ET
www.gorenje.comwww.gorenje.com
PÜSTISE
SÜGAVKÜLMIKU
DETAILNE
KASUTUSJUHEND
2
681320
Me täname Teid usalduse eest, mida näitasite meie seadme ostmisega,
mis on mõeldud Teie elu lihtsustamiseks. Et teil oleks lihtsam oma seadet
kasutada, lisasime detailse kasutusjuhendi ja eraldi lehel oleva paigaldusjuhendi.
Juhised võimaldavad Teil võimalikult kiiresti õppida kasutama oma uut seadet.
Loodame, et seadme kasutamine valmistab palju rõõmu.
Seade on ettenähtud kasutamiseks koduses majapidamises.
Sügavkülmik on mõeldud värskete toiduainete külmitamiseks ja külmutatud
toiduainete pikaaegseks säilitamiseks (kuni üks aasta, sõltuvalt toiduaine
tüübist).
Palun külastage meie veebilahte, kuhu saate sisestada oma seadme mudeli
numbri, mis on toodud nimiandmeplaadil või garantiilehel, et leida oma seadme
täpne kirjeldus, soovitused kasutamiseks, veaotsingu, info teeninduse kohta,
kasutusjuhendid jms.
http://www.gorenje.com
Olulised ohutusjuhised
Üldine informatsioon ja soovitused
i
Keskkonnaalane kaitse
!
Ärge peske nõudepesumasinas
3
SISUKORD
681320
TUTVUSTUS
SEADME
KIRJELDUS
SEADME
SULATAMINE JA
PUHASTAMINE
4 OLULISED MÄRKUSED JA HOIATUSED
4 ENNE SEADME ESMAKORDSET KASUTAMIST
5 OLULISED OHUTUSJUHISED
8 OLULINE TEAVE SEADME KASUTAMISE KOHTA
9 KESKKONNAKAITSE
10 SOOVITUSED ENERGIA SÄÄSTMISEKS KÜLMIKUGA
SEADMETEL
11 PAIGALDAMINE JA ÜHENDAMINE
13 SEADME KIRJELDUS
14 SEADME KASUTAMINE
18 SEADME SISETARVIKUD
19 KÜLMUTAMINE JA KÜLMUTATUD TOIDU SÄILITAMINE
19 Külmutamise protseduur
20 Olulised hoiatused külmutamisel
20 Vältida toidu saastumist
21 Tööstuslikult külmutatud toidu säilitamine
21 Külmutatud toidu säilitusaeg
21 Külmutatud toidu sulatamine
22 SEADME SULATAMINE
23 SEADME PUHASTAMINE
24 TÕRKEOTSING
25 TEAVE SEADME MÜRA KOHTA
VARIA
TOIDU
SÄILITAMINE JA
KÜLMUTAMINE
4
OLULISED MÄRKUSED JA
HOIATUSED
681320
Enne seadme vooluvõrku ühendamist, palun lugege
hoolikalt läbi kasutusjuhised, kus on kirjeldatud seadet
ja selle õiget ja ohutut kasutamist. Juhised on koostatud
mitmele seadme mudelile/tüübile, seetõttu võivad need
sisaldada funktsioonide kirjeldusi, mis teie seadmel
puuduvad. Soovitame hoida käesolev juhend alles ja kui
peaksite seadme edasi müüma, siis andke see seadmega
kaasa.
Kasutusjuhend hõlmab ka jäävaba NO FROST sügavkülmiku
versiooni/mudelit, mis on varustatud ventilaatoriga ja millel
on automaatne sulatusprotsess (ainult osadel mudelitel).
Kontrollige koheselt, kas seadmel on vigastusi. Kui olete
avastanud, vigastusi, mõlke, teavitage sellest koheselt
seadme tarnijat.
Enne seadme vooluvõrku ühendamist, peab see seisma
vertikaalses asendis vähemalt 2 tundi. Sellega vähendate
võimalike häireid, mis on tingitud transpordi mõjust
jahutussüsteemile.
ENNE SEADME ESMAKORDSET
KASUTAMIST
i
5
681320
Seade peab olema maandatud ja ühendatud vooluvõrku
vastavalt kehtivatele nõuetele ja eeskirjadele.
HOIATUS! Ärge paigutage seadme taha teisaldatavaid
pistikupesasid või teisaldatavaid toiteallikaid.
Enne seadme puhastamist, eemaldage see vooluvõrgust
(eemaldage toitejuhe seinakontaktist).
HOIATUS! Kui toitejuhe on kahjustatud, peab tootja,
teenindus või muu kvalifitseeritud isik selle ohtude, näiteks
elektrilöögiohu vältimiseks asendama.
HOIATUS! Seadme kohale paigutamisel veenduge, et
toitejuhe ei ole kuskile kinni jäänud või viga saanud.
Kui LED lamp ei põle, siis kutsuge hooldustehnik. Ärge
püüdke LED lampi iseseisvalt vahetada, kuna on oht
puutuda kokku kõrgepingega!
OLULISED OHUTUSJUHISED
!
HOIATUS: Ärge kasutage mistahes elektrilisi seadmeid
külmiku sees, välja arvatud sellised, mis on tootja poolt
lubatud.
HOIATUS: Ärge kasutage sulatusprotsessi
kiirendamiseks mingeid mehaanilisi seadmeid ega
muid esemeid, välja arvatud sellised, milliseid on tootja
soovitanud.
HOIATUS: Et vältida halvast stabiilsusest tekkivaid
ohtusid, siis kontrollige, et seade oleks paigaldatud
vastavalt juhistele.
!
!
!
HOIATUS! Tulekahju / tuleohtlike materjalide oht.
6
681320
Külmakahjustuse oht
Ärge kunagi pange külmutatud toitu otse suhu ja püüdke
vältida külmunud toidu puutumist, kuna see võib põhjustada
külmakahjustusi.
Laste ja haavatavate isikute turvalisus
Seade ei ole mõeldud kasutamiseks piiratud füüsiliste,
sensoorsete või vaimsete võimetega ega asjakohaste
kogemuste ja teadmisteta isikutele (sh lastele), välja arvatud
juhul, kui nende ohutuse eest vastutav isik on andnud neile
seadme ohutu kasutamise kohta juhiseid või kui seadet
kasutatakse nimetatud isiku järelevalve all.
Lapsi ei tohiks masina lähedusse lasta, kui neil pidevalt silma
peal ei hoita.
Lapsed ei tohi seadet ilma järelevalveta puhastada ega
hooldada.
Eemaldage pakend, mis on ette nähtud seadme ja selle
osade kaitseks transpordi ajal ning hoidke seda lastele
kättesaamatus kohas. Pakend vőib pőhjustada vigastusi vői
lämbumisohtu.
Kasutatud seadme kasutusest eemaldamisel, lõigake ära
toitejuhe ja jätke sahtlid seadmesse. See takistab lastel
ennast seadmesse lukustamast.
Ainult Euroopa turgude jaoks
Seadet võivad kasutada lapsed alates 8 eluaastast ning
pärsitud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimete või
kogemuste või teadmisteta isikud, kui neid on seadme ohutu
kasutamise osas instrueeritud ja nende tegevust jälgitakse
ning kui nad mõistavad tegevusega seotud ohtusid.
Jälgige, et lapsed seadmega ei mängiks.
7
681320
Lapsed ei tohi seadet ilma järelevalveta puhastada ega hool
dada.
Kolme- kuni kaheksa-aastased lapsed võivad
külmutusseadmesse esemeid panna ja sealt välja võtta.
Hoiatus jahutusvedeliku kohta
Seade sisaldab väikeses koguses keskkonnasõbralikku,
kuid tuleohtliku gaasi R600a. Hoolitsege, et ükski
jahutussüsteemi osa poleks vigastatud. Gaasi lekkimine pole
keskkonnale ohtlik, kuid võib põhjustada silmade ärritust või
tuleohtu.
Gaasilekke korral õhutage põhjalikult ruum, eemaldage
seade vooluvõrgust ja kutsuge hooldustehnik.
8
681320
Seadet ei tohi kasutada õues ega jätta vihma kätte.
Ärge hoidke seadmes kergestisüttivaid aineid ega
aerosoole.
Kui te ei kasuta seadet pikema perioodi vältel, lülitage
seade vastavast nupust välja ja eemaldage toitejuhe
seinakontaktist. Tühjendage seade, sulatage ja puhastage
see ning jätke uks praokile.
Voolukatkestuse korral ärge avage sügavkülmiku ust, kui
seade pole töötanud üle 16 tunni. Peale seda perioodi,
kasutage külmutatud toit ära või leidke sellele teine
säilituskoht (nt teine sügavkülmik).
Tehniline informatsioon seadme kohta
Nimiandmeplaadi leiate seadme seest. Sellel on toodud
andmed pinge kohta, neto ja bruto maht, jahutusaine tüüp ja
kogus ning teave kliimaklassi kohta.
Kui nimiandmeplaat pole teie poolt eelistatud või teie
asukoha riigi keeles, asendage see ühe kaasasolevaga.
OLULINE TEAVE SEADME KASUTAMISE
KOHTA
HOIATUS: Ärge blokeerige seadme korpuses olevaid
ventilatsiooniavasid.
HOIATUS! See seade on nähtud ette kasutamiseks
kodumajapidamistes ja teistes sarnastes rakendustes nagu
– kaupluste, kontorite ja teiste töökeskkondade töötajate
köögipiirkondades;
– põllumajandushoonetes ja klientide poolt hotellides,
motellides ja teistes majutustüüpi keskkondades;
– majutust ja hommikusööki pakkuvates asutustes;
– toitlustusasutustes ja muudes hulgimüügiseadmetes.
i
9
681320
See sümbol tootel või selle pakendil tähistab, et seda toodet ei tohi
käsitleda tavalise olmeprügina. Toode tuleb viia vastavasse volitatud
kogumispunkti, selle ümbertöötlemiseks. Toote korrektne utiliseerimine
aitab hoida ära negatiivset mõju keskkonnale ja inimeste tervisele, mis
võib tekkida toote ebaõigel utiliseerimisel. Täpsema info toote utiliseerimise ja
ümbertöötlemise kohta saamiseks palun pöörduge kohaliku omavalitsuse
poole, kes vastutab elektroonikajäätmete utiliseerimise eest, kohaliku
jäätmekäitlusettevõtte poole või kauplusese, kust te seadme soetasite.
Pakendid on valmistatud keskkonnasõbralikest
materjalidest, mida on võimalik taaskasutada või hävitada
keskkonda ohustamata.
!
Vananenud seadme kasutusest eemaldamine
Keskkonna kaitsmiseks viige vananenud seade volitatud
elektroonikajäätmete kogumispunkti.
Enne seda teostage järgmine:
• eemaldage seade vooluvõrgust;
• ärge lubage lastel seadmega märgida.
KESKKONNAKAITSE
HOIATUS: Ärge vigastage jahutusvedeliku süsteemi.
Sellega aitate ära hoida ka reostust.
i
10
SOOVITUSED ENERGIA
SÄÄSTMISEKS KÜLMIKUGA
SEADMETEL
i
681320
• Paigaldage seade nii nagu on kasutusjuhendis kirjeldatud.
• Ärge avage ust sagedamini kui vajalik.
• Kontrollige vahel, et õhuringlus seadme all pole blokeeritud.
• Kondensaator seadme tagaküljel tuleb hoida puhtana (vt peatükk Seadme
puhastamine).
• Kui tihend on vigastatud või ei taga mingi põhjusel piisavat tihedust, siis
vahetage see esimesel võimalusel.
• Säilitage toitu tihedalt suletud konteinerites või muus sobivas pakendis.
• Enne toidu külmikusse asetamist, laske sellel jahtuda toatemperatuurini.
• Sulatage külmutatud toiduaineid külmiku sektsioonis.
• Kui soovite võtta kasutuselt kogu sügavkülmikuosa, siis eemaldage mõned
sahtlid, nagu on kirjeldatud kasutusjuhendis.
• Sulatage oma tavapärane sügavkülmik, kui selle sisepindadel olev härmatise
kiht on umbes 3-5 millimeetri paksune.
• Veenduge, et sahtlite paigutus kambris on ühtlane ja toit on paigutatud nii, et
õhk pääseb seadme sisemuses vabalt liikuma (järgige kasutusjuhendis toodud
toiduainete paigutamise juhiseid).
• Kui seade on varustatud ventilaatoriga, siis ärge blokeerige
ventilatsiooniavasid.
• Kui te ei vaja ventilaatorit või ionisaatorit, siis lülitage need energiakulu
vähendamiseks välja.
11
681320
PAIGALDAMINE JA ÜHENDAMINE
RUUMI VALIMINE
• Paigaldage seade kuiva ja hästi ventileeritavasse ruumi. Seade töötab korrektselt,
kui keskkonna temperatuur jääb tabelis toodud vahemikku. Seadme klass on
märgitud koos üldise informatsiooniga seadme nimiandmeplaadile.
Klass Temperatuur Suhteline niiskus
SN (subnormaalne) +10 °C kuni +32 °C
75%
N (normaalne) +16 °C kuni +32 °C
ST (subtroopiline) +16 °C kuni +38 °C
T (troopiline) +16 °C kuni +43 °C
• Ärge paigaldage seadet ruumi, kus temperatuur võib langeda alla 5 °C,
kuna see võib põhjustada seadme ebakorrektset töötamist või tõrkeid!
i
• Peale seadme paigaldust peab selle toitejuhtme pistikule olema ligipääs!
• Ärge paigutage seadet kuumust eraldavate seadmete lähedusse, nagu
näiteks pliit, ahi, radiaator või veekeetja ning samuti mitte otsesesse
päikesevalgusesse. Seade peab asuma vähemalt 3 cm kaugusel elektri-
või gaasipliidist ning vähemalt 30 cm kaugusel õli- või tahkekütte ahjust.
Kui vahemaa soojusallika ja seadme vahel on väiksem, siis paigaldage
isolatsioonipaneel.
Märkus: Asetage seade piisavalt suurde ruumi. Seal peab olema vähemalt 1 m
3
vaba ruumi iga 8 grammi jahutusaine kohta. Jahutusaine kogus on märgitud
seadme sees olevale nimiandmeplaadile.
• Kui seade integreeritakse köögimööblisse, peab seal olema vähemalt 200 cm
2
vaba ruumi piisava õhuringluse tagamiseks.
Seadme ülaservas on õhu väljumisavad, seetõttu püüdke õhu väljumisavasid
mitte kinni katta.
Selle nõude eiramine võib põhjustada seadme kahjustumist.
Märkus.
Seadme paigaldamisel kõrvuti köögikappidega tuleb iga seade integreerida
eraldi kappi.
Lisaks tuleks hankida kondenseerumisvastane teeninduskomplekt
koos toitejuhtmega, mille abil saab komplekti vooluvõrguga ühendada.
Kondenseerumisvastase teeninduskomplekti ühendamiseks on vaja täiendavat
pistikupesa.
Ohutuse tagamiseks võib teeninduskomplekti paigaldada ainult volitatud
tehnik!
12
681320
Seadme ukse ava muutmist ja seadme paigutamist kappi on kirjeldatud eraldi
paigaldusjuhistes, mis on koos kasutusjuhendiga kotis.
SEADME ÜHENDAMINE
• Kasutage seadme vooluvõrku
ühendamiseks toitejuhet.
Seinakontakt peab olema
maandatud. Nimipinge ja sagedus
on märgitud koos seadme
üldandmetega nimiandmeplaadile.
• Seade peab olema maandatud ja
ühendatud vooluvõrku vastavalt
kehtivatele nõuetele ja eeskirjadele.
Seade on kaitstud lühiajaliste
nimipinge kõrvalekallete eest, kuid
mitte rohkem kui +/- 6%.
UKSE AVAMISSUUNA MUUTMINE JA KÖÖGIMÖÖBLISSE
INTGREERIMINE
13
SEADME KIRJELDUS
681320
Seadme lisatarvikud võivad vastavalt seadme mudelile olla erinevad.
1
3
5
2
7
6
5
8
4
1 Juhtseade
2 LED lamp
3 JÄÄVABA
külmutamine
(jahuti, ventilaator)
4 Säilitussktsioon koos
5 Külmutus- ja
säilitussahtlid
6 Madal (õhuke)
külmutus- ja
säilitussahtel
7 Sügav külmutus- ja
säilitussahtel
8 Keskmise suurusega
külmutus- ja
säilitussahtel
Sahtlid on kaitstud välja tõmbamise eest
Sahtli seadmest eemaldamiseks, tõmmake seda nii kaugele kui saate, tõstke
sahtli esiosa ja tõmmake sahtel tervenisti välja.
14
SEADME KASUTAMINE
681320
temperatuuri seadistamiseks või lisafunktsioonide aktiveerimiseks vajutage
järjest nupule A.
Vajutate nupule esimest korda, siis hakkab seadistatud väärtus või funktsioon
vilkuma.
Iga järgmise vajutusega liigub indikaator järgmisele seadistusele.
Seadistused liiguvad ringikujuliselt, paremalt vasakule. Seadistuste
reguleerimise ajal displei vilgub. Peale nupu vabastamist salvestatakse
seadistus automaatselt ja vastav sümbol süttib.
A
A Seadme sisse/välja lülitamine, tempertattui seadistamine ja lisafunktsioonide
nupp
B Temperatuuri näidik
Valitud temperatuuri indikaator valgustub.
C Intensiivse külmutamise (kiirkülmutamine) funktsiooni indikaator
C sümbol süttib, kui intensiivse külmutamise funktsioon aktiveeritakse.
D Kõrge temperatuuri või avatud ukse häire indikaator
SEADME SISSE/VÄLJA LÜLITAMINE
Seadme sisse lülitamine: Vajutage
nupule A ja hoidke seda 3 sekundit.
Seadme välja lülitamine: Vajutage
nupule A ja hoidke seda 3 sekundit.
Seade lülitab välja, kuid see on
endiselt pinge all, kuni te pole seda
vooluvõrgust eemaldanud.
15
681320
SEADME TEMPERATUURI REGULEERIMINE
• Reguleerige soovitud temperatuur
nupu A abil.
• Vajutage nupule A (mitu korda) kuni
soovitud temperatuuri indikaator
süttib.
• Kui nupule A vajutatakse esimest
korda, hakkab vilkuma hetkel aktiivne
väärtus või funktsioon. Iga kord kui
vajutate nupule A, liigub seadistuste
indikaator edasi järgmisele
seadistusele (ringikujuliselt, paremalt
vasakule).
• Kolme sekundi pärast lõpetab
seadistus vilkumise. Teie seadistus
salvestatakse ja vastav indikaator
jääb püsivalt põlema.
Numbrid -24, -22, -20 ja -18 tähistavad
kraade Celsius (°C) järgi seadme
külmiku sektsioonis.
• Soovituslik temperatuuri seadistus on
-18 °C.
• Tehasepoolseks vaikimisi soovituslikuks temperatuuriks on –18 °C.
• Peale seadme töölelülitamist, läheb mõned tunnid, et saavutada
seadistatud temperatuur. Ärge asetage külmikusse ühtegi toiduainet enne,
kui temperatuur on langenud vajalikule tasemele.
i
16
681320
INTENSIIVSE KÜLMUTAMISE (KIIRKÜLMUTAMISE)
FUNKTSIOON
Et aktiveerida intensiivse külmutamise
(kiirkülmutamise) funktsioon, vajutage
järjest nupule A kuni süttib sümbol C.
• Kasutage seda seadistust peale seadme esmakordset töölilülitamist, enne
puhastamist või 24 tundi enne suurema toidukoguse lisamist.
• Kui mõni muu funktsioon valitakse ajal, kui intensiivne funktsioon on aktiivne,
lülitatakse otsekohe intensiivne kiirkülmutamise funktsioon välja.
• Intensiivse külmutamise funktsiooni välja lülitamiseks vajutage nupule A, et
valida soovitud temperatuur (B). Kui intensiivset külmutamist ei lülitata välja
käsitsi, siis toimub see automaatselt (umbes kahe päeva pärast) ja taastatakse
eelnevalt seadistatud temperatuur.
• Kui intensiivse külmutamise ajal tekib voolukatkestus, siis funktsioon
taasaktiveeritakse peale voolu taastumist.
• Ajal kui intensiivne kiirkülmutamine on aktiveeritud, töötab seade
maksimaalsel võimsusel. Sellel ajal võib seadme töötamise müra olla veidi
tugevam.
i
17
681320
AVATUD UKSE HÄIRE
Kui külmiku uks on avatud üle kahe
minuti, aktiveeritakse häire (pidev
helisignaal).
Helisignaali välja lülitamiseks vajutage
nupule A või sulgege uks.
KÕRGE TEMPERATUURI HÄIRE
Kui temperatuur seadme sees on liiga
kõrge, siis aktiveeritakse helisignaal
(katkendlik heli) ja sümbol D hakkab
vilkuma.
• Iga kord kui seade lülitatakse nupust
A tööle, on kõrge temperatuuri häirel
24 tunnine viide. Kui seade ei saavuta
selle perioodi vältel piisavalt madalat
temperatuuri, aktiveeritakse häire.
• Helisignaali välja lülitamiseks vajutage
nupule A. Kui häiret ei deaktiveerita
käsitsi, edastatakse seda igas tunnis
viie minuti jooksu.
• Kui vajutate nupule A esimest korda,
lülitatakse signaal välja. Kui vajutate
uuesti nupule A, töötab see juba kui
seadistuste reguleerimise nupp.
• Sümbol D vilgub, kuni seadmes on
saavutatud sobiv temperatuur.
18
SEADME SISETARVIKUD
(* TARVIKUD SÕLTUVAD MUDELIST)
• MultiBox sahtel pakub mugavat võimalust säilitada tugeva- või teravalõhnalisi
toiduaineid, nagu näiteks sinihallitusjuust, vorstid, sibulad, või, jms.
• Silikoonkate sulgub tihedalt ning kaitseb toitu kuivamise ja lõhna külmikus
levimise eest.
• Silikoonkatet saab kasutada ka muna- või jäärestina.
• Kui elastset kaan kasutatakse munarestina, siis asetage see otse ukseriiuli
põhja ja avage MultiBoxi alumine osa, et hoida seal väikesi pakendeid –
pasteeti, keediseid, väiksemaid tuube jms.
681320
MultiBox SÄILITUSSAHTEL*
19
KÜLMUTAMINE JA KÜLMUTATUD
TOIDU SÄILITAMINE
681320
i
Maksimaalne värske toidu kogus, mida saate korraga
panna seadmesse, on toodud seadme nimiandmeplaadil.
Kui asetate seadmesse korraga suurema koguse
külmutamiseks ettenähtud toiduaineid, siis halveneb
külmutamise kvaliteet; samuti halveneb juba külmutatud
toidu kvaliteet.
• Et võtta kasutusele kogu sügavkülmiku maht, siis eemaldage kõik sahtlid.
Asetage toit otse sahtlitesse ja sügavkülmiku põhjale.
• Aktiveerige Super Külmutamise funktsioon 24 tundi enne värskete toiduainete
külmutamist.
- Vajutage nupule A kuni sümbol C süttib.
Peale seda perioodi asetage toiduained ühtlase kihina külmutamiseks ettenähtud
sahtlitesse.
Hoolitsege, et värsked toiduained ei puutuks kokku toiduainetega, mis on juba
külmutatud.
• Väiksemate toidukoguste (1-2 kg) külmutamise korral pole Super Külmutamise
funktsiooni aktiveerimine vajalik.
• 24 tunni pärast võib toidu ümber paigutada teistesse sahtlitesse ja korrata
vajadusel külmutamise protsessi uuesti.
KÜLMUTAMISE PROTSEDUUR
20
681320
i
Alati kasutage sügavkülmikut külmutamiseks sobivate
toiduainete külmutamiseks.
Alati kasutage värskeid ja kvaliteetseid toiduaineid.
Valige toiduainele kőige sobivam pakend ja pakendage
korrektselt.
Kontrollige, et pakend on őhu- ja veekindel, et toit ei saaks
kuivada ega kaotada oma vitamiine.
Märkige toiduaine tüüp, kogus ja külmutamise kuupäev
pakendile.
Oluline on toit vőimalikult kiirelt külmutada. Seetőttu
soovitame kasutada väiksemaid pakendeid. Jahutage toit
enne külmutamist.
OLULISED HOIATUSED KÜLMUTAMISEL
VÄLTIDA TOIDU SAASTUMIST
Toidu saastumise vältimiseks järgige järgmisi juhiseid.
• Ukse lahtijätmine pikaks ajaks võib oluliselt tõsta temperatuuri seadme
sektsioonides.
• Toiduga kokkupuutuvaid pindu ja ligipääsetavaid äravoolusüsteeme tuleb
regulaarselt puhastada.
• Kui külmutusseade jäetakse pikemaks ajaks tühjalt seisma, siis lülitage see
välja, sulatage üles, puhastage, kuivatage ja jätke uks avatuks, et seadmesse ei
tekiks hallitust.
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Gorenje ZOFI2488RFH Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
- See käsiraamat sobib ka
Seotud paberid
-
Gorenje NRKI4182A1 Kasutusjuhend
-
Gorenje HZI2728RMD Kasutusjuhend
-
Gorenje NRK6192AW4 Kasutusjuhend
-
-
-
-
Gorenje RI2181A1 Kasutusjuhend
-
-
-
Gorenje HZS3268SMD Kasutusjuhend