Tefal HB100138 Kasutusjuhend

Réf. 8080014648

FR CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1

EN SAFETY INSTRUCTIONS

4

DE SICHERHEITSHINWEISE

7

NL VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

10

IT NORME DI SICUREZZA

14

ES CONSEJOS DE SEGURIDAD

17

PT INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

21

EL

2o/-0.3,34,1.0,3

24

DA SIKKERHEDSANVISNINGER

28

SV SÄKERHETSANVISNINGAR

31

FI TURVAOHJEET

35

NO RÅD OM SIKKERHET

38

TR

 $$

41

RU

DE79?A7G<IB?@?8<>CD7FBCFG?

44

UK

5BFGEH@J56>G<IB5@?8<>D<@?

48

KK

h7H5DF5>;5@K7E7A7EM

51

RO

+ *'

55

SL



58

SR



62

HR



65

BS



68

BG

C8L?DE79?A7>78<>CD7FBCFG

71

ET



74

LV

#(&(

78

LT



81

PL

)

84

CS

%"

88

SK

%

92

HU

!"!

95

TH

คำแนะนำด้านความปลอดภัย

99

KO

안전 지침

103

VI HƯỚNG DẪN AN TOÀN

106

ZH 安全建議

110

MS PANDUAN KESELAMATAN

113

AR

121

FA

124

≈¸®Uœ«‹ ±s √§q «∞ºö±W

œß‡∑u¸«‹ «|‡L‡M‡v

1

• Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première

utilisation de votre appareil et conservez-le : une utilisation non

conforme au mode d'emploi dégagerait le fabricant de toute

responsabilité.

• Vérifiez que la tension d'alimentation de votre appareil correspond

bien à celle de votre installation électrique.

Toute erreur de branchement annule la garantie.

• Votre appareil est destiné uniquement à un usage domestique à

l'intérieur de la maison et à une altitude inférieure à 2000m.

• La garantie ne s'appliquera pas en cas d'utilisation commerciale,

inappropriée, ou non respect de la notice.

• Toujours déconnecter l'appareil de l'alimentation si on le laisse sans

surveillance et avant montage, démontage ou nettoyage.

• Attention aux risques de blessure en cas de mauvaise utilisation de

l’appareil.

• N'utilisez pas votre appareil s'il ne fonctionne pas correctement ou

s'il a été endommagé. Dans ce cas, adressez-vous à un centre service

agréé (voir liste dans le livret service).

• Toute intervention autre que le nettoyage et l'entretien usuel par le

client doit être effectuée par un centre service agréé.

• N’utilisez jamais cet appareil pour mélanger ou mixer d’autres

éléments que des ingrédients alimentaires.

• N'utilisez jamais cet appareil sans ingrédient.

• Ne pas utiliser les bols comme récipients (congélation, cuisson,

stérilisation).

• Ne pas secouer brutalement l'appareil lors de son fonctionnement.

• Retirez le récipient de cuisson de la source de chaleur pour mixer

des préparations chaudes.

• Afin d'éviter tout débordement, ne pas dépasser le niveau maximum

du bol lorsque celui-ci est indiqué.

• Ne touchez jamais les pièces en mouvement (couteaux…).

• Les lames du couteau du pied mixeur, du pied mayonnaise (selon

modèle) et des hachoirs (selon modèle) sont très coupantes:

manipulez-les avec précaution pour ne pas vous blesser lors du

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

FR

2

vidage du bol, du montage/démontage des lames sur le bol, lors du

montage/démontage du pied mixeur ou du pied mayonnaise (selon

modèle) et lors du nettoyage.

• Ne mettez pas l'appareil, le câble d'alimentation ou la fiche dans

l'eau ou tout autre liquide.

• Ne laissez pas pendre le câble d'alimentation à portée de mains des

enfants.

• Le câble d'alimentation ne doit jamais être à proximité ou en contact

avec les parties chaudes de votre appareil, près d'une source de

chaleur ou sur angle vif.

• Ne pas mettre en contact le cable d'alimentation avec les parties

mobiles (lames) lors du fonctionnement.

• Ne débranchez pas l'appareil en tirant sur le cordon.

• Ne laissez pas pendre les cheveux longs, écharpes, cravates etc. au

dessus de l'appareil ou des accessoires en fonctionnement.

• Si le câble d'alimentation ou la fiche sont endommagés, n'utilisez

pas l'appareil. Afin d'éviter tout danger, faites-les obligatoirement

remplacer par un centre service agréé (voir liste dans le livret

service).

• Pour votre sécurité, n'utilisez que des accessoires et des pièces

détachées adaptés à votre appareil.

• Être vigilant si un liquide chaud est versé dans le préparateur

culinaire ou le mélangeur dans la mesure où il peut être éjecté de

l'appareil en raison d'une ébullition soudaine.

• Ne versez pas de liquide bouillant (supérieur à 80°C/176°F) dans le

gobelet ou les bols (selon modèle).

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites, ou par des personnes dénuées d’expérience

ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par

l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une

surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de

l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

3

• Ne pas laisser les enfants utiliser l'appareil sans surveillance.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé dans des applications

domestiques et analogues (utilisation non couverte par la garantie)

telles que:

- Zone de travail de cuisine dans les magasins, bureaux et autres

environnements de travail;

- Dans des fermes,

- Par les clients des hôtels, motels et autres environnements à

caractère résidentiel,

- Dans des environnements de type chambres d’hôtes.

• Si votre appareil ‘’se bloque’’ pendant une de vos préparations,

arrêtez l’appareil, débranchez-le et vérifiez que l’accessoire utilisé

n’est pas encombré. Dans ce cas, dégagez les aliments bloquants en

faisant bien attention aux couteaux.

• Votre appareil est équipé d’une sécurité anti-surchauffe (selon

modèle). Dans le cas d’une surchauffe, votre appareil se coupera.

Laissez l’appareil refroidir environ 20 minutes puis, reprenez

votre utilisation.

• Mettez l'appareil à l'arrêt et déconnectez-le de l'alimentation avant

de changer les accessoires ou d'approcher les parties qui sont

mobiles lors du fonctionnement.

• Reportez-vous au mode d'emploi pour le réglage des vitesses et le

temps de fonctionnement de chaque accessoire.

• Reportez-vous au mode d'emploi pour l'assemblage et le montage

des accessoires sur l'appareil.

• Reportez-vous au mode d'emploi pour le nettoyage initial et régulier

des parties en contact avec les aliments, et pour le nettoyage et

l'entretien de votre appareil

MARCHES EUROPEENS SEULEMENT

• Avec tous les accessoires sauf le fouet : cet appareil ne doit pas être

utilisé par les enfants. Conserver l'appareil et son câble hors de

portée des enfants.

• Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil comme un jouet.

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités

4

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou dont

l'expérience ou les connaissances ne sont pas suffisantes, à condition

qu'ils bénéficient d'une surveillance ou qu'ils aient reçu des

instructions quant à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et

en comprennent bien les dangers potentiels.

• L'accessoire fouet (selon modèle) peut être utilisé par des enfants

âgés d'au moins 8 ans, à condition qu'ils bénéficient d'une

surveillance ou qu'ils aient reçu des instructions quant à l'utilisation

de l'appareil en toute sécurité et qu'ils comprennent bien les dangers

encourus. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas

être effectués par des enfants, à moins qu'ils ne soient âgés d'au

moins 8 ans et qu'ils soient sous la surveillance d'un adulte.

Conserver l'appareil et son câble hors de portée des enfants âgés de

moins de 8 ans.

Before using your appliance for the first time, carefully read these

instructions for use and retain them for future reference: the

manufacturer shall not accept liability in the event of any use that

does not comply with the instructions.

• Make sure that the voltage that your appliance uses matches that

of your electrical supply system.

Any error in connection will negate the guarantee.

• This product has been designed for indoor and domestic use only,

and at an altitude below 2000m. Any commercial use, inappropriate

use or failure to comply with the instructions, the manufacturer

accepts no responsibility and the guarantee will not apply.

• Always disconnect the appliance from the mains power supply when

it is unattended and before assembling, dismantling or cleaning it.

• Remember: you may injure yourself if you use the appliance

incorrectly.

• Do not use the appliance if it is not working properly or if it has

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

SAFETY INSTRUCTIONS

EN

5

been damaged. In this case, contact an authorised service centre

(see the list in the service booklet).

• All maintenance other than cleaning and everyday upkeep by the

customer must be performed by an authorised service centre.

• Do not use this appliance to blend or mix non-food items. Never run

empty.

• Do not use the jug or bowls as containers for freezing, cooking or

sterilization.

• Do not shake your appliance harshly during use.

• Before mixing hot preparations, remove the container from the heat

source.

• In order to prevent overflow, do not fill the bowl or jug over the

maximum level (if indicated).

• Do not touch any moving parts (blades, etc.).

• Blades are very sharp: to prevent injuries, handle them with care

when emptying the bowls (according to model), cleaning,

assembling and dismantling the mixer foot, the mayonnaise foot

(according to model) and the choppers (according to model).

• Do not immerse the appliance, power cord or plug in any liquid.

• Do not leave the power cord hanging within reach of children.

• Do not leave the power cord close to or in contact with the hot parts

of the appliance, near a source of heat or a sharp angle.

• Maintain moving parts (blades) away from the cord during use.

• Never pull the power cord to disconnect the appliance.

• Do not allow long hair, scarves, ties etc. to hang over the appliance

or attachment when either is in use.

• Do not use the appliance if the power cord or plug have been

damaged. To avoid all danger, have them replaced by an authorised

service centre (see the list in the service booklet).

• For your safety, only use spare parts and accessories that are

approved for your appliance.

• Be careful if hot liquid is poured into the blender as it can be ejected

out of the appliance due to a sudden steaming.

• Do not pour boiling liquids (over 80°C/176°F) in the bowl or jug

(according to model).

• This appliance is not intended for use by persons (including children)

6

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

• Do not allow children to use the appliance without surveillance.

• It is not intended to be used in the following applications, and the

guarantee will not apply for:

- staff kitchen areas in shops, offices and otherworking

environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other residentialtype

environments;

- bed and breakfast type environments.

• If your appliance "jams" during processing, switch it off and check

that the accessory used is not overloaded with ingredients. Carefully

remove the ingredients obstructing the blades.

• Your appliance is equipped with a device to protect against

overheating (according to model). If your appliance overheats,

it will switch itself off. Leave it to cool down for about 20

minutes then start using it again.

• Switch off the appliance and unplug it from the electrical power

supply before changing accessories or approaching parts that move

in use.

• Refer to the instructions to obtain the operating time and speed

settings for your appliance.

• Refer to the instructions for correct fitting and assembly of your

accessories.

• Refer to the instructions for initial and regular cleaning of surfaces

in contact with foodstuff, and for cleaning and maintenance of your

appliance.

EUROPEAN MARKETS ONLY

• With all accessories except the whisk: this appliance shall not be

used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of

children.

7

• Children shall not play with the appliance.

• This appliance may be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or whose experience or knowledge is

not sufficient, provided they are supervised or have received

instruction to use the device safely and understand the dangers.

• The multiwire whisk (according to model) can be used by children

aged from 8 years and above if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children unless they are aged from 8 years and

above and supervised. Keep the appliance and its cord out of reach

of children aged less than 8 years.

•

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme des

Gerätes aufmerksam durch und bewahren Sie sie auf: Bei unsachgemäßem

Gebrauch entgegen der Bedienungsanleitung übernimmt der Hersteller

keine Haftung.

•

Bitte stellen Sie sicher, dass die auf dem Gerät angegebene Netzspannung mit

jener Ihrer Steckdose übereinstimmt.

Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie.

•

Dieses Gerät ist ausschließlich für den haushaltsüblichen Gebrauch in

geschlossenen Räumen und in Höhenlagen unter 2000 m vorgesehen.

•

Die Garantie gilt nicht im Falle eines gewerblichen oder unsachgemäßen

Gebrauchs oder bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung.

•

Trennen Sie das Gerät stets vom Netz, wenn Sie es unbeaufsichtigt lassen und

bevor Sie es aufstellen, abbauen oder reinigen. Lassen Sie das Gerät vor der

Reinigung abkühlen.

•

Achtung: Bei unsachgemäßem Gebrauch des Geräts besteht Verletzungsgefahr.

•

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht richtig funktioniert oder wenn es

beschädigt wurde. Wenden Sie sich in diesem Fall an eine autorisierte

Environment protection first !

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

SICHERHEITSHINWEISE

DE

Kundendienstwerkstatt (siehe Liste im Serviceheft).

•

Alle Eingriffe, die über die Reinigung und die normale Pflege durch den Kunden

hinausgehen, müssen von einem autorisierten Kundendienst ausgeführt

werden.

•

Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zum Mischen und Mixen von

Nahrungsmitteln und keinerlei sonstigen Dingen.

•

Verwenden Sie das Gerät nie im unbefüllten Zustand.

•

Benutzen Sie die Schüsseln nicht als Behälter zum Tiefgefrieren, Kochen oder

Sterilisieren.

•

Vermeiden Sie heftige Erschütterungen des Geräts während des Betriebs.

•

Zum Mixen von heißen Zubereitungen muss der Behälter von der Kochplatte

genommen werden.

•

Um ein Überlaufen zu vermeiden, befüllen Sie die Schüssel nicht über den

angegebenen Höchstfüllstand hinaus.

•

Fassen Sie niemals Teile an, die in Bewegung sind (Messer usw.).

•

Die Schneiden des Messers am Mixstab, am Mayonnaise-Stab (je nach Modell)

und am Zerkleinerer (je nach Modell) sind sehr scharf: Gehen Sie vorsichtig

damit um, damit Sie sich nicht beim Leeren der Schüssel, beim

Anbringen/Entfernen der Schneiden in der Schüssel, beim Anbringen/Entfernen

des Mixstabs oder des Mayonnaise-Stabs (je nach Modell) oder bei der

Reinigung verletzen.

•

Tauchen Sie das Gerät, das Stromkabel oder den Stecker nicht in Wasser oder

sonstige Flüssigkeiten.

•

Stellen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf und lassen Sie

das Stromkabel niemals in Reichweite von Kindern hängen.

•

Lassen Sie das Stromkabel niemals in die Nähe von oder in Berührung mit

heißen Geräteteilen, einer Wärmequelle oder einer scharfen Kante kommen.

•

Bringen Sie das Stromkabel während des Betriebs nicht in Berührung mit

beweglichen Teilen (Schneiden).

•

Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts nicht am Kabel aus der Steckdose.

•

Lassen Sie lange Haare, Schals, Krawatten usw. nicht über das in Betrieb

befindliche Gerät oder seine Zubehörteile hängen.

•

Wenn Stromkabel oder Stecker beschädigt sind, darf das Gerät keinesfalls

verwendet werden. Aus Sicherheitsgründen dürfen diese Teile nur in einer

8

autorisierten Kundendienstwerkstatt ausgetauscht werden (siehe Liste im

Serviceheft).

•

Zu Ihrer eigenen Sicherheit dürfen Sie nur Zubehör- und Ersatzteile verwenden,

die für Ihr Gerät geeignet sind.

•

Es ist Vorsicht geboten, wenn eine heiße Flüssigkeit in das Küchengerät oder

den Mixer gelangt, da diese aufgrund eines plötzlichen Siedens vom Gerät

wegspritzen kann.

•

Geben Sie keine siedende Flüssigkeit (oberhalb von 80 °C/176 °F) in den

Mixkrug oder die Schüsseln (je nach Modell).

•

Dieses Gerät ist nicht zur Handhabung durch Personen (einschließlich Kindern)

mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder durch Personen mit mangelnder Erfahrung bzw. mangelnden Kenntnissen

vorgesehen, es sei denn mit Unterstützung und unter Aufsicht einer Person,

die für ihre Sicherheit verantwortlich ist und die vorab Anweisungen zur

Handhabung des Gerätes gegeben hat.

•

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

•

Kinder dürfen das Gerät nicht unbeaufsichtigt verwenden.

•

Dieses Gerät ist nicht für folgende Verwendungen vorgesehen (für eine solche

Verwendung gilt die Garantie nicht):

- Küchennischen in Läden, Büros und ähnlichen gewerblichen Umgebungen;

- in landwirtschaftlichen Betrieben;

- Benutzung durch Gäste von Hotels, Motels oder anderen Unterkünften;

- in Pensionen und Privatunterkünften.

•

Wenn das Gerät, während der Zubereitung einer Speise blockiert, schalten Sie

es aus, nehmen Sie es vom Netz und prüfen Sie, ob das eingesetzte Zubehörteil

verstopft ist. Ist dies der Fall, so entfernen Sie die Lebensmittel, die die

Blockierung verursachen; achten Sie dabei auf die Messer.

•

Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet (je nach Modell).

Bei einer Überhitzung schaltet sich das Gerät ab. Lassen Sie das Gerät

ungefähr 20 Minuten abkühlen, dann können Sie es wieder benutzen.

•

Schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Zubehör

wechseln oder sich jenen Teilen nähern, die sich im Betrieb bewegen.

•

Halten Sie sich bezüglich der Einstellung der Geschwindigkeit und der

Betriebsdauer für jedes Zubehörteil an die Bedienungsanleitung.

9

•

Halten Sie sich beim Aufbau des Geräts und beim Aufsetzen des Zubehörs an

die Bedienungsanleitung.

•

Halten Sie sich bezüglich der Reinigung vor dem Erstgebrauch und der

regelmäßigen Reinigung der Teile mit Lebensmittelkontakt sowie bezüglich

Reinigung und Pflege des Geräts an die Bedienungsanleitung.

NUR FÜR DEN EUROPÄISCHEN MARKT

•

Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden; dies gilt für den Gebrauch

mit allen Zubehörteilen außer dem Schneebesen. Bewahren Sie das Gerät

mitsamt Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

•

Das Gerät darf nur dann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

durch Personen mit mangelnder Erfahrung bzw. mangelnden Kenntnissen

verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen zur

sicheren Bedienung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen

Gefahren verstehen.

•

Das Zubehörteil Schneebesen (je nach Modell) kann von Kindern ab 8 Jahren

verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen zur

sicheren Bedienung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen

Gefahren verstehen. Die Reinigung und Pflege durch den Benutzer darf nicht

von Kindern ausgeführt werden, es sei denn sie sind mindestens 8 Jahre alt

und werden von einem Erwachsenen beaufsichtigt. Bewahren Sie das Gerät

mitsamt Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.

• Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voor u uw apparaat de

eerste keer gebruikt: bij niet-naleving van de gebruiksaanwijzing

kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld.

• Controleer of de netspanning van uw apparaat overeenkomt met de

netspanning van het elektriciteitsnet.

Een verkeerde aansluiting maakt de garantie ongeldig.

• Uw apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet oder recycelt werden können.

Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

10

NL

binnenshuis en op een hoogte van minder dan 2000 m.

• De garantie is niet van toepassing bij verkeerd of commercieel

gebruik van het apparaat, of wanneer de instructies niet worden

nageleefd.

• Trek altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact wanneer

u het onbeheerd achterlaat en voordat u het monteert, demonteert

of reinigt.

• Let op: oneigenlijk gebruik van het apparaat leidt tot risico op

verwondingen.

• Maak geen gebruik van het apparaat als het niet goed functioneert

of als het beschadigd is. Neem in dit geval contact op met een

erkende servicedienst (zie de lijst in het serviceboekje).

• Met uitzondering van de gebruikelijke reinigings- en

onderhoudswerkzaamheden die de klant zelf kan uitvoeren, dienen

alle werkzaamheden door een erkende servicedienst te worden

uitgevoerd.

• Gebruik dit apparaat nooit om andere bestanddelen als

voedingsingrediënten te mengen of te mixen. Gebruik dit apparaat

nooit zonder ingrediënten.

• Gebruik geen kommen als recipiënt (diepvries, bereiding,

sterilisatie).

• Schud niet hard met het apparaat als het in werking is.

• Verwijder de kookpot van de warmtebron voor het mixen van warme

bereidingen.

• Zorg ervoor dat het maximumniveau niet wordt overschreden om te

vermijden dat de kom overloopt.

• Raak de bewegende delen nooit aan (messen...).

• De lemmeten van het mes van de staafmixer, van de mayonaisemixer

(afhankelijk van het model) en van de hakmessen (afhankelijk van

het model) zijn erg scherp: ga voorzichtig te werk zodat u zich niet

snijdt wanneer u de kom leegmaakt, de lemmeten op de kom

monteert/demonteert, de staafmixer of de mayonaisemixer

monteert/demonteert (afhankelijk van het model) en wanneer u het

apparaat reinigt.

11

• Dompel het apparaat, het netsnoer of de stekker niet onder in water

of een andere vloeistof.

• Laat het netsnoer niet binnen handbereik van kinderen.

• Het netsnoer mag niet in de buurt van, of in contact met de warme

delen van het apparaat, in de buurt van een warmtebron of op

scherpe randen komen.

• Houd het netsnoer ver weg van de bewegende delen (lemmeten)

wanneer het apparaat in werking is.

• Trek nooit aan het netsnoer om de stekker uit het stopcontact te

halen.

• Laat lang haar, sjaals, stropdassen enz. niet boven het apparaat of

de accessoires als deze in werking zijn hangen.

• Maak geen gebruik van het apparaat als het netsnoer of de stekker

beschadigd is. Om ieder risico te voorkomen, dient u ze te laten

vervangen door een erkende servicedienst (zie lijst in het

serviceboekje).

• Voor uw eigen veiligheid, dient u uitsluitend gebruik te maken van

de op het apparaat afgestemde accessoires en onderdelen.

• Let goed op wanneer u een warme vloeistof in de keukenmachine of

de blender giet: door een plotse opborreling kan de vloeistof uit het

apparaat spatten.

• Giet geen kokende vloeistof (van meer dan 80°C/176°F) in de beker

of de kommen (afhankelijk van het model).

• Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief

kinderen) waarvan de lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens verminderd zijn of door personen zonder enige ervaring

of kennis, tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid

verantwoordelijke persoon of van tevoren instructies hebben

ontvangen betreffende het gebruik van het apparaat.

• Houd toezicht op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen

spelen.

• Laat kinderen dit apparaat niet zonder toezicht gebruiken.

• Dit apparaat is niet bestemd voor huishoudelijk of vergelijkbaar

gebruik (dit gebruik valt niet onder de garantie) in de volgende

gevallen:

12

- Personeelskeukens in winkels, kantoren of een andere

werkomgeving;

- Door gasten van hotels, motels of andere verblijfsvormen.

• Als uw apparaat "blokkeert" tijdens een bereiding, schakel het dan

uit, haal de stekker uit het stopcontact en controleer of het

gebruikte accessoire geblokkeerd zit. Verwijder in dit geval de

ingrediënten die het apparaat blokkeren en zorg ervoor dat u zich

niet snijdt aan de messen.

• Uw apparaat is uitgerust met een beveiliging tegen

oververhitting (afhankelijk van het model). Bij oververhitting

wordt uw apparaat uitgeschakeld. Laat het apparaat ongeveer 20

minuten afkoelen en gebruik het daarna opnieuw.

• Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat

u de accessoires vervangt of in de buurt komt van de onderdelen die

in beweging komen wanneer het apparaat in werking is.

• Raadpleeg de gebruiksaanwijzing om de snelheden in te stellen en

voor de werkingsduur van elk accessoire.

• Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor het in elkaar zetten en om de

accessoires op het apparaat te monteren.

• Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor de basis- en regelmatige

reiniging van de delen die in contact komen met voedsel, en voor

de reiniging en het onderhoud van uw apparaat.

ENKEL VOOR DE EUROPESE MARKT

• Dit apparaat en zijn accessoires, met uitzondering van de klopper,

mogen niet door kinderen worden gebruikt. Bewaar het apparaat en

netsnoer buiten het bereik van kinderen.

• Kinderen mogen het apparaat niet als speelgoed gebruiken.

• Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met een beperkt

lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk vermogen of met beperkte

ervaring of kennis, mits dit onder toezicht gebeurt of zij

aanwijzingen hebben gekregen over het veilige gebruik van het

apparaat en op de hoogte zijn van de potentiële gevaren.

• De klopper (afhankelijk van het model) mag worden gebruikt door

kinderen van 8 jaar en ouder, op voorwaarde dat zij onder toezicht

staan of instructies hebben gekregen inzake het veilige gebruik van

13

het apparaat en op de hoogte zijn van de risico's waaraan zij zijn

blootgesteld. De reiniging en het onderhoud mogen niet worden

uitgevoerd door kinderen, tenzij ze minstens 8 jaar oud zijn en onder

het toezicht staan van een volwassene. Bewaar het apparaat en

netsnoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

• Leggere attentamente le istruzioni d’uso prima di utilizzare

l’apparecchio per la prima volta, e conservarle: un utilizzo non

conforme alle norme d’uso prescritte solleva il produttore da

qualsiasi responsabilità.

• Verificare che la tensione di alimentazione dell’apparecchio

corrisponda a quella del proprio impianto elettrico.

Eventuali errori di collegamento annullano la garanzia.

• L’apparecchio è destinato al solo uso domestico, all’interno

dell’abitazione e ad un’altitudine inferiore ai 2000 m.

• La garanzia non si applicherà in caso di utilizzo commerciale,

inappropriato, o in caso di inosservanza delle istruzioni.

• Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione prima di lasciarlo

incustodito e prima di ogni operazione di montaggio, smontaggio o

pulizia.

• Attenzione ai rischi di lesione in caso di uso scorretto

dell’apparecchio.

• Non utilizzare l’apparecchio nel caso in cui non funzioni

correttamente o sia stato danneggiato. In tal caso è opportuno

rivolgersi a un centro assistenza autorizzato (vedere l’elenco nel

libretto).

• Eventuali interventi diversi dalla pulizia e dalle normali operazioni

di manutenzione effettuate dal cliente devono essere svolti presso

un centro assistenza autorizzato.

Wees vriendelijk voor het milieu!

Uw apparaat bevat veel materialen die geschikt zijn voor hergebruik of recycling.

Breng het naar een verzamelpunt voor de verwerking ervan.

NORME DI SICUREZZA

14

IT

• Non utilizzare mai l’apparecchio per mescolare o frullare ingredienti

non alimentari.

• Non utilizzare mai l’apparecchio senza ingredienti.

• Non utilizzate i contenitori come recipienti (congelamento, cottura,

sterilizzazione).

• Non scuotere brutalmente l’apparecchio in funzione.

• Togliete il recipiente di cottura dalla fonte di calore per miscelare

preparazioni calde.

• Per evitare che il contenuto fuoriesca, non superare il livello massimo

del recipiente (qualora indicato).

• Non toccare mai alcun pezzo in movimento (coltelli ecc.).

• Le lame del coltello del frullatore a immersione, del frullatore per

maionese (secondo il modello) e dei tritatutto (secondo il modello)

sono molto taglienti: maneggiarle con cautela per non ferirsi durante

lo svuotamento del recipiente, il montaggio/smontaggio delle lame sul

recipiente, il montaggio/smontaggio del frullatore a immersione o del

frullatore per maionese (secondo il modello) nonché durante la pulizia.

• Non immergere mai l’apparecchio, il cavo di alimentazione o la presa

elettrica in acqua o in altro liquido.

• Tenere il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini.

• Il cavo di alimentazione non deve mai trovarsi vicino o a contatto

con le parti calde dell’apparecchio, vicino a una fonte di calore o a

uno spigolo vivo.

• Non mettere in contatto il cavo di alimentazione con le parti mobili

(lame) in movimento.

• Non tirare il cavo per scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente.

• Legare i capelli lunghi e non lasciar pendere sciarpe, cravatte ecc. al

di sopra dell’apparecchio o degli accessori in funzione.

• Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione o la presa

risultano danneggiati. Per evitare ogni possibile pericolo, far

sostituire cavo e presa presso un centro assistenza autorizzato

(vedere l’elenco nel libretto).

• Per garantire la massima sicurezza, utilizzare esclusivamente

accessori e ricambi originali adatti all’apparecchio.

15

• Fare attenzione in quanto se un liquido caldo viene versato nel robot

da cucina o nel mescolatore, può essere espulso dall’apparecchio a

causa di un’improvvisa ebollizione.

• Non versare liquido bollente (di temperatura superiore a

80°C/176°F) nel bicchiere o nei recipienti (secondo il modello).

• Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone

(bambini inclusi) le cui abilità fisiche, sensoriali o mentali risultino

ridotte o che siano prive dell’esperienza e delle conoscenze

necessarie, fatto salvo il caso in cui una persona responsabile della

loro sicurezza provveda alla sorveglianza o le abbia precedentemente

istruite sulle modalità d’uso dell’apparecchio.

• Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l’apparecchio.

• Non lasciare che i bambini utilizzino l’apparecchio senza

sorveglianza.

• Questo apparecchio non è destinato all’uso in ambiti domestici e

analoghi (utilizzo non coperto dalla garanzia) quali:

- zona di lavoro di cucina in negozi, uffici e in altri ambienti di

lavoro;

- nelle fattorie/agriturismo;

- da parte dei clienti di alberghi, motel e altre strutture a

carattere residenziale;

- in ambienti di tipo B&B.

• Se l’apparecchio “si blocca’’ durante una preparazione, spegnere e

scollegare l’apparecchio, e verificare che l’accessorio utilizzato non

sia ostruito. In una simile evenienza, togliere gli alimenti che

ostruiscono, facendo molta attenzione ai coltelli.

• L’apparecchio è dotato di termostato antisurriscaldamento

(secondo il modello). In caso di surriscaldamento l’apparecchio

si spegnerà automaticamente. Lasciar raffreddare l’apparecchio

per circa 20 minuti prima di continuare l’utilizzo.

• Spegnere l’apparecchio e scollegarlo dall’alimentazione prima di

sostituire gli accessori o di avvicinarsi ai componenti che sono mobili

durante il funzionamento.

• Consultare le istruzioni d’uso per la regolazione delle velocità e il

tempo di funzionamento di ogni accessorio.

16

• Consultare le istruzioni d’uso per l’assemblaggio e il montaggio degli

accessori dell’apparecchio.

• Consultare le istruzioni d’uso per la pulizia iniziale e regolare delle

parti in contatto con gli alimenti, e per la pulizia e manutenzione

dell’apparecchio.

SOLO MERCATI EUROPEI

• Tutti gli accessori salvo la frusta: l’apparecchio non deve essere

utilizzato da bambini. Conservare l’apparecchio e il cavo

d’alimentazione fuori dalla portata dei bambini.

• I bambini non devono utilizzare l’apparecchio come se fosse un

giocattolo.

• L’apparecchio può essere utilizzato da persone le cui abilità fisiche,

sensoriali o mentali risultano ridotte o che sono prive dell’esperienza

e delle conoscenze necessarie, a condizione che beneficino di

sorveglianza o che siano state istruite sull’uso dell’apparecchio in

tutta sicurezza e siano coscienti dei rischi potenziali.

• L’accessorio frusta (secondo il modello) può essere utilizzato da

bambini di almeno 8 anni, a condizione che beneficino di

sorveglianza o che siano stati istruiti sull’uso dell’apparecchio in

tutta sicurezza e siano coscienti dei rischi correlati. Le operazioni di

pulizia e manutenzione non devono essere effettuate da bambini, a

meno che non abbiano almeno 8 anni e non siano sotto sorveglianza

di un adulto. Conservare l’apparecchio e il cavo d’alimentazione fuori

dalla portata dei bambini di meno di 8 anni.

•

Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar

el aparato por primera vez y guárdelas. El uso no conforme

con las instrucciones eximirá al fabricante de cualquier

responsabilidad.

• Compruebe que la tensión de alimentación de su aparato

Partecipiamo alla tutela dell’ambiente!

Questo apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere smaltiti o riciclati.

Per il suo smaltimento, depositarlo presso un centro per la raccolta differenziata.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

17

ES

corresponde a la de su instalación eléctrica.

Cualquier conexión incorrecta anulará la garantía.

• Este aparato está destinado únicamente a uso doméstico,

siempre en el interior del hogar y a altitudes inferiores a 2000

m.

• La garantía no se aplicará en caso de uso comercial,

inapropiado o en caso de no respetar el manual.

• Desconecte siempre el aparato de la corriente eléctrica si se

deja sin supervisión o antes de montarlo/desmontarlo o

limpiarlo.

• Riesgo de heridas en caso de mala utilización del aparato.

• No utilice el aparato si no funciona correctamente o si está

dañado. En este caso, llévelo a un centro de servicio autorizado

(consulte la lista en el cuaderno de servicio).

• Cualquier tarea de mantenimiento, salvo las tareas de limpieza

y conservación de rutina realizadas por el cliente, debe llevarse

a cabo en un centro de servicio oficial.

• Nunca utilice este aparato para batir o mezclar elementos que

no sean alimentos.

• Nunca utilice el aparato sin ingredientes.

• No utilice los vasos como recipientes (para congelar, cocinar o

esterilizar).

• No sacuda brutalmente el aparato durante el funcionamiento.

• Retire el recipiente de cocción de la fuente de calor para

mezclar preparaciones calientes.

• Para evitar desbordamientos, no supere el nivel máximo del

cuando, cuando se indica.

• No toque nunca las piezas en movimiento (cuchillas...).

• Las hojas de la cuchilla del pie mezclador, del pie de mayonesa

(según el modelo) y las picadoras (según el modelo) cortan

mucho. Manipúlelas con cuidado para no hacerse daño cuando

vacía el bol, durante el montaje/desmontaje de las hojas en el

bol, durante el montaje/desmontaje del pie mezclador o del

pie de mayonesa (según el modelo) y durante la limpieza.

18

Leht laadib ...

Tefal HB100138 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Tefal HB100138 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid