(Finnish)
DM-RAPD001-03
Jälleenmyyjän opas
MAANTIE MTB Retkipyöräily
City Touring/
Comfort-pyörä
URBAN SPORT E-BIKE
SPD-SL-poljin
DURA-ACE
PD-R9100
ULTEGRA
PD-R8000
105
PD-R7000
SM-PD63
SM-PD65
Muut kuin sarjamallit
PD-RS500
2
SISÄLLYSLUETTELO
TÄRKEÄ TIEDOTE ................................................................................................... 3
TURVALLISUUSOHJEITA ........................................................................................ 4
TARVITTAVAT TYÖKALUT...................................................................................... 7
ASENNUS ...............................................................................................................9
Klossityypit ....................................................................................................................................................9
Klossien kiinnitys ........................................................................................................................................10
Käytettäessä klossin välilevyä SM-SH20 (ei sisälly toimitukseen) ............................................................11
Klossin asennon säätö ................................................................................................................................ 12
Poljinten kiinnitys poljinkampiin ..............................................................................................................13
HUOLTO ...............................................................................................................15
Poljinten jousivoiman säätö ......................................................................................................................15
Klossin vaihto .............................................................................................................................................16
Akseliyksikkö ..............................................................................................................................................16
Heijastinten kiinnitys .................................................................................................................................22
TÄRKEÄ TIEDOTE
3
TÄRKEÄ TIEDOTE
•
Tämä jälleenmyyjän opas on tarkoitettu ensisijaisesti ammattitaitoisten pyörämekaanikkojen käyttöön.
Käyttäjien, joilla ei ole asianmukaista mekaanikkokoulutusta, ei tulisi yrittää komponenttien asennusta itse jälleenmyyjän oppaiden ohjeiden perusteella.
Jos jokin tämän oppaan kohta on epäselvä, älä jatka asennusta. Ota sen sijaan yhteyttä ostopaikkaan tai paikalliseen pyöräliikkeeseen avun saamiseksi.
•
Muista lukea kaikki tuotteen mukana toimitetut käyttöoppaat.
•
Älä pura tai muuta tuotetta muilla kuin tässä jälleenmyyjän oppaassa erikseen mainituilla tavoilla.
•
Kaikki jälleenmyyjän oppaat ja käyttöohjeet ovat saatavana verkkosivustollamme (http://si.shimano.com).
•
Asiakkaat, joilla ei ole internetyhteyttä, voivat joutua ottamaan ostopaikkaan yhteyttä saadakseen tulostetun käyttöoppaan.
Voit tulostaa käyttöoppaan asiakkaallesi tai voit pyytää lähimmältä SHIMANOn myyntipisteeltä tulostettua käyttöopasta.
•
Noudata asuinmaasi ja alueesi lakeja ja säädöksiä johtaessasi pyöräliikettä.
Turvallisuussyistä tämä jälleenmyyjän opas on luettava kokonaan ennen käyttöä ja siinä olevia ohjeita on noudatettava
tuotteen oikean toiminnan takaamiseksi.
Seuraavia ohjeita on aina noudatettava henkilö- ja omaisuusvahinkojen välttämiseksi.
Ohjeet on luokiteltu vaarallisuusasteen perusteella laiminlyöntien aiheuttamien seuraamuksien mukaan.
VAARA
Näiden ohjeiden laiminlyönti johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen.
VAROITUS
Näiden ohjeiden laiminlyönti voi johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen.
HUOMIO
Näiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa henkilö- tai omaisuusvahinkoja.
TURVALLISUUSOHJEITA
4
TURVALLISUUSOHJEITA
TURVALLISUUSOHJEITA VANHEMMILLE/HUOLTAJILLE
•
Varmista lapsen turvallisuuden vuoksi, että lapsi käyttää tätä tuotetta oikein noudata alla olevia ohjeita noudattamalla. Sekä huoltajien että lasten
tulisi lukea ja sisäistää tämän oppaan sisältö. Ohjeiden laiminlyönti voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen.
VAROITUS
•
Noudata käyttöoppaissa annettuja ohjeita, kun asennat komponentteja.
Suosittelemme käyttämään vain alkuperäisiä SHIMANO-osia. Jos pultti, mutteri tai muu osa löystyy tai vaurioituu ajossa, polkupyörä voi kaatua
äkillisesti ja seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen.
Tämän lisäksi virheelliset tai puutteelliset säätötoimenpiteet voivat aiheuttaa ongelmia, joiden vuoksi polkupyörä voi kaatua äkillisesti ja seurauksena
voi olla vakava loukkaantuminen.
•
Suojaa silmäsi suojalaseilla tai silmänsuojaimia, kun suoritat huoltotoimenpiteitä, kuten osien vaihtoa.
•
Lue jälleenmyyjän opas huolellisesti ja säilytä se myöhempää käyttöä varten.
Muista myös kertoa käyttäjille seuraavat ohjeet:
Jos alla olevia varoituksia ei noudateta, kengät eivät ehkä irtoa polkimista silloin kun pitäisi, tai ne voivat irrota odottamatta tai vahingossa,
mikävoi johtaa vakavaan loukkaantumiseen.
•
SPD-polkimet on suunniteltu vapautumaan vain tarvittaessa. Niitä ei ole suunniteltu vapautumaan automaattisesti, jos kaadut polkupyörällä.
•
Tutustu poljinten ja klossien (kenkien) vapautus- ja lukitusmekanismiin ennen kuin aloitat ajamisen polkimilla ja klosseilla (kengillä).
•
Ennen kuin aloitat ajamisen polkimilla ja kengillä, kytke ensin jarrut ja aseta sitten toinen jalka maahan ja harjoittele kengän lukitsemista ja
vapauttamista polkimesta molemmilla kengillä, kunnes toimenpide onnistuu vaivattomasti.
•
Aja tasaisella pinnalla, kunnes olet oppinut lukitsemaan ja vapauttamaan kengät polkimista luotettavasti.
•
Säädä poljinten jousivoima itsellesi sopivaksi ennen ajamista. Jos poljinten jousivoima on alhainen, klossit voivat vapautua odottamatta, minkä
seurauksena voit menettää tasapainosi ja kaatua. Jos poljinten jousivoima on korkea, klossien vapauttaminen on vaikeampaa.
•
Kun ajat hitaasti tai on todennäköistä, että joudut pysähtymään (esimerkiksi kun teet U-käännöksen, lähestyt risteystä, ajat ylämäkeen tai käännyt
kulman taakse), vapauta kengät polkimista etukäteen, jotta voit asettaa jalkasi maahan nopeasti.
•
Käytä kevyempää jousivoimaa poljinten klossien lukitsemiseksi, kun ajat vaikeissa olosuhteissa.
•
Pidä klossit ja siteet puhtaina liasta ja vieraista aineista, jotta ne lukittuvat ja vapautuvat luotettavasti.
•
Muista tarkistaa klossit säännöllisesti kulumisen varalta. Vaihda kuluneet klossit uusiin ja tarkista jousivoima aina poljinten klossien vaihtamisen
jälkeen ja ennen ajoa.
•
Älä jatka pyörällä ajoa, jos heijastimet ovat likaiset tai vaurioituneet. Muutoin muiden on vaikeampi havaita sinut.
•
Käytä tämän tuotteen kanssa vain SPD-SL-kenkiä. Muun tyyppiset kengät eivät ehkä vapaudu polkimista tai ne voivat vapautua odottamatta.
•
Käytä vain SHIMANO-klosseja (SM-SH10/SM-SH11/SM-SH12) ja varmista, että kiinnitysruuvit ovat tukevasti kiinni kengissä.
•
Kiinnitä pyörään heijastimet, kun ajat yleisillä teillä.
TURVALLISUUSOHJEITA
5
SM-SH20 klossin välilevy
•
Klossin välilevy on suunniteltu sekä vasemman että oikean jalan pituuden säätöön käytettäessä SHIMANO-klosseja maantieajoon tarkoitetuissa
SHIMANO-kilpakengissä. Älä koskaan käytä muita yhdistelmiä.
•
Tämä klossin välilevy soveltuu käytettäväksi klossimallien SM-SH10, SM-SH11 ja SM-SH12 kanssa.
•
Lue myös kenkien ja poljinten käyttöoppaat ennen kuin asennat klossin välilevyn kenkään.
HUOMAUTUS
Muista myös kertoa käyttäjille seuraavat ohjeet:
•
Tarkista, ettei nivelissä tai liitoksissa ole löysyyttä ennen pyörällä ajoa.
•
Tarkista, ettei klosseissa tai välilevyissä ole löysyyttä ennen pyörällä ajoa.
•
Jos poljintuntuma on epätavallinen, tarkista polkupyörä vielä kerran.
•
Jos polkimen pyörivissä osissa ilmenee ongelmia, poljin on ehkä säädettävä. Ota yhteys pyöräliikkeeseen tai -korjaamoon.
•
Muista myös kiristyttää poljinkammet ja polkimet säännöllisesti ostopaikassa tai polkupyöräliikkeessä.
•
Tuotteiden takuu ei kata normaalista käytöstä ja ikääntymisestä johtuvaa luontaista kulumista ja heikkenemistä.
Todellinen tuote voi poiketa kuvasta, koska tämän oppaan tarkoituksena on ensisijaisesti kuvata tuotteen käyttötoimenpiteitä.
TARVITTAVAT TYÖKALUT
TARVITTAVAT TYÖKALUT
7
TARVITTAVAT TYÖKALUT
Seuraavia työkaluja tarvitaan asennukseen, säätöön ja huoltoon.
Työkalu Työkalu Työkalu
2,5 mm kuusiokoloavain 10 mm kiintoavain Ruuvimeisseli [#2]
4 mm kuusiokoloavain 15 mm:n kiintoavain TL-PD40
8 mm kuusiokoloavain 17 mm kiintoavain
7 mm kiintoavain 20 mm kiintoavain
ASENNUS
ASENNUS
Klossityypit
9
ASENNUS
Klossityypit
SM-SH10
SM-SH11
(PD-R8000/PD-R7000/PD-RS500: vakio)
SM-SH12
(PD-R9100: vakio)
Punainen Keltainen Sininen
Leveä Kapea Leveä
Kiinteä
Mekanismi on täysin välyksetön, kun kengät
ovat lukittuina polkimiin.
Välystä ei ole.
Itsekeskittävä
Mekanismi sallii pienen sivuttaisliikkeen, kun
kengät ovat lukittuina polkimiin.
Edestä keskeltä saranoitu
Mekanismissa on hieman sivuttaisliikettä
kenkien keskiosassa.
ASENNUS
Klossien kiinnitys
10
Klossien kiinnitys
Aseta klossi kengän pohjaan kuvan mukaisesti ja kiristä sitten klossin kiinnitysruuvit
väliaikaisesti.
(A)
Klossin kiinnitysruuvi
(B)
Klossin aluslevy
(C)
Klossi
(D)
4 mm kuusiokoloavain
HUOMAUTUS
Käytä klossin asentamisessa SHIMANO-
polkimen mukana toimitettuja klossin aluslevyjä
ja klossin kiinnitysruuveja. Jos kiinnityksessä
käytetään muita klossin kiinnitysruuveja,
klossin kiinnitysosa voi vaurioitua.
SM-SH11
(A) (D)
(B)
(C)
ASENNUS
Käytettäessä klossin välilevyä SM-SH20 (ei sisälly toimitukseen)
11
Käytettäessä klossin välilevyä SM-SH20 (ei sisälly toimitukseen)
Kiinnitä klossin välilevy ja klossi väliaikaisesti kengän takaosasta kuvan mukaisessa järjestyksessä.
Käytä säätöalueeseen sopivan pituista ruuvia seuraavan taulukon mukaisesti.
Säätöalue on 1–5 mm.
Kiinnitä 1 mm ja 2 mm klossin välilevyt päällekkäin.
Säätöalue 1 mm klossin välilevy 2 mm klossin välilevy Oikea ruuvi
1 mm 1 - Vakio tai M
2 mm - 1 M
3 mm 1 1 M tai L
4 mm - 2 L
5 mm 1 2 L
Ruuvien koot Vakio: 8 mm M: 10 mm L: 13,5 mm
(A)
Klossin kiinnitysruuvi
(B)
Klossin aluslevy
(C)
Klossi
(D)
Klossin välilevy
(E)
4 mm kuusiokoloavain
HUOMAUTUS
•
Käytä klossin asentamisessa erityisiä klossin
kiinnitysruuveja (polkimen mukana
toimitetut vakioruuvit tai tuotteen
SM-SH20 mukana toimitetut keskipitkät tai
pitkät ruuvit) sekä polkimen mukana
toimitettuja klossin aluslevyjä.
•
Jos käytetään vääränpituista ruuvia, se ei
välttämättä ulotu mutteriin ja klossin
asennusosa saattaa vaurioitua.
SM-SH11
(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
ASENNUS
Klossin asennon säätö
12
Klossin asennon säätö
1
Klosseissa on 11mm pitkittäissäätövara ja
5mm poikittaissäätövara.
Jos klossimuttereiden vasteet (muoviset)
poistetaan pohjasta, pitkittäissäätövara
kasvaa 22 mm:iin.
Kun olet kiinnittänyt klossit alustavasti
paikalleen, tarkista itsellesi parhaiten sopiva
asento lukitsemalla ja vapauttamalla klossit
toistuvasti ja säätämällä tarpeen mukaan.
2
Kun optimaaliset klossin paikat on määritetty, kiristä klossin kiinnitysruuvit tiukasti 4 mm
kuusiokoloavaimella.
Kiristysmomentti
5–6 Nm
ASENNUS
Poljinten kiinnitys poljinkampiin
13
Poljinten kiinnitys poljinkampiin
1
Levitä pieni määrä rasvaa kierteisiin estääksesi takertelua.
2
PD-R9100/PD-R8000/
PD-R7000
(A)
(B)
PD-RS500
Kiinnitä polkimet poljinkampiin 8 mm:n
tai 15 mm:n kuusiokoloavaimella.
(A)
8 mm kuusiokoloavain
(B)
15 mm:n kiintoavain
Kiristysmomentti
35–55 Nm
TEKNISIÄ VINKKEJÄ
Huomioi vasemman ja oikean polkimen ero.
Oikea poljin Vasen poljin
Ei lovea ruuvin
varren päässä
Lovi ruuvin varren
päässä
Oikeakätinen
kierre
Vasenkätinen
kierre
3
Tasaa karkeudet ja kuopat liitoksesta tarvittaessa.
HUOLTO
HUOLTO
Poljinten jousivoiman säätö
15
HUOLTO
Poljinten jousivoiman säätö
Säädä jousivoima sopivaksi, kun irrotat klosseja siteistä.
Säädä siteiden jousen kireys kääntämällä kunkin siteen takana olevaa säätöruuvia.
Säätöruuvin napsahdus vastaa kireyssäädön yhtä askelta. Koko kierros vastaa neljää napsahdusta.
Jousen kireys kasvaa, kun säätöruuvia pyöritetään myötäpäivään, ja vähenee, kun ruuvia
pyöritetään vastapäivään.
(y) Vähenee
(z) Kasvaa
(A)
2,5 mm kuusiokoloavain
(B)
Säätöruuvi
(C)
Ilmaisin
HUOMAUTUS
•
Älä käännä ruuvia yli sen kohdan,
jossailmaisin osoittaa enimmäis-
taivähimmäiskireyttä.
•
Jotta vältetään kengän tahaton
irtoaminen ja varmistetaan,
ettäirtoaminen onnistuu tarvittaessa,
varmista, että kaikki jousen kireydet
onsäädetty oikein.
•
Jos klosseja ei säädetä tasaisesti,
kenkien lukitseminen tai vapauttaminen
polkimista voi vaikeutua.
Oikean ja vasemman polkimen jousen
kireydet tulee säätää yhtäsuuriksi.
•
Tasaa molempien poljinten jousivoima
samaksi tarkistamalla kireydenilmaisimet
ja laskemalla säätöruuvien pyörähdysten
lukumäärä.
(B)
(C)
(A)
(y)
(y)
(z)
(z)
HUOLTO
Klossin vaihto
16
Klossin vaihto
Klossit ovat kuluvia osia, ja ne on vaihdettava uuteen säännöllisesti. Klossit on vaihdettava, kun kengän vapauttaminen muuttuu vaivalloiseksi tai kun
kenkä vapautuu paljon herkemmin kuin uutena.
HUOMAUTUS
Jos klossin värillinen osa kuluu, vaihda klossi uuteen.
Etu: Vaihda klossit, kun klossien alla oleva musta kerros tulee näkyviin.
Taka: Kun klossi on kulunut vaihdon merkkiviivaan asti, se on vaihdettava uuteen.
Klossi
Taka
Vaihdon
merkkiviiva
Etu
Akseliyksikkö
Säätöä tarvitaan, jos pyörivät osat eivät toimi oikein. Noudata alla olevia ohjeita.
PD-R9100
Akselin irrotus
1
Löysennä lukkomutteri 20 mm kiintoavaimella, kuten TL-HS40.
2
Löysennä kierrekartio 17 mm kiintoavaimella, kuten TL-HS37, ja irrota akseli.
3
Irrota kuulat (9 kpl) poljinrungon sisältä.
(y) 17 mm kiintoavain
(z) 20 mm kiintoavain
(A)
Kumitiiviste
(B)
Kierrekartio
(C)
Lukkomutteri
(D)
Kuulat (17 kpl)
(E)
Kuulat (9 kpl)
HUOMAUTUS
Sekä lukkomutteri että kierrekartio ovat
vasenkätisellä kierteellä oikeanpuolisessa
polkimessa ja oikeakätisellä kierteellä
vasemmanpuolisessa polkimessa.
(B)
(A)
(y)
(z)
(C)
(D)
(E)
HUOLTO
Akseliyksikkö
17
Akselin kokoaminen
1
Aseta kuulat (9 kpl) poljinrungossa oleviin reikiin ja lisää noin 0,9 g rasvaa.
2
Asenna osat akseliin kuvan mukaisesti ja levitä rasvaa akselin päähän ja kierrekartioon.
3
Yhdistä [1] ja [2].
(x) Huomioi osien suunta, kun kokoat
kumitiivistettä ja lukkomutteria.
(y) 17 mm kiintoavain
(z) 20 mm kiintoavain
(A)
Kumitiiviste
(B)
Kierrekartio
(C)
Lukkomutteri
(D)
Kuulat (17 kpl)
(E)
Kuulat (9 kpl)
HUOMAUTUS
•
Puhdista vanha rasva pois.
•
Sekä lukkomutteri että kierrekartio
ovat vasenkätisellä kierteellä
oikeanpuolisessa polkimessa
jaoikeakätisellä kierteellä
vasemmanpuolisessa polkimessa.
[2]
[1]
(B)
(x)
(y)
(z)
(A)
(D)
(E)
(C)
HUOLTO
Akseliyksikkö
18
Jatkuu seuraavalla sivulla
Akselin pyörimisen säätö
1
Säädä pyörimistä pyörittämällä kierrekartiota 17 mm kiintoavaimella.
2
Kun kierrekartio on kiinnitetty, kiristä lukkomutteri (20 mm).
Kiristysmomentti
10–15 Nm
HUOMAUTUS
Säädä siten, että osat pyörivät
takertelematta, kun akseliyksikkö
asetetaan polkimeen.
PD-R8000/PD-R7000
1
Löysennä lukkoholkki ja irrota akseliyksikkö.
(A)
Lukkoholkki
(B)
Kartio
(C)
Lukkomutteri
HUOMAUTUS
Oikeanpuolisen polkimen lukkoholkissa on
vasenkätinen kierre ja vasemmanpuolisessa
oikeankätinen.
(B)
(C)
(A)
PD-R8000
(B)
(C)
(A)
PD-R7000
2
Käytä alkuperäistä SHIMANO-erikoistyökalua TL-PD63 tai TL-PD33, tai 7 mm:n tai 10 mm:n
kiintoavainta kartion kääntämisessä (10 mm) pyörimisen säätämistä varten.
HUOLTO
Akseliyksikkö
19
Jatkuu seuraavalla sivulla
3
Kiristä lukkomutteri (7mm), kun kartio on lukittu.
Kiristysmomentti
5–7 Nm
HUOMAUTUS
PD-R8000
•
Oikeakätinen kierre: Mustanvärinen
(ilmanaukkoa)
Jos asennettu lukkomutteri on mustanvärinen
(ilman aukkoa) kartiossa ja lukkomutterissa
on oikeakätinen kierre.
•
Vasenkätinen kierre: Mustanvärinen
(aukollinen), hopeanvärinen
Jos asennettu lukkomutteri on hopeanvärinen
tai mustanvärinen (aukollinen) kartiossa
jalukkomutterissa on vasenkätinen kierre.
•
Säädä kartio siten, että osat pyörivät
takertelematta, kun akseliyksikkö
asetetaanpolkimeen.
PD-R7000
•
Sekä kartio että lukkomutteri ovat
vasenkätisellä kierteellä oikeanpuolisessa
polkimessa ja oikeakätisellä kierteellä
vasemmanpuolisessa polkimessa.
•
Säädä kartio siten, että osat pyörivät
takertelematta, kun akseliyksikkö asetetaan
polkimeen.
•
Huomioi osien suunta, kun kokoat
suojaholkkia.
TEKNISIÄ VINKKEJÄ
Pyörivät osat kiinnitetään, kun akseliyksikkö
on asetettu polkimeen. Säädä ne hieman
löysälle ennen asettamista.
4
Poista vanha rasva ja levitä sopiva määrä uutta rasvaa poljinvivuston pohjaan.
TEKNISIÄ VINKKEJÄ
Levitä rasvaa sen verran, ettei se puristu ulos,
kun akseli asetetaan polkimeen (noin 1,5g).
HUOLTO
Akseliyksikkö
20
Jatkuu seuraavalla sivulla
5
Kiristä lukkoholkki ja työnnä akseliyksikkö sisään.
(A)
Kumitiiviste
(B)
Lukkoholkki
(C)
Suojaholkki
Kiristysmomentti (PD-R8000)
10–12 Nm
Kiristysmomentti (PD-R7000)
8–10 Nm
(A)
(B)
(C)
PD-R8000
(C)
(B)
PD-R7000
PD-RS500
1
Löysennä lukkoholkki ja irrota akseliyksikkö.
(A)
Lukkoholkki
(B)
Kartio
(C)
Lukkomutteri
HUOMAUTUS
Oikeanpuolisen polkimen lukkoholkissa on
vasenkätinen kierre ja vasemmanpuolisessa
oikeankätinen.
(A)
(B)
(C)
2
Käytä alkuperäistä SHIMANO-erikoistyökalua TL-PD63 tai TL-PD33, tai 7 mm:n tai 10 mm:n
kiintoavainta kartion kääntämisessä (10 mm) pyörimisen säätämistä varten.
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
Shimano SM-PD65 Dealer's Manual
- Tüüp
- Dealer's Manual
Seotud paberid
-
Shimano PD-M8020 Dealer's Manual
-
Shimano PD-ED500 Dealer's Manual
-
Shimano PD-ES600 Dealer's Manual
-
Shimano PD-M820 Dealer's Manual
-
Shimano SM-PD65 Service Instructions
-
-
Shimano PD-T421 Dealer's Manual
-
Shimano SM-PD68 Dealer's Manual
-
Shimano PD-T8000 Dealer's Manual
-
Shimano PD-EF205 Dealer's Manual