Philips HP4653/01 Kasutusjuhend

Salon Airstylist Control

HP4653/01

2

1

3

4

HP4653/01

ENGLISH 4

 11

 19

 26

 33

 40

 47

 55

 62



69



77

 84

 92



99



106

 113

6

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet

from the support that Philips offers, register your product at www.philips.

com/welcome.

This new Philips Airstylist has been specially designed to give beautiful

styling results in a quick and easy way.

General description (Fig. 1)

 Retractable bristle brush

B Mixed bristle brush

C Large vent brush

D Release button

E Slide

O = off

I = gentle, warm airow for easy styling

II = stronger and warmer airow for fast styling

F Air inlet grille

G Hanging loop

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it

for future reference.

Danger

Keep the appliance away from water. Do not use it near or over

water contained in baths, washbasins, sinks etc. When you use the

appliance in a bathroom, unplug it after use. The proximity of water

presents a risk, even when the appliance is switched off.

Do not insert metal objects into the air inlet grille to avoid electric

shock.

Warning

Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the

local mains voltage before you connect the appliance.

Check the condition of the mains cord regularly. Do not use the

appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged.

-

ENGLISH

If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in

order to avoid a hazard.

This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

Caution

For additional protection, we advise you to install a residual current

device (RCD) in the electrical circuit that supplies the bathroom. This

RCD must have a rated residual operating current not higher than

30mA. Ask your installer for advice.

The attachments become hot during use. Prevent contact with the

skin.

Never block the air inlet grille.

If the appliance overheats, it switches off automatically. Unplug the

appliance and let it cool down for a few minutes. Before you switch

the appliance back on, check the grilles to make sure they are not

blocked by uff, hair, etc.

Always unplug the appliance after use.

Wait until the appliance has cooled down before you store it.

Always switch off the appliance before you put it down, even if it is

only for a moment.

Do not wind the mains cord round the appliance.

Do not use the appliance on articial hair.

Do not use the appliance for any other purpose than described in

this manual.

Never use any accessories or parts from other manufacturers or that

Philips does not specically recommend. If you use such accessories

or parts, your guarantee becomes invalid.

Keep the attachments clean and free of dust, dirt and styling products

such as mousse, spray and gel.

Noise level: Lc = 72 dB(A)

-

ENGLISH 7



This Philips appliance complies with all standards regarding

electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the

instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on

scientic evidence available today.

Preparing for use

Hair

Do not use the appliance on wet hair, dry your hair with a towel rst. The

Salon Airstylist is most effective on towel-dry hair.

1 Comb or brush the hair so that it is untangled and smooth.

2 Use a comb to divide the hair into locks.

Do not put too much hair in one lock.

Connecting and disconnecting attachments

Do not insert the mains plug into the wall socket until after you have

connected the attachment.

1 Connect the attachment to the styler by aligning the arrows on the

attachment with the arrows on the styler and pressing the

attachment home (‘click’) (Fig. 2).

2 To remove the attachment from the appliance, press the release

button (1) and pull the attachment in the direction of the arrow

(2). (Fig. 3)



Making curls

We advise you to perform a curl test to determine how long the brush

should be held in your hair to achieve a good result. Start with 8 to 10

seconds. You may have to hold the brush in your hair longer for tighter

curls. Less tight curls will require less than 8 seconds.

ENGLISH8

1 Snap the retractable bristle brush onto the appliance (see chapter

‘Preparing for use’).

2 Divide the hair into locks.

3 Take a lock of hair and wind it round the brush. Make sure the end

of the lock is wound in the required direction.

Do not wind too much hair round the brush at a time.

Do not wind a lock of hair more than twice round the brush.

The thinner the lock of hair, the tighter the curl will be.

Make sure the lock of hair is in contact with the barrel of the brush.

If you wind the hair at right angles to the scalp, you will give your

hair optimum lift and volume.

4 Switch the appliance on by selecting the preferred setting: (Fig. 4)

I: gentle airow for easy styling

II: warm airow for fast styling

5 Keep the brush in your hair until the hair is warm to the touch.

6 Switch the appliance off and remove the brush from your hair by

pressing the bristle retraction knob and turning it in the direction

of the arrows. (Fig. 5)

7 Letthecurlscooldownbeforecombing,brushingornger-

combingthehairtonishyourstyle.

8 Whenyouhavenishedcurling,switchtheapplianceoffand

remove the brush (see chapter ‘Preparing for use’).

Making shiny loose curls in short and medium-length hair

1 Snap the mixed bristle brush onto the appliance (see chapter

‘Preparing for use’).

2 Divide the hair into locks.

3 Take a lock of hair and wind it round the brush. Make sure the end

of the lock is wound in the required direction.

If you wind the hair at right angles to the scalp, you will give your

hair optimum lift and volume.

-

,

-

,

ENGLISH 9

4 Switch the appliance on by selecting setting I or II.

5 Keep the brush in your hair until the hair is warm to the touch.

6 Switch the appliance off and remove the brush from your hair by

unwindingthelockwhenyouhavenishedcurlingit.Tomakesure

the brush does not get tangled in the hair, you shouldn’t wind the

lock more than twice around the brush.

7 Letthecurlscooldownbeforecombing,brushingornger-

combingthehairtonishyourstyle.

8 Whenyouhavenishedcurling,switchtheapplianceoffand

remove the brush (see chapter ‘Preparing for use’).

Volume and shine

1 Snap the large vent brush onto the appliance to give your hair

maximum volume and shine.

Forlong-lastingresults,youcanapplysomemoussebeforestyling

your hair.

2 Place the brush in the hair.

3 Switch the appliance on by selecting setting I or II.

4 Move the brush against the direction of hair growth towards your

scalp until the brush pins touch your scalp

5 Then move the brush away from your head while turning the brush.

The hair will be lifted and will fall lightly back onto the head.

6 Whenyouhavenishedstylingyourhair,switchtheapplianceoff

and remove the brush (see chapter ‘Preparing for use’).

Cleaning

1

Always unplug the appliance before cleaning it.

Never rinse the appliance with water.

2 Put the appliance in a safe place and let it cool down.

3 Clean the appliance with a small brush or a dry cloth.

,

ENGLISH10

Storage

1

Always unplug the appliance before storing it.

2 Do not wind the mains cord round the appliance.

3 Put the appliance in a safe place and let it cool down.

4 The appliance can be stored by hanging it from its hanging

loop (Fig. 6).

Environment

Do not throw away the appliance with the normal household waste

at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for

recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 7).

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips

website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care

Centre in your country (you nd its phone number in the worldwide

guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre in your country,

go to your local Philips dealer or contact the Service Department of

Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.



If problems should arise with the appliance and you are unable to solve

them by means of the troubleshooting guide below, please contact the

nearest Philips service centre or the Philips Customer Care Centre in you

country.

Problem Solution

The appliance

does not work

at all.

Perhaps the power supply is not working or the

socket to which the appliance has been connected is

not live. Check if the power supply is working. If it is,

check whether the socket is live by plugging in

another appliance.

-

ENGLISH 11

Problem Solution

Perhaps you failed to switch the appliance on. Make

sure the appliance is plugged in. Then switch it on by

selecting the preferred setting.

The appliance may have overheated and switched

itself off. Unplug the appliance and let it cool down

for a few minutes before you switch it on again.

The appliance may not be suitable for the voltage to

which it has been connected. Make sure that the

voltage selector has been set to the local mains

voltage.

If the mains cord is damaged, you must have it

replaced by Philips, a service centre authorised by

Philips or similarly qualied persons in order to avoid

a hazard.

ENGLISH12

13



Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се

възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка,

регистрирайте продукта си на www.philips.com/welcome.

Новият Philips Airstylist е специално проектиран за бързо и лесно

оформяне на красиви прически.



 Четка с прибиращи се зъбци

B Комбинирана четка

C Четка с големи отвори

D Бутон за освобождаване

E Плъзгач

О = изключено

І = нежен, топъл въздушен поток за лесно оформяне на прическа

ІІ = по-силен и по-топъл въздушен поток за бързо оформяне на

прическа

F Решетка за приток на въздух

G Ухо за закачване



Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това

ръководство за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще.



Пазете уреда от вода! Не го използвайте близо до или над вода

в баня, вана, мивка и др. Ако използвате уреда в банята, след

употреба го изключвайте от контакта. Близостта до вода води

до риск, дори когато уредът е изключен.

За избягване на токов удар не пъхайте метални предмети през

решетката за приток на въздух.



Преди да свържете уреда към мрежата, проверете дали

посоченото върху уреда напрежение отговаря на напрежението

на местната електрическа мрежа.

-



Проверявайте редовно състоянието на захранващия кабел. Не

използвайте уреда, ако са повредени щепселът, захранващият

кабел или самият уред.

Ако захранващият кабел се повреди, той трябва винаги да се

подменя от Philips, упълномощен сервиз на Philips или подобни

квалифицирани лица, за да се избегне опасност.

Този уред не е предназначен за ползване от хора (включително

деца) с намалени физически усещания или умствени недъзи или

без опит и познания, ако са оставени без наблюдение и не са

инструктирани от страна на отговарящо за тяхната безопасност

лице относно начина на използване на уреда.

Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда.



За допълнителна защита ви съветваме да инсталирате в

захранващата мрежа на банята дефектно-токова защита (RCD) с

номинален работен ток на утечка не повече от 30mA. Обърнете

се за съвет към квалифициран електротехник.

Приспособленията се нагорещяват при употреба. Избягвайте

допир с кожата.

Никога не блокирайте притока на въздух към решетката на

уреда.

При прегряване уредът се изключва автоматично. Изключете го

от контакта и го оставете няколко минути да изстине. Преди да

го включите отново, проверете дали решетките не са задръстени

с пух, косми и др.

Винаги изключвайте уреда от захранващата мрежа след употреба.

Изчакайте уреда да изстине, преди да го приберете.

Винаги изключвайте уреда, преди да го оставите, дори да е само

за момент.

Не навивайте захранващия кабел около уреда.

Не използвайте уреда на изкуствена коса.

Не използвайте уреда за цели, различни от указаното в това

ръководство.

Никога не използвайте аксесоари или части от други

производители или такива, които не са специално препоръчвани

-

14

от Philips. При използване на такива аксесоари или части вашата

гаранция става невалидна.

Пазете приставките чисти и без прах, замърсявания и фризьорски

препарати като лосиони за коса, спрейове и гел.

Ниво на шума: Lc= 72 dB[A]



Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение

на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се употребява

правилно и съобразно напътствията в Ръководството, уредът е

безопасен за използване според наличните досега научни факти.





Не използвайте уреда на мокра коса; първо подсушете косата си с

кърпа. Salon Airstylist е най-ефикасен, когато косата е подсушена с

кърпа.

1 Срешетеилиизчеткайтекосата,заданеесплетенаидае

гладка.

2 Разделетесгребенкосатанакичури.

Не хващайте твърде много коса в един кичур.



Невключвайтещепселавконтакта,предидастесвързали

съответнотоприспособление.

1 Прикрепетеприспособлениетокъмуреда,катоподравните

стрелкитевърхуприспособлениетоитезивърхууреда,и

натиснетеприспособлениетонамясто(сщракване)(фиг.2).

2 Задасвалитеприспособлениетоотуреда,натиснетебутоназа

освобождаване(1)иизтеглетеприспособлениетопопосокана

стрелката(2).(фиг.3)

-

 15





Съветваме ви да направите малък тест, за да установите колко време

трябва да държите четката в косата, за да постигнете добър

резултат. Започнете с 8 до 10 секунди. За по-стегнати къдрици може

би ще трябва да държите четката по-дълго в косата. За по-отпуснати

къдрици ще са необходими по-малко от 8 секунди.

1 Поставетечеткатасприбиращисезъбцивърхууреда(вж.

раздел“Подготовказаупотреба”).

2 Разделетекосатанакичури.

3 Хванетеединкичуркосаигонавийтеоколочетката.

Проверетедаликраятнакичураенавитвжеланатапосока.

Не навивайте прекалено много коса наведнъж върху четката.

Не навивайте един кичур коса повече от два пъти около четката.

Колкото по-малък е кичурът, толкова по-стегната ще бъде

къдрицата.

Проверете дали кичурът е допрял до стеблото на четката.

Аконавиватекосатаподправъгълспрямоскалпа,щеполучите

оптималноповдиганеиобемнакосатаси.

4 Включетеуреда,катоизберетежеланотоположение:(фиг.4)

І: слаб въздушен поток за лесно оформяне на прическа.

ІІ: топъл въздушен поток за бързо оформяне на прическа.

5 Дръжтечеткатавкосата,докатокосатастанетоплапри

докосване.

6 Изключетеуредаиизвадетечеткатаоткосатаси,като

натиснетекопчетозаприбираненазъбцитепопосокана

стрелкитеигозавъртитепопосоканастрелките.(фиг.5)

7 Оставетекъдрицитедасеохладят,предидасресвате,четкате

илибухватеспръстикосатазаокончателнооформянена

прическата.

-

,

-

16

8 Когатосвършитескъдренето,изключетеуредаисвалете

четката(вж.раздел“Подготовказаупотреба”).





1 Поставетекомбиниранатачеткавърхууреда(вж.раздел

“Подготовказаупотреба”).

2 Разделетекосатанакичури.

3 Хванетеединкичуркосаигонавийтеоколочетката.

Проверетедаликраятнакичураенавитвжеланатапосока.

Аконавиватекосатаподправъгълспрямоскалпа,щеполучите

оптималноповдиганеиобемнакосатаси.

4 Включетеуреда,катоизберетеположениеІилиІІ.

5 Дръжтечеткатавкосата,докатокосатастанетоплапри

докосване.

6 Когатосвършитекъдренето,изключетеуредаиизвадете

четкатаоткосатаси,каторазвиетекичура.Заданесезаплете

четкатавкосата,небиваданавиватекичураповечеотдва

пътиоколочетката.

7 Оставетекъдрицитедасеохладят,предидасресвате,четкате

илибухватеспръстикосатазаокончателнооформянена

прическата.

8 Когатосвършитескъдренето,изключетеуредаисвалете

четката(вж.раздел“Подготовказаупотреба”).



1 Поставетенауредачеткатасголемиотвори,задапридадете

накосатасимаксималенобемиблясък.

Затрайнирезултатинанесетемалколосионзакоса,предида

направитеприческатаси.

2 Поставетечеткатавкосата.

3 Включетеуреда,катоизберетеположениеІилиІІ.

,

 17

4 Движетечеткатасрещупосокатанарастежанакосатакъм

скалпаси,додокосваненазъбцитеначеткатадоскалпа

5 Отдръпвайтечеткатаотглаватаседновременнозавъртане.

Косатащесеповдигнеищесеотпуснелекообратновърху

главата.

6 Когатосвършитесоформянетонаприческата,изключетеуреда

исвалетечетката(вж.раздел“Подготовказаупотреба”).



1

Винагиизключвайтеуредаотконтакта,предидагопочиствате.

Никоганеизплаквайтеуредасвода.

2 Поставетеуреданабезопасномястоигооставетедаизстине.

3 Почистетеуредасмалкачеткаилисухакърпа.



1

Винагиизключвайтеуредаотконтакта,предидагоприберете.

2 Ненавивайтезахранващиякабелоколоуреда.

3 Поставетеуреданабезопасномястоигооставетедаизстине.

4 Уредътможедасесъхранявазакаченнаокачалката(фиг.6).



След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте

заедно с нормалните битови отпадъци, а го предайте в

официален пункт за събиране, където да бъде рециклиран. По

този начин вие помагате за опазването на околната среда

(фиг. 7).

-

18



Ако се нуждаете от информация или имате проблем, посетете

Интернет сайта на Philips на адрес www.philips.com или се обърнете

към Центъра за обслужване на клиенти на Philips във вашата страна

(телефонния му номер можете да намерите в международната

гаранционна карта). Ако във вашата страна няма Център за

обслужване на клиенти, обърнете се към местния търговец на уреди

на Philips или се свържете с Отдела за сервизно обслужване на

битови уреди на Philips [Service Department of Philips Domestic

Appliances and Personal Care BV].



Ако възникнат проблеми с уреда и не можете да се справите с тях с

помощта на напътствията по-долу, обърнете се към най-близкия

сервиз на Philips или към Центъра за обслужване на клиенти на Philips

във вашата страна.

Проблем Решение

Уредът не

работи

изобщо.

Вероятно не работи електроснабдяването или

няма ток в контакта, в който е включен уредът.

Проверете дали работи електроснабдяването.

Ако има ток, проверете дали работи контактът,

като включите в него друг уред.

Може би не сте успели да включите уреда.

Проверете дали щепселът на уреда е пъхнат в

контакта. След това включете уреда чрез

избиране на желаната настройка.

Вероятно уредът е прегрял и се е изключил сам.

Изключете го от контакта и го оставете да

изстине за няколко минути, преди да го включите

отново.

 19

Проблем Решение

Възможно е уредът да не е подходящ за

напрежението, към което е свързан. Проверете

дали положението на превключвателя за избор

на захранващо напрежение е настроен за

напрежението на вашата ел. захранваща мрежа.

Ако захранващият кабел се повреди, той трябва

винаги да се подменя от Philips, упълномощен

сервиз на Philips или подобни квалифицирани

лица, за да се избегне опасност.

20

Leht laaditakse ...

Philips HP4653/01 Kasutusjuhend

Philips HP4653/01 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid