Tefal 1820005990 Kasutusjuhend

EN Safety and use instructions

DE Sicherheits- und Bedienungshinweise

FR Consignes de sécurité et d’utilisation

NL Veiligheids- en gebruiksvoorschriften

IT Norme di sicurezza e d’uso

ES Instrucciones de seguridad y de uso

PT Instruções de segurança e utilização

DA Sikkerheds- og brugsanvisning

NO Råd om sikkerhet og bruk

SV Säkerhets- och användningsinstruktioner

FI Turvallisuus- ja käyttöohjeet

EL Συμβουλές ασφαλείας και χρήσης

TR Güvenlik ve kullanım talimatları

PL Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa i użytkowania

CS Bezpečnostní pokyny pro použití

SK Bezpečnostné pokyny a použitie

SL Navodila za varno uporabo

HU Biztonsági előírások és használati útmutató

HR Sigurnosne upute

RO Instrucţiuni de siguranţă şi de utilizare

RU Меры безопасности и правила использования

UK Правила техніки безпеки та рекомендації щодо

використання

ET Ohutus- ja kasutusjuhend

LT Saugos ir naudojimo reikalavimai

LV Norādījumi par drošību un lietošanu

BG Препоръки за безопасност и употреба

TH คู่มือการใช้งานเพื่อความปลอดภัย

SR Uputstvo za bezbednu upotrebu

BS Uputstvo za sigurnu upotrebu

 AR

ZH 安全及使用說明

 FA

3

EN

Important Safety

recommendations

Safety instructions and guidelines

• Read the instruction manual carefully before using your

appliance for the first time. This product is designed

for domestic and indoor use only. Any commercial

use, inappropriate use or failure to comply with the

instructions, the manufacturer accepts no responsibility

and the guarantee will not apply.

• The appliance must not be left unattended while it is

connected to the supply mains.

• Do not unplug your appliance by pulling on the power

cord. Always unplug your appliance:

– before filling the water tank or rinsing the boiler

– before cleaning the appliance,

– after each use.

• Never fill the appliance directly from the tap.

• The appliance does not work without the scale collector

(depending on the model).

• The appliance must be used and rested on a flat, stable

and heat-resistant surface.

• When you place the iron on its stand or on a separated

base, ensure that the surface on which the stand or the

separated base is placed is stable.

• Do not place the separated base on the ironing board

cover or on a soft surface.

• This appliance is not intended for use by individuals

(including children) with reduced physical, sensory or

4

mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision by a person

responsible for their safety.

• Children must be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

• This appliance may be used by children aged 8 years and older

and by individuals lacking experience or knowledge or with

reduced physical, sensory or mental capabilities, provided that

they have been thoroughly instructed regarding the use of the

appliance, are supervised, and understand the risks involved.

Children must not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without supervision.

• Keep the appliance and its power cord out of reach of children

under 8 years of age when it is in use or cooling down.

•The surfaces of your appliance can reach very high

temperatures when functioning, which may cause burns.

Do not touch the hot surfaces of the appliance (accessible

metal parts and plastic parts adjacent to the metallic parts).

• It is very important not to use descaling products (vinegar,

industrial descalers, etc.) to rinse the boiler, as they may

damage it.(depending on model)

• Before emptying the boiler/rinsing the collector, always wait

until the appliance has cooled down and has been unplugged

for over 2 hours before loosening the drainage/collector cap.

• Caution: If the cap or drainage cap is damaged, have it

replaced by an approved service centre.

• The filling or decalcifying or rinsing or inspection apertures

that are under pressure, must not be opened during use.

• Do not use other decalcifying products than the one cited in

the Instruction for use

• Care should be taken when using the appliance due to

emission of steam

• Unplug the appliance during cleaning & filling

5

• The appliance must not be used if it has been dropped, if

it appears to be damaged, if it is leaking or is not working

correctly.

• Do not attempt to dismantle your appliance: take it to an

approved service center to avoid any danger.

• If the power cord or steam cord of your appliance is damaged,

it must be replaced by an approved service centre in order to

avoid any danger.

• Before storing the appliance, once it is unplugged, please

wait until it has cooled down completely (around 1 hour).

• All accessories, consumables and removable parts must be bought only from an approved service centre.

• For your safety, this appliance conforms to all applicable regulations (Low Voltage, Electromagnetic Compatibility and

Environment Directives, etc.).

• Your appliance is an electrical appliance: it must be used under normal conditions of use.

• It is equipped with 2 safety systems(depending on model):

– a valve to prevent the build-up of pressure, which allows excess steam to escape in the event of the appliance

malfunctioning,

– a thermal fuse to prevent overheating.

• Always plug your appliance:

– into a mains circuit with voltage between 220 V and 240 V (Alternating current only),

– into a socket outlet with an earth connection.

Faulty connection can cause irreparable damage to the appliance and will invalidate your guarantee.

• If you are using an extension cord, ensure that it is correctly rated (16A) with an earth connection and is fully extended.

• Fully unwind the power cord before plugging it into an earthed plug socket.

• Never touch the power cord or steam cord with the soleplate of the appliance. Do not leave the power cord or steam cords

close to or in contact with sources of heat or sharp edges.

• The water in the appliance may still be hot and cause burns even after 2 hours of cooling down. Handle the appliance with

care when the cap/collector is removed, particularly when you are emptying it.

• Your appliance emits steam that may cause burns.

– Handle the iron with care, particularly when using the vertical steam function.

– Never steam clothing when it is worn by a person, always steam it on a hanger.

– Never iron in a seated position with your legs below the ironing board.

– Never direct the steam towards people or animals.

• The first time the appliance is used, there may be some reject of particles, fumes and smell but this is not harmful.

• Never immerse your appliance in water or any other liquid. Never place it under tap water.

• Careful during the assembly of the product & the board to pinch risks(depending on model)

• Never place the flat iron on the ironing board, always use the iron rest. Similarly, never place the separated base on the

ironing board(depending on model)

Important notice for appliances ≥ 2200W only :

Under unfavorable mains conditions, phenomena like transient voltage drops or lighting fluctuations can happen. Therefore,

it is recommended that the iron is connected to a power supply system with a maximum impedance of 0,29 Ω. If necessary,

the user can ask the public power supply company for the system impedance at the interface point.

What water should I use?

• This appliance has been designed to be used with untreated tap water. If your water is very hard, (hardness above 30°F, or

17°dH or 21°e) use a mixture of 50% tap water and 50% distilled water. In some seaside regions, salt content might be high.

In that case, use only water bottle, with low mineral level.

• They are different type of softened water, and most of them can be used in your appliance. However, some of them,

especially the one with chemical components, like salt, might occur white or brown runs. If you face this type of issue, we

recommend you to use non-treated tap water or bottled water.

6

• You should not use water from domestic appliances, with additives (starch, perfume, etc.) , rain water, boiled, filtered,

bottled water. Do not use pure distilled nor pure demineralized water. Such water might affect steam attributes and at high

temperature generate steam chamber sediment, liable to stain your linen and cause early appliance aging.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Help protect the environment!

Your appliance contains a number of recoverable or recyclable materials.

Take these to a collection centre, or to an approved service centre for processing.

Troubleshooting problems with your appliance

PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS

Water is dripping

from the holes in the

soleplate

The water has condensed in

the tubes because you are

using the steamer for the

first time or have not used it

for a while.

Press the steam button away from your ironing

board until the iron emits steam.

The soleplate is not hot

enough to pro-duce steam. Set the appliance to the steam zone* (see user

manual).

Traces of water appear

on the laundry Your ironing board cover is

saturated with water as it is

not suitable for the power of

your appliance.

Ensure you use a suitable ironing board (a mesh iron-

ing board which prevents condensation).

White streaks are drip-

ping from the holes in

the soleplate

Your boiler is emitting

limescale as it is not rinsed

regularly.

Rinse the boiler as instructed in the user manual.

Brown streaks are

dripping from the

holes in the soleplate

and staining the

laundry

You are using chemical des-

caling agents or additives in

the water.

Never add any product to the boiler (see the section

“What water should I use?”)

The soleplate is dirty

or brown and may

mark the laundry

The appliance is being used

on too high a temperature. Clean the soleplate as instructed in the user manual.

Use a lower temperature.

The soleplate is

scratched or damaged You have placed your iron flat

down on the metal iron rest. Always place your iron on its heel or on the iron rest.

The red“WATER” indi-

cator light is flashing* You have not filled the water

tank. Fill in the water tank and press the“OK” button

located on the control panel until the indicator light

goes off.

You have not pressed the

“OK” button. Press the“OK” button located on the control panel

until the indicator light goes off.

The “anti-scale” indica-

tor light is flashing* You have not pressed the

“OK” button. Press the“OK” button located on the control panel

until the indicator light goes off.

The appliance will not

turn on or the iron

indicator light and the

“ON-OFF” indicator

light will not turn on.*

The“auto-off” system is acti-

vated after non-use and has

turned off your appliance.

Press the“ON-OFF” restart button located on the

control panel.

The red“WATER” indi-

cator light is flashing

and the“ON-OFF” but-

ton is not working.*

The appliance has been

stored in a cold area (around

<10C°)

Unplug the appliance. Leave the appli-ance for 3

hours until it reaches ambient temperature.

A loud noise from the

appliance. Not enough water in the

tank. Fill the tank.

*Depending on the model

7

DE

Wichtige Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise

• Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes sorgfältig die

Bedienungsanleitung durch. Dieses Gerät ist nur für den Privat-

und Innengebrauch bestimmt. Der Hersteller haftet nicht, wenn

das Gerät für gewerbliche oder nicht in der Bedienungsanleitung

aufgeführte Zwecke benutzt wird, und die Garantie erlischt in

diesen Fällen.

• Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden, während es

an das Stromnetz angeschlossen ist.

• Ziehen Sie nicht am Kabel, um das Gerät von der Steckdose zu

trennen.

Trennen Sie das Gerät immer vom Netzstrom:

– vor dem Füllen des Wasserbehälters oder Reinigen des

Boilers;

– vor der Reinigung;

– nach jedem Gebrauch.

• Befüllen Sie das Gerät niemals direkt aus dem Wasserhahn.

• das Gerät funktioniert nicht ohne den Kalk-Kollektor (je nach

Modell).

• Das Gerät muss auf einer festen, ebenen und hitzebeständigen

Fläche benutzt und abgestellt werden.

• Wenn Sie das Bügeleisen auf seiner Standfläche oder einer separaten

Ablage platzieren, stellen Sie sicher, dass die Oberfläche, auf der sich

die Standfläche oder separate Ablage befindet, stabil ist.

• Stellen Sie die separate Ablage nicht auf den Bezug des Bügelbretts

oder auf eine weiche Fläche.

• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich

Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und mangelndem Wissen

bestimmt, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit

verantwortlichen Person beaufsichtigt.

8

• Es empfiehlt sich, Kinder zu beaufsichtigen, um sich zu vergewissern,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen, deren

körperliche, sensorische oder mentale Fähigkeiten eingeschränkt sind

oder denen es an Erfahrung und Kenntnis mangelt, benutzt werden,

sofern sie beaufsichtigt werden und hinsichtlich der sicheren Benutzung

des Gerätes unterwiesen wurden und die damit verbundenen Risiken

kennen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht

reinigen oder warten.

• Das Gerät und sein Stromkabel müssen immer außer Reichweite von

Kindern unter 8 Jahren gehalten werden, wenn das Gerät mit dem

Netzstrom verbunden ist oder während es abkühlt.

•Die Oberflächen des Geräts können während des Betriebs sehr

hoheTemperaturen erreichen undVerbrennungen verursachen.

Berühren Sie die heißen Oberflächen des Geräts nicht

(zugängliche Metallteile und daran angrenzende Metallteile).

• Verwenden Sie niemals Entkalkungsprodukte (Essig, industrielle

Entkalker ...) zum Spülen des Boilers, da diese Produkte den Boiler

beschädigen könnten (je nach Modell).

• Trennen Sie das Gerät vom Netz und warten Sie mindestens 2 Stunden,

bis es abgekühlt ist, bevor Sie den Verschluss bzw. den Kalk-Kollektor

öffnen, um den Boiler zu entleeren bzw. den Kalk-Kollektor auszuspülen.

