Sony QD-G32E Kasutusjuhend

Tüüp
Kasutusjuhend
Datalagringsmedier
ADVARSEL
For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, må du ikke utsette denne
enheten for regn eller fuktighet.
For kunder i Europa
Kassering av gamle elektriske og elektroniske apparater
(gjelder i Den europeiske union og andre land med separat
innsamlingssystem)
Dette symbolet på produktet eller emballasjen indikerer at dette
produktet ikke behandles som husholdningsavfall. I stedet skal det
leveres til en passende gjenvinningsstasjon for elektrisk og elektronisk
utstyr. Når du sørger for at dette produktet avhendes på korrektte, er du
med å forhindre mulige negativelger for miljøet og helse, som kunne vært
forårsaket av feilaktig avfallshåndtering av dette produktet. Gjenvinning av disse
materialene bidrar til å ta vare naturressurser. Hvis du vil ha mer informasjon
om gjenvinning av dette produktet, kan du kontakte lokale myndigheter,
renovasjonsverket der du bor, eller butikken der du kjøpte produktet.
Dette produktet har blitt produsert av eller på vegne av Sony Corporation.
EU-importør: Sony Europe Limited.
Spørsmål til EU-importøren eller spørsmål vedrørende produktets
overensbestemmelse i Europa skal sendes til produsentens autoriserte
represetant, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan
7-D1, 1935 Zaventem, Belgia.
ADVARSEL
FOR Å UNNGÅ KVELNINGSFARE, HOLD UTENFOR BARNS
REKKEVIDDE.
IKKE SETT DETTE MEDIET INN I ET MINNEKORTSPOR
DET IKKE ER MENT FOR.
Andmesalvestusmeedium
Enne andmekandja kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke
see alles edaspidiseks kasutamiseks.
HOIATUS
Tulekahju- ja elektrilöögiohu vähendamiseks ärge hoidke seadet vihma ega
niiskuse käes.
Euroopa kasutajatele
Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kõrvaldamine
(rakendatav Euroopa Liidus ja teistes jäätmete liigiti
kogumise süsteemidega riikides)
Selline tähis tootel või selle pakendil viitab, et toodet ei tohi visata
olmeprügi hulka. Selle peab viima ümbertöötlemiseks vastavasse
elektri- ja elektroonikaseadmete kogumiskohta. Tagades toote õige
utiliseerimise, aitate vältida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja
elanike tervisele, mis võivad tekkida tootejäätmete väära käitlemise tulemusel.
Materjalide taaskasutamine aitab säästa loodusressursse. Üksikasjalikumat
teavet selle toote ümbertöötlemise kohta saate kohalikust omavalitsusest,
kohalikust jäätmejaamast või kauplusest, kust toote ostsite.
See toode on valmistatud Sony Corporation poolt või Sony Corporation
tellimusel.
EL maaletooja: Sony Europe Limited.
Ühendust EL maaletoojaga ja teavet toote vastavusest Euroopa Liidu
seadusandluseaktidele saate tootja volitatud esindaja kaudu Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgia.
HOIATUS
LÄMBUMISOHU VÄLTIMISEKS HOIDKE LASTELE
TTESAAMATUS KOHAS.
ÄRGE SISESTAGE ANDMEKANDJAT
MÄLUKAARDIPESASSE, MILLELE SEE EI OLE ETTE NÄHTUD.
Andmekandja, ühilduvate toodete ja tarkvara allalaadimise kohta lisateabe
saamiseks külastage järgmist URL-i.
http://www.sony.net/memorycard/
Andmekandjat saab kasutada XQD-mälukaardiga ühilduvate toodetega.
Andmekandja kasutamiseks personaalarvutiga on vaja kaardilugejat või
adapterit (müüakse eraldi).
Sõltuvalt kasutatavast tootest ei pruugi olla võimalik kasutada XQD G
Series'i mälukaarte või M Series'i mälukaarte koos XQD ExpressCard-i
adapteriga (QDA-EX1).
Lisainfo saamiseks vaadake toetatud toodete teavet.
Nõuetekohane töötamine kõikide muude toodetega ei ole garanteeritud.
Lisateabe saamiseks ühilduvate toodetega töötamise kohta vt toote
kasutusjuhendit.
Autoriõiguse seadus keelab salvestiste loata kasutamise.
Toote vormindamine ja kustutamine ei kustuta salvestatud andmeid täielikult.
Toote edasiandmisel või kasutusest kõrvaldamisel on teie ülesanne hävitada
andmekandjal olevad kondentsiaalsed andmed kas spetsiaalse andmete
kustutamise tarkvara või andmekandja füüsilise purustamisega.
Ärge puudutage klemmi käe ega ühegi metallesemega.
Kasutage mälukandja märkmete alale kirjutamiseks ainult õlibaasil tindiga
kirjutusvahendit. Ärge kirjutage sellele täitesulepea ega veebaasil tindiga
kirjutusvahendiga.
Ärge andmekandjat lööge, painutage, pillake ega laske märjaks saada.
Ärge proovige andmekandjat koost lahti võtta ega selle ehitust muuta.
Ärge kinnitage andmekandjale silte.
Ärge kasutage ega hoidke andmekandjat järgmistes kohtades:
kohtades, mis ei vasta soovitatud töökeskkonna tingimustele ˋ
(suvel suletud autos või tugevas päikesepaistes / otseses päikesevalguses /
küttekeha läheduses jne),
niisketes või korrosiooni põhjustavates kohtades, ˋ
kohtades, kus on palju õlist suitsu, auru, niiskust või tolmu. ˋ
Soovitame olulised andmed varundada.
Ärge kasutage ega hoidke andmekandjat mingis keskkonnas, mis ei vasta
allpool kirjeldatud töökeskkonna parameetritele.
Väär- või kuritarvitamine muudab toote garantii kehtetuks.
Andmekandja on enne tarnimist vormindatud. Andmekandja
ümbervormindamiseks kasutage XQD-mälukaardiga ühilduvaid tooteid.
Lisateabe saamiseks vt toote kasutusjuhendit või võtke ühendust toekeskusega.
Salvestatud andmed võivad kahjustuda või kaotsi minna järgmistes
olukordades:
kui te eemaldate andmekandja või lülitate toite välja vormindamise, ˋ
andmete lugemise või kirjutamise ajal;
kui te kasutate andmekandjat kohtades, kus on staatiline elekter või ˋ
elektriline müra.
Kui teie toode ei tunne andmekandjat ära, lülitage toide välja ja uuesti sisse
või taaskäivitage toode pärast andmekandja eemaldamist.
Sony ei vastuta mingil juhul salvestatud andmete kahjustumise ega
kaotsimineku eest.
Tööpinge 3,3 V
Töökeskkond -25 °C kuni +65 °C
Hoiustamiskeskkond -40 °C kuni +85 °C
mittekondenseeruv
Mõõtmed (l × k × p) Ligikaudu 29,6 mm × 38,5 mm × 3,8 mm
Mass Ligikaudu 10 g
Komplekti kuuluvad XQD
-mälukaart (1), kaardi ümbris (1),
trükiste komplekt
Disain ja tehnilised andmed võivad muutuda ette teatamata.
XQD ja
on ettevõtte Sony Corporation kaubamärgid.
Sümbolid
ja
®
ei ole kõigil juhtudel kasutusjuhendis märgitud.
Mediji za zapisovanje podatkov
OPOZORILO
Enote ne izpostavljajte dežju ali vlagi, da zmanjšate nevarnost požara ali
električnega udara.
Za stranke iz Evrope
Odstranitev stare električne in elektronske opreme (veljavno
v Evropski uniji in drugih državah s sistemom ločenega
zbiranja odpadkov)
Ta simbol na izdelku ali embalaži pomeni, da z izdelkom ne
smete ravnati enako kot z gospodinjskimi odpadki. Morate ga
oddati na ustrezno zbirno mesto za recikliranje električne in
elektronske opreme. S pravilno oddajo tega izdelka boste pomagali preprečiti
negativne posledice za okolje in zdravje ljudi, do katerih bi prišlo v primeru
neustreznega ravnanja ob odstranitvi tega izdelka. Recikliranje materiala
bo pripomoglo k ohranjevanju naravnih virov. Podrobnejše informacije
o recikliranju tega izdelka lahko dobite na upravni enoti, službi oddajanja
gospodinjskih odpadkov ali v trgovini, kjer ste izdelek kupili. Odpadno
električno in elektronsko opremo lahko oddate brezplačno tudi distributerju
neposredno ob dobavi električne oz. elektronske opreme.
Ta izdelek je bil izdelan s strani ali v imenu Sony Corporation.
Uvoznik za Evropo: Sony Europe Limited.
Poizvedbe, povezane z skladnostjo izdelkov, ki temelji na zakonodaji Evropske
unije, se naslovi na pooblaščenega zastopnika, Sony Belgium, bijkantoor van
Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgija.
OPOZORILO
VARUJTE PRED DOSEGOM OTROK, DA PREPREČITE
NEVARNOST ZADUŠITVE.
TEGA MEDIJA NE VSTAVLJAJTE V NOBENO REŽO ZA
POMNILNIŠKO KARTICO, ZA KATERO NI BIL NAMENJEN.
ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ
/ Notatområde /
Märkmete jaoks / Območje za napis /
Vieta užrašui / Vieta uzrakstam /
Mjesto za bilješku / Mesto za zabelešku /
Област за меморандум /
Zona e shënimeve/
Duomenų įrašymo laikmena
Prieš atlikdami veiksmus su šia laikmena atidžiai perskaitykite šį vadovą ir
pasilikite jį ateičiai.
ĮSPĖJIMAS
Kad sumažintumėte užsidegimo arba elektros smūgio pavojaus, saugokite
įrenginį nuo lietaus ir drėgmės.
Klientams Europoje
Elektros ir elektroninės įrangos atliekų utilizavimas (taikoma
tik Europos Sąjungos ir kitoms šalims, kuriose veikia rūšiuotų
atliekų surinkimo sistema)
Šis ženklas ant gaminio arba ant jo įpakavimo nurodo, kad šio
gaminio negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis. Jį reikia
pristatyti į atitinkamą surinkimo punktą, kuriame galima priduoti
antriniam perdirbimui numatytus elektrinius ir elektroninius įrenginius. Teisingai
utilizuodami šį produktą padėsite išvengti potencialių neigiamų pasekmių aplinkai
ir žmonių sveikatai, kurių galėtų kilti dėl netinkamo šio gaminio atliekų tvarkymo.
Perdirbant medžiagas yra tausojami gamtos ištekliai. Išsamesnę informaciją dėl
šio gaminio antrinio perdirbimo Jums gali pateikti miesto savivaldybė, atliekų
tvarkymo tarnybos atstovas arba parduotuvės, kurioje įsigijote gaminį, darbuotojai.
Šio gaminio gamintojas yra Sony Corporation arba gaminys yra pagamintas
pagal Sony Corporation užsakymą.
ES importuotojas: Sony Europe Limited.
Norėdami susisiekti su ES importuotoju arba sužinoti dėl gaminio atitikties,
pagrįstos Europos Sąjungos teisės aktais, kreipkitės į įgaliotą gamintojo atstovą
Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935
Zaventem, Belgija.
ĮSPĖJIMAS
KAD NEKILTŲ PAVOJUS UŽDUSTI, LAIKYKITE VAIKAMS
NEPASIEKIAMOJE VIETOJE.
ŠIOS LAIKMENOS NEDĖKITE Į JOKĮ JAI NEPRITAIKYTĄ
ATMINTIES KORTELĖS LIZDĄ.
Daugiau informacijos apie šią laikmeną, suderinamus produktus ir
programinės įrangos atsisiuntimą žr. šiuo URL.
http://www.sony.net/memorycard/
Šią laikmeną galima naudoti su gaminiais, kurie yra suderinami su XQD
atminties kortelėmis.
Jei norite šią laikmeną naudoti su asmeniniu kompiuteriu, reikalingas
kortelių skaitytuvas arba adapteris (parduodamas atskirai).
Atsižvelgiant į naudojamą įrenginį, XQD G serijos atminties kortelė
arba M serijos atminties kortelė gali neveikti su „XQD ExpressCard“
adapteriu (QDA-EX1).
Norėdami daugiau informacijos, žr. informaciją apie palaikomus gaminius.
Negarantuojama, kad tinkamai veiks su visais kitais gaminiais.
Išsamios informacijos apie veikimą su suderinamais gaminiais ieškokite
gaminio instrukcijų vadove.
Autoriaus teisių įstatymas neleidžia naudotis įrašais be leidimo.
Įrašyti duomenys nėra visiškai ištrinami naudojant „formatavimo“ arba
„trynimofunkcijas. Jei šią laikmeną norite perleisti arba išmesti, Jūs patys turite
pasirūpinti, kad duomenys šioje laikmenoje būtų ištrinti naudojant specialią
duomenų trynimo programinę įrangą arba laikmeną sulaužykite ziškai.
Nelieskite jungčių rankomis ar kokiais nors metaliniais objektais.
Rašydami šios laikmenos užrašams skirtoje vietoje naudokite tik rašiklius,
rašančius aliejiniais dažais. Nerašykite parkeriu ar vandeniniais dažais.
Šios laikmenos netrankykite, nelenkite, nenumeskite ir nesušlapinkite.
Nemėginkite šios laikmenos išardyti ar pakeisti.
Ant šios laikmenos neklijuokite lipdukų.
Nenaudokite ir nelaikykite šios laikmenos šiose vietose:
kur viršijamas rekomenduojamų eksploatacijos sąlygų diapazonas. ˋ
(uždarytame automobilyje vasarą, esant stipriai saulės šviesai /
tiesioginiams saulės spinduliams / arti šildytuvo ir kt.);
drėgnose ar korozinėse vietose; ˋ
vietose, kuriose yra daug riebaluotų dūmų, garų, drėgmės ar nešvarumų. ˋ
Rekomenduojame daryti svarbių duomenų atsargines kopijas.
Nenaudokite ir nelaikykite šios laikmenos aplinkoje, neatitinkančioje toliau
nurodytos veikimo aplinkos diapazono.
Dėl piktnaudžiavimo arba netinkamo elgesio nebegalios gaminiui suteikta
garantija.
Ši laikmena yra suformatuota prieš ją atiduodant į prekybą. Norėdami
performatuoti šią laikmeną, naudokite su XQD atminties kortele
suderinamus gaminius. Išsamesnės informacijos ieškokite gaminio
instrukcijų vadove arba pagalbos centre.
Įrašyti duomenys gali būti pažeisti arba prarasti šiomis aplinkybėmis:
jei išimsite šią laikmeną arba išjungsite maitinimą formatuodami, ˋ
nuskaitydami arba įrašydami duomenis;
jei šią laikmeną naudosite vietose, kuriose yra statinis elektros krūvis arba ˋ
elektrinis triukšmas.
Jei Jūsų įrenginys neatpažįsta šios laikmenos, išjunkite maitinimą ir vėl
įjunkite arba ištraukę laikmeną paleiskite gaminį iš naujo.
„Sony“ neprisiima jokios atsakomybės už įrašytų duomenų sugadinimą ar
praradimą.
Veikimo įtampa 3,3 V
Veikimo aplinka -25 °C – +65 °C
Laikymo aplinka -40 °C – +85 °C
nesikondensuojanti
Matmenys (P × I × A) Apytiksliai 29,6 mm × 38,5 mm × 3,8 mm
Masė Apytiksliai 10 g
Konstrukcija ir specikacijos gali būti keičiami be įspėjimo.
XQD ir
yra „Sony Corporation“ prekės ženklai.
ir
®
nėra šiame vadove nurodomi kiekvienu atveju.
Datu ierakstīšanas datu nesējs
Pirms šī datu nesēja lietošanas izlasiet šo rokasgrāmatu pilnībā un saglabājiet
to turpmākai uzziņai.
BRĪDINĀJUMS
Lai samazinātu ugunsgrēka vai elektrošoka risku, nepakļaujiet ierīci lietus vai
mitruma iedarbībai.
Klientiem Eiropā
Atbrīvošanās no vecām elektriskām un elektroniskām ierīcēm
(piemērojama Eiropas Savienībā un citās valstīs ar atkritumu
atsevišķas savākšanas sistēmām)
Šis simbols uz produkta vai tā iesaiņojuma norāda, ka šo produktu
nedrīkst izmest sadzīves atkritumos. To nepieciešams nodot
atbilstošā savākšanas punktā elektrisko un elektronisko ierīču
pārstrādei. Nodrošinot pareizu atbrīvošanos no šī produkta, palīdzēsiet
novērst potenciālās negatīvās sekas videi un cilvēku veselībai, kas varētu
rasties šī produkta nepareizas utilizācijas rezultātā. Materiālu pārstrāde
palīdzēs saglabāt dabas resursus. Lai iegūtu sīkāku informāciju par šī produkta
pārstrādi, sazinieties ar vietējo pašvaldību, vietējo sadzīves atkritumu
savākšanas dienestu vai veikalu, kurā iegādājāties šo produktu.
Šī produkta ražotājs ir Sony Corporation vai produkts ražots Sony
Corporation uzdevumā.
ES importētājs: Sony Europe Limited.
Lai sazinātos ar ES importētāju vai uzzinātu par produkta atbilstību Eiropas
likumdošanas aktiem, vērsieties pie ražotāja autorizētā pārstāvja Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Beļģija.
BRĪDINĀJUMS
LAI NOVĒRSTU NORĪŠANAS RISKU, GLABĀJIET BĒRNIEM
NEPIEEJAMĀ VIETĀ.
NELIECIET ŠO DATU NESĒJU TĀDOS ATMIŅAS KARŠU
SLOTOS, KAS TAM NAV PAREDZĒTI.
Papildinformācija par šo datu nesēju, saderīgiem produktiem un
programmatūras lejupielādi ir pieejama šajā URL adresē:
http://www.sony.net/memorycard/
Šo datu nesēju var izmantot ar produktiem, kas ir saderīgi ar XQD atmiņas
karti.
Lai šo datu nesēju izmantotu ar personālo datoru, ir nepieciešams karšu
lasītājs vai adapteris (jāiegādājas atsevišķi).
Atkarībā no izmantotās ierīces, iespējams, nevarēsit XQD G sērijas
atmiņas kartes vai M sērijas atmiņas kartes lietot kopā ar XQD
ExpressCard adapteri (QDA-EX1).
Lai uzzinātu vairāk, skatiet informāciju par atbalstītajiem produktiem.
Pareiza darbība ar visiem pārējiem produktiem netiek garantēta.
Informācija par darbībām ar saderīgiem produktiem ir atrodama produkta
lietošanas rokasgrāmatā.
Autortiesību likumā ir aizliegta ierakstu neatļauta izmantošana.
Ierakstīti dati netiek pilnībā izdzēsti,“formatējot” vai “dzēšot”produkta
datus. Pirms šī produkta nodošanas vai izmešanas uz savu atbildību
likvidējiet šajā datu nesējā esošos datus, izmantojot īpašu datu dzēšanas
programmatūru vai salaužot šo datu nesēju ziski.
Nepieskarieties spailei ar roku vai metāla priekšmetiem.
Rakstot uz šī datu nesēja uzrakstam paredzētās vietas, noteikti jāizmanto
eļļas krāsa. Nerakstiet ar pildspalvu vai krāsu zīmuli.
Neskrāpējiet, nelokiet un nemetiet šo datu nesēju, kā arī neļaujiet tam
nonākt mitrumā.
Nemēģiniet izjaukt vai pārveidot šo datu nesēju.
Nelīmējiet uz šī datu nesēja uzlīmes.
Nelietojiet un neglabājiet šo datu nesēju šādās vietās:
vietās, kas pārsniedz ieteicamo darba apstākļu diapazonu ˋ
(slēgtā automobilī vasarā vai spēcīgā saules gaismā/tiešā saules gaismā/
sildītāja tuvumā u.c.);
mitrās vietās vai vietās ar kodīgiem materiāliem; ˋ
vietās, kur ir daudz eļļainu dūmu, tvaika, mitruma vai netīrumu. ˋ
Svarīgiem datiem ieteicams sagatavot dublējumkopiju.
Nelietojiet un neglabājiet šo datu nesēju vidē, kuras temperatūra neatbilst
tālāk aprakstītajam darba vides diapazonam.
Ierīces ļaunprātīgas vai nepareizas izmantošanas gadījumā tā garantija zaudē
spēku.
Šis datu nesējs pirms piegādes ir formatēts. Lai pārformatētu šo datu nesēju,
izmantojiet ar XQD atmiņas karti saderīgus produktus. Plašāka informācija
ir atrodama produkta lietošanas rokasgrāmatā vai klientu atbalsta centrā.
Ierakstīti dati var tikt bojāti vai zaudēti šādās situācijās:
ja noņemat šo datu nesēju vai izslēdzat strāvas padevi datu formatēšanas, ˋ
lasīšanas vai rakstīšanas laikā;
ja šo datu nesēju izmantojat vietās, kas pakļautas statiskā elektrības vai ˋ
elektrisko traucējumu iedarbībai.
Ja jūsu ierīce neatpazīst šo datu nesēju, izslēdziet un atkal ieslēdziet strāvas
padevi vai noņemiet šo datu nesēju un pārstartējiet ierīci.
Sony neuzņemas atbildību par ierakstīto datu bojājumiem vai zudumu.
Darba spriegums 3,3 V
Darba vide -25 °C līdz +65 °C
Uzglabāšanas vide -40 °C līdz +85 °C
bez kondensēšanās
Izmēri (plat. × gar. × biez.) aptuv. 29,6 mm × 38,5 mm × 3,8 mm
Svars aptuv. 10 g
Konstrukcija un specikācijas var tikt mainītas bez paziņojuma.
XQD un
ir Sony Corporation preču zīmes.
un
®
nav norādīti katrā attiecīgajā vietā šajā rokasgrāmatā.
Medij za snimanje podataka
UPOZORENJE
Za smanjenje opasnosti od požara ili udara struje jedinicu nemojte izlagati
kiši ni vlazi.
Za kupce u Europi
Odlaganje stare električne i elektroničke opreme (primjenjivo
u Europskoj uniji i ostalim zemljama s posebnim sustavima za
odlaganje)
Ova oznaka na proizvodu ili na ambalaži označava da se proizvod ne
smije odlagati kao kućni otpad. Proizvod treba odložiti na predviđeno
mjesto za reciklažu električne ili elektroničke opreme. Odlaganjem
navedenog proizvoda na predviđeno mjesto sprječavate mogući negativan
učinak na okoliš i ljudsko zdravlje koje može ugroziti nepravilno odlaganje.
Reciklažom materijala pomažete očuvati prirodne izvore. Za detaljnije
informacije o reciklaži ovog proizvoda obratite se lokalnoj gradskoj upravi,
službi za odlaganje otpada ili trgovini gdje ste kupili proizvod.
Ovaj je proizvod proizveden od strane ili u ime Sony Corporation.
Uvoznik za EU: Sony Europe Limited.
Upiti koji se odnose na uvoznika za EU ili upiti koji se odnose na sukladnost
proizvoda trebaju se uputiti ovlaštenom zastupniku proizvođača, Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgija.
UPOZORENJE
KAKO BISTE IZBJEGLI OPASNOST OD GUŠENJA, DRŽITE
IZVAN DOHVATA DJECE.
NEMOJTE UMETATI OVU KARTICU U UTORE ZA
MEMORIJSKU KARTICU ZA KOJE OVA KARTICA NIJE
NAMIJENJENA.
Medij za beleženje podataka
UPOZORENJE
Da bi se smanjila opasnost od požara ili strujnog udara, ne izlažite uređaj kiši
ili vlazi.
Odlaganje stare električne i elektronske opreme (primenjuje
se u Evropskoj uniji i drugim državama sa sistemima
odvojenog prikupljanja otpada)
Ovaj simbol na proizvodu ili na njegovom pakovanju ukazuje na to
da se ovaj proizvod neće tretirati kao komunalni otpad. Umesto toga
će biti predat ovlašćenom sektoru kolekcije za recikliranje električne
i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomažete
sprečavanje potencijalnih negativnih posledica za okolinu i zdravlje čoveka,
do kojih bi moglo da dođe usled nepravilnog rukovanja bačenim proizvodom.
Recikliranje materijala će pomoći očuvanju prirodnih resursa. Za detaljnije
informacije o recikliranju ovog proizvoda obratite se svojoj lokalnoj gradskoj
upravi, servisu za odlaganje kućnog otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili
proizvod.
Ovaj proizvod proizvodi ili je proizveden u ime kompanije Sony Corporation.
Uvoznik za EU: Sony Europe Limited.
Upite za uvoznika za EU ili upite u vezi sa usaglašenosti proizvoda u Evropi
treba slati ovlašćenom predstavniku proizvođača, Sony Belgium, bijkantoor
van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgija.
UPOZORENJE
DRŽITE DALJE OD DECE. AKO SE PROGUTA, ODMAH SE
OBRATITE LEKARU.
NEMOJTE STAVLJATI OVAJ MEDIJ U OTVORE ZA
MEMORIJSKU KARTICU ZA KOJE OVAJ MEDIJ NIJE
NAMENJEN.
Медиум за снимање на
податоци
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
За да го намалите ризикот од пожар или струен удар, не изложувајте ја
единицата на дожд или влага.
Отстранување стара електрична и електронска опрема
(применливо во Европската Унија и другите земји со
одвоени системи за прибирање)
Овој симбол на производот или на неговата амбалажа
укажува на тоа дека овој производ не треба да се третира
како отпад од домаќинството. Наместо тоа, треба да биде
предаден на соодветно место за рециклирање на електрична и
електронска опрема. Со правилно отстранување на овој производ, вие
помагате во спречувањето на потенцијалните негативни последици за
животната средина и здравјето на луѓето, кои инаку би можеле да бидат
предизвикани од несоодветно ракување со отпадот од овој производ.
Рециклирањето на материјали помага за зачувување на природните
ресурси. За подетални информации за рециклирање на овој производ,
контактирајте со локалната градска управа, комунална хигиена или
продавница каде што сте го купиле овој производ.
Овој производ е произведен од страна на или во името на Sony
Corporation.
Увозник во ЕУ: Sony Europe Limited.
Барања до увозникот во ЕУ или барања поврзани со сообразноста на
производот во Европа треба да се испраќаат до овластениот претставник
на производителот, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da
Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgium.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
ЧУВАЈТЕ ГО ПОНАСТРАНА ОД ДЕЦА. ДОКОЛКУ ГО
ПРОГОЛТАТЕ, НАВРЕМЕНО ОТИДЕТЕ НА ЛЕКАР.
НЕ ВМЕТНУВАЈТЕ ГО ОВОЈ МЕДИУМ ВО ВЛЕЗ ЗА
МЕМОРИСКА КАРТИЧКА КОЈ НЕ Е НАМЕНЕТ ЗА ТОА.
Pajisje për regjistrimin e të dhënave
PARALAJMËRIM
Per te reduktuar rrezikun e zjarrit ose te goditjes, mos e ekspozoni njesine ne
shi ose lageshtire.
Produkti është prodhuar nga ose në emër të "Sony Corporation".
Importues për vendet e BE-së: Sony Europe Limited.
Kërkesat drejtuar importuesit për vendet e BE-së ose lidhur me
përputhshmërinë e produktit në Evropë duhet t'i dërgohen përfaqësuesit të
autorizuar të prodhuesit, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited,
Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgjikë.
PARALAJMERIM
PËR TË SHMANGUR RREZIKUN E MBYTJES, MBAJENI
LARG FËMIJËVE.
MOS E FUSNI KËTË KARTË NË FOLE PËR KARTA
MEMORIEJE JO TË PËRPUTHSHME.
数据记录媒体
使用产品前请仔细阅读本使用说明书,并请妥
善保管
警告
为减少发生火灾或触电,请勿让本装置淋雨或
受潮。
为避免造成环境污染,请将废弃产品按照当地
法规进行处置。
警告
- 将其放在儿童拿不到的地方,防止儿童误
服。
- 不要把本存储卡直接插入不兼容的存储卡插
槽。
关于本记忆媒体、兼容产品及下载软件的详ˎˎ
情,请参阅以下URL:ˎ
http://www.sony.com.cn/memorycard
本记忆媒体可以与XQD存储卡兼容产品一起ˎˎ
使用。
要将本记忆媒体与个人计算机一起使用,需要ˎˎ
有读卡器或适配器(另售)。
视使用的设备而定,可能无法将ˎˎ XQD存储卡
G系列M系列与XQDˎExpressCard适配器ˎ
(QDA-EX1)搭配使用。ˎ
有关详细信息,请参阅支持产品的信息。
不保证能在所有其他产品上正确操作。ˎˎ
关于与兼容产品的操作的详情,请参阅产品使
用说明书。
版权法不允许未经授权使用录制品。ˎˎ
“格式化”或“删除”产品时,将彻底删除上ˎˎ
面记录的数据。ˎ转让或弃置本记忆媒体时,
应通过专用数据删除软件将其中的数据破坏
掉,或者完全销毁本记忆媒体。
不要用手或任何金属物体接触端子。ˎˎ
标写本记忆媒体的记录区时,请务必使用油性ˎˎ
涂料。ˎ切勿使用钢笔或涂料标记笔书写。
不要撞击、弯曲或跌落本记忆媒体。不要使本ˎˎ
记忆媒体受潮。
不要试图拆卸或改装本记忆媒体。ˎˎ
不要在本记忆媒体上贴标签。ˎˎ
不要在以下场所中使用或存放本记忆媒体:ˎˎ
超出使用或存放条件范围的地方;ˎˎˋ
(夏天封闭的汽车内、强烈或直射的阳光
下、加热器附近等。)
潮湿或具腐蚀性的地方;ˎˋ
有大量油烟、蒸汽、湿气或灰尘的地方。ˎˋ
对重要的数据最好制作备份。ˎˎ
请勿在超出规定操作环境范围(如下所述)的
环境中使用或储存本记忆媒体。
滥用或误用可能会导致产品的担保服务失效。
本记忆媒体在出厂前已格式化。ˎ如需重新格ˎˎ
式化本记忆媒体,请使用XQD存储卡兼容产
品。ˎ有关详情,请参阅产品使用说明书或联
系支持中心。
在下列情形中,可能会损坏或丢失记录的数ˎˎ
据。
在格式化、读取或写入数据的过程中,取出ˎˋ
本记忆媒体或者关闭电源。
在受静电或电气噪声影响的地方使用本记忆ˎˋ
媒体。
当产品无法识别本记忆媒体时,请关闭电源ˎˎ
并重新打开,或者在取出本记忆媒体后重新启
动产品。
索尼公司对不遵守警告或指示所造成的任何损
坏或损失不承担任何责任。
请小心使用。
工作电压ˎ 3.3ˎV
操作环境ˎ –25ˎ℃ˎ到ˎ+ˎ65ˎ℃
存放温度ˎ –40ˎ℃ˎ到ˎ+ˎ85ˎ℃ˎ
ˎ 无结露
尺寸ˎ 约ˎ29.6ˎmmˎ×ˎ38.5ˎmmˎ×ˎ
ˎ 3.8ˎmm(宽×高×长)
质量ˎ 约ˎ10ˎg
设计或规格如有变动,恕不另行通知。
XQD和
是SonyˎCorporation的商
标。™和
®
在本说明书中不再一一提及。
产品名称:ˎ存储卡
型号:ˎˎQD-G60F,ˎQD-G120F,ˎQD-G240F,ˎˎ
QD-G32E,ˎQD-G64E,ˎQD-G128E,ˎˎ
QD-G256E,ˎQD-M32,ˎQD-M64,ˎˎ
QD-M128
制造商:ˎ索尼公司
原产地:ˎ请参考纸板箱
总经销商:ˎ索尼(中国)有限公司
地址:ˎˎ北京市朝阳区太阳宫中路12号楼ˎ
冠城大厦701
出版日期:ˎ2018年4月
产品中有害物质的名称及含量
有害物质
部件
名称
(Pb)
(Hg)
(Cd)
六价铬
(Cr (VI))
多溴
联苯
(PBB)
多溴二
苯醚
(PBDE)
内置
线路
×
外壳
本表格依据SJ/T 11364 的规定编制
表示有害物质在该部件所有均质材料中
的含量均在GB/T 26572规定的限量
下。
×表示该有害物质至该部件某一
材料的含量超出GB/T 26572规定的限
量要求
تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﺳو
ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻂﺳﻮﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﻞﻠﺒﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ اﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗﻻ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻢﻬﺿﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﻂﺳﻮﺒﻟا اﺬﻫ ءﺎﻘﺑإ ﻰﺟﺮﻳ
.ﻪﺑ قﺎﻨﺘﺧﻼﻟ
.ﻪﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﻏ ةﺮﻛاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻳأ ﰲ ﻂﺳﻮﻟا اﺬﻫ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺞﻣاﱪﻟا ﻞﻳﺰﻨﺗو ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا تﺎﺠﺘﻨﳌاو ﻂﺳﻮﻟا اﺬﻫ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ
.ﺖﻧﱰﻧﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﲆﻋ ﱄﺎﺘﻟا ﻊﻗﻮﳌا
http://www.sony.net/memorycard/
.XQD ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا تﺎﺠﺘﻨﳌا ﻊﻣ ﻂﺳﻮﻟا اﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﻦﻜ
عﺎﺒﻳ) ﺊﻳﺎﻬﻣ وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ةءاﺮﻗ زﺎﻬﺟ ﱃإ جﺎﺘﺤﺗ ،ﴢﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻊﻣ ﻂﺳﻮﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳ
.(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ
G ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا ﻦﻣ XQD ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ،مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺎ
ً
ﻌﺒﺗ
XQD ExpressCard ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟﺎﺑ M ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا ﻦﻣ ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ وأ
.(QDA-EX1)
.ﺔﻣﻮﻋﺪﳌا تﺎﺠﺘﻨﳌا لﻮﺣ ةدراﻮﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﱃإ ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
.نﻮﻤﻀﻣ ﻏ ىﺮﺧﻷا تﺎﺠﺘﻨﳌا ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻞﻴﻟد ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا تﺎﺠﺘﻨﳌا ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا صﻮﺼﺨﺑ
.ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ صﺎﺨﻟا تﻴﻠﻌﺘﻟا
.ﺎﻬﺑ ﺺﺧﺮﳌا ﻏ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا لﻌﺘﺳا ﺮﻈﺤﻳ ﴩﻨﻟاو ﻒﻴﻟﺄﺘﻟا قﻮﻘﺣ نﻮﻧﺎﻗ
ﲆﻋ «فﺬﺤﻟا» وأ «ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا ةدﺎﻋإ» ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا فﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﻻ
تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا فﺬﺤﺑ ﻢﻗ ،ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا وأ ﺮﺧآ ﺺﺨﺷ ﱃإ ﻂﺳﻮﻟا اﺬﻫ ءﺎﻄﻋإ ﺪﻨﻋ .ةﴍﺎﺒﻣ ﺞﺘﻨﳌا
،ﻂﺳﻮﻟا اﺬﻫ ﴪﻛا وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا فﺬﺤﻟ ﺺﺼﺨﳌا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا لﻌﺘﺳﺎﺑ ﻂﺳﻮﻟا اﺬﻫ ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا
.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻚﺘﻴﻟوﺆﺴﻣ ﲆﻋ ﻚﻟذو
.ﺪﻌﻣ ءﴚﺑ وأ كﺪﻴﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻲﺘﻳﺰﻟا نﺎﻫﺪﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻂﺳﻮﻟا اﺬﻬﻟ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﲆﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﻨﻋ
.ﻢﺳﺮﻟا ﺎﺼﻋ وأ ﱪﺣ ﻢﻠﻗ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺎﺑ
.ﻞﻠﺑ وأ طﻮﻘﺳ وأ ﻲﻨﺛ وأ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻳ ﻂﺳﻮﻟا اﺬﻫ ﻞﻌﺠﺗ ﻻ
.ﻂﺳﻮﻟا اﺬﻫ ﻴﻐﺗ وأ ﻚﻴﻜﻔﺗ لوﺎﺤﺗ ﻻ
.ﻂﺳﻮﻟا اﺬﻫ ﲆﻋ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﻀﺗ ﻻ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ ﻂﺳﻮﻟا اﺬﻫ ﻦﻳﺰﺨﺗ وأ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺎﻬﺑ ﴅﻮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فوﺮﻇ قﺎﻄﻧ زوﺎﺠﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﺤﺗ /يﻮﻘﻟا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﺖﺤﺗ وأ ﻒﻴﺼﻟا ﰲ ﺔﻘﻠﻐﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻞﺧاد)
(.ﺦﻟا ،ﺔﺌﻓﺪﺗ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ /ةﴍﺎﺒﳌا
.ﺔﻠﻛﺂﺘﻣ وأ ﺔﺒﻃر ﻦﻛﺎﻣأ
.خﺎﺳوﻷا وأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ رﺎﺨﺒﻟا وأ ﻲﺘﻳﺰﻟا نﺎﺧﺪﻟا ﻦﻣ ةﺒﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﻦﻛﺎﻣأ
.ﺔﻤﻬﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻤﻌﺑ ﺢﺼﻨﻧ
ﺔﻓﻮﺻﻮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﺌﻴﺑ ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ ﻂﺳﻮﻟا اﺬﻫ ﻦﻳﺰﺨﺗ وأ لﻌﺘﺳا مﺪﻋ ءﺎﺟﺮﻟا
.هﺎﻧدأ
.نﻀﻟا ﻲﻐﻠﻳ فﻮﺳ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﻮﺳ
ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ تﺎﺠﺘﻨﻣ مﺪﺨﺘﺳا ،ﻂﺳﻮﻟا اﺬﻫ ﺔﻏﺎﻴﺻ ةدﺎﻋﻹ .ﻪﻨﺤﺷ ﻞﺒﻗ ﻂﺳﻮﻟا اﺬﻫ ﺔﻏﺎﻴﺻ ﺖ
ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ وأ ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ صﺎﺨﻟا تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .XQD ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ
.ةﺪﻋﺎﺴﳌا ﺰﻛﺮﻣ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﰲ ناﺪﻘﻔﻟا وأ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ
.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ وأ ةءاﺮﻗ وأ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻗ وأ ﻂﺳﻮﻟا اﺬﻫ جاﺮﺧﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
.ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟإ ءﺎﺿﻮﻀﻟ وأ ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ ﻂﺳﻮﻟا اﺬﻫ ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذإ
ﻢﺛ ﻦﻣو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻘﺑ ﻢﻗ ،ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ يﺬﻟا ﺞﺘﻨﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﺳﻮﻟا اﺬﻫ ﲆﻋ فﺮﻌﺘﻟا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ
.ﻂﺳﻮﻟا اﺬﻫ جاﺮﺧإ ﺪﻌﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ وأ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ
ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ
ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ناﺪﻘﻓ وأ راﴐأ ﺔﻳأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ Sony ﻮﺳ ﺔﻛﴍ نﻮﻜﺗ ﻦﻟ فﻮﺳ
.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺘﺑ
ﺖﻟﻮﻓ 3.3 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 65+ ﱃإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 25- ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑ
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 85+ ﱃإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40- ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑ
ﻒﻴﺜﻜﺗ نوﺪﺑ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 3.8 × ﻢﻣ 38.5 × ﻢﻣ 29.6 (ﻚﻤﺳ × لﻮﻃ × ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑﻷا
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 10 ﺔﻠﺘﻜﻟا
.رﺎﻌﺷإ نود ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
.Sony Corporation ﻮﺳ ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ
و XQD ﺔﻣﻼﻌﻟا
.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﻟﺎﺣ ﺔﻳأ ﰲ
®
و
ﺮﻛذ دﺮﻳ 
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Sony QD-G32E Kasutusjuhend

Tüüp
Kasutusjuhend