Jensen Thermoshield Luxury Pillow Top Mattress Topper Kasutusjuhend

Thermoshield Luxury Pillow Top Mattress Topper
Jensen
Kaubamärk
Jensen
Mudel
Thermoshield Luxury Pillow Top Mattress Topper
Kategooria
Pesumasinad
Tüüp
Kasutusjuhend
Care
Instructions
UK: Jensen mattress toppers
D: Jensen Obermatratze
F: Surmatelas Jensen
NL: Jensen topmatrassen
ESP: Colchonetas Jensen
N: Jensen overmadrasser
S: Jensen bäddmadrasser
FI: Jensen petauspatjat
DK: Jensen overmadrasser
PL: Materace wierzchnie Jensen
IT: Materassi superiori Jensen
PT: Sobrecolchões Jensen
Jensen Mattress Toppers.
Congratulations on your new Jensen mattress topper! It is your guarantee for
excellent sleep comfort and relaxation for many years to come. The right mattress
topper can make a good night even better. This mattress topper will embrace you
softly without making you feel too warm or clammy.
Take good care of your new Jensen mattress topper.
Jensen mattress toppers are made from elastic materials that adapt to the shape
of your body. Your body may leave an impression in the mattress topper after it has
been used for a while. This is quite normal. The fact that the material adapts to the
shape of your body is beneficial because it reduces the pressure and improves your
blood circulation.
We therefore recommend that the mattress topper is regularly turned and shaken.
This will increase its durability. Regular airing and vacuuming is also advisable. The
mattress topper filling must not be exposed to heat or direct sunlight during airing
or drying.
Washing and cleaning.
The mattress covers are separable, removable and washable. All Jensen’s mattress
toppers are washable at 60˚C. The zippers are concealed. We recommend that
the mattress cover is divided into two parts and that these two parts are washed
separately. Make sure you check the laundry size for your washing machine. The
mattress cover is made from high-quality fibres that absorb large quantities of water.
As a result, the mattress cover may overheat and shrink if the machine is too small. If
in any doubt, get the cover washed at a laundrette. Use small amounts of detergent
and be careful when centrifuging. The mattress cover must be stretched while moist
and hung up to dry immediately to prevent discoloration. The mattress topper textile
may contract during washing, but will regain its original size after a couple of days.
Guarantee.
Jensen issues a 5-year guarantee subject to normal usage. The receipt,
featuring the date of purchase, serves as a certificate of guarantee. In the event of
any faults, please contact the store where you purchased the mattress topper. We
recommend buying a new mattress topper after seven to ten years of use.
ENGLISH
DEUTSCH
Jensen Obermatratze.
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer Obermatratze von Jensen! Sie wird viele
Jahre lang zu Ihrem erholsamen Schlaf beitragen. Eine hochwertige Obermatratze
ist ein weiteres Plus für eine gute Nachtruhe. Sie schmiegt sich angenehm an den
Körper an, ohne sich warm und klamm anzufühlen.
Gehen Sie sorgsam mit Ihrer neuen
Jensen Obermatratze um.
Jensen Obermatratzen sind aus elastischen Materialien gefertigt, die sich Ihren
Körperkonturen anpassen. Wenn Sie die Matratze eine Weile benutzt haben,
hinterlässt Ihr Körper Abdrücke. Das ist vollkommen normal. Das Material passt sich
Ihren Körperkonturen an. Dadurch wird der Druck reduziert und die Blutzirkulation
angeregt. Deshalb empfehlen wir, die Obermatratze regelmäßig zu wenden
und aufzuschütteln. Dadurch bleibt die Matratze länger haltbar. Außerdem ist es
ratsam, die Obermatratze regelmäßig zu lüften und abzusaugen. Das Füllmaterial
der Obermatratze darf beim Lüften bzw. Trocknen weder Hitze noch direktem
Sonnenlicht ausgesetzt werden.
Waschen und Reinigen.
Die Bezüge der Obermatratzen sind teilbar, abnehmbar und waschbar. Alle Jensen
Obermatratzen können bei 60°C gewaschen werden. Die Reißverschlüsse
sind verdeckt eingenäht. Für die Wäsche empfehlen wir Ihnen, den Bezug in
zwei Hälften zu teilen und beide Teile separat zu waschen. Achten Sie auf das
angegebene Fassungsvermögen der Waschmaschinentrommel. Der Bezug
besteht aus hochwertigen Fasern, die viel Wasser aufnehmen. Wenn die
Waschmaschinentrommel zu klein ist, kann das Material zu heiß werden und
einlaufen. Da die Bezüge der Obermatratzen groß und dick sind, muss die Größe
der Waschmaschinentrommel unbedingt richtig eingeschätzt werden. Falls Sie
Zweifel haben, sollten Sie die Bezüge lieber in die Reinigung bringen. Gehen Sie
sparsam mit Waschmittel um und seien Sie vorsichtig beim Schleudern. Der Bezug
muss feucht in Form gezogen und sofort zum Trocknen aufgehängt werden, um
Verfärbungen zu vermeiden. Beim Waschen zieht sich der Bezug etwas zusammen.
Nach ein paar Tagen nimmt er aber wieder seine ursprüngliche Form an.
Garantie.
Jensen gewährt 5 Jahre Garantie bei normalem Gebrauch. Ihre Rechnung mit dem
Ankaufsdatum ist gleichzeitig der Garantienachweis. Bei eventuellen Fehlern können
Sie sich an das Geschäft wenden, in dem Sie die Obermatratze gekauft haben. Wir
empfehlen Ihnen, nach sieben bis zehn Jahren eine neue Obermatratze zu kaufen.
Surmatelas Jensen.
Toutes nos félicitations pour avoir choisi un surmatelas de Jensen! Pendant de
nombreuses années, il contribuera à un sommeil et un repos bienfaisants. Un
surmatelas adéquat peut transformer une bonne nuit en une nuit excellente. Ce
surmatelas vous enveloppera tout en douceur, sans sensation de chaleur ou de
moiteur.
Prenez soin de votre nouveau surmatelas Jensen.
Les surmatelas de Jensen se composent de matériaux élastiques qui épousent
les formes de votre corps. Après un certain temps d’utilisation, l’empreinte de votre
corps peut être visible dans le surmatelas. Ceci est parfaitement normal. Le fait que
les matériaux prennent les formes de votre corps est bénéfique : ceci permet de
diminuer la pression et d’améliorer la circulation sanguine.
Par conséquent, nous vous conseillons de retourner et de secouer régulièrement
le surmatelas. Vous prolongerez ainsi sa durée de vie. Nous vous conseillons
également de régulièrement aérer et aspirer votre surmatelas. Lors de l’aération
ou du séchage, veillez à ne pas exposer pas le matériau de rembourrage du
surmatelas à la chaleur ou aux rayons du soleil.
Lavage et nettoyage.
Les housses des surmatelas sont séparables, amovibles et lavables. Tous les
surmatelas de Jensen sont lavables à 60°C. Les fermetures éclair sont cachées.
Pour le lavage, nous vous conseillons de séparer la housse en deux et de laver
les deux parties séparément. Veillez à respecter la capacité indiquée pour votre
lave-linge. La housse se compose de fibres de haute qualité qui absorbent de
grandes quantités d’eau. Si la machine est trop petite, ceci peut entraîner une
surchauffe et un rétrécissement. Puisque les housses des surmatelas sont grandes
et épaisses, le respect de la capacité du lave-linge est très important. En cas de
doute, emmenez-les au pressing. En outre, utilisez peu de lessive et modérez la
vitesse d’essorage. La housse doit être étirée lorsqu’elle est encore humide et doit
immédiatement être suspendue pour éviter toute décoloration. Lors du lavage, le
tissu de la housse rétrécira quelque peu, mais après quelques jours, il reprendra ses
dimensions d’origine.
Garantie.
Jensen offre une garantie de 5 ans pour une utilisation normale. Votre ticket
de caisse indiquant la date d’achat fait office de certificat de garantie. En cas
d’un éventuel défaut, veuillez vous adresser au magasin où vous avez acheté le
surmatelas. Nous vous conseillons de renouveler votre surmatelas après sept à
dix ans.
FRANÇAIS
NEDERLANDS
Jensen Topmatrassen.
Gefeliciteerd met uw keuze voor een topmatras van Jensen! Het zal u nog
vele jaren helpen heerlijk te slapen en uit te rusten. Het juiste topmatras kan een
goede nacht nog beter maken. Dit topmatras zal u lekker zacht omsluiten zonder dat
het warm en klam aanvoelt.
Wees zuinig op uw nieuwe Jensen topmatras.
Jensen topmatrassen zijn gemaakt van elastische materialen die de vorm van uw
lichaam volgen. Als u het matras een tijdje hebt gebruikt, kan de afdruk van uw
lichaam erin gaan staan. Dat is volkomen normaal. Dat het materiaal zich vormt
naar uw lichaam, is gunstig: het vermindert de druk en verbetert de bloedsomloop.
Wij adviseren derhalve het topmatras regelmatig te keren en op te schudden. Dat
bevordert de duurzaamheid van het topmatras. Regelmatig luchten en zuigen van
het topmatras is ook aan te bevelen. Het vulmateriaal van het topmatras mag bij het
luchten of drogen niet worden blootgesteld aan hitte en direct zonlicht.
Wassen en reinigen.
De tijken van de topmatrassen zijn deelbaar, afneembaar en wasbaar. Alle
topmatrassen van Jensen zijn wasbaar op 60°C. De ritssluitingen zijn verborgen.
Bij het wassen adviseren wij u de tijk in tweeën te delen en beide delen apart te
wassen. Let goed op de aangegeven grootte van de trommel van de wasmachine.
De tijk bestaat uit vezels van hoge kwaliteit, die grote hoeveelheden water opnemen.
Als de machine te klein is, kan dat leiden tot oververhitting en krimpen. Omdat
de overtrekken van de topmatrassen groot en dik zijn, is het belangrijk de grootte
van de wasmachine goed in te schatten. Als u twijfelt, kunt u ze beter naar een
wasserij brengen. Gebruik kleine hoeveelheden wasmiddel en wees voorzichtig met
centrifugeren. De tijk moet in vochtige toestand worden opgerekt en onmiddellijk
te drogen worden opgehangen om verkleuring te voorkomen. Bij het wassen zal
de stof van de tijk enigszins samentrekken, maar na een paar dagen krijgt ze haar
oorspronkelijke grootte terug.
Garantie.
Jensen geeft 5 jaar garantie bij normaal gebruik. Uw rekening met daarop de datum
van aankoop is tevens uw garantiebewijs. Bij eventuele fouten kunt u zich wenden
tot de winkel waar u het topmatras hebt gekocht. Wij raden u aan na zeven tot tien
jaar een nieuw topmatras te kopen.
Colchonetas Jensen.
¡Enhorabuena por elegir una colchoneta de Jensen! En ella podrá dormir y
descansar deliciosamente durante muchos años. Una colchoneta adecuada puede
mejorar aún más su descanso nocturno. Esta colchoneta le envolverá suavemente
sin hacerle pasar calor ni sentir sensación de aprisionamiento.
Trate con eficiencia su nueva colchoneta Jensen.
Las colchonetas Jensen están fabricados con materiales elásticos, que se ajustan
a la forma de su cuerpo. Al cabo de cierto tiempo de usar el colchón se puede
quedar marcada la forma de su cuerpo en él. Eso es completamente normal. Es
bueno que el material se acomode a las formas de su cuerpo: disminuye la presión
y mejora la circulación sanguínea. Por ello, le aconsejamos dar la vuelta y sacudir
la colchoneta regularmente. Eso hará que la colchoneta dure más. Por tanto, es
recomendable airear y aspirar regularmente la colchoneta. El material de relleno no
se debe exponer al calor ni a la luz solar directa mientras se realizan las labores de
aireado/secado.
Lavado y limpieza.
Las fundas de la colchoneta son divisibles, extraíbles y lavables. Todas las
colchonetas de Jensen se pueden lavar a 60°C. El cierre de cremallera está
oculto. Para lavar la funda le recomendamos separar las dos partes de que consta
y lavarlas por separado. Tenga siempre en cuenta el tamaño del tambor de la
lavadora. La funda consta de fibras de alta calidad, capaces de absorber grandes
cantidades de agua. Si la lavadora es demasiado pequeña, se puede sobrecalentar
y causar el encogimiento de la funda. Las fundas de las colchonetas son grandes
y gruesas; por ello es importante calcular bien el tamaño de la lavadora. En caso de
duda es mejor llevarlas a la lavandería. Use poco detergente y sea prudente con
el centrifugado. La funda se tiene que estirar y colgar cuando aún esté húmeda,
para que se seque sin sufrir decoloraciones. Al lavar la funda la tela encogerá
ligeramente, pero al cabo de un par de días recobrará su tamaño normal.
Garantía.
Jensen da una garantía de 5 años para uso normal. La factura con la fecha de
compra sirve también como certificado de garantía. En caso de posibles defectos
puede dirigirse al establecimiento donde haya adquirido la colchoneta. Le
recomendamos cambiar de colchoneta en periodos de entre siete y diez años.
ESPAÑOL
NORSK
Jensen overmadrasser.
Gratulerer med valget av Jensen overmadrass! Den vil være med på å gi deg god
søvn og hvile i mange år fremover. Riktig overmadrass bidrar til å gjøre en god natt
enda bedre. Overmadrassen vil føles omsluttende og myk uten at den oppleves
som varm og klam.
Ta vare på din nye Jensen overmadrass.
Jensen overmadrasser består av elastiske materialer som former seg etter
kroppen. Du kan derfor etter en tids bruk oppleve at madrassen får avstøp/settinger.
Dette er helt normalt. At materialet former seg etter kroppen din er positivt og sørger
for økt trykkavlastning og blodsirkulasjon. Vi anbefaler likevel at overmadrassen snus,
vendes og ristes regelmessig. Det vil øke overmadrassens holdbarhet. Regelmessig
lufting og støvsuging av overmadrassen anbefales også. Overmadrassens
stopningsmateriale bør ikke utsettes for varme og direkte sollys ved lufting/tørking.
Vask og rengjøring.
Trekkene til overmadrassene er delbare, avtakbare og vaskbare. Alle Jensen
overmadrasser kan vaskes på 60˚C. Glidelåsene er skjult. Ved vask anbefales at
trekket deles i to, og at hver del vaskes separat. Vær oppmerksom på angitt størrelse
på vaskemaskinens trommel. Trekket består av høykvalitetsfiber som drenerer store
mengder vann. Dette kan føre til overoppheting og krymp dersom maskinen er
for liten. Siden trekkene på overmadrassene er store og tykke, er det viktig at man
vurderer vaskemaskinens størrelse. Er man i tvil bør trekket leveres til et vaskeri. Bruk
små mengder vaskepulver og skånsom sentrifugering. Trekket må strekkes i fuktig
tilstand, og bør henges til tørk umiddelbart for å unngå misfarging av tekstilet. Ved
vask vil overmadrasstekstilet trekke seg noe sammen, men etter et par dagers bruk
vil de igjen ha sin opprinnelige størrelse.
Garanti.
Jensen har 5 års garanti ved normal bruk. Kvittering med kjøpsdato gjelder
som garantibevis. Ved eventuelle feil, henvend deg til butikken hvor du kjøpte
overmadrassen. Vi anbefaler bytte av overmadrass 7-10 år etter kjøp.
Jensen bäddmadrasser.
Grattis till ditt val av en Jensen bäddmadrass! Den kommer att bidra till god sömn
och vila i många år framöver. En bra bäddmadrass gör en god natt ännu bättre.
Bäddmadrassen kommer att uppfattas omslutande och mjuk utan att vara varm.
Ta hand om din nya Jensen bäddmadrass.
Jensen bäddmadrasser består av elastiska material som formar sig efter
kroppen. Du kan därför efter en tids användning uppleva att madrassen får
synliga formningar. Detta är helt normalt och mycket positivt. Anledningen är att
bäddmadrassen anpassar sig efter din kropp för att ge dig maximal tryckavlastning
som samtidigt ger dig så bra blodcirkulation som möjligt. Vi rekommenderar ändå
att bäddmadrassen vänds och skakas regelbundet. Det ökar bäddmadrassens
livslängd. Regelbunden vädring och dammsugning är också att rekommendera.
Bäddmadrassens stoppningsmateriel bör inte utsättas för värme eller direkt solljus.
Tvätt och skötsel.
Överdraget till bäddmadrassen är avtagbart, delbart och tvättbart. Alla
Jensen bäddmadrasser kan tvättas i 60˚C. Dragkedjan är dold. Vid tvätt
rekommenderas att överdraget delas i två, och att varje del tvättas separat. Var
uppmärksam på angiven storlek på tvättmaskinens trumma. Överdraget består
av högkvalitetsfiber som dränerar stora mängder vatten. Detta kan medföra till
överhettning och att överdraget krymper om tvättmaskinen är för liten. Är du osäker
bör överdraget lämnas till ett tvätteri. Använd små mängder tvättmedel och skonsam
centrifugering. Överdraget måste sträckas i fuktigt tillstånd, och
bör hängas till torkning omedelbart för att undvika missfärgning av textilierna.
Efter tvätt så drar överdraget ihop sig något, men efter ett par dagars användning så
kommer det att återfå sin ursprungliga storlek.
Garanti.
Jensen har 5 års garanti vid normal användning. Kvitto med inköpsdatum gäller som
garantibevis. Vid eventuella fel, kontaktar du butiken där du köpte bäddmadrassen.
Vi rekommenderar att du byter din bäddmadrass efter mellan 7-10 år efter köpet.
SVENSKA
SUOMI
Jensen petauspatjat.
Onnittelemme Jensen petauspatjan hankkimisen johdosta! Petauspatjasi tulee
tarjoamaan Sinulle hyvää unta ja lepoa useita vuosia. Oikeanlainen petauspatja
tekee hyvästä yöstä vieläkin paremman. Petauspatja tuntuu tukevalta ja pehmeältä
olematta silti kuuma tai hiostava.
Pidä huolta uudesta jensen petauspatjastasi.
Jensen petauspatjat valmistetaan elastisista materiaaleista, jotka muotoutuvat
nukkujan vartalon mukaisiksi. Tämän vuoksi saatat ajan myötä kokea, että
petauspatjaan tulee painumia tai kuoppia. Tämä on täysin normaalia. Se, että
pehmustemateriaalit muotoutuvat vartalosi mukaisesti, mahdollistaa pienemmän
pintapaineen ja paremman verenkierron. Suosittelemme kuitenkin, että petauspatjaa
kierretään, käännetään ja muokataan säännöllisesti. Tämä lisää petauspatjan
käyttöikää. Samoin säännöllinen tuuletus ja imurointi ovat suositeltavia. Petauspatja
sisusta EI tule altistaa lämmölle ja suoralle auringon paisteelle tuuletettaessa/
kuivatettaessa.
Pesu ja puhdistus.
Petauspatjojen verhoilut ovat kahdessa osassa irroitettavia ja pestavia. Kaikki
Jensenin petauspatjat voidaan pesta 60°C lammossa. Vetoketjut on suojattu
lapalla. Pesun yhteydessa suosittelemme, etta verhoilu jaetaan kahteen osaan, ja
kumpikin osa pestaan erikseen. Huomioi pesukoneen valmistajan maarittelema
rumpukapasiteetti.Verhoilu on valmistettu korkealaatuisesta kudoksesta joka imee
runsaasti vetta. Tama voi johtaa ylikuumenemiseen ja tuotteen kutistumiseen mikali
rumpu on liian pieni. Koska petauspatjojen verhoilut ovat suuria ja paksuja, on
tarkeaa huomioida pesukoneen kapasiteetti. Jos olet asiasta epavarma, vie verhoilu
pesulaan pestavaksi. Kayta pienta maaraa pesuainetta ja maltillista linkousnopeutta.
Verhoilu tulee venyttaa kosteana ja levittaa kuivumaan valittomasti pesun jalkeen
varjaytymien ehkaisemiseksi. Pestaessa verhoilut kutistuvat hieman, mutta
muutaman paivan kayton jalkeen ne venyvat takaisin alkuperaiseen mittaansa.
Takuu.
Jensen –tuotteilla on normaalikäytössä 5 vuoden takuu. Ostotosite/kuitti josta
ilmenee ostopäivämäärä toimii takuutositteena. Mahdollisien vikojen ilmetessä,
ole yhteydessä siihen liikkeeseen, mistä petauspatja on hankittu. Suosittelemme
vaihtamaan petauspatjan 7-10vuoden käytön jälkeen.
Jensen overmadrasser.
Vi gratulerer med valget af Jensen overmadras! Den vil være med til at give dig en
god søvn og hvile i mange år fremover. Rigtig overmadras bidrager til at gøre en god
nat endnu bedre. Overmadrassen vil føles omsluttende og blød uden den opleves
varm og klam.
Tag vare på din nye Jensen overmadras.
Jensen overmadrasser består af elastiske materialer som former sig efter kroppen.
Du kan derfor efter tids brug opleve at se madrassen får afstøbning/sætninger.
Dette er helt normalt. At materialet former sig efter din krop er positivt og sørger
for trykaflastning og øget blodcirkulation. Det vil øge overmadrassens holdbarhed
at den regelmæssig luftes, støvsugning af overmadrassen anbefales også.
Overmadrassens stopningsmateriale bør ikke udsættes for varme og direkte sollys
ved luftning/tørring.
Vask og rengøring.
Betrækket til overmadrasserne er delbare, aftagelige og vaskbare. Alle Jensen
overmadrasser kan vaskes ved 60°C. Lynlåsene er skjult. Ved vask anbefales at
betrækket deles i to, og at hver del vaskes separat. Vær opmærksom på angivet
størrelse på vaskemaskinens trommel. Betrækket består af højkvalitetsfibre som
dræner store mængder vand. Dette kan medføre overophedning og krympning hvis
maskinen er for lille. Da overmadras betrækkene er store og tykke, er det vigtigt at
man vurderer vaskemaskinens størrelse. Er man i tvivl bør betrækkene leveres til
vask på et vaskeri. Brug små mængder vaskepulver og skånsom centrifugering,
betrækket skal strækkes i fugtig tilstand, og bør hænges til tørring umiddelbart for at
undgå misfarvning af tekstilet. Ved vask vil betrækkene til overmadrasserne trække
sig noget sammen, men efter et par dages brug vil de igen have den oprindelige
størrelse.
Garanti.
Jensen har 5 års garanti ved normal brug. Kvittering med købsdato gælder
som garantibevis. Ved eventuelle fejl, henvend dig til forretningen hvor du købte
overmadrassen. Vi anbefaler at skifte overmadras hver 7 – 10 år efter køb.
DANSK
POLSKI
Materace wierzchnie Jensen.
Gratulujemy Państwu wyboru materaca wierzchniego Jensen! Będzie on przez
wiele lat przyczyniać się do zapewniania Państwu smacznego snu i komfortowego
wypoczynku. Dobry materac wierzchni może zapewnić jeszcze lepszy wypoczynek
nocny. Ten materac wierzchni da Państwu poczucie miękkiego otulenia, nie będąc
przy tym ciepły ani wilgotnawy w dotyku.
Proszę dbać o swój nowy materac wierzchni Jensen.
Materace wierzchnie Jensen są wypełnione elastycznymi materiałami,
dostosowującymi się do kształtu ciała. Po pewnym czasie użytkowania w
materacu może powstać odcisk ciała. Jest to zupełnie normalne. Dostosowywanie
się materaca do kształtu ciała jest korzystne, gdyż pozwala zmniejszyć nacisk i
przyczynia się do poprawy krążenia krwi. Radzimy, by w celu przedłużenia jego
okresu użytkowania materaca wierzchniego regularnie odwracać materac na drugą
stronę i go wstrząsać. Zalecane jest również regularne wietrzenie i odkurzanie
materaca wierzchniego. Podczas wietrzenia lub suszenia materaca nie należy
narażać materiałów wypełniających materac wierzchni na działanie wysokich
temperatur i bezpośrednie działanie promieni słonecznych.
Pranie i czyszczenie.
Pokrowce materacy wierzchnich są podzielne, zdejmowane i można je prać.
Wszystkie pokrowce materacy wierzchnich Jensen można prać w temperaturze
60°C. Zamki błyskawiczne są ukryte. Zalecane jest podzielenie pokrowca przed
praniem na dwie części i osobne pranie każdej części. Należy zwrócić uwagę na
podaną wielkość bębna pralki. Pokrowiec wykonany jest z wysokiej jakości włókien,
które absorbują dużą ilość wody. Gdy bęben pralki jest za mały, może nastąpić
przegrzanie i skurczenie się pokrowca. Ważne jest właściwe ocenienie wielkości
bębna pralki, ponieważ pokrowce materacy wierzchnich są duże i grube. W razie
wątpliwości lepiej jest oddać pokrowiec do prania w pralni. Należy używać niewielkiej
ilości środka piorącego i ostrożnie odwirowywać pokrowiec. Po wypraniu wilgotny
pokrowiec należy rozciągnąć i natychmiast powiesić do wyschnięcia w celu
zapobieżenia przebarwieniom. Po praniu tkanina pokrowca jest nieco ściągnięta,
lecz po kilku dniach pokrowiec ponownie przybiera swą normalną wielkość.
Gwarancja.
Jensen udziela 5-letniej gwarancji pod warunkiem normalnego użytkowania.
Gwarancja udzielana jest na podstawie dowodu zakupu (paragonu lub faktury),
na którym podano datę zakupu. W przypadku ewentualnych wad proszę zwrócić
się do sklepu, w którym zakupiono materac. Po upływie siedmiu do dziesięciu lat
użytkowania zaleca się zakup nowego materaca wierzchniego.
Materassi superiori Jensen,
istruzioni per la manutenzione.
Congratulazioni per il nuovo materasso superiore Jensen, garanzia di comfort di
sonno e relax eccezionali per tanti anni a venire. Il giusto materasso superiore
può rendere una buona notte ancora migliore. Il materasso superiore avvolgerà
delicatamente senza generare caldo o umido eccessivi.
La corretta manutenzione del materasso superiore Jensen.
I materassi superiori Jensen sono realizzati in materiali elastici che si adeguano
alla forma del corpo. Il corpo potrebbe quindi lasciare un’impronta nel materasso
superiore dopo l’uso per qualche tempo. Una reazione normale. Il fatto che il
materiale si adatti alla forma del corpo è un vantaggio, perché riduce la pressione
e migliora la circolazione sanguigna. Raccomandiamo quindi che il materasso
superiore sia ruotato e scosso regolarmente. Ne prolungherà la durata. È inoltre
consigliabile arieggiarlo e pulirlo con l’aspirapolvere periodicamente. L’imbottitura
del materasso superiore non deve essere esposta al calore o alla luce solare diretta
durante l’arieggiamento o asciugatura.
Lavaggio e pulizia.
I rivestimenti dei materassi sono separabili, asportabili e lavabili. Tutti i
materassi superiori Jensen sono lavabili a 60°C. Le cerniere sono nascoste. Si
raccomanda di dividere il rivestimento in due parti e di lavarle separatamente.
Controllare la capacità della lavatrice. Il rivestimento del materasso è realizzato in
fibre di alta qualità che assorbono grandi volumi d’acqua. Il rivestimento potrebbe
quindi sovrariscaldarsi o restringersi se la lavatrice è troppo piccola. In caso di dubbi,
portare il rivestimento in lavanderia. Usare piccoli quantitativi di detersivo e fare
attenzione quando si centrifuga. Il rivestimento del materasso deve essere teso
ancora umido e steso immediatamente ad asciugare per evitare che si scolorisca.
Il tessuto del materasso superiore potrebbe restringersi durante il lavaggio, ma
riacquisterà le dimensioni originali dopo qualche giorno.
Garanzia.
Jensen concede 5 anni di garanzia a condizioni di uso normale. Lo scontrino
che riporta la data d’acquisto ha valore di certificato di garanzia. In caso di difetti,
rivolgersi al punto vendita presso cui si è acquistato il materasso superiore. Si
raccomanda di acquistare un nuovo materasso superiore dopo sette - dieci anni
d’uso.
ITALIANO
Sobrecolchões Jensen.
Parabéns pela aquisição do seu novo sobrecolchão Jensen! É a garantia de um
sono confortável e relaxante por muitos anos. Um sobrecolchão correto pode
melhorar ainda mais uma boa noite de sono. Este sobrecolchão irá suavemente
abraçá-lo sem que se sinta demasiado quente ou preso.
Tome os devidos cuidados com o seu novo sobrecolchão
Jensen.
Os sobrecolchões Jensen são feitos a partir de materiais elásticos que se adaptam
à forma do seu corpo. É possível que o seu corpo deixe uma impressão no
sobrecolchão após uso prolongado. Isto é perfeitamente normal. O facto do material
se adaptar ao seu corpo é benéfico e reduz a pressão, ao mesmo tempo que
melhora a sua circulação sanguínea.
Desta forma, recomendamos que o sobrecolchão seja regularmente voltado a
sacudido. Este processo fará com que a durabilidade seja aumentada. Também é
aconselhável arejar e aspirar o seu sobrecolchão. Não se deve expor o interior do
sobrecolchão ao calor, ou à luz solar direta, enquanto este esteja a arejar ou secar.
Lavagem ou limpeza.
A capa do seu sobrecolchão é separável, removível e lavável. Todos os
sobrecolchões Jensen são laváveis a 60°C. Os fechos de correr ficam tapados.
Aconselha-se que separe as duas partes da capa e as lave em separado. Garanta
que a sua máquina de lavar tem o tamanho adequado. O sobrecolchão é feito
de fibras de alta qualidade, capazes de absorver enormes quantidades de água.
É possível que a capa encolha ou sobreaqueça caso a máquina de lavar seja
demasiado pequena. Em caso de dúvida, lave a sua capa numa lavandaria.
Use pequenas quantidades de detergente e tenha especial cuidado com a
centrifugação. A capa do sobrecolchão, deve ser esticada enquanto húmida e posta
a secar imediatamente de forma a prevenir a descoloração. É possível que o tecido
contraia durante a lavagem, mas, no entanto, irá retornar ao seu tamanho original
após alguns dias.
Garantia.
A Jensen oferece uma garantia de 5 anos enquanto sujeito a um uso normal.
Deverá guardar o seu recibo de compra, onde a data de aquisição serve de
certificado de garantia. Em caso de qualquer problema, por favor contacte a loja
onde adquiriu o seu sobrecolchão. Recomendamos que compre um sobrecolchão
novo após sete a dez anos de uso.
PORTUGUÊS
2022-06
HILDING ANDERS NORWAY AS
Box 19, N-3061 Svelvik, Norge
Tel: +47 33 78 49 50 Fax: +47 33 78 49 69
E-mail: [email protected]
www.jensen-beds.com
fb.com/jensenbeds
pinterest.com/jensenbeds
@jensenbeds_official
linkedin.com/company/jensen-beds
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14

Jensen Thermoshield Luxury Pillow Top Mattress Topper Kasutusjuhend

Thermoshield Luxury Pillow Top Mattress Topper
Jensen
Kaubamärk
Jensen
Mudel
Thermoshield Luxury Pillow Top Mattress Topper
Kategooria
Pesumasinad
Tüüp
Kasutusjuhend
Laadige alla PDF
aruanne

teistes keeltes

Muud dokumendid