiaa, kun otat huomioon seu-
raavat kohdat:
• Pane kattilat ja pannut keittoalueelle, ennen kuin
kytket virran.
• Likaiset keittoalueet ja astioiden pohjat lisäävät vir-
rankulutusta.
• Käytä kattiloissa ja pannuissa kantta aina, kun se
on mahdollista.
• Käytä jälkilämpö hyväksi, esim. ruokien lämpimänä
pitämiseen tai sulattamiseen. Kytke virta pois keit-
toalueista ennen kypsennysajan loppumista.
• Keittoastian ja -alueen tulisi olla yhtä suuria.
• Kun käytetään painekattiloita, lyhenee kypsennys-
aika jopa 50%.
19
Vihjeitä ruuanlaittoon auto-
maattisen alkukuumennus-
toiminnon kanssa tai ilman
Automaattinen alkukuumennustoiminto
soveltuu:
• ruuille, joiden laittaminen aloitetaan kylmänä, kuu-
mennetaan suurella teholla jajoita ei tarvitse jatku-
vasti tarkkailla,
• ruuille, joita paistetaan kuumalla pannulla.
Automaattinen alkukuumennustoiminto
ei sovellu:
• Gulassi, kääryleet ja muut haudutettavat ruoat, joi-
ta paistetaan useasti kääntäen, valellen, kunnes ne
ovat riittävän ruskistuneet, ja sitten haudutetaan
valmiiksi,
• paljon nestettä sisältävät pastaruoat,
• kypsytys höyrykattilassa,
• erittäin suuret määrät keittoa/pataruokia, joissa on
yli 2 litraa nestettä.
Yleisiä ohjeita:
• Valmistettaessa ruokaa ilman automaattista alku-
kuumennustoimintoa suosittelemme aluksi suuren
tehon käyttämistä ( painikkeella) ja lopuksi vas-
taavaa jatkotehoa.
• Huomio ensimmäisten keittokertojen aikana, mikä
teho on paras millekin ruualle ja ruokamäärälle val-
mistettaessa tietyissä astioissa. Opit pian käyttä-
mään automaattisia toimintoja hyväksi ja saat
varmuuden uuden keittotason käyttämisestä.
20
Ohjearvot
Taulukossa annetut ohjeet ovat suuntaa antavia.
Kypsennysprosessissa vaadittu kytkimen asento
riippuu keittoastioiden laadusta sekä elintarvikkeiden
lajista ja määrästä.
3
3 Suosittelemme tehotasoa 9 keittämisen tai
paistamisen alussa. Pidemmän kypsymisajan
vaativien ruokien loppukypsennyksen voi suo-
rittaa vastaavalla jatkuvalla kypsennysteholla.
Kytkimen
asento
Automaattinen
alkukuumennusaika
1)
(min.)
Ruoan-
valmistus-
tapa
Käyttöesimerkkejä
9
Keittäminen
Paistaminen
Friteeraus
Suurten nestemäärien keittäminen, pastan
keittäminen,
lihan paistaminen,
(gulassin, patapaistin valmistus)
8 4,5
Voimakas paistami-
nen
Leikkeet, ulkofilepihvit,
perunapyörykät,
makkarat, pannukakut/ohukaiset
7 3,5
6 2,0 Paistaminen
Porsaanleikkeet/kyljykset,
maksa, kala, nakit, kananmunat
5 10,2
Keittäminen
Nesteen määrä korkeintaan 1,5 l,
Perunat, vihannekset
4 6,5
3 4,8
Höyrytys
Haudutus
Haudutuskypsennys
Höyrytys ja haudutus,
pieni määrä vihanneksia,
Haudutuskypsennys, riisi ja
maitoruoat
2 1,7
1 1,0 Sulatus
Voin sulattaminen,
liivatteen liottaminen,
suklaan sulattaminen
u 0,5 Lämpimänäpito Ruokien lämpimänäpito
1) Kun alkukuumennusautomatiikkaa ei käytetä, kuumennusajan voi valita erikseen.
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
Zanussi ZKT663L ALU Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
- See juhend sobib ka
teistes keeltes
- suomi: Zanussi ZKT663L ALU Ohjekirja
- Nederlands: Zanussi ZKT663L ALU Handleiding
Muud dokumendid
-
Husqvarna QHC745X Kasutusjuhend
-
AEG 66300K-IN Kasutusjuhend
-
-
-
-
-
-
-
Aeg-Electrolux 96300KA-MN Kasutusjuhend
-