QLIMA GH8034 Kasutusjuhend

Bränd: QLIMA

Mudel: GH8034

Kategooria: Ruumi kütteseadmed

Tüüp: Kasutusjuhend

BENUTZERHANDBUCH

BRUGERVEJLEDNING

INSTRUCCIONES DE USO

MANUEL D’UTILISATION

KÄYTTÖOHJEET

DIRECTIONS FOR USE

ISTRUZIONI D’USO

BRUKSANVISNING

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

ANVÄNDARHANDBOK

GH 8034

INHALTSVERZEICHNIS

Was Sie im Voraus wissen müssen

Montage der Gasheizung

Installation

Benutzen

Gas leckt

Elektroheizung

Sicherheitstipps

Reinigung und Instandhaltung

Anweisungen zur Lebensdauer und

Entsorgung

Garantiebestimmungen

INDHOLDSFORTEGNELSE

Hvad man skal vide på forhånd

Samling af gasvarmeren

Installation

Anvendelse

Gaslækager

Elektrisk varmer

Sikkerhedstip

Rengøring og vedligeholdelse

Holdbarhedsdato og instruktioner om

bortskaffelse

Garantibetingelser

ÍNDICE

Lo que necesita saber de antemano

Montaje del calefactor a gas

Instalación

Uso

Fugas de gas

Calefactor eléctrico

Consejos de seguridad

Instrucciones sobre el final del ciclo de

vida útil y eliminación de residuos

Condiciones de garantía

TABLE DES MATIÈRES

Ce que vous devez savoir au préalable

Montage du chauffage à gaz

Installation

Utilisation

Fuites de gaz

Chauffage électrique

Conseils de sécurité

Nettoyage et maintenance

Fin de vie utile et instructions de mise

au rebut

Garantie dispositions

SISÄLLYSLUETTELO

Mitä sinun tulee tietää ennen käyttöä

Kaasulämmittimen kokoaminen

Asennus

Käyttö

Kaasuvuodot

Sähkölämmitin

Turvallisuusvinkkejä

Puhdistus ja huolto

Hävitysohjeet käyttöiän lopussa

Takuuehdot

TABLE OF CONTENTS

What you need to know in advance

Assembling the gas heater

Installation

Use

Gas leaks

Electric heating

Safety tips

Cleaning and maintenance

End of life and disposal instructions

Warranty provisions

Πίνακας περιεχομένων

Τι πρέπει να γνωρίζετε εκ των προτέρων

Συναρμολόγηση του θερμαντήρα αερίου

Εγκατάσταση

Χρήση

Διαρροές αερίου

Ηλεκτρική θέρμανση

Συμβουλές ασφαλείας

Καθαρισμός και συντήρηση

Τέλος κύκλου ζωής και οδηγίες διάθεσης

Προβλέψεις εγγύησηςs

INDICE

Che cosa è necessario sapere in anticipo

Montaggio della stufa a gas

Installazione

Uso

Fughe di gas

Stufa elettrica

Consigli per la sicurezza

Pulizia e manutenzione

Fine della durata utile e istruzioni per

lo smaltimento

Disposizioni di garanzia

INNHOLDSFORTEGNELSE

Før du begynner

Slik setter du sammen gassovnen

Slik plasserer du gassovnen

Slik bruker du gassovnen

Slik sporer du gasslekkasjer

Elektrisk varmere

Sikkerhetstips

Slik rengjør og vedlikeholder du ovnen

Slutt på liv og oppbevaring anvisninger

Garantibegrensninger

INHOUDSOPGAVE

Wat je vooraf moet weten

De gaskachel monteren

Installatie

Gebruik

Gaslekken

Elektrische kachel

Veiligheidstips

Reiniging en onderhoud

Instructies voor einde levensduur en

verwijdering

Garantie bepalingen

ÍNDICE

Que precisa de saber de antemão

Montagem do aquecedor a gás

Instalação

Utilização

Fugas de gás

Aquecedor elétrico

Dicas de segurança

Limpeza e manutenção

Instruções sobre o fim de vida útil e

descarte

Disposições de garantia

SPIS TREŚCI

Co musisz wiedzieć wcześniej

Montaż piecyka

Montaż

Użytkowanie

Wycieki gazu

Ogrzewanie elektryczne

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Czyszczenie i konserwacja

Wskazówki dotyczące końca okresu

eksploatacji i utylizacji

Postanowienia gwarancyjne

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Vad du behöver veta i förväg

Montera gasvärmaren

Installation

Användning

Gasläckage

Elektrisk värmare

Säkerhetstips

Rengöring och underhåll

Anvisningar gällande utjänt produkt

och bortskaffande

Garantivillkor

GB DE DK ES FR FI IT NL / BE NO SE Gas room heater

Model name Modellname Type Tipo Modèle Model Modello Model Modell Modell

GH 8034

Gas Gas Gas Gas Gaz Kaasu Gas Gas Gass Gas 3.4 kW

Energy efﬁciency

class

Energie-

effzienzklasse Energiklasse Clase de eﬁciencia

energética

Catégorie

d’efﬁcacité

énergétique

Energiate-

hokkuusluokka Classe energetica Energie-

efﬁciëntieklasse

Energi

effektivitetsklasse

Energieff

ektivitetsklass A

Gas category Gas Kategorie Gaskategori Categoría de gas Catégorie de gaz Kaasuluokka Categoria di gas Gas categorie Gasskategori Gaskategori

I3B/P(30) propane, butane or

their mixtures at 28-30 mbar,

G30/G31: 30 mbar* // I3+

butane at 28-30 mbar / Pro-

pane at 37 mbar, G30: 28-30

mbar, G31: 37 mbar** // I3B,

butane at 28 mbar*** //

Consumption Verbrauch Gasforbrug Consumo Consummation Kaasun kulutus Consumo Verbruik Styrke Gasförbrukning 247 g/h (max.)

Dimensions

(WxDxH)

Abmessungen

(BxTxH) Størrelse (BxDxH)

Dimensiones

(ancho x prof

x alto)

Dimensions

(LxPxH) Mitat (LxSxK) Dimensioni (LxPxA) Afmetingen

(BxDxH) Mål (BxDxH) Mått (BxDxH) 440 x 420 x 720 mm

✓

***

✓

Countries of destination

2531/23

GB - This product is not suitable for primary heating purposes. Always use a suitable and approved low-pressure regulator. In case of any doubt contact your local dealer; Use the heater only in

well-ventilated rooms. Do not use in leisure vehicles such as caravans and auto caravans. This appliance requires a hose and gas regulator. Check with your gas supplier. Read the instructions

before use. Change gas container in accordance with the provided instructions. DE - Dieses Produkt eignet sich nicht als Hauptheizgerät. Verwenden Sie immer einen geeigneten und

zugelassenen Niederdruckregler. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren Händler vor Ort. Verwenden Sie das Heizgerät nur in gut belüfteten Räumen. Nicht in Freizeitfahrzeugen wie

Caravans und Auto-Caravans verwenden. Dieses Gerät benötigt einen Schlauch und einen Gasregler. Erkundigen Sie sich bei Ihrem Gaslieferanten. Lesen Sie die Anweisungen vor der

Verwendung. Wechseln Sie den Gasbehälter gemäß den mitgelieferten Anweisungen. DK - Dette produkt er ikke egnet til brug som primær opvarmningskilde. Brug altid en egnet og godkendt

lavtryksregulator. Kontakt den lokale forhandler, hvis du er i tvivl. Brug kun gasvarmeren i lokaler med god ventilation. Må ikke anvendes i fritidskøretøjer som campingbiler og campingvogne.

Dette apparat kræver en slange og regulator. Tjek med din gasleverandør. Læs vejledningen før brug. Skift gasbeholder i overensstemmelse med de angivne anvisninger. ES - Este producto

no es adecuado para calefacción primaria. Use siempre un regulador de baja presión apropiado y aprobado. En caso de duda, póngase en contacto con el distribuidor local; La estufa debe

usarse únicamente en espacios con buena ventilación. No usar en vehículos de ocio como caravanas y autocaravanas. Este aparato requiere una manguera y un regulador. Consulte a su

proveedor de gas. Lea las instrucciones antes de usar. Cambie el recipiente de gas de acuerdo con las instrucciones provistas. FR - Ce produit ne peut pas être utilisé comme chauffage

principal. Utilisez impérativement un détendeur à basse pression approprié et agréé. En cas de doute quelconque, consultez votre revendeur local. Utilisez l’appareil de chauffage uniquement

dans des locaux bien ventilés. Ne pas utiliser dans les voitures de loisirs, caravanes ou campings-cars. Cet appareil a besoin d'un raccord et un régulateur. Contrôlez avec votre fournisseur

de gaz. Lisez les instructions avant utilisation. Changer le réservoir de gaz conformément aux instructions fournies. FI - Tämä tuote ei sovellu ensisijaiseksi lämmittimeksi. Käytä aina sopivaa

ja hyväksyttyä matalapainesäädintä. Ota epäselvissä tapauksissa yhteys tuotteen jälleenmyyjään. Käytä lämmitintä vain hyvin ilmastoiduissa huoneissa. Älä käytä vapaa-ajan ajoneuvoissa,

kuten asuntovaunuissa ja -autoissa. Laitteessa tulee olla letku ja säädin. Varmista asia kaasuntoimittajalta. Lue ohjeet ennen käyttöä. Vaihda kaasusäiliö annettujen ohjeiden mukaisesti. IT - Il

presente prodotto non è adatto a funzioni di riscaldamento primario. Usare sempre una valvola di regolazione della bassa pressione approvata e di tipo idoneo. Consultare il proprio rivenditore

in caso di dubbi; Utilizzare la stufa solo in ambienti ben ventilati. Non utilizzare in veicoli per il tempo libero, come roulotte o camper. Questo apparecchio richiede un tubo e un regolatore.

Verificare con il fornitore di gas. Leggere le istruzioni prima dell'uso. Cambiare il contenitore del gas in conformità alle istruzioni fornite. NL - Dit product is niet geschikt voor gebruik als primaire

verwarming. Gebruik altijd een geschikte, goedgekeurde lagedrukregelaar. Raadpleeg bij twijfel uw lokale dealer; Gebruik de kachel alleen in goed geventileerde ruimtes. Niet gebruiken in

vrijetijdsvoertuigen zoals caravans en mobilhomes. Gebruik van een slang en drukregelaar zijn nodig bij dit toestel. Controleer bij uw gasleverancier. Lees de gebruiksaanwijzing voor gebruik.

Vervang gascontainer volgens de bijgeleverde instructies. NO - Dette produktet er ikke egnet for primær oppvarming. Bruk alltid godkjent lavtrykksregulator som passer til ovnen. Ta kontakt

med din nærmeste forhandler dersom du lurer på noe. Bruk ovnen kun i godt ventilerte rom. Ikke for bruk i fritidskjøretøy som campingvogner og bobiler. Dette apparatet krever en slange og

gassregulator. Sjekk med deg gassleverandør. Les instruksjonene før bruk. Bytt gassbeholder i henhold til de angitte instruksjonene. SE - Denna produkt lämpar sig inte för primär uppvärmning.

Använd alltid ett lämpligt och godkänt lågtrycksreglage. Kontakta din återförsäljare om du undrar över något. Använd endast värmaren i välventilerade rum. Använd dem inte i fritidsfordon såsom

husvagnar eler husbilar. Denna apparat kräver en slang och regulator. Kontrollera med gasleverantören. Läs anvisningarna före användning. Byt gasbehållare enligt de anvisade instruktionerna.

PVG Holding BV, Kanaalstraat 12 C,

5347 KM Oss, the Netherlands

PVG Holding B.V., P.O. Box 96,

5340 AB Oss, Qlima.com

Made in PRC

PIN 2531DM-0026

Max. 620 mm

< 15 kg

Serial number FH-508

More info:

WAS SIE IM VORAUS WISSEN MÜSSEN (DE)

WARNUNGEN

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, bevor Sie das Heizgerät

benutzen.

• Dieses Produkt ist als Heizung in Wohnhäusern vorgesehen

und eignet sich nur für den Einsatz in trockenen Räumen,

unter normalen Haushaltsbedingungen, in Wohnräumen,

Küchen und Garagen.

• GEFAHR: Dieses Heizgerät verwendet Sauerstoff aus dem

Raum und erfordert daher eine BELÜFTUNG und einen

Mindestabstand, in dem es sicher betrieben werden kann.

DAS HEIZGERÄT NIEMALS IN UNBELÜFTETEN RÄUMEN

NUTZEN. Lassen Sie IMMER ein Fenster oder eine Außentür

leicht geöffnet (+/-2,5 cm). Wir empfehlen dies auch in hoch

isolierten oder zugfreien Räumen und/oder in Höhe über

1.500 m. Vergewissern Sie sich auf jeden Fall IMMER, dass

ausreichend Frischluft in den Raum gelangt, in dem das

Heizgerät betrieben wird.

• Diese Gasheizungen benötigen einen Schlauch und einen

Regler. Im Zweifelsfall fragen Sie bei Ihrem Gaslieferanten

nach Informationen.

• Die Heizung muss wie im Abschnitt “Installation” beschrie-

ben installiert werden, und die folgenden Warnungen im

Abschnitt “Warnungen” sollten berücksichtigt werden.

Dieses Heizgerät wurde in Übereinstimmung mit der Norm EN449: 2002 + A1: 2007 und der geltenden Gasgerätverordnung(EU)

2016/426 (GAR) konstruiert.

• Bewegen Sie das Heizgerät nicht, wenn es brennt oder noch

heiß ist.

• Lassen Sie Reparaturen und / oder Wartungsarbeiten nur von

einem anerkannten Servicetechniker durchführen.

>1m >1m

>2m

>1m

•

Setzen Sie das Heizgerät gemäß den Anweisungen ein, die im

Installationsabschnitt der Gebrauchsanweisung beschrieben sind.

• Dieses Heizgerät wird gemäß den CE-Sicherheitsstandards her-

gestellt. Wie bei jedem anderen Heizgerät ist jedoch Vorsicht

geboten.

• Das Heizgerät soll zusätzliche Wärme liefern. Betrachten Sie es

daher nicht als zentrale Heizung.

• Das Gerät darf nicht unmittelbar unter einer Steckdose liegen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen ver-

wendet werden, wenn sie in Bezug auf die Verwendung des

Geräts auf sichere Weise beaufsichtigt oder instruiert wurden

die Gefahren verstehen.

• Kinder unter 3 Jahren sind fernzuhalten, sofern sie nicht dur-

chgehend beaufsichtigt werden.

• Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren dürfen das Gerät nur

ein-/ausschalten, sofern es in der vorgesehenen, normalen

Betriebsposition aufgestellt ist und die Kinder beaufsichtigt

werden, oder in die sichere Nutzung des Geräts eingewiesen

wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

• Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren dürfen das Gerät nicht

einstecken, einstellen und reinigen oder eine Benutzerwartung

durchführen.

• Nicht in Badezimmern, Schlafzimmern, Kellern oder

Hochhäusern verwenden.

• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einsch-

ließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen bestimmt, es sei denn, sie wurden von einer verant-

wortlichen Person beaufsichtigt oder instruiert ihre Sicherheit.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,

seinem Kundendienst oder ähnlich qualifizierten Personen

ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Gasrohrlänge <0,6 Meter, ø 8-10 mm.

SICHERHEITSTIPPS 1

• Wenn sich das Heizgerät zu nahe an brennbaren Materialien befindet, riskieren Sie Feuer.

• ACHTUNG - Einige Teile dieses Produkts können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. Besondere Aufmerksamkeit ist

dort zu suchen, wo Kinder und gefährdete Personen anwesend sind.

• Tauschen Sie den Gasbehälter nicht aus und warten Sie die Heizung nicht, wenn sie noch brennt oder noch heiß ist.

• Stecken Sie keine Hände, Finger oder Gegenstände in die Öffnungen des Heizgerätes.

• Stellen Sie sicher, dass sich Personen und Tiere in sicherer Entfernung vom Strahlenteil aufhalten, um Verletzungen und Brandgefahr

zu vermeiden.

• Der Schutz an diesem Gerät soll das Risiko eines Brandes oder einer Verletzung durch Verbrennungen verhindern und kein Teil davon

dauerhaft entfernen. ES GIBT KEINEN VOLLEN SCHUTZ FÜR JUNGE KINDER ODER DAS gebrechliche Menschen.

• Nach Gebrauch das Gasbehälterventil schließen.

• Schalten Sie das Heizgerät aus, wenn Sie schlafen gehen.

• Folgen Sie den Anweisungen, um Gasleckagen zu finden, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben sind.

• Verweis auf die geltenden Installationsvorschriften des Landes: Überprüfen Sie Ihre örtlichen nationalen Installationsvorschriften.

Installieren Sie das Heizgerät nur, wenn es den nationalen Vorschriften, Gesetzen und Normen entspricht.

• Das Heizgerät ist nur für den Einsatz in trockenen, nicht staubigen Umgebungen geeignet. Nicht in Freizeitfahrzeugen wie

Wohnwagen und Wohnmobilen verwenden.

• Stellen Sie sicher, dass das richtige Gas verwendet wird und dass die Gasbehälter keiner Hitze oder extremen Temperaturschwankungen

ausgesetzt sind. Lagern Sie die Gasbehälter immer an einem kühlen, trockenen und dunklen Ort.

• Verwenden Sie nur einen korrekten Niederdruckregler gemäß EN16129. Angaben zum Ausgangsdruck: siehe Typenschild. Bewegen

Sie das Gerät nicht während des Betriebs. Stöße und Stöße können die Sicherheitsvorrichtung aktivieren. Im Zweifelsfall wenden Sie

sich an Ihren Händler vor Ort.

• Verwenden Sie das Heizgerät nur in gut belüfteten Räumen. Auf diese Weise werden die bei der Verbrennung entstehenden Gase

durch Frischluft entfernt.

• Verwenden Sie das Heizgerät niemals an Orten, an denen schädliche Gase oder Dämpfe vorhanden sein können (z. B. Abgase oder

Farbdämpfe).

• Wenn die Heizung zu nah an brennbaren Materialien steht, riskieren Sie Feuer.

• Aus Sicherheitsgründen ist darauf zu achten, dass sich Kinder oder Tiere wie bei jedem anderen Heizgerät in der Nähe des Heizgerätes

aufhalten und dass Kinder immer auf das Vorhandensein eines brennenden Heizgerätes achten.

• Um Überhitzung zu vermeiden, decken Sie das Gerät nicht ab.

• Das Gerät darf nicht unmittelbar unter einer Steckdose liegen.

• Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht in der unmittelbaren Umgebung eines Bades, einer Dusche oder eines Schwimmbeckens.

• Der Feuerschutz dieses Heizgeräts soll den direkten Zugang zu Heizelementen verhindern und muss vorhanden sein, wenn das

Heizgerät in Betrieb ist.

• Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

MONTAGE DER GASHEIZUNG

• Nehmen Sie das Heizgerät vorsichtig aus der Verpackung und überprüfen Sie den Inhalt. Neben der Heizung sollten Sie auch:

Gebrauchsanweisung für die Gasheizung

• Entfernen Sie alle anderen Verpackungsmaterialien und prüfen Sie die Heizung auf Schäden. Wenn Sie Zweifel an der Heizung

haben, wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Servicepersonal. Bewahren Sie alle Verpackungsmaterialien außerhalb der Reichweite

von kleinen Kindern auf.

• Die Befestigungsschrauben an der Rückseite der Gasheizung lösen. Trennen Sie die hintere Abdeckung von der Heizung.

• Bevor Sie den Niederdruckregler anschließen, überprüfen und lesen Sie bitte Folgendes: Der Gasheizer darf nur mit Propan-Butan

in einem Behälter mit einem maximalen Gewicht von 15 kg betrieben werden. Schließen Sie den Niederdruckregler mit einer festen

Kalibrierung von maximal 30 mbar gemäß EN16129 an. Der Schlauch sollte den nationalen Standards entsprechen. Für den korrekten

Anschluss sollte der Schlauch mit Metallbändern geeigneter Größe verbunden werden. Befolgen Sie für den korrekten Anschluss die

Anweisungen des Niederdruckreglers.

• Schieben Sie die zwei Metallringe um den Schlauch. Verbinden Sie den Schlauch mit dem Schlauchanschluss des Niederdruckreglers

und mit dem der Lasche. Schließen Sie die Metallringe fest mit einer Schraube, aber stellen Sie sicher, dass Sie das Fitting oder eine

Komponente nicht beschädigen.

• Bevor Sie den Niederdruckregler an den Gasbehälter anschließen, vergewissern Sie sich, dass der Gasbehälter geschlossen ist

und dass sich an der Stelle, an der Sie arbeiten, keine offenen Flammen (z. B. ein brennender Ofen) befinden. Schließen Sie den

Niederdruckregler gemäß den Benutzeranweisungen an, die mit dem Niederdruckregler geliefert werden.

• Setzen Sie den Gasbehälter in sein Fach. Achten Sie darauf, dass der Schlauch nicht verdreht oder verstopft ist und dass er keine

heißen Teile des Heizgerätes berühren kann.

• Haken Sie den hinteren Zylinderdeckel in das Fach ein, indem Sie die beiden Haken in die entsprechenden Löcher des Schranks

stecken. Schrauben Sie die beiden Schrauben wieder in die Rückseite des Heizers.

1. Brenner-Effekt-Regler

2. Gashauptventil

3. Gasschlauch

4. Gasdruckregler

5. Schutzblech

6. Gaszylinder

In Ergänzung

• Um den Gasbehälter zu ersetzen, vergewissern Sie sich, dass der Gasbehälter geschlossen ist (beachten Sie die Benutzeranleitung des

Niederdruckreglers). Lassen Sie den Gasheizer zuerst abkühlen und vergewissern Sie sich, dass sich in dem Bereich, in dem Sie arbeiten, keine

offenen Flammen oder andere Wärmequellen befinden.

• Wechseln Sie den Gasbehälter nur in einer flammenfreien Umgebung.

• Außerdem wird empfohlen, die Dichtungen des Reglers und des flexiblen Gummischlauchs auf ihren Zustand zu prüfen. Wenn Sie Zweifel

über den Zustand des Schlauchs oder der Dichtungen haben, ersetzen Sie sie.

• Stellen Sie sicher, dass Sie die Verbindung oder andere Komponenten nicht beschädigen.

• Stellen Sie den Gasbehälter niemals auf den Kopf, um den Inhalt voll auszunutzen. Dadurch können im Behälter verbliebene

Flüssigkeitsrückstände freigesetzt werden, die das Heizgerät irreparabel beschädigen.

• Für die Abschaltung oder den Anschluss des Niederdruckreglers immer die dem Regler beiliegende Bedienungsanleitung befolgen;

foto 1

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden oder Schäden, wenn die oben genannten Punkte nicht beachtet werden.

• Verdrehen Sie den flexiblen Schlauch oder den Schlauch nicht.

INSTALLATION

• Verwenden Sie die Gasheizung nur in gut belüfteten Räumen. Eine Mindestgröße von 68 m³ wird für Wohnzimmer und 50 m³ für

andere Räume empfohlen, aber der Raum sollte nie kleiner als 50 m³ sein. Zur Belüftung wird eine Fläche zwischen 12,5cm² und

25cm² empfohlen.

• Der Raum, in dem der Gasheizer verwendet wird, sollte für eine normale Verbrennung ausreichend Luft zirkulieren lassen. Daher

wird empfohlen, dass der Raum von außen mindestens 100 cm² einnimmt, um die Luft zu ersetzen.

• Stellen Sie den Saunaofen immer auf eine ebene und stabile Unterlage. Installieren oder benutzen Sie das Heizgerät niemals in einem

Badezimmer oder Schlafzimmer, im Keller, in den oberen Stockwerken eines Gebäudes oder in Freizeitunterkünften;

• Stellen Sie den Gasheizer niemals zu nahe an anderen Wärmequellen (ein Abstand von mindestens 1 Meter zwischen dem Gasheizer

und anderen Wärmequellen) oder brennbaren oder explosiven Materialien.

Während des Betriebs sollte der Gasheizer keinen Objekten ausgesetzt sein, die beschädigt oder verbrannt werden können.

• Stellen Sie die Heizung so auf, dass die Wärme auf die Raummitte und auf einen offenen Raum gerichtet ist. Darüber hinaus muss der

vordere, strahlende Teil mindestens 2,0 Meter von irgendwelchen brennbaren Materialien entfernt sein, d. H. Vorhängen oder Sofas;

• Betreiben Sie die Gasheizung niemals, wenn sich der Gasbehälter außerhalb des Abteils befindet.

• Ersetzen Sie die Gasflasche nur in einer flammenfreien Umgebung.

• Bevor Sie den Gasbehälter an das Gerät anschließen

o Überprüfen und reinigen Sie den Filter des Reglers

o Geben Sie ein wenig Gas (im Freien) vom Gasbehälter ab. Dadurch werden vorhandene Schmutzpartikel entfernt, um zu verhin-

dern, dass sie in den Druckregler oder das Gerät gelangen.

o Jedes Mal, wenn eine Gasflasche oder ein Gasrohr angeschlossen wird: Führen Sie stets eine Leckprüfung mit Seifenwasser durch –

siehe Abschnitt ‚Gaslecks‘.

Problem:

Keine Flamme / keine Zündung im Winter (Temp. <7 ° C)

Lösung:

Prüfen, ob Butan oder Propan verwendet wird: Butan brennt immer schlechter, wenn die Temperatur unter 7 ° C fällt, weil es dann in

eine Flüssigkeit übergeht. Mit LPG (= Propan / Butan-Gemisch) wird es oft helfen, die Gasflasche zu schütteln.

Verwenden Sie nur einen korrekten Niederdruckregler. Angaben zum Ausgangsdruck: siehe Typenschild. Bewegen Sie das Gerät nicht

während des Betriebs. Stöße und Stöße können die Sicherheitsvorrichtung aktivieren. Verdrehen Sie den Schlauch oder Schlauch nicht.

Starten und benutzen Sie das Heizgerät IMMER mit geschlossener Tür. Das Heizgerät funktioniert nicht, wenn

die Tür geöffnet ist.

INSTALLATION DER KOHLEN

Das Heizgerät wird mit künstlichen Kohlen geliefert.

GEFAHR SCHWERER VERLETZUNGEN: Ausschließlich die mitgelieferten künstlichen Kohlen verwenden. NIEMALS echte Kohle verwenden.

NIEMALS sonstiges entflammbares oder nicht entflammbares Material im Heizgerät verwenden. Installieren Sie die Kohlen, wie aus der

Abbildung ersichtlich. 2.

Das Paket künstlicher Kohlen ist mit 2 Markierungen versehen (in den Kreisen in Abb. 3). Achten Sie darauf, dass die Markierungen nach

vorne, in Ihre Richtung, zeigen.

2. Schließen Sie die Tür vollständig, nachdem Sie die Kohlen platziert haben. 3. Verwenden Sie das Heizgerät nicht ohne die künstlichen Kohlen.

GEBRAUCH

Die Knöpfe zum Einschalten der Gasheizung befinden sich am oberen Teil der Heizung:

WICHTIG:

Drücken Sie den Knopf A niemals länger als 40 Sekunden am Stück.

A. Taste, um das Gas manuell in das Heizgerät zu lassen.

B. Elektronische Zündtaste

C. Thermostatregler

Taste B ist die Abdeckung des Batteriefachs und kann abgeschraubt werden. Setzen Sie 1x AAA-Batterie ein, wobei der „+“-Pol nach oben zeigt.

Schrauben Sie die Taste B wieder fest.

1. Öffnen Sie das Gasﬂaschenventil (Befolgen Sie die Anweisungen, die mit dem Niederdruckregler geliefert wurden).

2. Lassen Sie das Gas in das Heizgerät ﬂießen, indem Sie die Taste „A“ drücken. Halten Sie diese 20 Sekunden lang gedrückt.

3. Während Sie „A“ gedrückt halten: Drücken Sie die Taste „B“ eine Sekunde lang, um einen Zündfunken zu erzeugen.

- Wenn es nicht zur Funkenbildung kommt, überprüfen Sie, ob die Batterie voll ist und ob sie mit dem „+“-Pol nach oben eingesetzt wurde.

4. Genau unterhalb des Kohlepakets sollte eine blaue Pilotﬂamme zu sehen sein.

- Wenn keine blaue Pilotﬂamme zu sehen ist: Halten Sie die Taste weitere 20 Sekunden gedrückt. Gehen Sie zu Schritt 3 über.

5. Wenn eine blaue Flamme zu sehen ist: Halten Sie die Taste „A“ weitere 20 Sekunden gedrückt und lassen Sie sie dann los. Die Flammen

sollten nun auf das Kohlepaket übergehen.

6. Stellen Sie den Thermostatregler auf die höchste Stellung ein (Stellung 6).

- Die Zahlen auf dem Regler weisen auf die gewünschte Raumtemperatur hin.

- Wenn die Raumtemperatur die (z. B.) zur Reglerzahl 4 zugehörigen Temperatur erreicht, wechselt das Heizgerät automatisch zur kleinsten

Flamme.

- Wenn die Raumtemperatur auf die (z. B.) zur Reglerzahl 4 zugehörigen Temperatur fällt, wechselt das Heizgerät automatisch zur größten

Flamme.

- Höchste Temperatureinstellung ist 6. Niedrigste Temperatureinstellung ist 1.

1. 18 / 19 °C

2. 23 / 24 °C

3. 26 / 27 °C

4. 29 / 30 °C

5. 31 / 32 °C

6. 33 / 34 °C

Sollte sich das Heizgerät nicht entzünden lassen:

Überprüfen Sie, ob das Gasheizgerät voll ist und schütteln Sie die Gasﬂasche gut durch (nicht auf den Kopf stellen!).

Wenn Sie sicher sind, dass das Gasheizgerät voll ist: Bringen Sie das Heizgerät, den Regler und die Gasﬂasche nach draußen.

• Überprüfen und reinigen Sie den Filter des Reglers – entfernen Sie jeglichen Schmutz und Partikel.

Lassen Sie etwas Gas (draußen!) aus der Gasﬂasche. Hierdurch werden Schmutzpartikel entfernt.

Das Heizgerät schaltet sich aus, wenn die Tür geöffnet ist. Warten Sie mindestens 5 Minuten, bevor Sie versuchen, das Heizgerät erneut

einzuschalten.

Berühren Sie nicht die Tür, das Glas oder die Seiten des Heizgeräts, wenn dieses in Betrieb ist.

Aus Gründen der Stabilität: Nutzen Sie das Heizgerät ausschließlich, wenn sich die Gasﬂasche im Gasﬂaschenabteil beﬁndet!

• Um das Gerät auszuschalten, schließen Sie das Gasbehälterventil (beachten Sie die Anweisungen des Niederdruckreglers).

• Bewegen Sie das Heizgerät niemals, wenn es heiß und / oder in Betrieb ist.

GASLECKAGEN

Wenn Sie denken, dass ein Gasleck vorliegt, folgen Sie bitte diesem Verfahren:

• Schließen Sie das Gasbehälterventil. (Befolgen Sie die Benutzeranweisungen für den Regler);

• Löschen Sie alle offenen Flammen, zum Beispiel Öfen;

• Öffnen Sie Fenster, um die Luftzirkulation zu erhöhen.

• Schalten Sie elektrische Geräte aus, z. B. Lampen;

• Bereiten Sie einen Eimer mit Seifenwasser vor;

• Öffnen Sie den Gasbehälter (befolgen Sie die Benutzeranweisungen für den Regler);

• Bürsten Sie das Seifenwasser an allen Armaturen und Anschlüssen des Gaskreislaufs;

• Wenn ein Gasleck auftritt, steigen Blasen vom Ort des Lecks auf;

• Wenn ein Leck gefunden wird, schließen Sie den Gasbehälter (befolgen Sie die Benutzeranweisungen für den Regler).

• Ziehen Sie die Armatur und die Metallringe der Verbindung fest;

• Öffnen Sie den Gasbehälter (folgen Sie den Benutzeranweisungen für den Regler) und wiederholen Sie den Vorgang erneut.

Wenn noch ein Gasleck vorhanden ist, wenden Sie sich an einen qualifizierten Techniker.

SICHERHEITSTIPPS 2

• Stellen Sie das Heizgerät immer in die Mitte des Raums.

• Bewegen Sie das Heizgerät niemals, wenn es brennt.

• Verhindern Sie, dass besonders junge Kinder und ältere Menschen sehr heiße Oberflächen berühren.

• Trocknen Sie niemals Kleidung oben auf dem Metallgitter

• Halten Sie alle brennbaren Materialien mindestens einen Meter vom Heizgerät entfernt.

• Verwenden Sie niemals eine Gasheizung in einem Badezimmer oder Schlafzimmer. Wohnmobil, Hochhäuser oder Wohnwagen. Toxische

Gase können in diesen Situationen ernsthafte Gesundheitsprobleme verursachen.

• Verwenden und lagern Sie niemals Lösungsmittel und Druckgebinde in der Nähe einer Gasheizung, selbst wenn die Heizung ausgeschaltet ist.

• Entsorgen Sie niemals Abfälle wie Zigarettenstummel in einem Gasfeuer - dies kann die Verbrennung beeinträchtigen und gefährliche

Schadstoffe produzieren.

• Stellen Sie sicher, dass Räume mit Gasheizung gut belüftet sind.

• Halten Sie Bereiche rund um den Ofen frei von Papier, Müll und anderen brennbaren Gegenständen

• Stellen Sie das Heizgerät auf eine ebene, harte, nicht brennbare Oberfläche; nicht auf Teppiche, Teppiche oder Steckdosen, in der Nähe von

Bettwäsche oder Vorhängen oder auf Tischen oder Arbeitsplatten legen.

• Schalten Sie die Heizung aus, wenn Sie den Raum verlassen, und lassen Sie niemals eine Heizung im Schlaf oder wenn Sie das Haus verlassen.

• Verwenden Sie immer spezifizierte oder standardisierte Kabel, Stecker und Buchsen, schützen Sie sie immer vor Feuchtigkeit oder Wasser.

• Schalten Sie immer das Gasventil aus und entfernen Sie den Stecker nach Gebrauch.

• Vergewissern Sie sich immer, dass Sie das Gerät tatsächlich sehen, wenn Sie es einschalten möchten. Verwenden Sie niemals Dinge wie einen

Timer, einen Programmierer oder ein anderes Gerät (einschließlich Internet-Apps), das das Gerät automatisch einschaltet, da dies zu einem

Brand führen kann!R

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

Schalten Sie das Gasheizgerät vor der Reinigung AUS und warten Sie, bis es vollständig abgekühlt ist. Verwenden Sie zum Reinigen der

Außenseite des Heizgeräts ein weiches, mit Wasser und Flüssigwaschmittel angefeuchtetes Tuch. Verwenden Sie niemals Scheuerschwämme

oder Scheuermittel. Verwenden Sie kein Wasser, keine brennbaren oder scheuernden Reinigungsmittel.

• Überprüfen Sie das ODS regelmäßig. Wenn Staub oder Flusen vorhanden sind, entfernen Sie diesen, ohne den Brenner oder die Schläuche zu

beschädigen.

• Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des flexiblen Gummischlauchs. Überprüfen Sie auch den Zustand der Dichtung am Druckregler bei

jedem Wechsel des Gasbehälters.

• Achten Sie darauf, die empfindliche Oberfläche des Brenners, die Armaturen und Gasschläuche, den Regler und alle anderen Komponenten

des Gaskreislaufs nicht zu beschädigen.

• Es wird empfohlen, die Gasheizung einmal jährlich von einem Fachmann prüfen zu lassen.

• Bitte beachten Sie die Lagervorschriften, wenn die Gasheizung längere Zeit nicht benutzt werden soll.

ANWEISUNGEN ZUR LEBENSDAUER UND ENTSORGUNG

• Trennen Sie den Gasbehälter von der Gasheizung.

• Lagern Sie den Gasbehälter in einem gut belüfteten Raum. Positionieren Sie es weit entfernt von brennbaren, explosiven oder heißen

Materialien und vorzugsweise nicht zu Hause. Außerdem sollte es niemals im Keller oder auf dem Dachboden gelagert werden.

• Die Gasheizung sollte an einem trockenen Ort gelagert werden und sollte vor Staub geschützt werden (vorzugsweise in der

Originalverpackung).

• Wenn entschieden wird, dass die Gasheizung nicht mehr verwendet werden soll, wird empfohlen, sie vom Gasbehälter zu trennen. Schneiden

Sie auch den Gummischlauch ab. Wenn Kinder mit der Heizung spielen, stellen Sie sicher, dass gefährliche Teile entfernt werden.

• Entsorgen Sie niemals biologisch nicht abbaubare Produkte in der Umwelt, sondern entsorgen Sie diese gemäß den geltenden nationalen

Vorschriften. Am Ende seiner Lebensdauer darf das Produkt nicht als städtischer Abfall entsorgt werden. Es muss zu einem speziellen

kommunalen Abfallentsorgungszentrum oder zu einem Händler gebracht werden, der diesen Service anbietet.

• Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgeräts vermeidet mögliche negative Folgen für die Umwelt und die Gesundheit, die sich aus

einer ungeeigneten Entsorgung ergeben, und ermöglicht die Rückgewinnung der verwendeten Materialien, um erhebliche Energie- und

Ressourceneinsparungen zu erzielen. Zur Erinnerung an die Notwendigkeit, Haushaltsgeräte getrennt zu entsorgen, ist das Produkt mit

einem Bild einer durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet.

Denken Sie daran, dass die Gasheizung aus folgenden Materialien besteht:

• Eisen, d. H. Das Heizungsgehäuse und der Brennerkörper.

• Aluminium, Gasröhren.

• Messing, d. H. Der Abgriff- und Atmosphärenanalysator.

• Kunststoff, d.h. die Räder und der piezoelektrische Zünder.

• Kupfer bedeckt mit Gummi, d. H. Piezoelektrischer Zünder und Thermoelement.

• Keramik, Brennerplatte.

GARANTIEBEDINGUNGEN

Das Gerät wird mit einer 24-monatigen Garantie geliefert, beginnend mit dem Kaufdatum. Alle Material- und

Herstellungsfehler werden innerhalb dieser Frist kostenlos repariert oder ersetzt. Es gelten die folgenden Regeln:

• Wir weisen ausdrücklich alle weiteren Schadenersatzansprüche, einschließlich Ansprüche auf Nebenschäden, zurück.

• Reparaturen oder Austausch von Komponenten innerhalb der Garantiezeit führen nicht zu einer Verlängerung der

Garantie.

• Die Garantie wird ungültig, wenn Änderungen vorgenommen wurden, Originalteile eingebaut wurden oder Reparaturen

von Dritten durchgeführt wurden.

• Teile mit normalem Verschleiß wie Filter, Batterien, Lampen und Heizelemente fallen nicht unter die Garantie.

• Die Garantie gilt nur, wenn Sie die originale, datierte Kaufrechnung vorlegen und keine Änderungen vorgenommen

wurden.

• Die Garantie gilt nicht für Schäden, die durch Nachlässigkeit oder durch Handlungen verursacht wurden, die von denen in dieser

Bedienungsanleitung abweichen.

• Die Transportkosten und die Risiken, die während des Transports des Gerätes oder der Teile des Geräts entstehen, gehen stets zu Lasten des

Käufers

• Schäden, die durch den Verzicht auf geeignete Ersatzteile verursacht werden, fallen nicht unter die Garantie.

Um unnötige Kosten zu vermeiden, empfehlen wir Ihnen, zuerst die Gebrauchsanweisung sorgfältig zu lesen. Bringen Sie das Gerät zur

Reparatur zu Ihrem Händler, wenn diese Anleitung keine Lösung bietet.

www.Qlima.com

Wenn das Gerät nicht mehr funktionstüchtig ist, sollte es so entsorgt werden, dass es gemäß den Vorschriften Ihrer örtlichen Behörde eine

minimale Umweltbelastung verursacht.

HVAD MAN SKAL VIDE PÅ FORHÅND (DK)

WARNUNGEN

• Læs brugsanvisningen, inden gasvarmeren tages i brug.

• Dette produkt er beregnet til at blive brugt som et varmeap-

parat i private hjem og er kun egnet til brug i tørre omgivel-

ser, under normale husstandsforhold, indendørs i stue, køkken

og garage.

• FARE: Dette varmeapparat bruger ilt fra lokalet og kræver

derfor VENTILATION og et minimum af plads, for at det

kan bruges sikkert. BRUG ALDRIG VARMEAPPARATET På

UVENTILEREDE STEDER. Lad ALTID et vindue eller en yderdør

stå lidt på klem (+/-2,5cm). Vi anbefaler også at gøre dette i

kraftigt isolerede eller trækfri rum og/eller i højder over 1.500

meter. Under alle omstændigheder skal du ALTID sørge for, at

der er nok frisk luft i det rum, hvor varmeapparatet bruges.

• Der kræves en slange og en regulator til gasvarmeren. Hvis du

er i tvivl, kan du bede din gasleverandør om oplysninger.

• Gasvarmeren skal installeres som beskrevet i afsnittet

Installation, og der skal tages hensyn til advarslerne i afsnittet

Advarsler.

Gasvarmeren er fremstillet i overensstemmelse med EN449:2002+A1:2007 -standarden og det gældende forordning om gasapparater

(EU) 2016/426 (GAR)

• Flyt ikke gasvarmeren, mens den er tændt eller stadig er varm.

• Reparation og/eller vedligeholdelse må kun udføres af en

autoriseret servicetekniker.

• Henvisning til gældende landinstallationsbestemmelser:

>1m >1m

>2m

>1m

Kontroller de gældende nationale installationsforskrifter.

Installer kun varmeapparatet, når det overholder nationale

forskrifter, love og standarder.

• Gasvarmeren er fremstillet i overensstemmelse med

CE-sikkerhedsstandarderne. Som ved brug af lignende opvarm-

ningsudstyr skal man dog altid udvise forsigtighed.

• Gasvarmeren er beregnet som en ekstra varmekilde, og må

derfor ikke bruges som hovedvarmekilde.

• Apparatet må ikke placeres direkte under en stikkontakt.

• Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og af personer med

reducerede fysiske, sansemæssige eller mentale evner eller

manglende erfaring og viden, hvis de er blevet vejledt eller

instrueret i brugen af apparatet på en sikker måde og forstår

de dermed forbundne farer.

• Børn under 3 år skal holdes væk, medmindre de er under kon-

stant opsyn.

• Børn i alderen fra 3 år og mindre end 8 år må kun tænde/sluk-

ke apparatet, forudsat at det er blevet placeret eller installeret

i sin tilsigtede normale position, og at de er under opsyn eller

er blevet instrueret i brugen af apparatet på en sikker måde,

og forstår de farer, der er involveret.

• Børn i alderen fra 3 år og mindre end 8 år må ikke tilslutte,

regulere og rengøre apparatet eller udføre vedligeholdelse.

• Brug ikke i badeværelser, soveværelser, kældre eller højhuse.

• Dette apparat er ikke beregnet til at bruges af personer

(herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller menta-

le evner, eller som mangler erfaring og viden, med mindre de

har fået supervision eller instruktion om brugen af apparatet

af en person med ansvaret for deres sikkerhed.

• En beskadiget netledning må kun udskiftes af leverandøren

eller en autorise ret person hhv. kundeservice.

• Børn bør være under opsyn, så det sikres, at de ikke leger med

apparatet.

• Gasrørets længde <0,6 meter, ø 8-10 mm.

SIKKERHEDSTIP 1

• Hvis varmeren er for tæt på brændbare materialer, risikerer du brand.

• ADVARSEL - Visse dele af dette produkt kan være meget varmt og forårsage forbrændinger. Særlig opmærksomhed skal gives, hvor

børn og sårbare mennesker er til stede.

• Flyt ikke gasflasken, og foretag ikke vedligeholdelsesarbejde på gasvarmeren, mens den er tændt eller stadig er varm.

• Undlad at stikke hænder, fingre eller genstande ind i gasvarmerens åbninger.

• Sørg for, at personer og dyr holder tilstrækkelig afstand til den del af gasvarmeren, der udstråler varme, for at undgå skader eller

brand.

• Afskærmningen på dette apparat er til at forhindre risiko for brand eller skade ved forbrændinger, og ingen del af den må fjernes

permanent. DEN GIVER IKKE FULD BESKYTTELSE TIL SMÅ BØRN ELLER SVAGELIGE. 

• Luk gasbeholderens ventil efter brug.

• Sluk gasvarmeren, før du går i seng.

• Følg anvisningerne i brugsanvisningen om, hvordan du finder en gaslækage. 

• Gasvarmeren må kun installeres, hvis alle lokale bestemmelser, vedtægter og standarder overholdes.

• Gasvarmeren er kun beregnet til brug i tørre, støvfrie omgivelser. Må ikke anvendes i fritidskøretøjer som campingbiler og campingvogne.

• Sørg for at bruge den korrekte gas, og undgå at udsætte gasflaskerne for varme eller ekstreme temperaturændringer. Opbevar altid

gasflaskerne køligt, tørt og mørkt.

• Brug kun en korrekt lavtryksregulator i henhold til EN16129.Oplysninger om udgangstryk: se mærkeskiltet. Flyt ikke apparatet under

drift, da bump og stød kan aktivere sikkerhedsanordningen. Kontakt den lokale forhandler, hvis du er i tvivl.

• Brug kun gasvarmeren i lokaler med god ventilation. Derved fjernes de gasser, der opstår ved forbrændingen, af frisk luft.

• Brug aldrig gasvarmeren på steder, hvor der kan være skadelige gasser eller dampe (f.eks. udstødningsgas eller malingsdampe).

• Hvis gasvarmeren placeres for tæt på brandbare materialer, er der risiko for brand.

• Af sikkerhedsmæssige årsager skal du som ved alt andet opvarmningsudstyr være opmærksom, når der er børn eller dyr i nærheden

af gasvarmeren og sikre, at børnene er blevet gjort opmærksom på gasvarmeren.

• For at undgå overophedning må apparatet ikke tildækkes.

• Brug ikke dette produkt i umiddelbar nærhed af badekar, brusebad eller svømmebassin

• Brandgitteret på dette varmeapparat er beregnet til at forhindre direkte adgang til varmeelementerne og skal være monteret, når

varmeapparatet er i brug.

• Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn uden vejledning.

SAMLING AF GASVARMEREN

• Tag forsigtigt gasvarmeren ud af kassen, og kontrollér indholdet. Ud over gasvarmeren skal der være følgende: En brugsanvisning til gasvar-

meren.

• Fjern den øvrige emballage, og kontrollér gasvarmeren for skader. Kontakt en kvaliﬁceret servicetekniker, hvis du har spørgsmål vedrørende

gasvarmeren. Opbevar al emballage uden for børns rækkevidde.

• Løsn de to fastgøringsskruer på gasvarmerens bagside. Tag bagbeklædningen af gasvarmeren. Læg bagbeklædningen ved siden af gasvar-

meren sammen med de to skruer.

• Gennemlæs og kontrollér nedenstående, før du tilslutter lavtryksregulatoren: Gasvarmeren må kun forsynes med ﬂaskegas (Propan-butan) i

en ﬂaske med en maksimumvægt på 15 kg. Tilslut lavtryksregulatoren med en fast kalibrering på maksimalt 30 mbar, der er i overensstem-

melse med EN16129. Slangen skal være i henhold til nationale standarder. Korrekt tilslutning af slangen foretages med metalbånd i den

rette størrelse. Følg brugervejledningen, der fulgte med lavtryksregulatoren, for at tilslutte den korrekt.

• Placer de to metalringe rundt om slangen. Slut slangen til slangekoblingen på lavtryksregulatoren og på hanen. Luk metal-ringen med en

skrue, men pas på ikke at komme til at beskadige ﬁttings eller andre dele.

• Kontrollér, at gasﬂasken er lukket, og at der ikke er åben ild (f.eks. en tændt brændeovn) på stedet, før du slutter lavtryksregulatoren til

gasﬂasken. Tilslut lavtryksregulatoren i henhold til brugervejledningen, der fulgte med lavtryksgeneratoren.

• Placer gasﬂasken i det dertil beregnede rum. Sørg for, at slangen ikke er snoet eller knækket og ikke berører nogen dele af gasvarmeren.

• Sæt bagbeklædningen på rummet til gasﬂ asken ved at indsætte de to kroge i de tilhørende huller i kabinettet. Skru de to fastgøringsskruer

fast på gasvarmerens bagside.

1. Effekt regulator

2. Gashane

3. Slang

4. Lavtryksregulator

5. Flaskebagbeklædning

6. Gasﬂaske

Yderligere anvisninger

•

Kontrollér, at gasflasken er lukket, når den skal udskiftes (følg anvisningerne, der fulgte med lavtryksregulatoren). Lad gasvarmeren

køle af først, og kontrollér, at der ikke er åben ild eller varmekilder på stedet.

• Skift kun gasbeholderen i et flammefrit miljø.

• Derudover anbefales det at kontrollere regulatorens pakninger og gummislangens tilstand. Hvis der er tvivl om slangens eller paknin-

gernes tilstand, skal du udskifte dem.

• Pas på ikke at skade samlingen eller andre dele.

• Vend aldrig gasflasken på hovedet for at kunne bruge al gassen. Det kan medføre udslip af eventuel resterende væske i flasken som

dermed forårsager uoprettelig skade på gasvarmeren.

• Følg anvisningerne for fra- og tilkobling i brugervejledningen, der fulgte med lavtryksregulatoren.

• Producenten kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader, hvis ovennævnte anvisninger ikke følges.

• Du må ikke dreje det fleksible rør eller slangen

INSTALLATION

• Brug kun gasvarmeren i lokaler med god ventilation. Stuer bør mindst være 68 m³ og andre lokaler 50 m³, men lokalet må aldrig være

mindre end 50 m³. Af hensyn til ventilationen anbefales der et grundareal på mellem 12,5 cm² og 25 cm².

• Det lokale, gasvarmeren bruges i, skal have tilstrækkelig luftcirkulation til normal forbrænding. Der anbefales derfor en luftudskiftning på

mindst 100 cm² i lokalet.

• Placer altid gasvarmeren på et plant og stabilt underlag. Installer aldrig gasvarmeren i bade- eller soveværelset, i kælderen, på overetagen i

en bygning eller i fritidsbeboelse.

pic. 1

• Anbring aldrig gasvarmeren for tæt på andre varmekilder (der skal være mindst 1 meter mellem gasvarmeren og andre varmekilder) eller

brandbare eller eksplosive materialer. Når gasvarmeren bruges, må den aldrig vende mod genstande, der kan blive beskadiget eller brændt.

• Placer gasvarmeren, så den vender direkte mod lokalets midte og så den altid vender mod et frit område. Derudover skal forsiden, der

udsender varme, være mindst 2,0 meter fra brandbare materialer, f.eks. sofaer eller gardiner.

• Brug aldrig gasvarmeren, hvis gasflasken ikke er placeret i det dertil beregnede rum.

• Udskift kun gasflasken i et flammefrit miljø.

• Før du tilslutter gasbeholderen til enheden:

o Kontrollér og rengør filteret i regulatoren

o Luk en lille smule gas ud (udendørs) fra gasbeholderen. Dette vil fjerne nuværende snavspartikler for at forhindre dem i at trænge ind i

trykregulatoren eller enheden.

o Hver gang, når der er tilsluttet en gasflaske eller en gasslange: Udfør altid en lækagetest med sæbevand – se kapitlet "Gaslækage".

Fejl:

Brænder ikke/kan ikke tændes om vinteren (temp. < 7 °C).

Afhjælpning:

Kontrollér, om der bruges butan- eller propangas: butan brænder stadig dårligere ved en temperatur under 7 °C, fordi butanen fortættes til

væske. Ved anvendelse af LPG (= blanding af propan- og butangas) kan problemet ofte afhjælpes ved at ryste gasflasken.

Brug kun en korrekt lavtryksregulator. Oplysninger om udgangstryk: se mærkeskiltet. Flyt ikke apparatet under drift, da bump

og stød kan aktivere sikkerhedsanordningen. Sno ikke de fleksible rør eller slangen.

Start og brug varmeapparatet ALTID med en lukket dør. Varmeapparatet fungerer ikke, når døren er åben.

INSTALLATION AF KULLENE

Varmeapparatet leveres inklusiv kunstig kul.

RISIKO FOR ALVORLIGE SKADER: brug kun de medfølgende kunstige kul. Brug ALDRIG rigtige kul. Brug ALDRIG andre brandfarlige eller

letantændelige materialer i varmeapparatet. Sæt kullene i som vist på billedet. 2.

Pakken med kunstig kul er mærket med 2 indikatorer (indeni cirklerne på billede 3). Sørg for, at indikatorerne peger fremad, mod dig selv.

2. Luk lågen helt, når kullene er på plads. 3. Anvend ikke varmeapparatet uden de kunstige kul.

AVENDELSE

Knapperne til at tænde for gasvarmeren sidder øverst på gasvarmeren:

VIGTIGT:

Hold aldrig knappen A trykket ned i mere end 40 sekunder ad gangen.

A. Knap til manuelt at lukke gas ind i varmeapparatet

B. Knap til elektronisk tænding

C. Termostat

Knap B er dækslet til batterirummet og kan skrues af. Sæt 1 x AAA-batteri i, og sørg for, at “+”-polen vender opad.

Skru knap B tilbage på plads.

1. Åbn gasbeholderens ventil (følg de instruktioner, der fulgte med lavtryksregulatoren)

2. Luk gassen ind i varmeapparatet ved at trykke på knap “A”, hold knap “A” nede i 20 sekunder.

3. Mens du holder “A” nede: tryk på knap B i 1 sekund for at skabe gnister.

- Hvis der ikke kommer nogen gnister: kontrollér om batteriet er fuldt og om batteriet er sat i så “+”-polen vender opad.

4. Der skal vises en blå vågeﬂamme lige under kulpakningen.

- Hvis den blå vågeﬂamme ikke kommer: bliv ved med at trykke knappen ned i 20 sekunder mere. Gå til trin 3

5. Når den blå ﬂamme kommer frem: bliv ved med at trykke knap A ned i 20 sekunder mere, og slip så knappen. Nu vil ﬂammerne tænde kul-

pakningen.

6. Drej termostaten til den høje position = position 6

- Numrene på indstillingsknappen er en indikation for den ønskede rumtemperatur

- Når rumtemperaturen når op på den temperatur, der (fx) passer til indstilling nr. 4, vil varmeapparatet automatisk skifte til den laveste ild.

- Når rumtemperaturen falder til den temperatur, der (fx) passer til indstilling nr. 4, vil varmeapparatet automatisk skifte til den højeste ild.

- Højeste temperaturindstilling er 6. Laveste temperaturindstilling er 1.

1. 18/19 °C

2. 23/24 °C

3. 26/27 °C

4. 29/30 °C

5. 31/32 °C

6. 33/34 °C

Hvis varmeapparatet ikke vil tænde:

Kontrollér om gasvarmeren er fuld og ryst gasﬂasken grundigt (vend den ikke på hovedet!)

Hvis du er sikker på, at gasvarmeren er fuld: Tag varmeapparatet, din regulator og din gasﬂaske med udenfor.

• Kontrollér og rengør ﬁlteret i regulatoren – fjern alt snavs og partikler

Luk en lille smule gas ud (udendørs!) fra gasbeholderen. Dette vil rense for støvpartikler for at forhindre

Varmeapparatet vil slukkes, hvis lågen åbnes. VENT mindst 5 minutter, før du prøver på at tænde for varmeapparatet igen.

Rør ikke ved lågen, glasset eller siden af varmeapparatet, når det er i drift.

Af hensyn til stabilitet: brug kun varmeapparatet, når gasﬂasken står inde i kammeret til gasﬂasken!

• Luk for gasflasken for at slukke for gasvarmeren (følg brugervejledningen, der fulgte med Piezoelektrisk tænder lavtryksregulatoren).

• Flyt aldrig gasvarmeren, mens den varm og/eller tændt.

GASLÆKAGER

Følg nedenstående procedure, hvis du har mistanke om gaslækage:

• Luk for gasflasken (følg brugervejledningen, der fulgte med lavtryksregulatoren).

• Sluk al åben ild, for eksempel gaskomfurer.

• Åbn vinduerne for at øge luftcirkulationen.

• Sluk alt elektrisk udstyr, for eksempel lamper.

• Fyld sæbevand i en spand.

• Åbn for gasflasken (følg brugervejledningen, der fulgte med regulatoren).

• Kom sæbevand på alle gaskredsløbets fittings og samlinger.

• Hvis der er en gaslækage, vil der opstå bobler på lækagestedet.

• Hvis der findes en lækage tæt på gasflasken, skal du følge brugervejledningen, der fulgte med lavtryksregulatoren.

• Stram samlingens fittings og metalringe.

• Åbn for gasflasken (følg brugervejledningen, der fulgte med regulatoren), og gentag proceduren.

Kontakt en kvalificeret tekniker, hvis der stadig er gaslækager.

SIKKERHEDSTIP 2

• Anbring altid varmelegeme mod midten af rummet.

• Du må aldrig flytte kaminen, når den brænder.

• Undgå mennesker, især små børn og ældre mennesker fra at røre meget varme overflader.

• Aldrig tørt tøj på toppen af metal beskyttelses gitter

• Hold alle brændbare materialer mindst en meter væk fra varmeapparatet.

• Brug aldrig en gasvarmer i et badeværelse, soveværelse, mobile hjem, højhus bygning eller campingvogn. Giftige gasser kan forårsage

alvorlige sundhedsmæssige problemer i disse situationer.

• Brug aldrig eller gemme opløsningsmidler og pres pack dåser nær en gasvarmer, selvom varmelegeme er slukket.

• Smid aldrig affald såsom cigaretskod i en gas brand -Det kan påvirke forbrændingen og producere farlige forurenende stoffer.

• Sørg lokaler, der indeholder gas varmer er godt ventileret.

• Hold områder omkring varmelegeme fri for papirer, trash, og andre brændbare genstande

• Anbring varmeren på en plan, hård, brandfarlige overflade; ikke placere på tæpper, tæpper eller sokkel, nær strøelse eller gardiner eller på

borde eller bordplader.

• Sluk for varmeren fra, hvis du forlader området, og aldrig forlade et varmelegeme på, mens du sover eller hvis du forlader hjemmet.

• Brug altid specificeret eller standard wire, stik og stikdåse, altid beskytte dem mod fugt eller vand.

• Sluk altid gasventil og tag stikket efter brug.

• Sørg altid for, at du rent faktisk kan se apparatet, når du ønsker at tænde det. Brug aldrig ting som en timer, programmør eller en anden

enhed (herunder internet-apps), der tænder apparatet automatisk, da det kan forårsage brand!

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Før rengøring skal du SLUKKE for gasvarmeren og vente indtil den er fuldstændig kølet ned. Rengør gasvarmeren udvendigt med en blød klud

hårdt opvredet i vand tilsat et flydende rengøringsmiddel. Brug aldrig skuresvampe eller andre slibemidler. Brug ikke for meget vand eller

brandbare eller slibende rengøringsmidler.

• Efterse med jævne sikkerhedssystem ved iltsvind. Hvis der er støv eller andet snavs, skal det fjernes, uden at brænderen eller rørene beskadiges.

• Kontrollér ofte gummislangens tilstand.

• Kontrollér også trykregulatorens pakning, hver gang gasflasken udskiftes.

• Pas på ikke at støde eller beskadige brænderens skrøbelige overflade, fittings og gasslanger, regulatorer og alle andre dele af gaskredsløbet.

• Det anbefales at få efterset gasvarmeren en gang om året af en professionel tekniker.

• Følg opbevaringsanvisningerne, hvis gasvarmeren ikke skal bruges i længere tid.

HOLDBARHEDSDATO OG INSTRUKTIONER OM BORTSKAFFELSE

• Kobl gasflasken fra gasvarmeren.

• Opbevar gasflasken i et lokale med god ventilation. Anbring den langt fra brandbare, eksplosive eller varme materialer – helst helt uden for

boligen. Opbevar den aldrig i kælderen eller på loftet.

• Opbevar gasvarmeren et tørt sted, hvor den er beskyttet mod støv (helst i den originale emballage).

• Hvis gasvarmeren aldrig skal bruges mere, anbefales det at koble gasvarmeren fra gasflasken. Skær gummislangen over, og sørg derudover

for at fjerne alle farlige dele, hvis børn skal lege med den.

Bortskaf aldrig ikke-biologisk nedbrydelige produkter i naturen, men bortskaf dem i henhold til gældende national lovgivning. Produktet

må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Det skal indleveres til det lokale genbrugsstation eller til en forhandler,

der yder denne service. Ved separat og korrekt bortskaffelse af husholdningsapparater undgås eventuel negativ påvirkning af miljøet og

sundheden, som kan opstå ved ukorrekt bortskaffelse, og det sikres, at de forskellige dele genbruges, hvilket betyder besparelse af energi og

ressourcer. Som en påmindelse om, at husholdningsapparater skal bortskaffes separat, er produktet mærket med en overstreget skraldespand.

Husk, at gasvarmeren består af følgende materiale:

• Jern, f.eks. i gasvarmerens kabinet og brænder.

• Gasrør af aluminium.

• Messing, f.eks. hanen og luftmåleren.

• Plast, f.eks. hjulene og den piezoelektriske tænder.

• Kobber belagt med gummi, f.eks. den piezoelektriske tænder og termoelementet.

• Keramisk brænderplade.

GARANTIBETINGELSER

Gasvarmeren leveres med 24 mdrs. garanti gældende fra købsdatoen. Inden for denne periode repareres alle materiale- og

fremstillingsfejl gratis. Derfor gælder følgende regler:

• Vi afviser udtrykkeligt alle yderligere krav på skadesgodtgørelse, herunder indirekte skader.

• Reparation eller udskiftning af komponenter inden for garantiperioden medfører ikke en forlængelse af garantiperioden.

• Garantien bortfalder, hvis der er foretaget ændringer på gasvarmeren, hvis der er monteret uoriginale reservedele, eller

hvis kaminen har været repareret af tredjemand.

• Garantien gælder kun, hvis det originale, daterede købsbevis fremlægges, og hvis ingen ændringer er foretaget på dette.

• Garantien gælder ikke for skader, der er opstået ved handlinger, der afviger fra brugsanvisningen, ved forsømmelse eller

ved brug af forkert type gas eller forældet gas. Brug af forkert gas kan være farligt.

• Omkostninger og risiko ved transport af gasvarmerens eller dens dele bæres altid af køberen.

For at undgå unødvendige omkostninger anbefales det altid at læse brugsanvisningen først. Hvis der ikke kan findes en løsning på problemet,

skal gasvarmeren indleveres til reparation hos forhandleren.

www.Qlima.com

Når apparatet ikke længere fungerer, skal det bortskaffes på en måde, så det belaster miljøet mindst muligt og i henhold til de regler, som

gælder i din kommune.

LO QUE NECESITA SABER DE ANTEMANO (ES)

ADVERTENCIAS

• Lea las indicaciones relativas a la utilización antes de usar el

radiador.

• Este producto está diseñado para su uso como calefactor en

viviendas residenciales y solo es apto para utilizarlo en lugares

secos, en condiciones normales del hogar, dentro de la sala de

estar, la cocina y el garaje.

• PELIGRO: Este calefactor utiliza el oxígeno de la habitación

y, por lo tanto, requiere VENTILACIÓN y un espacio mínimo

en el que poder utilizarse con seguridad. NUNCA UTILICE EL

CALEFACTOR EN ESPACIOS NO VENTILADOS. Deje SIEMPRE

una ventana o una puerta exterior ligeramente entornada

(±2,5 cm). También recomendamos hacer esto en habitaciones

bien aisladas o sin corrientes de aire y/o a una altitud de más

de 1.500 metros. En cualquier caso, asegúrese SIEMPRE de que

entre suficiente aire fresco en el espacio en el que se utiliza el

calefactor.

• Estos calefactores de gas requieren una manguera y un regula-

dor. En caso de duda, pida información a su proveedor de gas.

• El calefactor debe instalarse según se describe en la sección de

instalación y se deben tener en cuenta las siguientes adverten-

cias descritas en la sección de advertencias.

Este calefactor se ha fabricado según el estándar EN449:2002+A1:2007 y la Reglamento de Aparatos a Gas (EU) 2016/426 (GAR).

• No mueva el calefactor si está encendido o sigue caliente.

• Cualquier reparación y/o operación de mantenimiento debe

realizarla únicamente un ingeniero de servicio reconocido.

• Instale la estufa en conformidad con las instrucciones

>1m >1m

>2m

>1m

contenidas en la sección de instalación de las Instrucciones.

• Esta estufa ha sido fabricada en conformidad con las norm-

as de seguridad de la CE. Sin embargo, hay que proceder con

cuidado, igual que con cualquier otro aparato calefactory.

•

La estufa esta destinada para el uso como calefaccion adicional.

Por lo tanto, no debe considerarse como una calefaccion central.

• El aparato no puede ubicarse justo bajo un enchufe.

• Este aparato puede ser utilizado por ninos a partir de 8 anos

y por personas con capacidades físicas, psíquicas o sensoriales

reducidas, falta de experiencia y conocimientos, siempre que

sean supervisados o reciban instrucciones acerca del uso del

aparato de una forma segura y comprendan los riesgos que

entrana.

• Los niños menores de 3 años deben mantenerse alejados del

dispositivo, excepto si tienen supervisión permanente.

• Los niños de 3 a 8 años solo podrán encender o apagar el

electrodoméstico siempre y cuando este haya sido colocado o

instalado en su posición de funcionamiento normal prevista y

que cuenten con supervisión o con las instrucciones relativas

al uso seguro del electrodoméstico y que entiendan los riesgos

involucrados.

• Los niños de 3 a 8 años no deberán enchufar, regular, ni limpi-

ar el electrodoméstico o llevar a cabo ninguna tarea de man-

tenimiento.

• No lo use en baños, dormitorios, sótanos o edificios de gran

altura.

• Este aparato no deberá ser utilizado por personas (incluyen-

do ninos) con reducida capacidad física, mental o sensorial, o

que carezcan de la experiencia y los conocimientos necesarios,

a menos que sean vigilados e instruidos en el uso del aparato

por otra persona que sea responsable de su seguridad.

• Como medida de precaución y si el cable de alimentación estu-

viera danado, hay que sustituirlo en el fabricante, su servicio

de atención al cliente o personas con una cualificación similar.

• Se deberá vigilar a los ninos para asegurar que no jueguen con

el aparato.

• Longitud del tubo de gas <0,6 metro, ø 8-10 mm.

CONSEJOS DE SEGURIDAD 1

• Si el calefactor se coloca demasiado cerca de materiales inflamables, puede provocar un incendio.

• ATENCIÓN – Algunas partes de este producto pueden calentarse mucho y provocar quemaduras. Preste especial atención en caso de

presencia de niños o personas vulnerables.

• No sustituya el contenedor del gas o repare el calefactor cuando aún esté encendido o caliente.

• No introduzca las manos, dedos u objetos en cualquier apertura del calefactor.

• Asegúrese de que las personas y los animales mantienen una distancia de seguridad desde la parte radiante para prevenir cualquier

lesión o riesgo de incendio.

• La cubierta de este aparato permite evitar el riesgo de incendio o lesiones por quemaduras, y ningún componente debe retirarse per-

manentemente. NO OFRECE PROTECCIÓN TOTAL PARA NIÑOS PEQUEÑOS O ENFERMOS.

• Cierre la válvula de la bombona después del uso.

• Apague el calefactor cuando vaya a dormir.

• Siga las instrucciones para encontrar cualquier fuga de gas tal y como se describe en estas Instrucciones de uso.

• Referencia a las regulaciones de instalación del país en vigor: verifique las reglamentaciones locales de instalación vigentes. Instale el

calentador solo cuando cumpla con las regulaciones, leyes y estándares nacionales.

• La estufa sólo sirve para el uso en lugares secos y sin polvo. No debe usarse en vehículos recreativos.

• Asegurese de que se esta utilizando el tipo de gas correcto y que las bombonas de gas no son expuestas al calor o a cambios de tem-

peratura extremos. Almacene las bombonas de gas siempre en un lugar fresco, seco y oscuro.

• Use solo un regulador de baja presión según la EN16129.Datos de salida de presión: consulte la placa de características. No mueva el

aparato cuando lo use, los choques y los botes pueden activar el dispositivo de seguridad. En caso de duda, pongase en contacto con

el distribuidor local.

• La estufa debe usarse unicamente en espacios con buena ventilacion. De esta forma, los gases producidos por la combustion seran

expulsados por el aire fresco.

• Nunca utilice el radiador en lugares donde pueda haber presencia de gases, productos o vapores inflamables y/o nocivos (como por

ejemplo, gases de escape, vapores de pinturas, cortinas, papeles, ropas).

• Cuando la estufa se coloca demasiado cerca de materiales inflamables, hay peligro de incendio.

• Por motivos de seguridad, tenga cuidado cuando se encuentran ninos o animales cerca de la estufa, igual que con cualquier otro dis-

positivo calefactor, y procure que los ninos siempre estén concientes de la presencia de una estufa encendida.

• No tape o cubra el aparato para evitar su sobrecalentamiento.

• No utilice este calefactor en las cercanías inmediatas a bañeras, duchas o piscinas.

• La rejilla de protección de este calefactor está diseñada para prevenir el acceso directo a los elementos de calefacción y debe colo-

carse cuando el calefactor se esté usando.

• Las tareas de limpieza y mantenimiento reservadas al usuario no deben ser realizadas por ninos sin supervisión.

MONTAJE DEL CALEFACTOR A GAS

Nota: Se incluyen un regulador de la presión del gas y su manual de usuario en un embalaje separado.

• Retire con cuidado su calefactor de la caja y compruebe el contenido. Además del calefactor, debe tener lo siguiente:

A. Instrucciones de uso para el calefactor a gas

B. Un regulador de baja presión, con manguera e instrucciones de usuario

Conserve la caja y los materiales de embalaje para almacenamiento y/o transporte.

• Retire el resto de materiales de embalaje y compruebe si el calefactor tiene algún daño. Si tiene dudas sobre el calefactor, póngase en con-

tacto con personal de servicio cualiﬁcado. Conserve el material de embalaje fuera del alcance de niños pequeños.

• Desatornille los tornillos de ﬁjación de la parte posterior del calefactor a gas. Desconecte la cubierta trasera del calefactor.

•

Antes de conectar el regulador de baja presión, compruebe y lea lo siguiente: El calefactor de gas sólo debe utilizarse con Gas Licuado del Petróleo

(GPL) en un contenedor con un peso máximo de 15kg. Conecte el regulador de baja presión con una calibración ﬁja de 30 mbar como máximo que

cumpla la EN16129. La manguera debe cumplir los estándares nacionales. Para una conexión correcta, la manguera debe conectarse utilizando ban-

das de metal de tamaño adecuado. Para una conexión correcta, siga las instrucciones suministradas con el regulador de baja presión.

• Deslice los dos anillos metálicos en torno a la manguera. Conecte la manguera a la unión de la manguera del regulador de baja presión y a la

del grifo. Cierre ﬁrmemente los anillos de metal con un destornillador, pero asegúrese de que no daña los ajustes o cualquier componente.

• Antes de conectar el regulador de baja presión al contenedor de gas, asegúrese de que el contenedor de gas está cerrado y que no hay lla-

mas abiertas (p.ej., una llama encendida) en el lugar donde trabaje. Conecte el regulador de baja presión según las instrucciones de usuario

que se suministran con el regulador de baja presión.

• Coloque el contenedor de gas en su compartimento. Asegúrese de que la manguera no está doblada u obstruida, y de que no esté en con-

tacto con ninguna parte caliente del calefactor.

• Fije la cubierta trasera de la bombona al compartimento insertando los dos ganchos en los agujeros respectivos del cubículo. Coloque otra

vez los dos tornillos en la parte posterior del calefactor.

1. Regulador de efecto quemador

2. Válvula principal del gas

3. Manguera del gas

4. Regulador de presión del gas

5. Deﬂector de protección

6. Bombona de gas

Además

•

Para sustituir el contenedor de gas, asegúrese de que el contenedor de gas está cerrado (siga las instrucciones de usuario suministra-

das con el regulador de baja presión). Deje que el calefactor se enfríe primero y asegúrese de que no hay llamas abiertas u otras fuen-

tes de calor en el área en que trabaja.

• Cambie solo la bombona en un entorno sin fuego.

• Además, se recomienda comprobar los sellos de las juntas del regulador y la manguera de goma flexible para cerciorarse de sus condi-

ciones. Si tiene cualquier duda sobre la condición de la manguera o las juntas, sustitúyalas.

• Asegúrese de que no daña la conexión ni ningún otro componente.

foto. 1

• Nunca ponga el contenedor del gas del revés para hacer un uso total del contenido. Esto puede soltar residuos líquidos en el conte-

nedor que dañen el calefactor de forma irreparable.

• Para la desconexión o la conexión del regulador de baja presión, siga siempre las instrucciones del usuario que se suministran con el

regulador.

• El fabricante no es responsable de ninguna lesión o daño si no se presta atención a los puntos descritos anteriormente.

• Nunca retuerza los tubos y mangueras flexibles.

INSTALACIÓN

• Utilice el calefactor del gas únicamente en habitaciones bien ventiladas. Se recomienda un espacio mínimo de 68 m³ para salas habitables y

de 50 m³ para otras salas, aunque la habitación nunca debe ser menor a 50 m³. Para ventilación se recomienda una superficie de 12,5 cm² y

25 cm².

• La habitación en que se use el calefactor a gas debe tener suficiente circulación de aire para una combustión normal. Se recomienda, por

tanto, que la habitación debe tener al menos 100 cm² hasta el exterior para sustituir el aire.

• Coloque siempre el calefactor en una superficie plana y estable. Nunca instale o utilice el calefactor en un baño o en un dormitorio, en un

sótano, o en plantas superiores de un edificio o en una instalación de ocio.

• Nunca coloque el calefactor a gas demasiado cerca de otras fuentes de calor (se requiere al menos una distancia de 1 metro entre el calefactor

a gas y otras fuentes de calor) o de materiales inflamables o explosivos.

• Durante el uso, el calefactor a gas no debe ponerse frente a objetos que puedan resultar dañados o quemados.

• Coloque el calefactor de modo que el calefactor se dirija hacia el centro de la habitación y hacia un espacio abierto. Además, la parte frontal

radiante debe estar al menos a 2,0 metros de cualquier material inflamable, p.ej., cortinas o sofás.

• Nunca utilice el calefactor a gas cuando el contenedor del gas esté fuera del compartimento.

• Solo reemplace el cilindro de gas en un ambiente libre de llamas.

• Antes de conectar el recipiente de gas al aparato

o Compruebe y limpie el filtro del regulador

o Libere un poco de gas (al exterior) del recipiente de gas. Esto eliminará las partículas de suciedad para evitar su entrada al regulador de

presión o al aparato.

o Cada vez que se conecte una bombona de gas o el tubo de gas: Realice siempre una comprobación de fugas con agua jabonosa; consulte

el capítulo "Fugas de gas".

Síntoma:

No prende/no da chispa en invierno (temp. <7°C)

Solución:

Controle si se utiliza butano o propano: el butano quema cada vez peor a temperaturas inferiores a 7°C, debido a que se transforma en

líquido. En caso de utilizar gas LPG (= mezcla de propano y butano), el problema se suele solucionar agitando un momento la bombona de gas.

Use solo un regulador de baja presión adecuado Datos de salida de presión: consulte la placa de características. No mueva el aparato cuando lo

use, los choques y los botes pueden activar el dispositivo de seguridad. Nunca retuerza los tubos y mangueras flexibles.

Encienda y use el calefactor SIEMPRE con la puerta cerrada. El calefactor no funcionará cuando la puerta esté

abierta.

INSTALACIÓN DEL CARBÓN

TEl calefactor se suministra junto con carbón artificial.

RIESGO DE GRAVES QUEMADURAS: utilice únicamente el carbón artificial suministrado. NUNCA utilice carbón verdadero. NUNCA use ningún

otro material inflamable en el calefactor. Instale el carbón como se indica en la imagen. 2.

El paquete de carbón artificial está marcado con 2 indicadores (dentro de los círculos en la imagen. 3). Asegúrese de que los indicadores se

disponen hacia adelante, hacia usted.

2. Cierre completamente la puerta después de colocar el carbón. 3. No use el calefactor sin el carbón artificial.

USO

Los botones para encender el calentador de gas se encuentran en la parte superior de la estufa:

IMPORTANTE:

Nunca presione el botón A durante más de 40 segundos seguidos.

A. Botón manual para permitir que el gas entre en el calefactor

B. Botón de encendido electrónico

C. Termostato

El botón B es la tapa del compartimiento de la batería y se puede desatornillar. Instale 1 pila AAA con la carga “+” apuntando hacia arriba.

Vuelva a atornillas el botón B.

1. Abra la válvula de la bombona (siga las instrucciones de usuario suministradas con el regulador de baja presión).

2. Permita que el gas entre en el calefactor pulsando el botón “A”, y mantenga pulsado el botón “A” durante 20 segundos.

3. Mientras mantiene pulsado “A”: pulse el botón B durante 1 segundo para crear chispas de encendido.

- Si no hay chispas: compruebe si la pila está cargada y compruebe si el indicador de carga “+” está apuntando hacia arriba.

4. La llama del piloto de color azul debería aparecer justo debajo del paquete de carbón.

- Si no apareciera la llama del piloto de color azul, siga apretando el botón durante otros 20 segundos. Vaya al paso 3.

5. Cuando aparezca la llama de color azul: mantenga pulsando el botón A durante otros 20 segundos y, a continuación, suelte el botón. Las

llamas ahora aparecerán en el paquete de carbón.

6. Ponga el termostato en la posición alta = posición 6

- Los números en el dial son una indicación de la temperatura deseada de la habitación

- Cuando la temperatura ambiente alcance la temperatura equivalente (por ejemplo) del número de dial 4, el calentador cambiará automáti-

camente al fuego más bajo.

- Cuando la temperatura de la habitación baje a la temperatura equivalente (por ejemplo) del número de dial 4, el calentador se cambiará

automáticamente al fuego más alto.

- La posición de temperatura más alta es 6. La posición de temperatura más baja es 1.

1. 18/19 °C

2. 23/24 °C

3. 26/27 °C

4. 29/30 °C

5. 31/32 °C

6. 33/34 °C

Si el calentador no se enciende:

Compruebe si el calentador de gas está lleno y agite bien la bombona de gas (¡no le dé la vuelta!)

Si está seguro de que el calentador de gas está lleno: Lleve el calentador, el regulador y la bombona de gas al exterior.

• Compruebe y limpie el ﬁltro del regulador; elimine toda la suciedad y las partículas

Suelte un poco de gas (en el exterior) del depósito de gas. Esto limpiará las partículas de suciedad presentes para evitar

El calefactor se apagará si la puerta se abre. ESPERE un mínimo de 5 minutos antes de tratar de encender el calefactor de nuevo.

No toque la puerta, el vidrio o los lados del calefactor cuando esté en funcionamiento.

Por razones de estabilidad: ¡utilice solamente el calefactor con la bombona de gas dentro del compartimiento de bombona de gas!

• Para APAGAR el aparato, cierre el contenedor de gas (siga las instrucciones suministradas con el regulador de baja presión).

• Nunca mueva el calefactor cuando esté caliente y/o en uso.

FUGAS DE GAS

Si cree que puede haber una fuga de gas, siga este procedimiento:

• Cierre el contenedor de gas (siga las instrucciones de usuario para el regulador).

• Apague todas las llamas abiertas, por ejemplo estufas.

• Abra ventanas para aumentar la circulación del flujo de aire.

• Apague los dispositivos eléctricos, como lámparas.

• Prepare un cubo con agua jabonosa.

• Abra el contenedor de gas (siga las instrucciones de usuario para el regulador).

• Frote el agua jabonosa sobre todos los ajustes y conexiones del circuito de gas.

• Si hay una fuga de gas, aparecerán burbujas donde se produzca la fuga.

• Si se halla una fuga, cierre el contenedor de gas (siga las instrucciones del usuario del regulador).

• Apriete el ajuste y los anillos de metal de la conexión.

• Abra el contenedor de gas (siga las instrucciones de usuario del regulador) y repita el procedimiento de nuevo.

Si sigue habiendo una fuga de gas, póngase en contacto con un profesional y un ingeniero cualificado para obtener ayuda.

CONSEJOS DE SEGURIDAD 2

• Coloque siempre el calefactor de cara al centro de la sala.

• Nunca mueva el calefactor cuando esté ardiendo.

• Evite que personas, especialmente niños pequeños y ancianos toquen las superficies muy calientes.

• Nunca seque ropa sobre la rejilla metálica que lo cubre

• Mantenga todos los materiales inflamables a al menos un metro del calefactor.

• Nunca utilice un calefactor a gas en un baño, dormitorio, casa móvil, edificio de gran altura o caravana. Los gases tóxicos pueden causar

graves problemas de salud en estas situaciones.

• Nunca utilice o guarde disolventes ni latas cerradas a presión cerca del calefactor, incluso si el calefactor está apagado.

• Nunca deseche basura como colillas en un fuego a gas - puede afectar a la combustión y producir contaminantes peligrosos.

• Asegúrese de que las habitaciones con calefactores a gas están bien ventiladas.

• Mantenga las áreas en torno al calefactor libre de papeles, basura y cualquier otro elemento combustible

• Coloque el calefactor en una superficie nivelada, dura y no inflamable; no lo ponga sobre alfombras o enchufes, ni cerca de camas o paños,

ni sobre mesas o encimeras.

• Apague el calefactor si abandona el área, y nunca lo deje encendido si está durmiendo o si sale de casa.

• Utilice siempre un cableado y un enchufe especificado o estándar, y protéjalo siempre de la humedad y el agua,

• Apague siempre la válvula del gas y retire el enchufe después del uso.

• Asegúrese de tener el electrodoméstico a la vista al momento de ponerlo en funcionamiento. ¡Nunca utilice temporizadores, programadores

o cualquier otro dispositivo (incluyendo aplicaciones de internet) que enciendan el electrodoméstico automáticamente ya que esto podría ser

la causa de un incendio!

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Antes de limpiarlo, APAGUE el calefactor de gas, y espere a que se haya enfriado completamente Para limpiar la parte exterior del calefactor,

utilice un paño suave humedecido con agua y detergente líquido. Nunca utilice estropajos o productos abrasivos. No utilice agua o limpiadores

inflamables o abrasivos.

• Inspeccione regularmente los ODS. Si hay suciedad o pelusas, retírelas sin dañar el quemador o los conductos.

• Compruebe las condiciones de la manguera flexible de goma con frecuencia. Compruebe también las condiciones del sello de las juntas en el

regulador de presión cada vez que se cambie el contenedor de gas.

• Tenga cuidado de no golpear o dañar la superficie frágil del quemador, los ajustes y mangueras de gas, el regulador y el resto de

componentes del circuito de gas.

• Se recomienda inspeccionar el calefactor a gas una vez al año por parte de un profesional.

• Por favor, siga las instrucciones de almacenamiento cuando el calefactor de gas no se vaya a utilizar durante un largo periodo.

INSTRUCCIONES SOBRE EL FINAL DEL CICLO DE VIDA ÚTIL Y

ELIMINACIÓN DE RESIDUOS

• Desconecte el contenedor de gas del calefactor de gas.

• Guarde el contenedor de gas en una sala bien ventilada. Colóquelo lejos de cualquier material inflamable, explosivo o caliente, y

preferiblemente fuera del hogar. Además, nunca debe guardarse en un sótano o en un ático.

• El calefactor a gas debe guardarse en un lugar seco y debe protegerse contra el polvo (preferiblemente en el embalaje original).

• Si decide que ya no va a utilizar más el calefactor a gas, se recomienda que lo desconecte del contenedor de gas. Corte también la manguera

de goma. Asegúrese de quitar las piezas peligrosas en el caso de que los niños pudieran jugar con el calefactor.

No deseche los productos no biodegradables en el medio ambiente. Hágalo cumpliendo la legislación nacional vigente. Al final de su vida útil,

el producto no debe eliminarse como un residuo doméstico. Debe llevarse a un centro especial de recogida diferenciada de las autoridades

locales o a un agente que ofrezca este servicio. La eliminación de un aparato doméstico de forma separada evita posibles consecuencias

negativas para el entorno y la salud que puedan derivarse de una eliminación inadecuada y permite que los materiales que lo constituyen sean

recuperados para realizar ahorros significativos en energía y recursos. Como recordatorio de la necesidad de eliminar aparatos domésticos de

forma separada, el producto está marcado con una imagen de un contenedor de basura con ruedas y tachado.

Recuerde que el calefactor consta de los siguientes materiales:

• Hierro, p.ej., la carcasa del calefactor y el cuerpo del quemador

• Aluminio, conductos del gas

• Bronce, p.ej., la cubierta y el analizador atmosférico

• Plástico, p.ej., las ruedas y el encendedor piezoeléctrico

• Cobre cubierto con goma, p.ej., el encendedor piezoeléctrico y la termocupla

• Cerámica, bandeja del quemador

CONDICIONES DE GARANTÍA

El aparato se suministra con una garantía de 3 años, que entra en vigor en

la fecha de adquisición. Dentro de este plazo, todos los errores de fabricación

o de materiales serán reparados o sustituidos sin costo alguno. Se aplicarán las

reglas siguientes:

• Se rechazarán explícitamente todas las reclamaciones por danos, incluyendo los danos indirectos.

• La reparación o sustitución de componentes dentro del plazo de garantía, no implica ninguna extensión del plazo de

garantía.

• La garantía queda anulada cuando el aparato ha sido modificado, cuando se han utilizado piezas otras que las originales, o

cuando el aparato ha sido reparado por terceros.

• La garantía no se aplicará a los componentes que sufren de desgaste normal, como filtros, pilas eléctricas, lámparas y elementos calefactores.

• La garantía tendrá validez únicamente cuando se presenta el recibo de compra original con fecha, sin modificación alguna.

• La garantía no se aplicará en caso de danos causados por negligencia o por actividades que no correspondan con las instrucciones en el

presente manual.

• Los gastos de transporte y los riesgos asociados con el transporte del aparato o sus componentes siempre correrán a cargo del cliente.

• La garantía no cubrirá los danos causados por el uso de piezas de recambio inadecuadas.

Para evitar los gastos innecesarios, le recomendamos leer bien las instrucciones

antes de usar el aparato. Lleve el aparato al punto de venta donde lo ha comprado, cuando las instrucciones no ofrecen ninguna solución.

www.Qlima.com

Leht laadib ...

QLIMA GH8034 Kasutusjuhend

Bränd: QLIMA

Mudel: GH8034

Kategooria: Ruumi kütteseadmed

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

Deutsch: QLIMA GH8034 Benutzerhandbuch
italiano: QLIMA GH8034 Manuale utente
español: QLIMA GH8034 Manual de usuario
svenska: QLIMA GH8034 Användarmanual
português: QLIMA GH8034 Manual do usuário
français: QLIMA GH8034 Manuel utilisateur
dansk: QLIMA GH8034 Brugermanual
Nederlands: QLIMA GH8034 Handleiding