• Achtung:Wenn derVerschluss des Boilers oder des Kollektors beschädigt

ist, lassen Sie ihn von einer zugelassenen Kundendienststelle ersetzen.

• Die Öffnungen zum Einfüllen, Entkalken, Spülen oder zum Überprüfen,

die unter Druck stehen, dürfen während der Benutzung nicht geöffnet

werden.

• Verwenden Sie keine anderen Entkalkungsprodukte als die in der

Gebrauchsanweisung genannten.

• Lassen Sie aufgrund der Dampfausgabe beim Gebrauch des Gerätes

Vorsicht walten.

• Ziehen Sie während des Reinigens und Befüllens den Netzstecker des

Gerätes aus der Steckdose.

9

• Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es heruntergefallen

ist, sichtbare Schäden oder undichte Stellen aufweist oder nicht

ordnungsgemäß funktioniert.

• Zerlegen Sie Ihr Gerät niemals selbst: Lassen Sie es aus Sicherheitsgründen

in einem autorisierten Kundendienstzentrum überprüfen.

• Wenn das Stromkabel oder das Dampfkabel beschädigt ist, muss es von

einem autorisiertem Kundendienstzentrum ersetzt werden.

• Warten Sie vor der Aufbewahrung des Geräts nach dem Abziehen des

Netzsteckers, bis es vollständig abgekühlt ist (ca. 1 Stunde).

• Sämtliches Zubehör, Verbrauchsmaterial und alle Ersatzteile dürfen nur bei einem autorisierten Kundendienstzentrum gekauft werden.

• Zu Ihrer Sicherheit erfüllt dieses Gerät die geltenden Normen und Bestimmungen (Richtlinien für Niederspannung, Elektromagnetische

Verträglichkeit, Umwelt ...)

• Ihr Gerät ist ein elektrisches Gerät: Es muss unter normalen Gebrauchsbedingungen verwendet werden.

• Es besitzt 2 Sicherheitssysteme (je nach Modell):

– ein Ventil gegen Überdruck, das den überschüssigen Dampf im Falle einer Fehlfunktion des Geräts austreten lässt,

– eine thermische Sicherung, um jegliche Überhitzung zu vermeiden.

• Verbinden Sie Ihre Dampfstation immer:

– mit einer Elektroinstallation mit einer Spannung zwischen 220 und 240 V,

– mit einer geerdeten Steckdose.

Fehler beim Anschließen können irreparable Schäden verursachen und lassen die Garantie erlöschen.

• Wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden, stellen Sie sicher, dass es sich wirklich um eine bipolare 16A-Dose mit Erdung handelt

und das Kabel vollständig ausgerollt ist.

• Wickeln Sie das Stromkabel vollständig ab, bevor Sie es an einer geerdeten Steckdose anschließen.

• Lassen Sie das Stromkabel oder das Dampfkabel nicht mit der Bügelsohle des Geräts in Berührung kommen. Lassen Sie das Stromkabel

oder das Dampfkabel nicht in die Nähe von oder in Kontakt mit Wärmequellen oder scharfen Kanten kommen.

• Das Wasser im Gerät kann noch heiß sein und Verbrühungen verursachen, selbst nach 2-stündigem Abkühlen. Handhaben Sie das

Gerät mit Vorsicht, wenn der Verschluss/Kollektor entfernt wurde, insbesondere wenn Sie es entleeren.

• Ihr Gerät erzeugt Dampf, der Verbrennungen verursachen kann.

– Seien Sie im Umgang mit dem Bügeleisen vorsichtig, vor allem beim vertikalen Bügeln.

– Bügeln Sie ein Kleidungsstück niemals an einer Person, sondern nur an einem Bügel hängend.

– Bügeln Sie niemals im Sitzen mit den Beinen unter dem Bügelbrett.

– Richten Sie den Dampf niemals auf Personen oder Tiere.

• Bei der ersten Benutzung kann es zu einer Rauch- und Geruchsbildung kommen oder Ihr Gerät könnte Partikel ausstoßen, diese

Phänomene sind jedoch unschädlich.

• Tauchen Sie Ihr Gerät niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. Halten Sie es niemals unter einen laufenden Wasserhahn.

• Seien Sie bei der Montage des Produkts und Bügelbretts vorsichtig, um Einquetschungen zu vermeiden (je nach Modell)

Wichtiger Hinweis nur für Geräte über 2200W Leistung:

Unter ungünstigen Netzbedingungen können Phänomene wie vorübergehende Spannungsabfälle oder

Beleuchtungsschwankungen

auftreten. Es wird daher empfohlen, das Bügeleisen an ein Stromnetz mit einer maximalen Impedanz von

0,29 Ω anzuschließen. Falls erforderlich, kann der Benutzer beim Stromversorgungsunternehmen die Systemimpedanz an

der Steckdose erfragen.

Welches Wasser sollten Sie benutzen?

Dieses Gerät ist für den Gebrauch mit unbehandeltem Leitungswasser konzipiert. Wenn Ihr Wasser sehr hart ist (Härtegrad

30°F oder 17°dH oder 21°e), verwenden Sie eine Mischung aus 50 % Leitungswasser und 50 % destilliertem Wasser. In

manchen Meerregionen kann der Salzgehalt hoch sein. Verwenden Sie in diesem Fall nur Tafelwasser mit einem geringen

Mineralgehalt.

• Es gibt verschiedene Arten von enthärtetem Wasser und die meisten können in Ihrem Gerät benutzt werden. Allerdings

können manche von ihnen, insbesondere die mit chemischen Inhaltsstoffen wie Salz, weiße oder braune Spuren

hinterlassen. In diesem Fall empfehlen wir Ihnen, unbehandeltes Leitungswasser oder Tafelwasser zu verwenden.

10

• Sie sollten kein Wasser von Haushaltsgeräten, Zusätze (Stärke, Parfüm usw.), Regenwasser, abgekochtes, geltertes oder

Tafelwasser benutzen. Verwenden Sie kein reines destilliertes oder entmineralisiertes Wasser. Dieses Wasser kann die

Dampfeigenschaften beeinträchtigen und bei hohen Temperaturen Ablagerungen in der Dampfkammer bilden, die Flecken auf

Ihrer Wäsche hinterlassen und zu einer vorzeitigen Abnutzung des Gerätes führen können.

DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG BITTE AUFBEWAHREN

Denken Sie an die Umwelt!

Ihr Gerät enthält zahlreiche wertvolle und wiederverwertbare Rohstoffe.

Bringen Sie es zu einer Sammelstelle oder zu einem autorisierten Kundendienstzentrum, damit es aufbereitet

werden kann.

Sie haben ein Problem mit Ihrem Gerät?

PROBLEMI URSACHEN LÖSUNGEN

Wasser tropft aus den Löchern

der Bügelsohle. Das Wasser kondensiert in den

Schläuchen, da Sie die Dampf-

funktion das erste Mal verwen-

den bzw. diese eine Zeit lang

nicht verwendet haben.

Halten Sie das Gerät von Ihrem Bügeltisch

weg und drücken Sie die Dampftaste, bis

das Bügeleisen Dampf ausstößt.

Die Bügelsohle ist nicht heiß

genug, um Dampf zu erzeugen. Stellen Sie das Gerät auf den Dampfbe-

reich ein* (siehe Bedienungsanleitung).

Wasserspuren erscheinen auf

der Wäsche. Der Bezug des Bügeltisches ist

mit Wasser durchtränkt, weil

er nicht für die Leistung Ihres

Geräts ausgelegt ist.

Stellen Sie sicher, dass Sie einen geeig-

neten Bügeltisch benutzen (vergitterte

Fläche, die Kondensation verhindert).

Weißliches Wasser läuft aus

der Bügelsohle. In Ihrem Boiler lagert sich Kalk

ab, weil er nicht regelmäßig

gereinigt wird.

Spülen Sie den Boiler, wie in der Bedie-

nungsanleitung beschrieben.

Bräunliches Wasser läuft aus

den Löchern der Bügelsohle

und hinterlässt Flecken auf

der Wäsche.

Sie verwenden chemische Ent-

kalkungsmittel oder Zusatzstoffe

im Bügelwasser.

Geben Sie keine derartigen Produkte in

den Boiler (siehe Abschnitt„Welches Was-

ser sollten Sie benutzen?“).

Die Bügelsohle ist ver-

schmutzt oder braun verfärbt

und kann Flecken auf der

Wäsche hinterlassen.

Sie verwenden das Gerät mit zu

hoher Temperatur. Reinigen Sie die Bügelsohle, wie in der Be-

dienungsanleitung beschrieben. Bügeln

Sie mit einer niedrigeren Temperatur.

Die Bügelsohle ist verkratzt

oder beschädigt. Sie haben Ihr Bügeleisen flach

auf die Metallabstellfläche

gestellt.

Stellen Sie das Bügeleisen immer aufrecht

bzw. auf der Metallabstellfläche ab.

Die rote Kontrollleuchte

„WATER“ blinkt.* Sie haben den Wasserbehälter

nicht befüllt. Füllen Sie den Wasserbehälter und drü-

cken Sie die Taste„OK“ auf dem Bedien-

feld, bis die Kontrollleuchte erlischt.

Sie haben die„OK“-Taste nicht

gedrückt. Drücken Sie die Taste„OK“ auf dem Bedi-

enfeld, bis die Kontrollleuchte erlischt.

Die Kontrollleuchte „Anti-Calc“

blinkt.* Sie haben die„OK“-Taste nicht

gedrückt. Drücken Sie die Taste„OK“ auf dem Bedi-

enfeld, bis die Kontrollleuchte erlischt.

Das Gerät schaltet sich nicht

ein oder die Kontrollleuchte

des Bügeleisens und die Kont-

rollleuchte „ON-OFF“ leuchten

nicht.*

Die„Auto-off“ Funktion wurde

nach 30 Minuten Inaktivität

aktiviert und hat Ihr Gerät aus-

geschaltet.

Drücken Sie die„ON-OFF“ Taste auf dem

Bedienfeld, um das Gerät neu zu starten.

Die rote Kontrollleuchte

„WATER“ blinkt und die„ON-

OFF“ Taste funktioniert nicht.*

Das Gerät wurde an einem kal-

ten Ort (ca. <10 C°) aufbewahrt. Ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes.

Warten Sie 3 Stunden, bis sich das Gerät

auf Zimmertemperatur angewärmt hat.

Das Gerät gibt ein lautes Ge-

räusch von sich. Nicht genügend Wasser im Was-

serbehälter. Füllen Sie den Wasserbehälter.

* je nach Modell

11

FR

Recommandations importantes

en matière de sécurité

Instructions et consignes de sécurité

• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première

utilisation de votre appareil. Ce produit a été conçu pour un usage

domestique et à l’intérieur seulement. Toute utilisation à des fins

commerciales, ou une utilisation non conforme au mode d’emploi

dégagerait le fabricant de toute responsabilité et la garantie ne

sera pas appliquée.

• L’appareil ne doit pas être laissé sans surveillance lorsqu’il est

branché à la prise secteur.

• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon. Débranchez

toujours votre appareil :

– avant de remplir le réservoir ou de rincer la cuve ;

– avant de le nettoyer ;

– après chaque utilisation.

• Ne remplissez jamais l’appareil directement sous le robinet.

• L’appareil ne fonctionne pas sans le collecteur de tartre (suivant

modèle).

• L’appareil doit être utilisé et posé sur une surface stable et plane

ne craignant pas la chaleur.

• Lorsque vous posez le fer sur le repose-fer ou sur une base

séparée, assurez-vous que la surface sur laquelle vous le reposez

est stable.

• Ne pas poser la base séparée sur la housse de la planche à repasser

ou sur une surface molle.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou

de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire

12

d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance

ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus

et les personnes manquant d’expérience et de connaissances

ou dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites, si elles ont été formées et encadrées quant à l’utilisation

de l’appareil d’une manière sûre et connaissent les risques

encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les

enfants ne doivent ni nettoyer l’appareil, ni s’occuper de son

entretien sans surveillance.

• Gardez le fer et le cordon hors de la portée des enfants de moins

de 8 ans lorsque l’appareil est sous tension ou en cours de

refroidissement.

•Les surfaces de votre appareil peuvent atteindre des

niveaux de température très élevés lors de l’utilisation de

l’appareil et peuvent occasionner des brûlures. Ne pas

toucher ces surfaces tant que l’appareil n’a pas refroidi

(parties métalliques accessibles et parties en plastique

adjacentes aux parties métalliques).

• Surtout, n’utilisez pas de produits détartrants (vinaigre, détartrants

industriels...) pour rincer la cuve : ils pourraient l’endommager

(selon modèle).

• Avant de vidanger la cuve/rincer le collecteur, attendez toujours

que l’appareil soit froid et débranché depuis plus de 2 heures pour

dévisser le bouchon de vidange/le collecteur.

• Attention : si le bouchon ou le bouchon de vidange est abimé,

faites-le remplacer par un Centre de Service Agrée.

• Les orifices de remplissage, de détartrage et de rinçage, ou les

orifices pour l’examen qui sont sous pression, ne doivent pas être

ouverts pendant l’utilisation.

• N’utilisez pas d’autres produits de détartrage que ceux mentionnés

dans les instructions d’utilisation.

• Attention à l’émission de vapeur pendant l’utilisation.

• Débranchez le produit pendant le nettoyage et le remplissage.

13

• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il présente des

dommages apparents, s’il fuit ou s’il présente des anomalies de

fonctionnement.

• Ne démontez jamais votre appareil : faites-le examiner dans un

Centre de Service agréé, afin d’éviter tout danger.

• Si le cordon d’alimentation électrique ou le cordon vapeur est

endommagé, il doit être impérativement remplacé par un Centre

de Service Agréé afin d’éviter tout danger.

• Une fois débranché, laissez l’appareil refroidir (environ 1 heure)

avant de le ranger.

• Tous les accessoires, produits consommables et pièces détachées doivent être achetés en exclusivité auprès d’un Centre

de Service Agréé.

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension,

Compatibilité Électromagnétique, Environnement, etc.).

• Votre centrale vapeur est un appareil électrique qui doit donc être utilisé dans des conditions normales.

• Il est équipé de 2 systèmes de sécurité (selon modèle) :

– une soupape évitant toute surpression qui, en cas dysfonctionnement de l’appareil, laisse échapper le surplus de vapeur ;

– un fusible thermique pour éviter toute surchauffe.

• Branchez toujours votre centrale vapeur :

– sur une installation électrique dont la tension est comprise entre 220 et 240 V (courant alternatif uniquement),

– sur une prise électrique de type « terre »

Toute erreur de branchement peut causer un dommage irréversible et annule la garantie.

• Si vous utilisez une rallonge, vérifiez que la prise est bien de type bipolaire 16 A avec conducteur de terre et qu’elle est

dépliée entièrement.

• Déroulez complètement le cordon électrique avant de le brancher sur une prise électrique de type terre.

• Ne touchez jamais le cordon électrique ou le cordon vapeur avec la semelle du fer à repasser. Ne laissez jamais le cordon

d’alimentation ou les cordons vapeur à proximité de ou en contact avec des sources de chaleur ou des bords tranchants.

• L’eau présente dans l’appareil peut être encore chaude et occasionner des brûlures même après 2 heures de

refroidissement. Manipulez l’appareil avec précaution lorsque le bouchon/collecteur est retiré, notamment lorsque vous le

vidangez.

• Votre appareil émet de la vapeur qui peut occasionner des brûlures.

– Manipulez le fer avec précaution, surtout en défroissage vertical.

– Ne défroissez jamais un vêtement sur une personne mais toujours sur un cintre.

– Ne repassez jamais en position assise avec les jambes au-dessous de la planche à repasser.

– Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux.

• Lors de la première utilisation, une fumée, une odeur ou un rejet de particules peuvent se dégager de votre appareil, mais

ces phénomènes ne sont pas nocifs.

• Ne plongez jamais votre centrale vapeur dans l’eau ou tout autre liquide. Ne la passez jamais sous l’eau du robinet.

• Lors de l’assemblage du produit et de la planche à repasser faites attention aux risques de pincement (selon modèle)

• Ne placez jamais le fer à plat sur la planche à repasser, utilisez toujours le repose-fer. De la même façon, ne placez jamais la

base séparée sur la planche à repasser (selon modèle)

Information importante pour les appareils ≥ 2200 W uniquement :

Dans le cas de conditions d’alimentation générale peu favorables, des phénomènes tels que des chutes de tension

transitoires ou des fluctuations d’éclairage peuvent survenir. Par conséquent, il est recommandé de brancher le fer à repasser

à un système d’alimentation doté d’une impédance maximale de 0,29 Ω. Si besoin, l’utilisateur peut demander à la société

d’alimentation électrique publique de fournir l’impédance système au point d’interface.

Quelle eau utiliser ?

• Votre appareil a été conçu pour être utilisé avec l’eau du robinet non traitée. Si votre eau est très calcaire (dureté supérieure

à 30°F ou 17°dH ou 21°e), mélangez 50 % d’eau du robinet et 50 % d’eau déminéralisée. Dans certaines régions de bord

de mer, la teneur en sel de votre eau peut être élevée. Dans ce cas, utilisez exclusivement de l’eau en bouteille faiblement

minéralisée.

14

• Il y a plusieurs types d’adoucisseurs et l’eau de la plupart d’entre eux peut être utilisée dans la centrale vapeur. Cependant,

certains adoucisseurs et particulièrement ceux qui utilisent des produits chimiques comme le sel, peuvent provoquer des

coulures blanches ou brunes. Si vous rencontrez ce type de problème, nous vous recommandons d’essayer d’utiliser de

l’eau du robinet non traitée ou de l’eau en bouteille.

• N’utilisez jamais l’eau des appareils ménagers contenant des additifs (comme l’amidon, le parfum, etc.), ni l’eau de pluie,

l’eau bouillie, l’eau filtrée ou l’eau en bouteille. N’utilisez pas d’eau pure distillée ou déminéralisée. De telles eaux peuvent

affecter les propriétés de la vapeur et à haute température, former des dépôts dans la chambre à vapeur, susceptibles de

tacher votre linge et de provoquer un vieillissement prématuré de l’appareil.

MERCI DE CONSERVER CE MODE D’EMPLOI

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables

Confiez celui-ci à un point de collecte ou, à défaut, à un Centre de Service Agréé pour que son traitement soit

effectué.

Un problème avec votre centrale vapeur ?

PROBLÈMES CAUSES SOLUTIONS

L’eau coule par les trous de

la semelle L’eau s’est condensée dans les tuyaux

car vous utilisez la vapeur pour la

première fois ou vous ne l’avez pas

utilisé depuis quelques temps.

Appuyez sur la commande vapeur hors de

votre table à repasser, jusqu’à ce que le fer

émette de la vapeur.

La semelle n’est pas assez chaude pour

produire de la vapeur. Réglez le fer dans la zone de vapeur* (voir

notice d’utilisation).

Des traces d’eau apparaissent

sur le linge Votre housse de table est saturée en

eau car elle n’est pas adaptée à la puis-

sance d’un générateur.

Assurez-vous d’avoir une table adaptée (pla-

teau grillagé qui évite la condensation).

Des coulures blanches sortent

des trous de la semelle Votre cuve rejette du tartre car elle

n’est pas rincée régulièrement. Rincez la cuve comme indiqué dans le guide

utilisateur.

Des coulures brunes sortent

des trous de la semelle et

tachent le linge

Vous utilisez des produits chimiques

détartrants ou des additifs dans l’eau

de repassage.

N’ajoutez jamais aucun produit dans la cuve

(voir chapitre « Quelle eau utiliser ? »).

La semelle est sale ou brune et

peut tacher le linge Vous utilisez l’appareil à une tempéra-

ture trop élevée. Nettoyez la semelle comme indiqué dans le

guide utilisateur. Utilisez une température

moins élevée.

La semelle est rayée ou abimée Vous avez posé votre fer à plat sur le

repose-fer métallique. Posez toujours votre fer sur le talon ou sur

le repose-fer.

Le voyant rouge « WATER »

clignote* Vous n’avez pas rempli le réservoir

d’eau. Remplissez le réservoir d’eau et appuyez sur

la touche « OK » située sur le tableau de bord

jusqu’à l’extinction du voyant.

Vous n’avez pas appuyé sur la touche «

OK » de redémarrage. Appuyez sur la touche « OK » de

redémarrage située sur le tableau de bord

jusqu’à l’extinction du voyant.

Le voyant « anti-calc » clignote* Vous n’avez pas appuyé sur la touche «

OK » de redémarrage. Appuyez sur la touche « OK » de

redémarrage située sur le tableau de bord

jusqu’à l’extinction du voyant.

La centrale vapeur ne s’allume

pas ou le voyant du fer et le

voyant « ON-OFF » ne sont pas

allumés*.

Le système « auto-off » s’est activé

au bout d’un certain temps de non-

utilisation et a éteint votre centrale

vapeur.

Appuyez sur la touche « ON-OFF » de redé-

marrage située sur le tableau de bord.

Le voyant rouge « WATER »

clignote et la touche « ON-OFF

» est inopérante*.

L’appareil a été stocké dans un local

froid (<10C° environ) Débranchez l’appareil. Attendez 3 heures

afin que l’appareil soit à température

ambiante.

L’appareil émet un son fort. Il n’y a pas assez d’eau dans le réservoir. Remplissez-le.

* Selon modèle

15

NL

Belangrijke veiligheidsaanbevelingen

Veiligheidsinstructies en -richtlijnen

• Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat voor

de eerste keer gebruikt. Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk

gebruik. Bij commercieel gebruik, onjuist gebruik of het niet naleven van

de instructies aanvaardt de fabrikant geen verantwoordelijkheid en is de

garantie niet geldig.

• Het apparaat mag niet onbeheerd worden achtergelaten terwijl het is

aangesloten op het stopcontact.

• Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan het snoer te trekken.

Haal altijd de stekker uit het stopcontact:

– voordat u het waterreservoir vult of de boiler spoelt

– voordat u het apparaat reinigt,

– na elk gebruik.

• Vul het apparaat nooit rechtstreeks via de kraan.

• Het apparaat werkt niet zonder de kalkopvanger (afhankelijk van het model).

• Het apparaat moet worden gebruikt en neergezet op een vlak, stabiel en

hittebestendig oppervlak.

• Als u het strijkijzer in de houder of op een aparte voet plaatst, zorg er dan

voor dat het oppervlak waarop de houder of het aparte voetstuk is geplaatst

stabiel is.

• Plaats de aparte voet niet op de strijkplankhoes of op een zachte ondergrond.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruikers (waaronder kinderen) met

fysieke, visuele of mentale beperkingen, of die te weinig ervaring en kennis

hebben, tenzij ze onder toezicht staan van iemand die verantwoordelijk is

voor hun veiligheid.

• Houd toezicht op kinderen zodat ze niet met het apparaat spelen.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en

door personen die geen ervaring of kennis hebben of die verminderde

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten hebben, mits zij grondig

zijn geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat, onder toezicht staan

16

en de risico’s van het gebruik begrijpen. Laat kinderen niet spelen met het

apparaat. Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen of

gebruikersonderhoud plegen.

Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan

8 jaar.De oppervlakken van het apparaat kunnen zeer hoge temperaturen

bereiken tijdens het gebruik en zo brandwonden veroorzaken. Raak de

hete oppervlakken van het apparaat niet aan (toegankelijke metalen

onderdelen en kunststof onderdelen naast de metalen onderdelen).

• Het is heel belangrijk dat u geen ontkalkingsproducten (azijn, industriële

ontkalkers, enz.) gebruikt om de boiler te spoelen, omdat deze schade

kunnen veroorzaken (afhankelijk van het model).

• Wacht altijd tot het apparaat is afgekoeld en de stekker meer dan 2 uur uit

het stopcontact is geweest voordat u de boiler leegt/de opvangbak spoelt

en de aftap-/opvangbak verwijdert.

• Let op: Laat de dop of de afvoerdop vervangen door een goedgekeurd

servicecentrum als deze beschadigd is.

• De vul- of ontkalkingsopeningen of spoel- of inspectieopeningen die onder

druk staan, mogen niet worden geopend tijdens gebruik.

• Gebruik geen andere ontkalkingsmiddelen dan die genoemd zijn in de

Gebruiksaanwijzing

• Het apparaat moet vanwege de stoomproductie voorzichtig worden

gebruikt

• Haal de stekker uit het stopcontact tijdens het schoonmaken en vullen

• Het apparaat mag niet worden gebruikt als het is gevallen, als het beschadigd

lijkt te zijn, als het lekt of niet goed werkt.

• Probeer het apparaat nooit zelf te demonteren: brengt het naar een erkend

servicecentrum om gevaarlijke situaties te voorkomen.

• Als het netsnoer of stoomsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen

door een goedgekeurd servicecentrum om gevaarlijke situaties te

voorkomen.

• Wacht nadat u de stekker uit het stopcontact heeft gehaald tot het apparaat

volledig is afgekoeld (ongeveer 1 uur) voordat u het apparaat opbergt.

17

• Alle accessoires, verbruiksartikelen en verwijderbare onderdelen mogen alleen worden gekocht bij een goedgekeurd

servicecentrum.

• Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan alle toepasselijke normen en voorschriften (laagspanning, elektromagnetische

compatibiliteit, milieurichtlijnen, enz.).

• Uw apparaat is een elektrisch apparaat: het moet onder normale gebruiksomstandigheden worden gebruikt.

• Het apparaat is uitgerust met 2 veiligheidssystemen (afhankelijk van het model):

– een ventiel om drukopbouw te voorkomen, waardoor overtollig stoom kan ontsnappen indien het apparaat niet goed

werkt.

– een thermische zekering om oververhitting te voorkomen.

– Sluit het apparaat altijd aan op een stopcontact:

– in een netspanningscircuit met een spanning tussen 220 V en 240 V (alleen wisselstroom),

– in een stopcontact met een aardeaansluiting.

– Een foutieve verbinding kan onherstelbare schade aan het apparaat veroorzaken en maakt uw garantie ongeldig.

• Als u een verlengsnoer gebruikt, zorg er dan voor dat het de juiste nominale spanning (16A) en een aardaansluiting heeft

en volledig is uitgerold.

• Rol het netsnoer volledig uit voordat u de stekker in een geaard stopcontact steekt.

• Raak het netsnoer of het stoomsnoer nooit aan met de zoolplaat van het apparaat. Laat het netsnoer of de stoomsnoeren

niet in de buurt van of in contact komen met warmtebronnen of scherpe randen.

• Het water in het apparaat kan nog heet zijn en brandwonden veroorzaken, zelfs na 2 uur afkoelen. Wees voorzichtig met

het apparaat wanneer de kap/opvangbak is verwijderd, vooral wanneer u deze leegt.

• Het apparaat produceert stoom dat brandwonden kan veroorzaken.

– Houd het strijkijzer voorzichtig vast, vooral wanneer u de verticale stoomfunctie gebruikt.

– Stoom kleding nooit wanneer deze door iemand wordt gedragen. Stoom de kleding altijd op een kledinghanger.

– Strijk nooit zittend met uw benen onder de strijkplank.

– Richt de stoom nooit op mensen of dieren.

• De eerste keer dat het apparaat wordt gebruikt, kunnen er deeltjes, dampen en geuren vrijkomen, maar deze zijn niet

schadelijk.

• Dompel het apparaat nooit onder in water of een andere vloeistof. Plaats het nooit onder de kraan.

• Wees voorzichtig tijdens de montage van het product en de plank om risico’s te voorkomen (afhankelijk van model)

• Plaats het strijkijzer nooit plat op de strijkplank. Gebruik altijd de strijkijzersteun. Plaats de aparte voet evenzo nooit op de

strijkplank (afhankelijk van het model)

Belangrijke opmerking voor apparaten van ≥ 2200 W:

Onder ongunstige netomstandigheden kunnen verschijnselen als kortstondige spanningsdalingen of lichtschommelingen

voorkomen. Daarom wordt u aangeraden het strijkijzer aan te sluiten op een stopcontact met een maximale impedantie van

0,29 ohm. Indien nodig kan de gebruiker bij het openbare stroomvoorzieningsbedrijf vragen naar de systeempedantie bij het

interfacepunt.

Welk water moet ik gebruiken?

• Dit apparaat is ontworpen voor gebruik met onbehandeld kraanwater. Als de hardheid van uw water erg hoog is (hoger

dan 30°F, 17°dH of 21°e), dient u een mengsel van 50% kraanwater en 50% gedistilleerd water te gebruiken. In sommige

regio's aan zee kan het zoutgehalte hoog zijn. Gebruik in dat geval alleen water uit de fles met een laag mineraalgehalte.

• Het zijn verschillende soorten onthard water en de meeste kunnen in uw apparaatworden gebruikt. Sommige hiervan,

vooral die met chemische componenten, zoals zout, kunnen echter witte of bruine uitlopen veroorzaken. Als dit probleem

zich voordoet, raden we u aan onbehandeld kraanwater of water uit de fles te gebruiken.

• Gebruik geen water van huishoudelijke apparaten met additieven (zetmeel, parfum, enz.), regenwater, gekookt water,

gefilterd water of water uit de fles. Gebruik geen zuiver gedistilleerd of zuiver gedemineraliseerd water. Dergelijk water

kan de stoomeigenschappen beïnvloeden en bij hoge temperatuur stoomkamersediment genereren, wat kan resulteren in

vlekken op uw linnen en vroegtijdige veroudering van uw apparaat.

18

BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING

Help het milieu te beschermen!

Uw apparaat bevat een aantal herbruikbare of recyclebare materialen.

Lever ze in bij een inzamelpunt of een erkend servicecentrum voor verdere verwerking.

Problemen met het apparaat oplossen

PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN

Er druppelt water uit de gaten

in de zoolplaat

Het water is gecondenseerd in de

buizen omdat u de stomer voor

het eerst gebruikt of de stomer een

tijdje niet hebt gebruikt.

Druk de stoomknop weg van uw

strijkplank tot het strijkijzer stoom

afgeeft.

De zoolplaat is niet heet genoeg

om stoom te produceren.

Stel het apparaat in op de stoom-

zone* (zie gebruiksaanwijzing).

Er verschijnen sporen van water

op de was

Uw strijkplankhoes is verzadigd

met water, omdat deze niet ge-

schikt is voor het vermogen van

uw apparaat.

Zorg ervoor dat u een geschikte

strijkplank gebruikt (een strijkplank

van gaas dat condensatie voorkomt).

Er druppelen witte strepen uit

de gaten in de zoolplaat

Uw boiler produceert kalkaanslag

omdat deze niet regelmatig wordt

schoongespoeld.

Spoel de boiler volgens de instructies

in de gebruiksaanwijzing.

Er druppelen bruine strepen uit

de gaten in de zoolplaat die zor-

gen voor vlekken op de was

U gebruikt chemische ontkal-

kingsmiddelen of additieven in

het water.

Voeg nooit producten toe aan de

boiler (zie de sectie "Welk water moet

ik gebruiken?")

De zoolplaat is vies of bruin

en kan vlekken veroorzaken

op de was

Het apparaat wordt gebruikt bij

een te hoge temperatuur.

Maak de zoolplaat schoon volgens de

instructies in de gebruiksaanwijzing.

Gebruik een lagere temperatuur.

De zoolplaat is bekrast of be-

schadigd

U hebt uw strijkijzer plat op de me-

talen strijkijzersteun geplaatst.

Plaats uw strijkijzer altijd op zijn ach-

terkant of op de strijkijzersteun.

Het rode "WATER"-indica-

tielampje knippert*

U hebt het waterreservoir niet

gevuld.

Vul het waterreservoir en druk op de

knop "OK" op het bedieningspaneel

tot het indicatielampje uitgaat.

U hebt niet op de knop "OK"

gedrukt.

Druk op de knop "OK” op het

bedieningspaneel totdat het indica-

tielampje uitgaat.

Het “antikalk”-lampje knippert* U hebt niet op de knop "OK"

gedrukt.

Druk op de knop "OK" op het

bedieningspaneel totdat het indica-

tielampje uitgaat.

Het apparaat kan niet worden

ingeschakeld of het indica-

tielampje voor het strijkijzer

en het aan-uitlampje gaan

niet aan.*

Het systeem voor automatische

uitschakeling wordt geactiveerd

nadat u het apparaat niet hebt

gebruikt en heeft het apparaat

uitgeschakeld.

Druk op de knop "ON-OFF" (AAN-UIT)

voor opnieuw starten op het bedie-

ningspaneel.

Het rode "WATER"-indica-

tielampje knippert en de knop

"ON-OFF" (AAN-UIT) werkt niet.*

Het apparaat is opgeborgen in

een koude omgeving (ongeveer

< 10 °C)

Haal de stekker uit het stopcontact.

Laat het apparaat 3 uur staan tot de

omgevingstemperatuur is bereikt.

Het apparaat maakt een hard

geluid.

Er zit niet genoeg water in het

reservoir.

Vul de tank.

*Afhankelijk van het model

19

IT

Raccomandazioni sulla sicurezza

Istruzioni e linee guida sulla sicurezza

• Leggere attentamente il manuale di istruzioni prima di utilizzare

l’apparecchio per la prima volta. Questo prodotto è progettato

esclusivamente per uso domestico e in ambienti interni. Il

fabbricante declina ogni responsabilità e la garanzia non verrà

applicata per qualsiasi uso commerciale, inappropriato o per il

mancato rispetto delle istruzioni.

• L’apparecchio non deve essere lasciato incustodito quando è

collegato alla presa di corrente.

• Non scollegare l’apparecchio tirando il cavo di alimentazione.

Scollegare sempre l’apparecchio:

– prima di riempire il serbatoio dell’acqua o risciacquare la

caldaia

– prima di pulirlo,

– dopo ogni uso.

• Non riempire mai il serbatoio dell’apparecchio direttamente dal

rubinetto dell’acqua.

• L’apparecchionon funziona senza il raccoglitore di calcare (a

seconda del modello).

• L’apparecchio deve essere utilizzato e posizionato su una superficie

piana, stabile e resistente al calore.

• Quando si posiziona l’apparecchio sul suo supporto o su una base

separata, assicurarsi che la superficie su cui poggia il supporto o la

base separata sia stabile.

• Non posizionare la base separata sul rivestimento dell’asse da stiro

o su una superficie morbida.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone

(compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o

mentali oppure prive di esperienza e conoscenza, a meno che non

siano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza.

20

• Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con

l’apparecchio.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dall’età

di 8 anni e da persone prive di esperienza o conoscenza oppure

con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, a condizione che

siano state adeguatamente istruite sull’uso dell’apparecchio, siano

sorvegliate e comprendano i rischi associati. I bambini non devono

giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione ordinaria

non devono essere effettuate da bambini senza supervisione.

• Tenere l’apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata

dei bambini di età inferiore agli 8 anni quando è in uso o si sta

raffreddando.

• Le superfici dello stiratore possono raggiungere temperature

molto elevate durante il funzionamento e possono causare

ustioni. Non toccare le superfici calde dell’apparecchio. (parti

metalliche accessibili e parti in plastica accanto alle parti

metalliche).

• È molto importante non utilizzare prodotti anticalcare (aceto,

anticalcari industriali, ecc.) per risciacquare la caldaia, in quanto

potrebbero danneggiarla (a seconda del modello).

• Prima di svuotare la caldaia/risciacquare il raccoglitore, attendere

sempre che l’apparecchio si sia raffreddato e sia stato scollegato

dalla presa di corrente da più di 2 ore prima di allentare il tappo del

drenaggio/raccoglitore.

• Attenzione: Se il tappo o il tappo di drenaggio è danneggiato, farlo

sostituire da un centro di assistenza autorizzato.

• Le aperture di riempimento, decalcificazione, risciacquo o ispezione

sotto pressione non devono essere aperte durante l’uso.

• Non utilizzare prodotti anticalcare diversi da quelli riportati nelle

istruzioni per l’uso

• È necessario fare attenzione durante l’uso dell’apparecchio in

quanto emette vapore

• Scollegare l’apparecchio durante la pulizia e il riempimento

• L’apparecchio non deve essere utilizzato se è caduto, se sembra

danneggiato, se presenta perdite o non funziona correttamente.

• Non tentare di smontare l’apparecchio: portarlo presso un centro

Leht laadib ...

Tefal 1820005990 Kasutusjuhend

Tefal 1820005990 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid