LG GR-Q469BSGW Kasutusjuhend

FRIDGE-FREEZER

User's Guide

Please read this User's Guide carefully

before operating and keep it handy for

reference at all times.

BRUKSANVISNING

KJØL/FRYS SKAP

Vennligst les bruksanvisningen nøye

før kjøl/frys skapet tas i bruk, og ta

vare på den for senere bruk.

KYL/FRYS

Användarhandbok

Läs igenom denna användarhandbok innan du börjar

använda kylen/frysen och spara den sedan för att kunna ta

fram den vid behov.

KOMBISKAB

Brugervejledning

Læs venligst vejledningen grundigt, inden kombiskabet

tages i brug, og gem den til fremtidig reference.

JÄÄKAAPPIPAKASTIN

Käyttöohje

Lukekaa nämä ohjeet huolellisesti ennen käyttöä ja

säilyttäkää ne tulevaa tarvetta varten.

P/No. MFL37986146

Printed in Korea

LG Twin Tower, 20, Yoido-Dong, Youngdungpo-Gu, Seoul, 150-721, Korea.

http://www.lge.co.kr

139

Rekisteröinti

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Osien nimitykset

Asennus

Aloitus

Lämpötilan säätö

Miracle Zone

Pikapakastus

Lomalla

Itsetestaus

Lukitus

ON/OFF (Virta päälle/pois)

Vita Light -valo

Ovihälytin

Jääpalakone

Kotijääbaari

Huurteenpoisto

Vesiautomaatti

Viiniteline

Elintarvikkeiden säilytys

Yleisiä tietoja

Lampun vaihto

Ovien kääntäminen

Puhdistus

Vianetsintä

Sisällysluettelo

Esittely

Asennus

Käyttö

Ehdotuksia elintarvikkeiden

säilytyksestä

Hoito ja huolto

Vianetsintä

140

152

153

154

156

157

158

159

160

161

162

164

165

167

168

169

171

Esittely

140

Malli- ja sarjanumero löytyvät tämän laitteen takaa.

Numero on yksilöllinen tälle laitteelle, eikä sillä ole merkitty

muita laitteita. Kirjoita pyydetyt tiedot muistiin tähän ja

säilytä tämä opaskirjanen pysyvänä tallenteena ostamastasi

laitteesta. Niittaa ostotositteesi tähän.

Ostopäivämäärä :

Laitteen myyjäliike :

Myyjäliikkeen osoite :

Myyjäliikkeen puhelin :

Mallinumero :

Sarjanumero :

Tärkeitä turvallisuusohjeita

PERUSOHJEITA TURVALLISUUDESTA

Tämä opas sisältää useita tärkeitä turvallisuussanomia.

Lue kaikki sanomat ja noudata niiden ohjeita.

ww

Tämä on turvallisuussymboli. Se kiinnittää huomiotasi

turvallisuussanomiin koskien vaaratilanteita, jotka

saattavat johtaa käyttäjän tai kolmannen osapuolen

kuolemaan tai loukkaantumiseen tai aiheuttaa tuotteen

vaurioitumisen. Kaikkien turvallisuussanomien edessä on

turvallisuussymboli sekä varoitussana VAARA, VAROITUS

tai VARO. Nämä termit tarkoittavat:

ww VAARA

Seurauksena on kuolema tai vakava

vamma, jos ohjeita ei noudateta.

ww

VAROITUS

Seurauksena voi olla kuolema tai vakava

vamma, jos ohjeita ei noudateta.

ww VARO

Tarkoittaa välitöntä vaaratilannetta, joka saattaa

johtaa lievään tai kohtalaiseen vammaan tai tuotteen

vaurioitumiseen, jos tilannetta ei estetä.

Kaikki turvallisuussanomat määrittelevät vaaran,

kehottavat pienentämään vahingon mahdollisuutta ja

kertovat, mitä voi tapahtua, jos ohjeita ei noudateta.

Rekisteröinti

Esittely

141

Tärkeitä turvallisuusohjeita

ww

VAROITUS

Vähentääksesi tulipalon, sähköiskun tai tapaturman

riskiä käyttäessäsi tuotetta, noudata turvallisuuden

perusohjeita, joihin kuuluvat seuraavat:

Lue kaikki ohjeet ennen tämän laiteen käyttöä.

1. Liittäminen sähköverkkoon

Älä liitä samaan pistorasiaan muita laitteita.

• Usean laitteen käyttö samassa pistorasiassa saattaa

aiheuttaa tulipalon.

• Vuotovirtakatkaisimen toimiminen

saattaa aiheuttaa elintarvikkeiden

pilaantumisen ja annostelijan

vuotamisen.

Älä aseta pistoketta rasiaan niin, että johto on

ylöspäin, äläkä jätä pistoketta

puristuksiin jääkaapin taakse.

Pistokkeeseen saattaa valua vettä tai se

saattaa vahingoittua aiheuttaen

tulipalon tai sähköiskun.

Älä anna minkään raskaan esineen

taivuttaa tai painaa virtajohtoa

vahingoittaen sitä.

Se saattaa vahingoittaa virtajohtoa

aiheuttaen tulipalon tai sähköiskun.

Älä jatka tai muuntele virtajohdon

pituutta.

Siitä aiheutuu sähköiskun tai tulipalon

vaara.

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen jääkaapin

puhdistamista tai sisävalolampun vaihtoa tai

käsittelyä.

• Muutoin seurauksena saattaa olla

sähköisku tai muu tapaturma.

• Vaihtaessasi sisävalolampun varmista,

että kipinöintiä lampun pitimessä

estävä kumirengas ei ole irronnut.

Esittely

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Älä irrota virtajohtoa äläkä koske pistotulppaan

märin käsin.

Muutoin seurauksena saattaa olla

sähköisku tai muu tapaturma.

Poista vesi tai pöly pistotulpasta ja aseta se niin,

että pistikkeet kiinnittyvät kunnolla.

Pöly, vesi tai huono kosketus saattavat

aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.

Varmista maadoitus.

Väärä maadoitus saattaa aiheuttaa

purkautumisen ja sähköiskun.

Jos virtajohto tai pistotulppa on vahingoittunut tai

pistorasian reiät ovat löysät, älä

käytä niitä.

Siitä saattaa aiheutua sähköisku tai

oikosulku, joka aiheuttaa tulipalon.

2. Jääkaapin käyttö

Älä sijoita painavia tai vaarallisia esineitä (nestettä

sisältäviä) jääkaapin päälle.

Ne saattavat pudota aiheuttaen

tapaturman, tulipalon tai sähköiskun

avattaessa tai suljettaessa ovea.

Älä riipu kiinni ovessa, ovihyllyissä, pakastimen

kotibaarissa tai viileätilassa.

Seurauksena saattaa olla jääkaapin

kaatuminen tai käsien vahingoittuminen.

Erityisesti lapsia on varottava tekemästä

niin.

Maajohto

Yli 30 tuumaa

Kuparikisko

142

Esittely

143

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Älä asenna jääkaappia kosteaan paikkaan tai

paikkaan, jossa se on alttiina roiskevedelle tai

sateelle.

Sähköosien eristyskyvyn huonontuminen

saattaa aiheuttaa vuotovirtaa.

Älä käytä tai varastoi tulenarkoja aineita,

esimerkiksi bentseeniä, alkoholia, lääkkeitä,

nestekaasua, aerosoleja tai

kosmetiikkaa jääkaapissa tai sen

läheisyydessä.

Se saattaa aiheuttaa räjähdyksen tai

tulipalon.

Älä sijoita sytytettyä kynttilää

jääkaappiin hajunpoistajaksi.

Se saattaa aiheuttaa räjähdyksen tai

tulipalon.

Älä säilytä lääkkeitä tai tieteellistä

materiaalia jääkaapissa.

Kun tarkkaa lämpötilan säätöä vaativaa

materiaalia säilytetään, se saattaa

huonontua tai aiheuttaa

odottamattoman reaktion aiheuttaen

vaaraa.

Älä käytä syttyvää aerosolia

jääkaapin läheisyydessä.

Se saattaa aiheuttaa tulipalon.

Esittely

144

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Vältä lämmittimiä.

Ne saattavat aiheuttaa tulipalon.

Älä sijoita jääkaapin päälle kukkamaljakkoa, kuppia,

kosmetiikkatuotteita, lääkkeitä tai

mitään muutakaan pakkausta,

joka sisältää vettä.

Se saattaa aiheuttaa tulipalon,

sähköiskun tai vamman pudotessaan

alas.

Käytä veteen uponnutta

jääkaappia vasta tarkastuksen

jälkeen.

Muutoin seurauksena saattaa olla

sähköisku tai tulipalo.

Kaasuvuodon sattuessa älä koske jääkaappiin tai

pistorasiaan ja tuuleta huone

välittömästi.

• Kipinä saattaa aiheuttaa

räjähdyksen ja tulipalon.

• Koska tässä jääkaapissa käytetään

luonnonkaasua (isobuteeni, R600a)

ympäristöystävällisenä kylmäaineena, jo pienikin määrä

(80 – 90 g) on palavaa. Jos kaasua pääsee vuotamaan

jääkaapin kuljetuksen, asennuksen tai käytön aikana

tapahtuvan vakavan vaurion seurauksena, pienikin

kipinä saattaa aiheuttaa tulipalon

Älä suihkuta vettä jääkaapin ulko- tai sisäpinnoille

äläkä puhdista niitä bentseenillä

tai tinnerillä.

Sähköosien eristyskyvyn

huonontuminen saattaa aiheuttaa

sähköiskun tai tulipalon..

Esittely

145

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Jos jääkaapista tulee outoa hajua tai savua, irrota

sen pistotulppa välittömästi pistorasiasta ja ota

yhteys huoltoon.

Se saattaa aiheuttaa tulipalon.

Anna ainoastaan valtuutetun huollon purkaa tai

korjata jääkaappia tai tehdä siihen

muutoksia.

Muutoin seurauksena saattaa olla

vamma, sähköisku tai tulipalo.

Älä käytä jääkaappia muuhun kuin

kotitalouskäyttöön (lääkkeiden tai testimateriaalien

säilytykseen tai laivakäyttöön jne.)

Se saattaa aiheuttaa odottamattomia

riskejä, kuten tulipalo, sähköisku,

säilytettävän materiaalin

pilaantuminen tai kemiallinen reaktio.

Purettaessa jääkaappia pakkauksesta, vie

pakkausmateriaalit oven

ulkopuolelle.

Lapset saattavat jäädä niihin

loukkoon.

Asenna jääkaappi tukevalle ja tasaiselle lattialle.

Asentaminen epävakaalle alustalle

saattaa aiheuttaa kuoleman

jääkaapin kaatuessa avattaessa tai

suljettaessa ovea.

Huoltoliike

Esittely

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Älä työnnä käsiä tai metallitankoa kylmäilma-

aukkoihin, kanteen, jääkaapin pohjaan, tai

lämmönkestävään säleikköön (poistoilma-aukko)

jääkapin takana.

Seurauksena saattaa olla sähköisku tai

muu tapaturma..

Kun joudut hävittämään käytöstä poistetun

jääkaapin, ota yhteys jätehuoltoon.

Kun haluat hävittää suurkokoista jätettä

kuten kodinkoneet ja huonekalut, ota

yhteyttä paikalliseen jätehuoltoon.

ww

VAARA

Näiden ohjeiden vastainen menettely saattaa aiheuttaa

tapaturman tai vahinkoa talolle tai huonekaluille.

Muista aina varovaisuus.

Älä koske pakastimessa oleviin

elintarvikkeisiin tai astioihin märin

käsin.

Se saattaa aiheuttaa paleltuman.

Odota vähintään 5 minuuttia,

ennen kuin liität pistotulpan

uudelleen.

Muutoin seurauksena saattaa olla

pakastimen virheellinen toiminta.

Älä sijoita pulloja pakastimeen.

Seurauksena saattaa olla pullon sisällön

jäätyminen, mikä voi rikkoa pullon

aiheuttaen tapaturman.

Älä vedä virtajohdosta vaan pistotulpasta

irrottaessasi laitetta pistorasiasta.

Siitä saattaa aiheutua sähköisku tai

oikosulku, joka aiheuttaa tulipalon.

Jätehuolto

5 minuutin

kuluttua

146

Esittely

147

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Älä asenna jääkaappia kosteaan paikkaan tai

paikkaan, jossa se on alttiina roiskevedelle tai

sateelle.

Sähköosien eristyskyvyn

huonontuminen saattaa aiheuttaa

vuotovirtaa.

Älä työnnä käsiä jääkaapin pohjaan.

Pohjassa oleva teräslevy saattaa

aiheuttaa tapaturman.

Kanna jääkaappia etuosan pohjassa ja takaosan

yläosassa olevasta

tartuntatangosta.

Muutoin kätesi saattava livetä

aiheuttaen tapaturman.

Koska jääkaapin oven avaaminen tai sulkeminen

saattaa aiheuttaa tapaturman lähellä olevalle

henkilölle, ole varovainen.

Oven avaaminen tai sulkeminen

saattaa aiheuttaa jalkojen tai käsien

juuttumisen oven rakoon tai lapsi

saattaa loukata itsensä oven kulmaan.

Älä aseta mitään elävää eläintä

jääkaappiin.

Esittely

148

ww

Varoitus

• Tämä jääkaappipakastin tulee ennen sen käyttöä

asentaa ja sijoittaa oikein asennusohjeiden

mukaisesti.

• Älä koskaan irrota jääkaappipakastimen

verkkojohtoa pistorasiasta vetämällä

verkkojohdosta. Ota aina tukeva ote pistokkeesta ja

vedä se suoraan ulos pistorasiasta.

• Siirtäessäsi laitetta kauemmas seinästä varo

jättämästä verkkojohtoa alle tai vaurioittamasta

sitä muuten.

• Kun jääkaappipakastin on toiminnassa, älä kosketa

pakastinosaston kylmiä pintoja erityisesti kosteilla

tai märillä käsillä. Iho voi tarttua kiinni näihin erittäin

kylmiin pintoihin.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Turvatoimet

Esittely

149

Jääkaappipakastin tulee sijoittaa niin, että verkkojohdon

pistokkeeseen pääsee nopeasti käsiksi, jos virta täytyy

katkaista hätätilanteessa.

Vaurioituneen verkkojohdon vaihto täytyy vaaran

välttämiseksi antaa valmistajan tai sen huoltopisteen tai

vastaavasti ammattitaitoisen henkilön tehtäväksi.

Älä säilytä tai käytä bensiiniä tai muita herkästi syttyviä

höyryj ä ja nesteitä tämän tai minkään muun laitteen

lähellä.

Oikosulun sattuessa maadoitus vähentää sähköiskun

vaaraa tarjoamalla sähkövirralle toisen kulkureitin

maadoitusjohtoa pitkin. Tämä laite on maadoitettava

mahdollisen sähköiskun estämiseksi.

Maadoitetun pistotulpan väärä käyttö voi aiheuttaa

sähköiskun. Kysy neuvoa valtuutetulta sähkö- tai

huoltoasentajalta, jos et ymmärrä täysin maadoitusohjeita

tai jos epäilet, että laite ei ole kunnolla maadoitettu.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Varokkeen sijainti

Verkkoj ohdon

vaihto

Vaara

Älä säilytä

Maadoitus (maatto)

Vaara lasten jäämisestä loukkuun.

Ennen kuin hävität vanhan jääkaappisi tai pakastimesi:

Irrota ovet.

Jätä hyllyt paikoilleen estämään lasten helppo

kiipeäminen sisälle.

Esittely

150

Tämä laite sisältää kylmäaineena pienen määrän

isobutaania (R600a), erittäin luontoystävällistä

maakaasua, mutta joka on myös tulenarkaa. Laitetta

kuljetettaessa ja asennettaessa tulee huolehtia siitä,

ettei mikään jääkaapin osa vaurioidu.

Putkista ulos ruiskahtava kylmäaine voi syttyä tuleen

tai aiheuttaa silmävamman. Havaittaessa vuoto on

vältettävä avotulia tai mahdollisia syttymislähteitä

sekä tuuletettava useiden minuuttien ajan huonetta,

jossa laite on.

Tulenaran kaasuilmaseoksen muodostumisen estämiseksi

jääkaapin vuodon mahdollisesti sattuessa riippuu sen

huoneen koko, jossa laite saattaa sijaita, käytetyn

kylmäaineen määrästä. Huoneessa täytyy olla 1 m

2

jokaista laitteen sisällä olevaa 8 grammaa R600a-

kylmäainetta kohti. Jokaisen laitteen kylmäaineen määrä

ilmoitetaan tyyppikilvessä laitteen sisällä.

Älä koskaan käynnistä laitetta, jossa on mitään merkkejä

viasta. Jos on epäilyksiä, ota yhteys jälleenmyyjään.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

ww

Varoitus

ww

Pidä laitteen ulkokuoren tai sisäisen rakenteen

tuuletusaukot vapaina tukoksista.

ww Älä käytä sulattamisen vauhdittamiseen mekaanisia

laitteita tai muita kuin valmistajan suosittamia keinoja.

ww Älä vaurioita kylmänesteen kiertopiiriä.

ww Älä käytä laitteen elintarvikkeiden varasto-osastoissa

sähkölaitteita, elleivät ne ole valmistajan suosittamaa

tyyppiä.

ww Laitteessa käytetty kylmäaine ja eristeen

paisutuskaasu edellyttävät hävityksessä erityistoimia.

Hävitettäessä laitetta neuvotelkaa huollon tai

vastaavasti ammattitaitoisen tahon kanssa.

Esittely

151

• Jos pistorasia seinässä on löysällä, älä laita siihen

verkkojohdon pistoketta.

Se voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon.

• Älä koskaan irrota jääkaapin verkkojohtoa

pistorasiasta vetämällä verkkojohdosta. Ota aina

tukeva ote pistokkeesta ja vedä se suoraan ulos

pistorasiasta.

Muuten saatat vetää johdon irti pistokkeesta ja

aiheuttaa oikosulun.

• Älä käytä pistokkeen puhdistukseen märkää tai

kosteaa puhdistusliinaa. Poista kaikki vieras aines

ja lika pistokkeen liittimistä.

Muuten on olemassa tulipalon vaara.

• Kun laitteen verkkojohdon pistoke on irrotettu

pistorasiasta, odota vähintään viisi minuuttia,

ennen kuin laitat pistokkeen takaisin pistorasiaan.

Pakastimen epätavallinen käyttö voi aiheuttaa

materiaalivaurioita.

• Jos laitetta ei tulla käyttämään pitkään aikaan,

vedä pistoke irti pistorasiasta.

Eristeen vähäisetkin vauriot voivat aiheuttaa tulipalon.

• Älä anna lasten kosketella tai leikkiä laitteen

etuosan ohjauspaneelilla.

• Laitteessa käytetty kylmäaine ja eristeen

paisutuskaasu edellyttävät hävityksessä

erityistoimia. Varmista ennen hävittämistä, elleiy

ksikään putkista laitteiden takana ole vaurioitunut.

Älä pese alalaatikoita astianpesukoneessa;

korkea lämpötila saattaa vahingoittaa niitä ja

tehdä ne käyttökelvottomiksi.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

ww

Varoitus

ww

Varoitus

Osien nimitykset

Esittely

152

Jos toteat joidenkin osien puuttuvan laitteestasi, ne

saattavat olla sellaisia, joita käytetään vain toisissa

malleissa. (esim. “Miracle Zone” ei ole mukana

kaikissa malleissa)

Huomautus

Asennus

153

1.

Valitse hyvä paikka.

Sijoita jääkaappipakastin niin, että sitä on helppo

käyttää.

2.

Vältä sijoittamasta laitetta lähelle lämmönlähteitä,

suoraan auringonpaahteeseen tai kosteaan paikkaan.

3.

Varmistaaksesi asianmukaisen ilmankierron jää-

pakastinkaapin ympärillä jätä riittävästi tilaa kaapin

molemmille sivuille ja yläpuolelle sekä vähintään 2

tuumaa (5 cm) kaapin taakse.

4.

Tärinän välttämiseksi laitteen tulee olla täysin

pystyasennossa.

Jos lattia on epätasainen, säädä tarvittaessa

säätöruuveja ja tasaa laite.

Etupuolen tulee olla hivenen taustapuolta

korkeammalla, koska se auttaa ovia sulkeutumaan.

Säätöruuvien kiertäminen helpottuu kallistamalla

kaappia hieman.

Kiertämällä säätöruuveja vastapäivään ( ) laite

nousee ja myötäpäivään ( ) se laskee.

5.

Puhdista jääkaappipakastin perusteellisesti ja pyyhi

pois kuljetuksen aikana kertynyt pöly .

6.

Asenna varusteet, kuten jääpalalaatikko jne., oikeille

paikoilleen. Ne on mahdollisten kuljetusvaurioiden

estämiseksi pakattu yhteen.

7.

Liitä verkkojohto tai pistoke pistorasiaan.

Älä liitä muita laitteita samaan pistorasiaan.

Kun jääkaappipakastin on asennettu anna sen vakiintua

normaaliin käy ttölämpötilaansa 2-3 tunnin ajan ennen

kuin täytät sen tuoreilla tai pakastetuilla elintarvikkeilla.

Jos verkkojohdon pistoke on irrotettu pistorasiasta, odota

5 minuuttia ennen käynnistystä uudelleen.

Jääkaappipakastin on nyt valmis käyttöön.

Asennus

Aloitus

Käyttö

154

Jääkaappipakastimessa on säätimiä, joilla voit säätää

jääkaappi- ja pakastinosastojen lämpötiloja.

Näyttöpaneeli lämpötilan

säätöön

Lämpötilan säätö

LCD malli

LED malli

Lämpötilojen ja

toimintojen säädöt

Käyttö

155

• Pakastinosaston alkulämpötila on -20 °C ja

jääkaappiosaston 3 °C.

Voit nyt säätää osastojen lämpötiloja haluamallasi

tavalla.

Näin säädetään

jääkaappiosaston

ja pakastinosaston

lämpötila

Kaikki LCD-mallin säädöt tehdään painamalla ensin

jotakin painiketta.

Huomautus

Todellinen sisälämpötila vaihtelee riippuen ruokien

tilasta, koska ilmaistu asetuslämpötila on

tavoitelämpötila, eikä jääkaapin varsinainen lämpötila.

Aluksi jääkaappi toimii heikosti. Säädä lämpötila kuten

yllä sen jälkeen kun jääkaappia on käytetty vähintään

2-3 päivää.

Huomautus

LCD malli

LED malli

• Paina painiketta ja säilytä vihanneksia, hedelmiä (melko

alhaisessa säilyty slämpötilassa) tai muita elintarvikkeita,

kuten sulatettavaa lihaa, raakaa kalaa jne.

Käyttötapa

• Voit valita mahdollisimman sopivan lämpötila-alueen

säilytettävän elintarvikkeen mukaan.

• Käytettävissä on 4-portainen lämpötilan valinta, jonka

portaat ovat 2 °C, -1 °C, -3 °C ja -7 °C.

Vihannekset/hedelmät ja kylmänä säilytettävät

elintarvikkeet, jotka vaativat kosteuden säätöä, sekä

liha/kala pysyvät tuoreempina säilytettävistä

elintarvikkeista riippuen.

Miracle Zone

Lämpötilan

muutoslokero

(Lisävaruste)

Käyttö

156

Käyttö

157

• Valitse tämä toiminto halutessasi pakastaa nopeasti.

• Tällä toiminnolla voit pakastaa elintarvikkeita nopeasti.

Paina 'EXPRESS FRZ.' -pikapakastuspainiketta kerran ja

pikapakastustoiminto käynnistyy sekä merkkivalo syttyy.

• EXPRESS FRZ. kestää noin 3 tuntia. Pakastuksen

päätyttyä laite palautuu automaattisesti edelliseen

lämpötilan asetukseen. Jos haluat pysäyttää

pikapakastustoiminnon, paina 'EXPRESS FRZ.' -

painiketta vielä kerran, merkkivalo sammuu, ja EXPRESS

FRZ. pysähtyy sekä jääkaappi palautuu edelliseen

lämpötilan asetukseen.

• Nuolimerkki on näkyvissä päällä-tilassa (On) vilkuttuaan

ensin 4 kertaa, kun valitaan "EXPRESS FRZ."

(pikapakastus) päälle.

Pikapakastus

LCD malli

LED malli

Valittaessa

"On"

Valittaessa

"Off"

Valittaessa

"On"

Valittaessa

"Off"

Leht laaditakse ...

LG GR-Q469BSGW Kasutusjuhend

LG GR-Q469BSGW Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid