OmniMount RSF Kasutusjuhend

RSF

Kezelési Kézikönyv

HU

Návod K Obsluze

CZ

Instrukcja Obsługi

PL

Benutzerhandbuch

DE

Instructiehandleiding

NL

Manuale Di Istruzioni

IT

Instruction Manual

EN

Manual De Instrucciones

ES

Manuel D’instructions

FR

Obrázek se může od skutečného produktu lišit.CZ

A kép eltérhet a tényleges terméktől.

HU

Η εικόνα μπορεί να διαφέρει από το προϊόν που

έχετε.

GK

As imagens poderão divergir do produto real

PT

Billederne kan variere fra det faktiske produkt

DA

Rzeczywisty produkt możesię różnić od

przedstawionego na ilustracji.

PL

Abbildung weicht möglicherweise von

tatsächlichem Produkt ab.

DE

De afbeelding kan verschillend zijn van het

eigenlijke product.

NL

L’immagine può non corrispondere al prodotto

effettivo.

IT

Images may differ from actual productEN

El producto real puede variar respecto a la

imagen mostrada.

ES

Le produit réel peut différer de l'illustration.

FR

ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻋ رﻮﺼﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗAR

图产不

CN

JP

Kuvat voivat erota itse tuotteesta

FI

Bilder kan skilja sig från befintlig produkt

SV

Este posibil ca imaginile să difere faţă de produsul real

RO

Възможно е изображенията да се различават от

продукта в действителност

BL

Pildid võivad tegelikust tootest erineda

ET

Attēli var atšķirties no pašreizējā izstrādājuma

LV

Paveikslėliai gali skirtis nuo tikrojo produkto

LT

Slike se lahko razlikujejo od dejanskega izdelka

SL

Obrázky sa môžu od skutočného produktu odlišovať.

SK

Изображение товара, представленное в этом

документе, может отличаться от реального внешнего

вида товара.

RU

Resimler, gerçek ürünle farklılık gösterebilir

TR

Bildene kan variere i forhold til det faktiske produktet

NO

Floor Rack System

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺐﻴﺘآ

AR

CN

JP

Bruksanvisning

NO

Talimat Kilavuzu

TR

Руководство По Эксплуатации

RU

Návod Na Obsluhu

SK

Navodila

SL

Naudojimo Instrukcija

LT

Lietošanas Pamācība

LV

РъководствоЗаРабота

BL

Juhend

ET

Manual Cu Instrucţiuni

RO

Monteringsanvisning

SV

Asennusopas

FI

Brugervejledning

DA

Εγχειριδιο Οδηγιων

GK

Manual De Instruções

PT

UL10026

ULN #

RSF = L27-UL10026–PRO-013009vF

PN #

Maximum weight 1000 lbs – 453KG

CAUTION: DO NOT EXCEED MAXIMUM LISTED WEIGHT

CAPACITY. SERIOUS INJURY OR PROPERTY DAMAGE

MAY OCCUR!

FVERSION

Leht laaditakse ...

P7

HOIATUS! – EESTI

• HOIATUS!

VALE PAIGALDUS VÕI MONTEERIMINE VÕIB PÕHJUSTADA TÕSISEID KEHAVIGASTUSI, VARALIST KAHJU VÕI SURMA. ENNE ALUSTAMIST

LUGEGE KINDLASTI JÄRGMISI HOIATUSI.

• Mööbliesemed on rasked, neid tuleks ainult liigutada kahe või enama inimesega ning kasutades õigeid tõstmisvõtteid. Ärge proovige mööblit liigutada või ümber paigutada, kui

mööblieseme peal on muid esemeid. Kõva pinna või lamineeritud põrandakatte puhul tuleb kasutada mööbli kaitsekatteid või spetsiaalseid jalaseid. Mööbel on mõeldud

kasutamiseks ainult siseruumides ja tasasel pinnal.

• Toote komplekti ei kuulu ümberminekut takistav kaitse, kuid see on soovitatav majades, kus on väikseid lapsi või loomi. Kinnitage mööbel tugevalt seina külge, VÄLTIMAKS

KEHAVIGASTUSI, VARALIST KAHJU VÕI SURMA toote ümbermineku tagajärjel. Kui te ei tea, mis tüüpi sein teil on, või vajate abi mõnd muud tüüpi pinnale paigaldamisel,

pöörduge kvalifitseeritud paigaldaja poole. Paigaldaja tagab, et seina ehitus ja pind ning paigaldusel kasutatavad kinnitusvahendid toetavad kogukaalu piisavalt. Kui juhised ei

ole teie jaoks arusaadavad või teil on

• paigalduse kohta küsimusi, pöörduge kvalifitseeritud paigaldaja poole. Põhja-Ameerika elanikud võivad ühendust võtta OmniMounti klienditeenindusega telefoninumbril

800 668 6848 või meiliaadressil [email protected].

• Kui toode on vigastatud või mõni selle osa on puudu, ärge toodet paigaldage ega monteerige. Varuosade saamiseks pöörduge OmniMounti klienditeeninduse poole

telefoninumbril 800 668 6848 või meiliaadressil info@omnimount.com. Muude riikide kliendid saavad abi oma kohalikult edasimüüjalt.

• Ärge kasutage seda toodet mõnel muul kui OmniMounti määratletud eesmärgil. Toode võib sisaldada liikuvaid osi. Olge kasutamisel ettevaatlik.

• ÄRGE ÜLETAGE SELLE TOOTE SUURIMAT LUBATUD KANDEVÕIMET.

• Toote hooldamine:

Toote puhastamiseks pühkige seda niiske lapiga ning kuivatage teise lapiga. Ärge kunagi kasutage materjali pinnal abrasiivkemikaale või

koduhooldusvahendeid. Selle tagajärjel vineer tuhmub, kaotab värvi, praguneb või hakkab kooruma. Mööbel on mõeldud ainult siseruumides kasutamiseks. Materjali

viimistluse kestuse pikendamiseks vältige alljärgnevat.

BRĪDINĀJUMS! – LATVISKI

• BRĪDINĀJUMS!

NEPAREIZA UZSTĀDĪŠANA VAI MONTĀŽA VAR IZRAISĪT SMAGUS MIESAS BOJĀJUMUS, ĪPAŠUMA BOJĀJUMUS VAI DZĪVĪBAS ZAUDĒŠANU,

PIRMS DARBA SĀKŠANAS IZLASIET ŠOS BRĪDINĀJUMUS.

•Mēbeles ir smagas un tās drīkst pārvietot tikai divi vai vairāki cilvēki ar piemērotu celšanas tehniku. Nemēģiniet pārvietot vai pielāgot mēbeli, ja uz tās vai tajā ir citi priekšmeti

un objekti. Uz cietām virsmām vai lamināta grīdas seguma ir jālieto mēbeļu paliktņi vai slīdņi. Mēbele ir paredzēta tikai lietošanai iekštelpās uz plakanas, līdzenas virsmas.

•Smaiļu aizsargs nav iekļauts produkta komplektācijā, bet tas ir ieteicams mājām, kurās ir mazi bērni vai m

ājdzīvnieki. Nostipriniet mēbeli pie sienas stingri, lai novērstu

SMAGUS MIESAS BOJĀJUMUS, ĪPAŠUMA BOJĀJUMUS UN NĀVI, ja produkts nogāžas. Ja nezināt sienas veidu vai arī ir nepieciešama informācija par citām virsmām,

saistieties ar kvalificētu uzstādītāju. Uzstādītājam ir jāpārbauda, vai sienas struktūra/virsma un uzstādīšanā izmantotie enkuri var droši izturēt kopējo noslodzi.

• Ja neizprotat norādījumus vai arī rodas kādas šaubas vai jautājumi, lūdzu, sazinieties ar kvalificētu uzstādītāju. Ziemeļamerikas iedzīvotāji var sazināties ar uzņēmuma

OmniMount klientu apkalpošanas dienestu pa tālruni 800 668 6848 vai sūtīt e-pasta ziņojumu uz [email protected].

• Neveiciet uzstādīšanu vai monāžu, ja izstrādājums vai piederumi ir bojāti vai to trūkst. Ja nepieciešamas rezerves detaļas, sazinieties ar OmniMount klientu apkalpošanas

dienestu pa tālruni 800 668 6848 vai sūtiet e-pasta ziņojumu uz [email protected]. Starptautiskie klienti var saņemt palīdzību, sazinoties ar vietējo preču izplatītāju.

• Nelietojiet šo izstrādājumu citiem nolūkiem, nekā norādījis uzņēmums OmniMount.

•Šajā izstrādājumā var būt kustīgas detaļas. Lietot piesardzīgi!

• SLODZE NEDRĪKST PĀRSNIEGT ŠĪ IZSTRĀDĀJUMA MAKSIMĀLO NESTSPĒJU.

• Produkta kopšana:

Produktu tīriet, noslaukot ar mitru drānu un pēc tam nosusiniet ar citu drānu. Nekad nelietojiet stipras ķimikālijas vai mājsaimniecības tīrīšanas

līdzekļus uz materiāla virsmas. Tas izsauks izbalēšanu, krāsas maiņu, finierējuma sasprēgāšanu un atlupšanu. Mēbele ir paredzēta lietošanai tikai iekštelpās. Lai ilgāk

saglabātu materiāla virsmu, izvairieties no:

ĮSPĖJIMAS! – LIETUVIŲ

• ĮSPĖJIMAS!

NETINKAMAI SUMONTAVĘ ARBA SURINKĘ PRIETAISĄ, GALITE PATIRTI RIMTŲ KŪNO SUŽALOJIMŲ, SUGADINTI NUOSAVYBĘ ARBA NET ŽŪTI.

PRIEŠ PRADĖDAMI, ĮDĖMIAI PERSKAITYKITE ŠIUOS PERSPĖJIMUS.

• Baldų elementai yra sunkūs ir juos turėtų gabenti du arba daugiau asmenų, turinčių tinkamą kėlimo įrangą. Nebandykite baldų gabenti ar reguliuoti, kai ant jų arba jų

viduje yra daiktų. Ant lygaus paviršiaus arba laminuotų grindų naudokite baldų padėklus arba šliūžes. Šie baldai skirti naudoti tik patalpose ant lygaus paviršiaus.

•Priemonės, apsaugančios nuo virtimo, nėra pridedamos kartu su gaminiu, bet rekomenduojamos namuose, kur yra mažų vaikų ar gyvūnų. Saugiai pritvirtinkite baldus prie

sienos, kad išvengtumėte dėl virstančio gaminio galinčių kilti RIMTŲ KŪNO SUŽALOJIMŲ

, TURTO SUGADINIMO AR MIRTIES. Jeigu nežinote sienos tipo, arba

reikalinga pagalba atpažinti kitus paviršius, kreipkitės į kvalifikuotą specialistą. Montuojantis asmuo privalo užtikrinti, kad sienos struktūra / paviršius ir panaudoti

tvirtinimo elementai saugiai išlaikytų bendrą apkrovą.

• Jeigu nesuprantate šių instrukcijų, abejojate arba turite klausimų, kreipkitės į kvalifikuotą specialistą. Šiaurės Amerikos gyventojai gali kreiptis į „OmniMount“ klientų

aptarnavimo skyrių tel.: 800-668-6848 arba el. paštu: [email protected]. Nemontuokite ir nesurinkite gaminio arba jo tvirtinimo dalių, jeigu jis yra pažeistas, arba trūksta

komponentų. Jeigu reikalingos atsarginės dalys, kreipkitės į „OmniMount“ klientų aptarnavimo skyrių tel. 800-668-6848 arba el. paštu [email protected]. Ne JAV klientai

pagalbos turi kreiptis į vietinį platintoją.

• Nenaudokite šio produkto jokiu kitu tikslu nei nurodė „OmniMount“.

• Šiame produkte gali būti judančių dalių. Būkite atsargūs.

• NEVIRŠYKITE MAKSIMALAUS GALIMO ŠIO PRODUKTO SVORIO.

• Gaminio priežiūra:

Norėdami nuvalyti gaminį, šluostykite jį drėgnu skuduru ir nusausinkite atskiru rankšluosčiu. Valydami paviršių, nenaudokite abrazyvinių chemikalų ar

buitinių valiklių, nes dėl to gali viršutinis sluoksnis gali nublukti, prarasti spalvą, sutrūkinėti arba nusilupti. Baldas yra sukurtas tik naudojimui patalpose. Norėdami ilgiau

išsaugoti apdailą, stenkitės vengti:

• Ärge mitte kunagi kasutage abrasiivseid

puhastusvahendeid.

• Ärge mitte kunagi kasutage

• Keskmisest kõrgemat toatemperatuuri.

• Pealeloksunud vedelikke, mida ei ole korralikult ära

puhastatud.

• Otsese kuumuse rakendamist pindadele.

• Pikaajalist otsest päikesevalgust.

• Abrazīvu tīrīšanas līdzekļu lietošanas.

• Mājsaimniecības tīrīšanas līdzekļu lietošanas.

• Temperatūrām, kas pārsniedz istabas temperatūru.

• Nenoslaucītiem izlietiem šķidrumiem

• Tiešas virsmas karsēšanas.

•

Ilgstošas atrašanās tiešos saules staros.

• Niekada nenaudokite abrazyvinių valiklių.

• Niekada nenaudokite buitinių valiklių.

• aukštesnės nei vidutinė kambario temperatūros;

• išsiliejusių ir tinkamai nepašalintų skysčių.

• paviršių veikiančių tiesioginio karščio šaltinių;

• tiesioginės saulės šviesos ilgesnius laiko tarpus;

VARNING! – SVENSKA

• VARNING! OTILLBÖRLIG INSTALLATION ELLER MONTERING KAN RESULTERA I ALLVARLIG PERSONSKADA, DÖDSFALL ELLER

MATERIELL SKADA. LÄS FÖLJANDE VARNINGSTEXTER INNAN DU BÖRJAR.

• Möbler är tunga och får endast flyttas av två eller fler personer och med rätt lyftteknik. Försök inte att flytta eller justera en möbel med

några andra saker eller objekt ovanpå eller i möbeln. Dynor eller halkskydd till möbler måste användas på en stadig yta eller laminatgolv.

Möbeln är endast avsedd för användning på en jämn yta.

• Tippskydd medföljer inte produkten men rekommenderas i hus med små barn eller djur. Montera möbeln säkert mot väggen för att undvika att

ALLVARLIG PERSONSKADA, DÖDSFALL, ELLER MATERIELL SKADA på grund av att produkten vält. Kontakta en kvalificerad

fackman om du inte känner till vilken sorts vägg du har samt för hjälp med andra ytor. Montören är ansvarig för att kontrollera

väggstruktur/yta samt att fästen som används vid installation klarar den totala belastningen.

• Om du inte förstår instruktionerna eller har problem eller frågor, vänligen kontakta en kvalificerad fackman. Personer som bor i Nordamerika kan

kontakta OmniMount kundservice på 800.668.648 eller [email protected]. Om produkten eller metalldelarna är skadade, ska du varken

installera eller montera produkten. Om du behöver reservdelar, kontakta OmniMount kundservice på 800.668.648 eller info@omnimount.com.

Internationella kunder måste kontakta en lokal distributör för assistans.

• Produkten är endast avsedd för användning specificerad av OmniMount. Denna produkt kan innehålla rörliga delar. Använd med försiktighet.

• ÖVERSKRID INTE MAXIMAL BELASTNINGSKAPACITET FÖR DENNA PRODUKT.

• Produktskötsel: Rengör produkten med en fuktig duk och torka den sedan med en separat duk. Använd aldrig kemikalier eller

rengöringsmedel som fungerar som slipmedel på materialets yta, då detta kan leda till blekning, missfärgning, sprickor eller att faneret lossnar.

Möbeln är endast avsedd för inomhusbruk. För att förlänga materialets ytbehandling, undvik följande:

• Använd aldrig ett rengöringsmedel innehållande

slipmedel.

• Använd aldrig rengöringsmedel.

• Rumstemperaturer över genomsnittet.

• Vätskor som inte torkas upp ordentligt.

• Direkt värme på ytor.

• Direkt solljus i längre perioder.

Leht laaditakse ...

P10

钻

ﺮﻔﺣا

Bormaskin

Delin

Сверление

Vŕtať

Izvrtajte

Gręžti

Urbis

Puurige

Пробив

Burghiu

Borra

Poraa

Bor

Furar

Διατρήστε

Készítsen furatot

Vrtat

Wywierć

Forare

Boor

Bohren

Percer

Agujerear

Drill

AR

CZ

HU

GK

PT

DA

FI

SV

RO

BL

ET

LV

LT

SL

SK

RU

TR

NO

PL

DE

NL

IT

EN

ES

FR

JP

CN

扳

ﻲﺳاﺪﺳ ﻂﺑر حﺎﺘﻔﻣ

Sekskantnøkkel

Allen Anahtarı

Торцовый ключ

Imbusový kľúč

Imbus ključ

Šešiakampis raktas

Sešstūra stieņatslēga

Kuuskantpesapeakruvi võti

Шестостепенен ключ за винтове

Cheie Allen

Insexnyckel

Kuusiotappiavain

Unbrakonøgle

Chave Allen

Κλειδί Άλεν

Imbuszkulcs

Klíč imbus

Klucz do wkrętów z gniazdem sześciokątnym

Chiave esagonale

Inbussleutel

Inbusschlüssel

Clé hexagonale

Llave Allen

Allen Wrench

AR

CZ

HU

GK

PT

DA

FI

SV

RO

BL

ET

LV

LT

SL

SK

RU

TR

NO

PL

DE

NL

IT

EN

ES

FR

JP

CN

SYMBOL KEY

ناﺰﻴﻣ

AR

Vodováha

CZ

Szintező

HU

Αλφάδι

GK

Nível

PT

Vaterpas

DA

Vesivaaka

FI

Pass

SV

Nivelă

RO

Ниво

BL

Lood

ET

Līmenis

LV

Lygis

LT

Vodna tehtnica

SL

Vodováha

SK

Уровень

RU

Aynı Seviyeye Getir

TR

Vater

NO

Poziomnica

PL

Wasserwaage

DE

Waterpas

NL

Livellare

IT

Level

EN

Nivel

ES

Niveau

FR

JP

调

CN

ﻪﻴﺒﻨﺗ

Forsiktig

Dikkat

Предостережение

Pozor

Previdno

Dėmesio

Brīdinājums

Hoiatus.

Внимание

Atenţie

Försiktighet

Varoitus

Pas på

Cuidado

Προσοχή

Figyelmeztetés

Pozor

Przestroga

Attenzione

Voorzichtig

Vorsicht

Attention

Precaución

Caution

AR

CZ

HU

GK

PT

DA

FI

SV

RO

BL

ET

LV

LT

SL

SK

RU

TR

NO

PL

DE

NL

IT

EN

ES

FR

JP

CN

铅标记

صﺎﺻﺮﻟا ﻢﻠﻘﻟﺎﺑ ﺔﻣﻼﻋ

Blyantmerke

Kalem İşareti

Карандашная пометка

Poznamenajte si polohu ceruzkou

Oznaka s svinčnikom

Pažymėti pieštuku

Atzīme ar zīmuli

Pliiatsimärge

Обозначаване с молив

Marcaj de creion

Märke med penna

Lyijykynämerkki

Blyantsmærke

Marcar a lápis

Σημειώστε με μολύβι

Jelölő ceruza

Poznamenejte si polohu tužkou

Znak wykonany ołówkiem

Segno di matita

Potloodmarkering

Bleistiftmarkierung

Marque de crayon

Marque con lápiz

Pencil Mark

AR

CZ

HU

GK

PT

DA

FI

SV

RO

BL

ET

LV

LT

SL

SK

RU

TR

NO

PL

DE

NL

IT

EN

ES

FR

JP

CN

锤

ﺔﻗﺮﻄﻣ

Hammer

Çekiç

Молоток

Kladivo

Kalti

Āmurs

Haamer

Чук

Ciocan

Hammare

Vasara

Hammer

Martelo

Χτυπήστε με σφυρί

Kalapács

Kladivo

Młotek

Martello

Hamer

Hammer

Marteau

Martillo

Hammer

AR

CZ

HU

GK

PT

DA

FI

SV

RO

BL

ET

LV

LT

SL

SK

RU

TR

NO

PL

DE

NL

IT

EN]

ES

FR

JP

CN

选

يرﺎﻴﺘﺧا

Valgfritt

İsteğeBağlı

Дополнительно

Voliteľné

Izbirno

Pasirinktinis

Pēcizvēles

Valikuline

Допълнителен

Opţional

Valfri

Valinnainen

Valgfrit

Opcional

Προαιρετικό

Választható

Volitelné

Opcjonalne

Opzionale

Optioneel

Optional

Optionnel

Opcional

Optional

AR

CZ

HU

GK

PT

DA

FI

SV

RO

BL

ET

LV

LT

SL

SK

RU

TR

NO

PL

DE

NL

IT

EN

ES

FR

JP

CN

丝

ﺔﺒﻴﻠﺻ ﻚﻔﻣ

Stjerneskrujern

Yıldız Tornavida

Крестовая отвертка

Krížový skrutkovač

Križni izvijač Phillips

Kryžminis atsuktuvas

Phillips skrūvgriezis

Ristkruvikeeraja

Отвертка Phillips

Şurubelniţă Phillips

Philips skruvmejsel

Ristipääruuvitaltta

Philips skruetrækker

Chave-de-fendas Phillips

Σταυροκατσάβιδο

Keresztfejes csavarhúzó

Křížový šroubovák

Śrubokrętkrzyżakowy

Cacciavite a croce

Phillips schroevendraaier

Kreuzschlitzschraubendreher

Tournevis Phillips

Destornillador Phillips

Phillips Screwdriver

AR

CZ

HU

GK

PT

DA

FI

SV

RO

BL

ET

LV

LT

SL

SK

RU

TR

NO

PL

DE

NL

IT

EN

ES

FR

JP

CN

P11

SYMBOL KEY

CN

JP

لزأ

Fjern

Kaldır

Удалите

Odstráňte

Odstranite

Pašalinti

Noņemt

Eemaldage

Отстрани

Scoateţi

Ta bort

Poista

Fjern

Desmontar

Αφαιρέστε

Távolítsa el

Odstraňte

Zdejmij

Rimuovere

Verwijder

Entfernen Sie

Retirez

Retire

Remove

AR

CZ

HU

GK

PT

DA

FI

SV

RO

BL

ET

LV

LT

SL

SK

RU

TR

NO

PL

DE

NL

IT

EN

ES

FR

调

ﻂﺒﺿا

Juster

Ayarlayın

Отрегулируйте

Upravte polohu

Prilagodite

Nustatykite

Pielāgojiet

Sättige paika

Регулирайте

Reglaţi

Justera

Säädä

Justér

Ajustar

Προσαρμόστε

Igazítsa helyére.

Upravte polohu

Wyreguluj

Regolare

Regel

justieren Sie

Ajustez

Ajuste

Adjust

AR

CZ

HU

GK

PT

DA

FI

SV

RO

BL

ET

LV

LT

SL

SK

RU

TR

NO

PL

DE

NL

IT

EN

ES

FR

JP

CN

理

تﻼﺒﻜﻟا ةرادإ

Kabelorganisering

Kablo İdaresi

Монтаж кабелей

Kryty káblov

Držalo za kable

Kabelio tvarkymas

Kabeļupenāļi

Kaablite korraldamine

Управление на кабели

Gestionarea cablurilor

Kabelhantering

Kaapelien hallinta

Kabelstyring

Gestão de cabos

Διαχείριση καλωδίου

Kábelkezelés

Kryty kabelů

Pokrywa na przewody

Passacavi

Kabelgoten

Kabelführung

Gestion des câbles

Sistema de organización de cables

Cable Management

AR

CZ

HU

GK

PT

DA

FI

SV

RO

BL

ET

LV

LT

SL

SK

RU

TR

NO

PL

DE

NL

IT

EN

ES

FR

JP

CN

拧紧

ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻂﺑرا

Stram for hånd

Elle sıkıştırın

Затяжка вручную

Utiahnite rukou

Privijte z roko

Priveržti ranka

Savilkšana ar roku

Pingutage käsitsi

Затегнете с ръка

Strâns cu mâna

Handspänn

Kiristä käsin

Stram med hånden

Apertar à mão

Σφίξτε με το χέρι

Kézi rögzítés

Utáhnout rukou

Dokręć ręcznie

Serrare a mano

Met de hand vastdraaien

Mit der Hand festziehen

Serrer avec les doigts

Ajuste manual

Hand tighten

AR

CZ

HU

GK

PT

DA

FI

SV

RO

BL

ET

LV

LT

SL

SK

RU

TR

NO

PL

DE

NL

IT

EN

ES

FR

JP

CN

ﻚﺒﺸﻤﻟا ﻂﺑرا

AR

Utáhněte upevnění

CZ

Szorítsa meg a rögzítőt.

HU

Βιδώστε τον σφιγκτήρα

GK

Apertar aperto

PT

Stram fæstneren

DA

Kiristä kiinnitin

FI

Spänn fäste

SV

Strângeţi dispozitivul de fixare

RO

Затегнете натегача

BL

Pingutage kinnitit

ET

Savelciet fiksatoru

LV

Priveržti tvirtinimo elementą

LT

Pričvrstite objemko

SL

Utiahnite upevnenie

SK

Затяните крепление

RU

Kıskacı Sıkıştırın

TR

Stram holderen

NO

Zaciśnij łącznik

PL

Ziehen Sie die Befestigung fest

DE

Draai de bevestiging vast

NL

Serrare il dispositivo di fissaggio

IT

Tighten Fastener

EN

Ajuste el sujetador

ES

Serrez l'attache

FR

JP

拧紧紧

CN

ﻚﺒﺸﻤﻟا ﻞﺣ

AR

Uvolněte upevnění

CZ

Lazítsa meg a rögzítőt.

HU

Ξεβιδώστε τον σφιγκτήρα

GK

Soltar aperto

PT

Løsgør fæstneren

DA

Löysää kiinnitintä

FI

Lossa fäste

SV

Slăbiţi dispozitivul de fixare

RO

Разхлабете натегача

BL

Laske kinniti lõdvemaks

ET

Atbrīvojiet fiksatoru

LV

Atlaisvinti tvirtinimo elementą

LT

Zrahljajte objemko

SL

Uvoľnite upevnenie

SK

Ослабьте крепление

RU

Kıskacı Gevşetin

TR

Løsne holderen

NO

Poluzuj zapięcie

PL

Lösen Sie die Befestigung

DE

Draai de bevestiging los

NL

Allentare il dispositivo di fissaggio

IT

Loosen Fastener

EN

Afloje el sujetador

ES

Desserrez l'attache

FR

JP

开紧

CN

ًﺎ ﻳ ﺰ آ ﺮ ﻣ ًﺎ ﻌ ﺿ ﻮ ﻣ دﺪﺣ

Finn midtpunktet

Orta Noktayı Bulma

Найдите центральную точку

Nájdite stredovú polohu

Poiščite središče

Raskite vidurinę padėtį

Atrodiet centra stāvokli

Leidke keskkoht

Намерете положението на центъра

Localizare poziţie centrală

Leta upp en central position

Etsi keskiasento

Find midterposition

Encontrar Posição Central

Βρείτε τη θέση κέντρου

Keresse meg a középső pozíciót

Najděte středovou pozici

Znajdźśrodek

Determinare posizione centrale

Midden bepalen

Finden Sie die mittige Position

Repérez la position centrale

Encuentre la posición del centro

Find Center Position

AR

CZ

HU

GK

PT

DA

FI

SV

RO

BL

ET

LV

LT

SL

SK

RU

TR

NO

PL

DE

NL

IT

EN

ES

FR

JP

CN

Leht laaditakse ...

P15

Step 1

Lazítsa meg a rögzítőt.

Uvolněte upevnění

Poluzuj zapięcie

Allentare il dispositivo di fissaggio

Draai de bevestiging los

Lösen Sie die Befestigung

Desserrez l'attache

Afloje el sujetador

Loosen Fastener

HU

CZ

PL

IT

NL

DE

FR

ES

EN

Atbrīvojiet fiksatoru

Laske kinniti lõdvemaks

Разхлабете натегача

Slăbiţi dispozitivul de fixare

Lossa fäste

Löysää kiinnitintä

Løsgør fæstneren

Soltar aperto

Ξεβιδώστε τον σφιγκτήρα

LV

ET

BL

RO

SV

FI

DA

PT

GK

开紧

CN

JP

ﻚﺒﺸﻤﻟا ﻞﺣ

AR

Ослабьте крепление

RU

Kıskacı Gevşetin

TR

Løsne holderen

NO

Atlaisvinti tvirtinimo elementą

LT

Zrahljajte objemko

SL

Uvoľnite upevnenie

SK

x4

7

P-C

7

11

P16

Step 2

x4

Step 3

x4

ﺐﻴآﺮﺗ ةدﺎﻋإ

Installer på nytt

Yeniden Tak

ı

n

Установите снова

Opätovne nainštalova

ť

Znova namestite

Sumontuoti iš naujo

Instal

ē

tatk

ā

rtoti

Paigaldage uuesti.

Преинсталирай

Reinstalare

Installera om

Asenna uudelleen

Genmonter

Reinstalar

Επανεγκαταστήστε

Helyezze be újra

Reinstalovat

Zamocowa

ć

ponownie

Reinstallare

Herinstalleren

Neu installieren

Réinstaller

Vuelva a instalar

Reinstall

AR

CZ

HU

GK

PT

DA

FI

SV

RO

BL

ET

LV

LT

SL

SK

RU

TR

NO

PL

DE

NL

IT

EN

ES

FR

JP

CN

8

P-D

P-B

13

P17

Step 4

x4

Szerelje fel

Připevnit

Zamontuj

Fissare

Bevestig

Befestigen

Attacher

Fijar

Attach

HU

CZ

PL

IT

NL

DE

FR

ES

EN

Pievienojiet

Kinnitage

Прикрепете

Ataşaţi

Fäst

Kiinnitä

Påsæt

Prender

Προσαρτήστε

LV

ET

BL

RO

SV

FI

DA

PT

GK

ﻂﺑرا

Fest

Ekleyin

Приложить

Pripevniť

Pritrdite

Pritvirtinti

CN

JP

AR

RU

TR

NO

LT

SL

SK

Montera skruvar

Asenna ruuvit

Isæt skruerne

Montar parafusos

Τοποθετήστε τους κοχλίες

Helyezze be a csavarokat.

Nainstalujte šrouby

Załóżśruby

Installare le viti

Installeer de schroeven

Drehen Sie die Schrauben ein

Installez les vis

Coloque los tornillos

Install screws

SV

FI

DA

PT

GK

HU

CZ

PL

IT

NL

DE

FR

ES

EN

Установите винты

RU

Vidaları takın

TR

Installer skruene

NO

ﺐﻟاﻮﻠﻟا ﺐآر

AR

钉

CN

JP

Nainštalujte skrutkySK

Ievietojiet skrūves

LV

Įsukite varžtus

LT

Pritrdite vijake

SL

Montaţi şuruburile

RO

Поставяненавинтове

BL

Paigaldage kruvid

ET

7

11

P-C

Leht laaditakse ...

P19

Step 7 (5U) Optional

x

2

x8

P-A

P-E

1

Step 8 (5U) Optional

Rögzítse

Utáhnout

Dokr

ęć

Serrare

Vastdraaien

Festziehen

Serrer

Ajustar

Tighten

HU

CZ

PL

IT

NL

DE

FR

ES

EN

Savilkt

Pingutage

Затегнете

Strânge

ţ

i

Spänn

Kiristä

Stram

Apertar

Σφίξτε

LV

ET

BL

RO

SV

FI

DA

PT

GK

紧

CN

JP

ﻂﺑرا

AR

Затягивание

RU

S

ı

k

ış

t

ı

r

ı

n

TR

Stram

NO

Priver

ž

ti

LT

Pri

č

vrstite

SL

Utiahnu

ť

SK

P20

Step 9 (5U) Optional

1

Step 10 (5U) Optional

Ta bort

Poista

Fjern

Desmontar

Αφαιρέστε

Távolítsa el

Odstraňte

Zdejmij

Rimuovere

Verwijder

Entfernen Sie

Retirez

Retire

Remove

SV

FI

DA

PT

GK

HU

CZ

PL

IT

NL

DE

FR

ES

EN

لزأ

Fjern

Kaldır

Удалите

Odstráňte

Odstranite

Pašalinti

Noņemt

Eemaldage

Отстрани

Scoateţi

RU

TR

NO

CN

JP

AR

SK

LV

LT

SL

RO

BL

ET

x4

P-A

6

8

P21

Step 11 (2U) Optional

x4

Step 12 (2U / 5U / 2U Blank) Optional

2

Justera till önskad position eller tippa

Säädä haluttuun kohtaan tai kulmaan

Justér til ønsket placering eller vip

Ajustar ao local ou à inclinação desejada

Προσαρμογή στην επιθυμητή θέση ή κλίση

Igazítsa a kívánt helyre vagy elforgatási helyzetbe.

Upravte polohu tak, abyste dosáhli požadovaného

umístění nebo sklonu

Dopasuj do żądanego położenia lub nachylenia

Regolare la posizione o l'inclinazione come

desiderato

Stel in op de gewenste plaats of kantel

An die gewünschte Position anpassen oder neigen

Ajustez à la position désirée ou inclinez

Ajuste a la inclinación o ubicación deseada

Adjust to Desired Location or Tilt

SV

FI

DA

PT

GK

HU

CZ

PL

IT

NL

DE

FR

ES

EN

调倾度

بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻞﻴﻤﻟا وأ ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ

Juster til ønsket plassering eller skråstilling

İstediğinizPozisyonaveyaEğime Ayarlayın

Отрегулируйте нужное положение и угол наклона

Upravte polohu tak, aby ste dosiahli požadované

umiestnenie alebo sklon

Prilagodite v ustrezen položaj ali nagib

Nustatykite norimą vietą arba pakreipimą

Pielāgojiet nepieciešamajā stāvoklī vai slīpumā

Sättige soovitud asetus või kalle paika

Регулирайте до желаната позиция или наклонете

Reglaţiînpoziţia şi la înclinaţia dorite

RU

TR

NO

AR

CN

JP

SK

LV

LT

SL

RO

BL

ET

2

P-A

91

9

P22

Step 13 (2U) Optional

x4

P-A

ﻒﻓرﻷا ﺐآرAR

Lentynų montavimas

LT

Pritrdite police

SL

Nainštalujte police

SK

Установите полки

RU

Rafları takın

TR

Installer hyller

NO

JP

CN

Βιδώστε τον σφιγκτήραGK

Apertar aperto

PT

Stram fæstneren

DA

Kiristä kiinnitin

FI

Spänn fäste

SV

Strângeţi dispozitivul de fixare

RO

Затегнете натегача

BL

Pingutage kinnitit

ET

Savelciet fiksatoru

LV

Εγκαταστήστε τα ράφιαGK

Montar prateleiras

PT

Installér hylder

DA

Asenna hyllyt

FI

Montera hyllor

SV

Instalaţi poliţele

RO

Поставяненарафтове

BL

Paigaldage riiulid

ET

Uzstādiet plauktus

LV

Nainstalujte policeCZ

Szerelje fel a polcokat.

HU

Zamontuj półki

PL

Montieren Sie die Böden

DE

Plaats de schappen

NL

Montare i ripiani

IT

Install shelvesEN

Coloque los estantes

ES

Installez les tablettes

FR

ﻚﺒﺸﻤﻟا ﻂﺑراAR

Priveržti tvirtinimo elementą

LT

Pričvrstite objemko

SL

Utiahnite upevnenie

SK

Затяните крепление

RU

Kıskacı Sıkıştırın

TR

Stram holderen

NO

JP

拧紧紧

CNUtáhněte upevněníCZ

Szorítsa meg a rögzítőt.

HU

Zaciśnij łącznik

PL

Ziehen Sie die Befestigung fest

DE

Draai de bevestiging vast

NL

Serrare il dispositivo di fissaggio

IT

Tighten FastenerEN

Ajuste el sujetador

ES

Serrez l'attache

FR

2U

5U

2

9

P23

Step 14 (5U) Optional

1

Montera hyllor

Asenna hyllyt

Installér hylder

Montar prateleiras

Εγκαταστήστε τα

ράφια

Szerelje fel a

polcokat.

Nainstalujte police

Zamontuj półki

Montare i ripiani

Plaats de schappen

Montieren Sie die

Böden

Installez les tablettes

Coloque los estantes

Install shelves

SV

FI

DA

PT

GK

HU

CZ

PL

IT

NL

DE

FR

ES

EN

Установите

полки

RU

Rafları takın

TR

Installer

hyller

NO

ﻒﻓرﻷا ﺐآر

AR

CN

JP

Nainštalujte

police

SK

Uzstādiet

plauktus

LV

Lentynų

montavimas

LT

Pritrdite

police

SL

Instalaţi

poliţele

RO

Поставяне

на рафтове

BL

Paigaldage

riiulid

ET

x4

Installera om

Asenna uudelleen

Genmonter

Reinstalar

Επανεγκαταστήστε

Helyezze be újra

Reinstalovat

Zamocowa

ć

ponownie

Reinstallare

Herinstalleren

Neu installieren

Réinstaller

Vuelva a instalar

Reinstall

SV

FI

DA

PT

GK

HU

CZ

PL

IT

NL

DE

FR

ES

EN

ﺐﻴآﺮﺗ ةدﺎﻋإ

Installer på nytt

Yeniden Tak

ı

n

Установите снова

Opätovne nainštalova

ť

Znova namestite

Sumontuoti iš naujo

Instal

ē

tatk

ā

rtoti

Paigaldage uuesti.

Преинсталирай

Reinstalare

RU

TR

NO

AR

CN

JP

SK

LV

LT

SL

RO

BL

ET

Step 15 (5U) Optional

6

P-A

6

P24

Step 16 (5U) Optional

x3

Step 17 (5U) Optional

6

1

P-E

P-B

1

x8

P-A

Montera skruvar

Asenna ruuvit

Isæt skruerne

Montar parafusos

Τοποθετήστε τους κοχλίες

Helyezze be a

csavarokat.

Nainstalujte šrouby

Załóżśruby

Installare le viti

Installeer de schroeven

Drehen Sie die

Schrauben ein

Installez les vis

Coloque los tornillos

Install screws

SV

FI

DA

PT

GK

HU

CZ

PL

IT

NL

DE

FR

ES

EN

Установите винты

RU

Vidaları takın

TR

Installer skruene

NO

ﺐﻟاﻮﻠﻟا ﺐآر

AR

钉

CN

JP

Nainštalujte skrutkySK

Ievietojiet skrūves

LV

Įsukite varžtus

LT

Pritrdite vijake

SL

Montaţi şuruburile

RO

Поставяненавинтове

BL

Paigaldage kruvid

ET

P25

Step 18 Optional

x2

Távolítsa el

Odstraňte

Zdejmij

Rimuovere

Verwijder

Entfernen Sie

Retirez

Retire

Remove

HU

CZ

PL

IT

NL

DE

FR

ES

EN

Noņemt

Eemaldage

Отстрани

Scoateţi

Ta bort

Poista

Fjern

Desmontar

Αφαιρέστε

LV

ET

BL

RO

SV

FI

DA

PT

GK

لزأ

Fjern

Kaldır

Удалите

Odstráňte

Odstranite

Pašalinti

JP

AR

CN

RU

TR

NO

LT

SL

SK

Sätt fast höljen

Kiinnitä suojukset

Sæt dækplader på

Prender as coberturas

Τοποθετήστε τα καπάκια

Tegye fel a burkolatokat.

Připevněte kryty

Zamontuj pokrywy

Montare i coperchi

Bevestig de bedekkingen

Befestigen Sie die Abdeckungen

Fixez les caches

Coloque las cubiertas

Attach covers

SV

FI

DA

PT

GK

HU

CZ

PL

IT

NL

DE

FR

ES

EN

连

ﺔﻴﻄﻏﻷا ﻂﺑرا

Fest dekslene

Kapakları takın

Установите крышки

Pripevnite kryty

Namestite pokrove

Uždėkite dangtelius

Piestipriniet pārsegus

Kinnitage kaaned

Прикрепете капаците

Ataşaţi capacele

RU

TR

NO

AR

CN

JP

SK

LV

LT

SL

RO

BL

ET

15

14

P-F

Leht laaditakse ...

P27

Step 20

x2

Telepítse

Instalujte

Zainstaluj

Installare

Installeer

Anbringen

Installer

Instale

Install

HU

CZ

PL

IT

NL

DE

FR

ES

EN

Uzstādīt

Paigaldage

Инсталиране

Instalaţi

Montera

Asenna

Installér

Instalar

Εγκαταστήστε

LV

ET

BL

RO

SV

FI

DA

PT

GK

CN

JP

ﺐآر

AR

Установить

RU

Tak

TR

Installere

NO

Montuoti

LT

Pritrditev

SL

Nainštalujte

SK

1

2

Leht laaditakse ...

P29

Step 22

JP

线

CN

تﻼﺒﻜﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ

AR

Før kablene

NO

Kabloları Düzenleyin

TR

Укладка кабелей

RU

Natiahnite káble

SK

Napeljava kablov

SL

Kabelių išvedžiojimas

LT

Virzienu kabeļi

LV

Suunake kaablid oma kohale

ET

Маршрутни кабели

BL

Direcţionaţi cablurile

RO

Lägg kablar

SV

Reititä kaapelit

FI

Føringskabler

DA

Vezesse el a kábeleket.

HU

Δρομολόγηση καλωδίων

GK

Dispor os cabos

Natáhněte kabely

Poprowadź kable

Inserire i cavi

Plaats de kabels

Verlegen Sie die Kabel

Installez les câbles

Tienda los cables

Route Cables

PT

CZ

PL

IT

NL

DE

FR

ES

EN

x2

Step 23

Helyezze be újra

Reinstalovat

Zamocowa

ć

ponownie

Reinstallare

Herinstalleren

Neu installieren

Réinstaller

Vuelva a instalar

Reinstall

HU

CZ

PL

IT

NL

DE

FR

ES

EN

Instal

ē

tatk

ā

rtoti

Paigaldage uuesti.

Преинсталирай

Reinstalare

Installera om

Asenna uudelleen

Genmonter

Reinstalar

Επανεγκαταστήστε

LV

ET

BL

RO

SV

FI

DA

PT

GK

ﺐﻴآﺮﺗ ةدﺎﻋإ

Installer på nytt

Yeniden Tak

ı

n

Установите снова

Opätovne nainštalova

ť

Znova namestite

Sumontuoti iš naujo

CN

JP

AR

RU

TR

NO

LT

SL

SK

P-A

Leht laaditakse ...

OmniMount RSF Kasutusjuhend

OmniMount RSF Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid