EINHELL Power-X-Boostcharger 6 A Kasutusjuhend

Power-X-Boostcharger 6A

Art.-Nr.: 45.120.64 I.-Nr.: 11017

3

DK/ Original betjeningsvejledning

N Ladeaggregat

S Original-bruksanvisning

Laddare

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Latauslaite

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации

Зарядное устройство

EE Originaalkasutusjuhend

Akulaadija

LV Oriģinālā lietošanas instrukcija

Uzlādes ierīce

LT Originali naudojimo instrukcija

Kroviklis

Anl_Power_X_Boostcharger_6A_SKP3.indb 1Anl_Power_X_Boostcharger_6A_SKP3.indb 1 05.01.2018 09:36:4805.01.2018 09:36:48

Leht laaditakse ...

EE

- 32 -

Kasutamiseks ainult kuivades ruumides.

Kaitseklass II

„HOIATUS – vigastusohu vähendamiseks lugege kasutusjuhendit“

Anl_Power_X_Boostcharger_6A_SKP3.indb 32Anl_Power_X_Boostcharger_6A_SKP3.indb 32 05.01.2018 09:37:0205.01.2018 09:37:02

EE

- 33 -

Oht!

Vigastuste ja kahjustuste vältimiseks tuleb

seadme kasutamisel võtta tarvitusele mõningad

ohutusabinõud. Seepärast lugege kasutusjuhend

/ ohutusjuhised hoolikalt läbi. Hoidke need korra-

likult alles, et informatsioon oleks teil igal hetkel

käeulatuses. Kui peaksite seadme teisele isikule

edasi andma, siis andke talle ka kasutusjuhend /

ohutusjuhised. Me ei võta endale vastutust õnne-

tuste või kahjude eest, mis tekivad käesoleva

juhendi ja ohutusjuhiste mittejärgimisel.

1. Ohutusjuhised

Oht!

Lugege kõiki ohutusjuhiseid ja juhendeid.

Ohutusjuhiste ja juhendite eiramine võib põhjus-

tada elektrilöögi, põletuse ja/või raskeid vigastusi.

Hoidke kõik ohutusjuhised ja juhendid alles.

Lapsed alates 8. eluaastast ning

piiratud füüsiliste, sensoorsete

või vaimsete võimetega ini-

mesed või kogemuste ja oskus-

teta isikud tohivad seda seadet

kasutada juhul, kui neile on taga-

tud järelevalve või juhul, kui neid

on juhendatud seadme ohutu ka-

sutamise osas ja nad mõistavad

sellest tulenevaid ohte. Lapsed ei

tohi seadmega mängida. Puhas-

tus- ja kasutajapoolseid hooldu-

stöid ei tohi teostada lapsed ilma

järelevalveta.

Toitejuhtme vahetamine

Kui seadme toitejuhe on kahjus-

tada saanud, tuleb see ohtude

vältimiseks lasta vahetada tootjal

või teda esindaval klienditeenin-

dusel või sarnaselt kvaliﬁ tseeri-

tud isikul.

a) Laadijat ei tohi kasutada mittetaaslaetavate,

tavaliste akude laadimiseks.

b) Vajalik on piisav ventilatsioon.

c) Akul olevad andmed pinge ja voolutugevuse

kohta peavad vastama laadija andmetele.

d) Ärge jätke laadijat veepritsmete ega vihma

kätte.

e) Kui aku asetatakse laadijale või võetakse

laadijalt ära, tuleb seade kõigepealt vooluvõr-

gust eraldada.

f) Kasutatud või kahjustunud akusid ei tohi vette

ega tulle visata. Tuleb järgida keskkonna-

kaitse alaseid juhiseid.

g) Defektset või laadimiskõlbmatut akut tuleb

käidelda erijäätmena. Viige see spetsiaalses-

se kogumiskohta. Ärge visake seda tavaliste

olmejäätmete hulka ega vette või tulle.

h) Asetage laadija igasugustest kuumusallika-

test kaugemale.

i) Kui soovite laadijat vooluvõrgust eraldada,

tõmmake elektrilöögi ohu vähendamiseks pis-

tik pistikupesast välja pistikust, mitte juhtmest

kinni hoides.

j) Ärge võtke laadijat osadeks. Kui seadet on

tarvis hooldada või parandada, viige see

volitatud remonditöökotta. Asjatundmatu

monteerimine võib põhjustada surma või tu-

leõnnetuse.

k) Lapsi tuleb jälgida, kontrollimaks, et nad

seadmega ei mängiks.

2. Seadme kirjeldus (joonis 1)

1. Akulaadija

2. Laadimisjuhe

3. Boost nupp

3. Tehnilised andmed

Akulaadija

Sisend .................... 220-240 V~50-60 Hz, 150 W

Väljund (tavapärane) ..................... 18 V d.c., 3 A

Väljund (Boost) ............................. 18 V d.c., 6 A

Tähelepanu!

Laadijat tohib kasutada ainult Power-X-Change

tüüpi Li-ioon akude laadimiseks!

Anl_Power_X_Boostcharger_6A_SKP3.indb 33Anl_Power_X_Boostcharger_6A_SKP3.indb 33 05.01.2018 09:37:0205.01.2018 09:37:02

EE

- 34 -

Power-X-Change

•

18 V, 1,5 Ah, 5 liitium-ioonakud

•

18 V, 2,0 Ah, 5 liitium-ioonakud

•

18 V, 3,0 Ah, 10 liitium-ioonakud

•

18 V, 4,0 Ah, 10 liitium-ioonakud

Power-X-Change Plus

•

18 V, 2,6 Ah, 5 liitium-ioonakud

•

18 V, 5,2 Ah, 10 liitium-ioonakud

4. Kasutamine (joonised 1-3)

1. Tõmmake aku (a) käepidemest välja, vajuta-

des selleks lukustusnuppu (b).

2. Kontrollige, kas aku tüübisildil toodud võrgu-

pinge vastab olemasolevale võrgupingele.

Pange laadija (1) toitepistik pistikupessa.

Roheline valgusdiood hakkab vilkuma.

3. Pange aku (a) laadijasse (1).

4. Punktis 7 „Laadija näidik” leiate tabeli valgus-

dioodi näidiku tähendustega laadijal.

5. Boost-aadimisrežiim

Boost-laadimisrežiimis saab aku kiiremini la-

etud kui tavalises kiirlaadimisrežiimis. Boost-

režiimi lülitamiseks vajutage Boost-nuppu (3).

See näidatakse sinise LED-tule abil. (vt ka

punkti 7)

Märkus!

Boost-laadimisrežiimi soovitatakse, kui aku peab

olema lühikese aja pärast uuesti töövalmis.

Kui akut ei ole pärast kasutamist lühikese aja

pärast vaja, laadige tavalises kiirlaadimisrežiimis,

kuna see laadimine säästab Li-ioon-akusid.

Kui aku ei hakka laadima, kontrollige,

•

kas pistikupesas on vool

•

kas laadija laadimiskontaktidega on takistus-

teta ühendus.

Kui aku ikka laadima ei hakka, palume teil toi-

metada

•

laadija

•

ja aku

meie klienditeenindusesse.

Klienditeenindus:

ISC GmbH International Service Center

Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar, Germany

www.isc-gmbh.info

Aku pika kasutusea huvides tuleks akut õi-

geaegselt laadida. See on vajalik igal juhul, kui

märkate, et akukruvitsa võimsus nõrgeneb.

Laadija riputamine seinale (joonis 4)

Laadijat saab ka seinale kinnitada. Võtke laadija

tagaküljelt mõõdud, et seina õige suurusega au-

gud puurida.

Vahekaugused

≥ 10 cm seinast (paremal + vasakul)

≥ 100 cm laest

Tähelepanu!

Seinaleriputamisel tuleb kasutada sobivaid kruvi-

sid, nagu 3,5 mm läätspeakruvid, vältimaks kor-

puse kahjustusi ja seadme mahakukkumist.

5. Hooldus, puhastamine

Enne puhastustööd eemaldage seade vooluvõr-

gust.

Seadet ei tohi hoida niiskes keskkonnas ega söö-

vitavate gaasidega ruumides, vaid kuivas kohas

lastele kättesaamatult.

5.1 Puhastamine

Hoidke seadme pealispind puhas ja pühkige seda

ainult kuiva lapiga.

5.2 Hooldus

Seadme sees ei ole muid hooldust vajavaid osi.

Seadet ei tohi koost lahti võtta. Kui seade on kah-

justada saanud, pöörduge tarnija või tootja poole.

6. Jäätmekäitlus ja taaskasutus

Transpordikahjustuste vältimiseks on seade

pakendis. See pakend on toormaterjal ja seega

taaskasutatav ning selle saab toorainetöötlusse

tagasi toimetada. Seade ja selle tarvikud koosne-

vad mitmesugustest materjalidest nagu nt metall

ja plast. Viige katkised detailid spetsiaalsesse

kogumiskohta. Küsige lisateavet erialakauplusest

või kohalikust omavalitsusest!

Anl_Power_X_Boostcharger_6A_SKP3.indb 34Anl_Power_X_Boostcharger_6A_SKP3.indb 34 05.01.2018 09:37:0205.01.2018 09:37:02

EE

- 35 -

7. Laadija näidik

Näidiku olek Tähendus ja abinõu

Sinine LED Punane

LED

Roheline

LED

väljalülita-

tud

Vilgub Töövalmidus

Laadija on võrku ühendatud ja töövalmis, aku ei ole laadijas

Põleb väljalülita-

tud

Laadimine

Laadija laeb akut kiirrežiimil. Vastavad laadimisajad leiate

vahetult laadijalt.

Märkus! Olenevalt olemasolevast laetuse tasemest võivad

tegelikud laadimisajad etteantud aegadest natuke erineda.

väljalülita-

tud

Põleb Aku on täis ja töövalmis.

Seejärel lülitatakse ümber õrnale laadimisele, kuni aku on

täiesti täis laetud.

Laske selleks aku umbes 15 minutit kauem laadijal olla.

Abinõu:

Võtke aku laadijast välja. Eraldage laadija vooluvõrgust.

Vilgub väljalülita-

tud

Paindlik laadimine

Laadija asub säästva laadimise režiimil.

Akut laetakse turvalisuse tõttu aeglasemalt ja selleks kulub

aega kauem. Sellel võivad olla järgmised põhjused.

- Akut ei ole pikka aega laetud.

- Aku temperatuur ei ole ideaalses vahemikus.

Abinõu:

Oodake, kuni laadimine on lõpetatud, akut saab sellele vaa-

tamata edasi laadida.

Vilgub Vilgub Viga

Laadimine ei ole enam võimalik. Aku on defektne.

Abinõu:

Defektset akut ei tohi rohkem laadida.

Võtke aku laadijast välja.

Põleb Põleb Temperatuurihäire

Aku on liiga kuum (nt otsese päikesekiirguse tõttu) või liiga

külm (madalam kui 0 °C).

Abinõu:

Eemaldage aku ja hoidke seda 1 päev toatemperatuuril (um-

bes 20 °C).

Põleb Sees/

Väljas/

Vilgub

Sees/

Väljas/

Vilgub

Boost-režiim

Laadija on Boost-režiimil. Näidiku ülalkirjeldatud olek - puna-

ne + roheline LED - kehtib siin samuti.

Anl_Power_X_Boostcharger_6A_SKP3.indb 35Anl_Power_X_Boostcharger_6A_SKP3.indb 35 05.01.2018 09:37:0205.01.2018 09:37:02

EE

- 36 -

Ainult Euroopa Liidu riikidele

Ärge visake elektrilisi tööriistu olmeprügi hulka!

Euroopa Liidu direktiiviga 2012/19/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja siseriiklikele

kohaldamistele tuleb kasutatud elektrilised tööriistad koguda kokku eraldi ja leida neile keskkonnasääst-

lik taaskasutus.

Taaskasutusalternatiiv tagasisaatmisnõudele:

Elektriseadme omanik on kohustatud omandisuhte lõppemisel alternatiivina tagasisaatmisele kaasa

aitama sobivale taaskasutusele. Seega võib vana seadme loovutada ka tagasivõtukohta, mis korraldab

selle kõrvaldamise riikliku ringlusmajanduse ja jäätmeseadusandluse tähenduses. Asjasse ei puutu va-

nade seadmete elektrikomponentideta lisaseadmed ja abivahendid.

Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrükk või muul viisil paljundamine, ka osa-

liselt, on lubatud ainult iSC GmbH loal.

Tehniliste muudatuste õigus reserveeritud

Anl_Power_X_Boostcharger_6A_SKP3.indb 36Anl_Power_X_Boostcharger_6A_SKP3.indb 36 05.01.2018 09:37:0205.01.2018 09:37:02

EE

- 37 -

Garantiitunnistus

Lugupeetud klient!

Meie tooted läbivad range kvaliteedikontrolli. Kui seade ei peaks siiski korralikult töötama, on meil siiralt

kahju ja me palume Teil pöörduda meie klienditeenindusse selle garantiitunnistuse lõpus toodud aad-

ressil. Oleme meelsasti Teie teenistuses ka telefoni teel alltoodud teeninduse telefoninumbritel. Garanti-

inõuete esitamisel kehtib järgnev:

1. Käesolevad garantiitingimused on suunatud ainult tarbijatele, st füüsilistele isikutele, kes ei soovi

toodet kasutada oma kommerts- või muuks iseseisvaks tegevuseks. Käesolevad garantiitingimused

reguleerivad täiendavaid garantiiteenuseid, mida allpool nimetatud tootja lubab oma uute seadmete

ostjatele lisaks seaduslikule garantiile osutada. See garantii ei puuduta Teie seaduslikke garanti-

inõudeid. Meie garantiiteenus on Teile tasuta.

2. Garantiiteenus hõlmab ainult teie poolt ostetud, allpool nimetatud tootja toodetud uue seadme neid

puudusi, mis tulenevad materjali- või tootmisvigadest, ning piirneb meie valikul nende puuduste kõr-

valdamise või seadme vahetamisega.

Võtke palun arvesse, et meie seadmed ei ole konstrueeritud ettevõtluses, käsitöönduses ega kutse-

tegevuses kasutamise otstarbel. Seetõttu ei kehti garantiileping juhul, kui seadet kasutatakse garan-

tiiajal ettevõtluses, käsitöönduses või tööstuses jt sarnastel tegevusaladel.

3. Meie garantii alla ei kuulu:

- kahjud, mis on tekkinud montaažijuhendi mittejärgimise või asjatundmatu paigalduse, kasutus-

juhendi mittejärgimise (nagu nt vale võrgupinge või vooluliigi ühendamisel) või hooldusjuhendi ja

ohutusnõuete eiramise tõttu, samuti seadme jätmise tõttu ebaharilike keskkonnatingimuste kätte või

puuduliku hoolduse ja kontrolli tõttu.

- seadme kahjustused, mis on tekkinud kuritegeliku või asjatundmatu käsitsemise tõttu (nagu nt

seadme ülekoormamine või lubamatute instrumentide või tarvikute kasutamine), võõrkehade (nt liiv,

kivid või tolm, transpordikahjustused) seadmesse tungimisel, jõu kasutamisel või välisjõudude mõju

korral (nt kahjustused mahakukkumise tagajärjel).

- kahjustused seadmel või seadme osadel, mis on põhjustatud kasutamisest tingitud, tavalise või

muu loomuliku kulumise tagajärjel.

4. Garantiiaeg on 24 kuud ning see algab seadme ostmise kuupäevaga. Garantiinõuded tuleb esitada

garantiiajal kahe nädala jooksul pärast defekti tuvastamist. Garantiinõuete esitamine pärast garan-

tiiaja kestuse lõppu on välistatud. Seadme remont või väljavahetamine pikendab garantiiaega või

antakse nõude tõttu seadmele ja võimalikele paigaldatud varuosadele uus garantiiaeg. See kehtib

ka kliendi juures kohapeal teostatud teeninduse korral.

5. Garantiinõude esitamiseks registreerige defektne seade aadressil: www.isc-gmbh.info. Hoidke oma

seadme ostukviitung või teised ostutõendid alles. Seadmete korral, mis saadetakse ilma vastavate

tõenditeta või ilma tüübisildita, on klassiﬁ tseerimise võimaluse ebapiisavuse tõttu garantii välistatud.

Kui seadme defekt käib meie garantii alla, saate esimesel võimalusel tagasi remonditud või uue

seadme.

Enesestmõistetavalt kõrvaldame seadmel ka neid defekte, mis ei käi garantii alla või kui garantiiaeg on

läbi, kuid sel juhul tuleb Teil kulud tasuda. Selleks saatke seade meie teeninduse aadressil.

Kulu-/tarbe- ja puuduolevate detailide osas juhime tähelepanu garantiipiirangutele vastavalt selles kasu-

tusjuhendis antud hooldusteabele.

Anl_Power_X_Boostcharger_6A_SKP3.indb 37Anl_Power_X_Boostcharger_6A_SKP3.indb 37 05.01.2018 09:37:0205.01.2018 09:37:02

Leht laaditakse ...

Yang/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

- 52 -

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com as

diretiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms

RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktiﬂ eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Ladegerät Power-X-Boostcharger 6A (Einhell)

2014/29/EU

2005/32/EC_2009/125/EC

X

2014/35/EU

2006/28/EC

X

2014/30/EU

2014/32/EU

2014/53/EC

2014/68/EU

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

X

2011/65/EU

2006/42/EC

Annex IV

Notiﬁ ed Body:

Notiﬁ ed Body No.:

Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= dB (A); guaranteed L

WA

= dB (A)

P = KW; L/Ø = cm

Notiﬁ ed Body:

2012/46/EU

Emission No.:

Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 62233;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 55014-1; EN 55014-2

Landau/Isar, den 29.08.2017

First CE: 17 Archive-File/Record: NAPR013329

Art.-No.: 45.120.64 I.-No.: 11017 Documents registrar: Georg Riedel

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Anl_Power_X_Boostcharger_6A_SKP3.indb 52Anl_Power_X_Boostcharger_6A_SKP3.indb 52 05.01.2018 09:37:0305.01.2018 09:37:03

Leht laaditakse ...

EINHELL Power-X-Boostcharger 6 A Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

EINHELL Power-X-Boostcharger 6 A Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid