Tefal FV4560 ULTRAGLISS Kasutusjuhend

Leht laadib ...

1

+

OK NO

OK

First use*

*D Erstgebrauch • F Première utilisation • NL Voor het eerste gebruik • I Primo utilizzo • E Primer

uso • P Primeira utilização • DK Første brug • N Før første bruk • S Första användningen • FIN

Ensimmäinen käyttökerta • GR

¶ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË • CZ První pouÏití • H ElsŒ használat • SK Prvé

pouÏitie • HR Prva uporaba • SLO Prva uporaba • RO Prima utilizare • SR Prva upotreba • BG

Първа употреба • PL Pierwsze u˝ycie • TR ‹lk kullanım • UA Перед першим

використанням • EST esmane kasutamine • LV

Pirma\ izmantoéana • LT Pirmàkartà naudojant

• RUS Первое использование

1800115635 FTJ E0:1800115635 FTJ E0 2/06/09 13:49 Page 4

Leht laadib ...

2

OK

NO

Water tank filling*

*D Wassertankkapazität • F Remplissage du réservoir • NL Vullen van het waterreservoir • I

Riempimento del serbatoio • E Llenado del tanque de agua • P Encher o reservatório de água •

DK Vandpåfyldning • N Fylle vanntanken • S Påfyllning av vattentank • FIN Vesisäiliön täyttö •

GR

°¤ÌÈÛÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡ • CZ Naplnûní vodní nádrÏky • H Víztartály feltöltése • SK

Naplnenie vodnej nádrÏky • HR Otvor za punjenje spremnika vode • SLO Polnjenje

rezervoarja • RO Umplere rezervor de apã • SR Punjenje rezervoara za vodu • BG Пълнене

на резервоара с вода • PL Nape∏nianie zbiornika • TR Su haznesini doldurma • UA

Наповніть резервуар водою • EST veepaagi täitmine • LV

U|dens tvertnes uzpildêéana • LT

Vandens talpos pildymas • RUS Заполнение резервуара для воды

1800115635 FTJ E0:1800115635 FTJ E0 2/06/09 13:49 Page 6

Leht laadib ...

GB It is normal for the indicator light to switch on and off during ironing.

D Es ist normal, dass das Kontrolllämpchen während des Bügelns an- und ausgeht.

F Il est normal que le voyant s’allume et s’éteigne pendant le repassage.

NL Het is normaal dat tijdens het strijken het controlelampje aan- en uitgaat.

I È normale che la spia luminosa si accenda e si spenga durante la stiratura.

E Es normal que el indicador se encienda y se apague durante el planchado.

P É normal que a luz piloto acenda e apague enquanto passa a ferro.

DK Det er normalt at kontrollampen tænder og slukker under strygningen.

N Det er normalt at indikatoren tennes og slukkes i løpet av strykingen.

S Det är normalt att kontrollampan tänds och släcks under strykningen.

FIN On normaalia että termostaatin merkkivalo syttyy ja sammuu silittämisen aikana.

GR

∂›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎﬁ Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÛÈ‰ÂÚÒÌ·ÙÔ˜.

CZ Svûtelná kontrolka se bûhem Ïehlení bûÏnû rozsvûcí a zhasíná.

H Vasalás közben a kontrollámpa felgyullad és kialszik. Ez természetes folyamat.

SK Kontrolka sa pocas zehlenia bezne rozsvecuje a zhasína.

HR Normalno je da se signalno svjetlo pali i gasi tijekom glaãanja.

SLO Obicajno je, da kontrolna lucka med likanjem zasveti in ugasne.

RO Este normal ca indicatorul luminos sa se aprinda.si sa se stinga în timpul calcatului.

SR Normalno je da çe se svetlosni signal paliti i gasiti tokom peglanja.

BG Нормално е светлинният индикатор да светва и да изгасва в процеса на гладене.

PL Gasniecie i zapalanie sie kontrolki jest normalne w czasie prasowania.

TR Ütüleme esnasında göstergenin yanıp sönmesi normaldir.

UA Увімкнення і вимкнення сигнальної лампочки під час прасування є нормальним

явищем.

EST On normaalne, et märgutuli süttib ja kustub triikimise ajal.

LV Ir normali, ka signallampina iedegas un izsledzas gludinaéanas laika.

LT Indikatoriaus lemputė lyginimo metu užsidega ir užgęsta- tai normalu.

RUS Во время глажения индикатор работы зажигается и гаснет – это нормально.

*D Temperatureinstellung • F Réglage de la température • NL Instellen temperatuur • I

Impostazione della temperatura • E Ajuste de temperatura • P Regular a temperatura • DK

Temperaturindstilling • N Stille inn temperatur • S Inställning av temperatur • FIN Lämpötilan

säätö • GR

ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ • CZ Nastavení teploty • H HŒmérséklet beállítás • SK

Nastavenie teploty • HR Izbornik temperature • SLO Nastavitev temperature • RO Setarea

temperaturii • SR Pode‰avanje temperature • BG Настройка на температурата • PL

Ustawienia temperatury • TR Isı ayarı • UA Оберіть температурний режим • EST

temperatuuri valikud • LV

Temperatu\ras iestatêéna • LT Temperatros parinkimas • RUS

Установка температуры

1800115635 FTJ E0:1800115635 FTJ E0 2/06/09 13:49 Page 8

3.2

Steam setting*

*D Variable Dampfeinstellung • F Réglage de la vapeur • NL Instellen stoom • I Impostazione

del vapore • E Ajuste del vapor • P Regular o débito de vapor • DK Dampindstilling • N Stille inn

damp • S Inställning av ånga • FIN Höyryn säätö • GR

ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡ • CZ Nastavení páry

• H GŒzmennyiség beállítása • SK Nastavenie pary • HR Izbornik jaãine pare • SLO

Nastavitev pare • RO Setarea cantitã—ii de abur • SR Pode‰avanje pare • BG Настройка на

парата • PL Ustawienia pary • TR Buhar ayarı • UA Оберіть рівень подачі пари • EST auru

valik • LV

Tvaika iesta\têéana • LT Gar˜ srauto parinkimas • RUS Установка пара

1800115635 FTJ E0:1800115635 FTJ E0 2/06/09 13:49 Page 9

4

5

2 sec.

x1 x1

Extra steam*

Spray*

*D Spray • F Spray • NL Spray • I Spray • E Spray • P Spray • DK Spray • N Spray • S Sprej • FIN

Suihke • GR

™Ú¤È • CZ Kropení • H Spriccelés • SK Kropenie • HR Raspr‰ivaã • SLO Razpr‰ilo •

RO Jet de apã • SR Sprej • BG Спрей • PL Spryskiwacz • TR Sprey • UA Зволоження

білизни • EST pihusti • LV

Smidzina\ta\js • LT Purk‰tukas • RUS Спрэй

*D Extra-Dampfstoß • F Superpressing • NL Extra stoom • I Extra vapore • E Vapor extra • P

Super Vapor • DK Ekstra damp • N Ekstra damp • S Extra ånga • FIN Lisähöyry • GR ŒÍÙÚ·

·ÙÌﬁ˜ • CZ Extra parní v˘stup • H Extra gŒz • SK Extra parn˘ v˘stup • HR Dodatni udar pare

• SLO Dodatna para • RO Abur suplimentar • SR Dodatna para • BG Допълнителна пара •

PL Extra para • TR Yo¤un buhar • UA Для отримання більшої кількості пари • EST lisaaur

• LV Papildu tvaiks • LT Papildomas srautas • RUS Экстра-пар

1800115635 FTJ E0:1800115635 FTJ E0 2/06/09 13:49 Page 10

6

+

20cm

x5

10 sec.

Vertical steam*

*D Vertikaldampf • F Vapeur verticale • NL Verticale stoom • I Vapore verticale • E Vapor vertical

• P Engomar na vertical • DK Lodret damp • N Vertikal damp • S Vertikal ånga • FIN

Pystyhöyrytys • GR

∫¿ıÂÙÔ˜ ·ÙÌﬁ˜ • CZ Svislé napaﬁování • H FüggŒleges gŒzölés • SK Zvislé

naparovanie • HR Okomiti udar pare • SLO Vertikalna para • RO Abur vertical • SR Vertikalna

para • BG Вертикална пара • PL Prasowanie w pionie • TR Dikey ütüleme • UA

Вертикальне відпарювання • EST vertikaalaur• LV

Vertika\ls tvaiks • LT Vertikalus gar˜ srautas

• RUS Вертикальный пар

1800115635 FTJ E0:1800115635 FTJ E0 2/06/09 13:49 Page 11

7

30/45 min.

Iron storage*

*D Aufbewahrung des Bügelautomaten • F Rangement du fer • NL Opbergen van het strijkijzer •

I Alloggio del ferro • E Almacenamiento de la plancha • P Arrumar o ferro • DK Opbevaring af

strygejern • N Oppbevaring av jernet • S Förvaring av strykjärnet • FIN Silitysraudan säilytys •

GR

∞Ôı‹ÎÂ˘ÛË ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘ • CZ Uskladnûní Ïehliãky • H Vasaló tároló • SK Uskladnenie

Ïehliãky • HR Pohrana glaãala • SLO Spravljanje likalnika • RO Depozitarea fierului • SR

Odlaganje pegle • BG Съхранение на ютията • PL Przechowywanie ˝elazka • TR Ütü'nün

saklanması • UA Зберігання праски • EST triikaraua hoidmine • LV

GludekÖa uzglaba\\éana •

LT Lygintuvo laikymas • RUS Хранение утюга

1800115635 FTJ E0:1800115635 FTJ E0 2/06/09 13:49 Page 12

Leht laadib ...

8

1/4

Anti-calc valve cleaning (once a month)*

*D Reinigung des Anti-Kalk-Stabs (einmal monatlich) • F Nettoyage de la tige anti calcaire (une

fois par mois) • NL Anti-kalkstaafje reinigen (1 x per maand) • I Pulizia della valvola anticalc (una

volta al mese) • E Válvula de limpieza antical (una vez al mes) • P Limpeza da válvula anti-

calcário (uma vez por mês) • DK Rengøring af antikalk magneten (en gang per måned) • N

Rensing av anti-kalk pinnen (en gang i måneden) • S Rengöring av kalkstickan (en gång i

månaden) • FIN Kalkinpoistopuikon puhdistaminen (kerran kuukaudessa) • GR

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙË˜

·ÓÙÈ·ÏÎ·ÏÈÎ‹˜ ‚·Ï‚›‰·˜ (1 ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì‹Ó·) • CZ OdvápÀovací systém - ãi‰tûní (jedenkrát

mûsíãnû) • H VízkŒképzŒdést gátló rendszer - (havi tisztítás) • SK OdvápÀovací systém -

ãistenie (raz mesaãne) • HR ·tapiç protiv kamenca (ãi‰çenje provoditi jednom mjeseãno) •

SLO âi‰ãenje vodnega kamna (enkrat meseãno) • RO Curã—area tijei anti-calcar (odatã pe

lunã) • SR âi‰çenje ventila protiv kamenca (jednom meseãno) • BG Почистване на анти-

варовиковата игла (веднъж месечно) • PL Odkamienianie (raz w miesiàcu) • TR Anti kireç

valfinin temizli¤i (ayda 1 kere) • UA Очищення противапняного стриженя (щомісяця) •

EST katlakivi klapi puhastamine (kord kuus) • LV

PretapkaÖk∫oéanas serden∫a têrêéana (1 reizi

me\nesê) • LT Strypelio nukalkinimas (kartà per mònes∞) • RUS Очистка противоизвесткового

стержня (1 раз в месяц)

1800115635 FTJ E0:1800115635 FTJ E0 2/06/09 13:49 Page 14

Leht laadib ...

9

1/4

OK

2 min

30 sec.

Self-cleaning (once a month)*

*D Selbstreinigung durchführen (einmal monatlich) • F Auto nettoyage (une fois par mois) • NL

Zelfreiniging (1 x per maand) • I Auto-pulizia (una volta al mese) • E Auto-limpieza (una vez al mes) • P

Auto-limpeza (uma vez por mês) • DK Selvrens (en gang per måned) • N Selvrensing (en gang i

måneden) • S Självrengöring (en gång i månaden) • FIN Itsepuhdistustoiminto (kerran kuukaudessa)

• GR

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙÔÎ·ı·ÚÈÛÌÔ‡ (1 ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì‹Ó·) • CZ Samoãi‰tûní (jedenkrát mûsíãne) • H

Öntisztító (havi tisztítás) • SK Samoãistenie (raz mesaãne) • HR Funkcija samo‰i‰çenja (ãi‰çenje

provoditi jednom mjeseãno) • SLO Samodejno ãi‰ãenje (enkrat meseãno) • RO Auto-curã—are

(odatã pe lunã) • SR Samoãi‰çenje (jednom meseãno) • BG Самопочистване (веднъж

месечно) • PL Samoczyszczenie (raz w miesiàcu) • TR Kendi kendine temizleme (ayda 1 kere) •

UA Система автоочищення (щомісяця) • EST isepuhastus (kord kuus) • LV

Paéattêrêéana (1 reizi

me\nesê) • LT Automatinis valymas (kartà per mònes∞) • RUS Самоочистка (1 раз в месяц)

1800115635 FTJ E0:1800115635 FTJ E0 2/06/09 13:49 Page 16

Leht laadib ...

Teie ohutuse huvides

Teie ohutuse huvides vastab see seade kohaldatavatele standarditele ja eeskirjadele (madalpinge

direktiiv, elektromagnetilise vastavuse direktiiv, keskkonnadirektiiv...).

• Lugege enne seadme kasutamist hoolega läbi kasutusjuhend ja hoidke see alles.

• See seade ei ole ette nähtud kasutamiseks isikute poolt (kaasa arvatud lapsed), kelle füüsiline,

sensoorne või vaimne suutlikkus on piiratud või isikute poolt, kellel puuduvad teadmised või

kogemused, välja arvatud juhul, kui nende ohutuse eest vastutav isik neid juhendab või on andnud

neile eelnevalt seadme kasutamist puudutavaid juhtnööre.

Laste järele tuleks valvata tagamaks, et nad seadmega ei mängi.

• Tähelepanu! Teie elektripaigaldise pinge peab vastama triikraua pingele

(220–240V). Igasugune valesti võrku ühendamine võib tekitada pöördumatut kahju ja garantii

kehtivuse tühistamise.

• See triikraud tuleb kindlasti ühendada maandusega pistikupessa. Kui te kasutate pikendust,

veenduge, et see oleks kahepooluseline (10A) ja maandatud.

• Kui toitejuhe on kahjustatud, tuleb see ohu vältimiseks viivitamatult volitatud teeninduskeskuses välja

vahetada.

• Seadet ei tohi kasutada, kui see on kukkunud, kui sellel on ilmseid kahjustusi, kui seade lekib või ei

tööta normaalselt. Ärge võtke kunagi seadet koost lahti: ohu vältimiseks laske seadet kontrollida

volitatud teeninduskeskuses.

• Ärge kastke kunagi triikrauda vette!

• Ärge tõmmake seadet vooluvõrgust välja seda juhtmest tõmmates. Tõmmake seade alati

vooluvõrgust välja: enne paagi täitmist või loputamist, enne selle puhastamist, pärast iga kasutust.

• Ärge jätke seadet kunagi järelevalveta, kui seade on ühendatud toiteallikaga; kui see ei ole umbes

tund aega jahtunud.

• Triikraua tald võib olla väga kuum: ärge seda kunagi puudutage ja laske triikraual enne selle

ärapanekut alati maha jahtuda. Teie triikraud laseb välja auru, mis võib põhjustada põletusi, eriti siis,

kui te triigite triikimislaua nurgal. Ärge juhtige kunagi auru inimeste ega loomade peale.

• Triikrauda tuleb kasutada kindlal pinnal ja see tuleb asetada kindlale pinnale. Kui asetate triikraua

triikrauahoidikule, veenduge, et pind, millele te selle asetate on kindel.

• See toode on mõeldud vaid kodukasutuseks. Seadme mis tahes ebaasjakohane või juhistele

mittevastav kasutamine vabastab kaubamärgi igasugusest vastutusest ja muudab garantii kehtetuks.

Millist vett kasutada?

Kui teie vesi on väga lubjarikas, segage kraanivett kaubanduses saadaoleva demineraliseeritud veega

järgmistes vahekordades:

- 50% kraanivett,

- 50% demineraliseeritud vett.

Millist vett kasutada?

• Teie seade on konstrueeritud nii, et see töötaks kraaniveega. Üks kord kuus on vaja teostada seadme

automaatpuhastus.

• Ärge kasutage kunagi allpool toodud veeliike, mis sisaldavad orgaanilisi jäätmeid või

mineraalelemente ja võivad põhjustada pritsimist, pruune plekke või teie seadme enneaegset

vananemist: kaubanduses saadavalolev puhas demineraliseeritud vesi, pesukuivatitest pärit vesi,

lõhnastatud vesi, pehmendatud vesi, külmikutest pärit vesi, akude vesi, kliimaseadmetest pärit vesi,

destilleeritud vesi, vihmavesi, keedetud vesi, filtreeritud vesi, pudelivesi jne...

Keskkond

Keskkonna kaitsmine!

 Teie seade sisaldab paljusid materjale, mida saab taaskasutada või ringlusse võtta.

 Viige seade jäätmetöötluseks kogumispunkti või selle puudumisel volitatud teeninduskeskusesse.

66

1800115635 FTJ E0:1800115635 FTJ E0 2/06/09 13:49 Page 66

67

GB

D

F

NL

I

E

P

DK

N

S

FIN

GR

CZ

H

SK

HR

SLO

RO

SR

BG

PL

TR

UA

EST

LV

LT

RUS

Probleem teie triikrauaga?

Mis tahes muude probleemide puhul pöörduge oma triikraua kontrollimiseks

volitatud teeninduskeskusesse.

PROBLEEM

VÕIMALIKUD PÕHJUSED LAHENDUSED

Vesi voolab talla aukudest.

Pruunid tilgad tulevad läbi

talla ja määrivad pesu.

Valitud temperatuur ei võimalda auru

tekitada.

Te kasutate auru siis, kui triikraud ei

ole piisavalt soe.

Aurupahvakas on liiga suur.

Te olete triikraua rõhtsasse asendisse

kõrvale pannud, ilma et oleksite seda

tühjendanud ja reguleerinud

aururegulaatori asendisse .

Te kasutate keemilisi katlakivi

eemaldusvahendeid.

Reguleerige temperatuuri ketasregulaator

aurutsooni peale (alates •• kuni MAX).

Oodake, kuni märgutuli kustub.

Vähendage aurupahvakat.

Vaadake peatükki „Triikraua oma kohale

asetamine“.

Ärge lisage paagiveele ühtegi katlakivi

eemaldusvahendit.

Te ei kasuta õiget tüüpi vett.

Pesukiud on kogunenud talla

aukudesse ja põlevad.

Teie pesu ei ole piisavalt loputatud või

te olete triikinud uut rõivaeset enne

selle pesemist.

Teostage automaatpuhastus ja vaadake peatükki

„Millist vett kasutada?“.

Teostage automaatpuhastus ja puhastage talda

niiske ‰vammiga.

Puhastage tallaauke aegajalt tolmuimejaga.

Veenduge, et pesu piisavalt loputataks, et

eemaldada uutelt riietelt seebi- või keemiliste

ainete jäägid.

Tald on määrdunud või

pruun ja võib pesu

plekiliseks teha.

Te kasutate liiga kõrget temperatuuri.

Te kasutate tärklist.

Puhastage talda nii, nagu eespool näidatud.

Termostaadi reguleerimiseks vaadake

temperatuuride tabelit.

Puhastage talda nii, nagu eespool näidatud.

Triikimiseks pihustage tärklist kanga pahupoolele.

Teie triikraud ei tekita

auru või tekitab vähe

auru.

Paak on tühi.

Lupjumisvastase süsteemi klapp on

määrdunud.

Teie triikraud on katlakivi täis.

Teie triikrauda on liiga kaua

kasutatud kuivalt.

Täitke paak.

Puhastage lupjumisvastase süsteemi klappi.

Puhastage lupjumisvastase süsteemi klappi ja

teostage automatpuhastus.

Teostage automaatpuhastus.

Tald on kriimustatud või

kahjustatud.

Te olete asetanud triikraua metallist

triikrauahoidjale.

Asetage triikraud alati kannale.

Triikrauast tuleb paagi

täitmise lõppedes auru.

Aururegulaator ei ole reguleeritud

asendisse .

VKontrollige, et aururegulaator oleks asendis .

Pihusti ei piserda vett. Paak ei ole piisavalt täis. Lisage paaki vett.

1800115635 FTJ E0:1800115635 FTJ E0 2/06/09 13:49 Page 67

Leht laadib ...

Tefal FV4560 ULTRAGLISS Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Tefal FV4560 ULTRAGLISS Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid