Krone BA EasyCut B 950 Collect (MT603-41) Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
Originaalkasutusjuhend
Dokumendi number: 150000972_07_et
Seisuga: 5.10.2023
MT603-41
Niidukombinatsioon
EasyCut B 950 Collect
Alates masina numbrist: 1136331
2
EasyCut B 950 Collect
Originaalkasutusjuhend 150000972_07_et
Kontaktisikud
Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG
Heinrich-Krone-Straße 10
48480 Spelle
Saksamaa
Keskuse telefon + 49 (0) 59 77/935-0
Keskuse faks + 49 (0) 59 77/935-339
Faks: varuosade ladu Saksamaa pii-
res
+ 49 (0) 59 77/935-239
Faks: varuosade ladu ekspordiks + 49 (0) 59 77/935-359
Internet www.krone-agriculture.com/de
https://mykrone.green/
Andmed päringuteks ja tellimusteks
Aasta
Masina number
Tüüp
Teie müügiesindaja kontaktandmed
3
EasyCut B 950 Collect
Originaalkasutusjuhend 150000972_07_et
Teabe oma KRONE masinate kohta leiate ka aadressilt mykrone.green. Pärast registreerimist
saate luua ja hallata oma masinaid masinanumbri kaudu ning vaadata masinaandmeid. Samuti
on teil oma isikliku konto kaudu juurdepääs kõikidele KRONE teenustele.
Technical Information Center (TIC)
Tehnilise ja hoolduse seisukohast olulise teabe oma KRONE masina kohta leiate ka jaotisest
Technical Information Center. Kogu teave on leitav täistekstiotsinguga, nagu nt
kasutusjuhendid, varuosade teave, treeningute dokumentatsioon (kvalifikatsioonist sõltuvalt),
veakoodide ja parameetrite kirjeldused, teostatud veaotsingud, video-juhendid ja palju muud
teavet.
Sisukord
4
EasyCut B 950 Collect
Originaalkasutusjuhend 150000972_07_et
1 Selle dokumendi juurde ..........................................................................................................10
1.1 Kehtivus .....................................................................................................................................10
1.2 Dokumendi tähendus .................................................................................................................10
1.3 Järeltellimine ..............................................................................................................................10
1.4 Kohaldatavad dokumendid ........................................................................................................10
1.5 Selle dokumendi sihtrühm..........................................................................................................10
1.6 Kuidas seda dokumenti kasutada ..............................................................................................11
1.6.1 Sisu ja viited...............................................................................................................................11
1.6.2 Suunaandmed............................................................................................................................11
1.6.3 Mõiste "Masin" ...........................................................................................................................11
1.6.4 Joonised.....................................................................................................................................11
1.6.5 Dokumendi maht........................................................................................................................11
1.6.6 Tähistused .................................................................................................................................11
1.6.7 Ümberarvutustabel.....................................................................................................................14
2 Ohutus ......................................................................................................................................16
2.1 Sihipärane kasutamine ..............................................................................................................16
2.2 Mõistuspäraselt ettenähtav väärkasutus....................................................................................16
2.3 Masina kasutuskestus................................................................................................................17
2.4 Peamised ohutusjuhendid..........................................................................................................17
2.4.1 Kasutusjuhendi tähendus...........................................................................................................17
2.4.2 Masinal töötava personali kvalifikatsioon...................................................................................17
2.4.3 Spetsialistide kvalifikatsioon ......................................................................................................18
2.4.4 Lapsed ohus ..............................................................................................................................18
2.4.5 Masina külgehaakimine .............................................................................................................18
2.4.6 Masina ehituslik muutmine.........................................................................................................18
2.4.7 Lisavarustus ja varuosad ...........................................................................................................18
2.4.8 Masinal töötamise kohad ...........................................................................................................19
2.4.9 Tööohutus: Tehniliselt korras seisund .......................................................................................19
2.4.10 Ohupiirkond................................................................................................................................20
2.4.11 Kaitseseadmete töökorras hoidmine..........................................................................................22
2.4.12 Isiklikud kaitsevahendid .............................................................................................................22
2.4.13 Ohutuskleebised masinal...........................................................................................................23
2.4.14 Liiklusohutus ..............................................................................................................................23
2.4.15 Masina turvaline seisma panek..................................................................................................24
2.4.16 Töövedelikud..............................................................................................................................24
2.4.17 Töökeskkonna ohud...................................................................................................................25
2.4.18 Ohuallikad masinal.....................................................................................................................26
2.4.19 Ohud teatud toimingute juures: Masinal tööde teostamine........................................................27
2.4.20 Toimimine ohuolukorras ja õnnetuste korral ..............................................................................28
2.5 Ohutusrutiin................................................................................................................................29
2.5.1 Masina seiskamine ja kindlustamine..........................................................................................29
2.5.2 Ülestõstetud masina ja masinaosade kindlustamine allavajumise vastu...................................29
2.5.3 Õlitaseme kontrollimise, õlivahetuse ja filterelemendi vahetuse ohutu läbiviimine ....................30
2.5.4 Täituri testi läbiviimine................................................................................................................30
2.6 Ohutuskleebised masinal...........................................................................................................31
2.7 Infokleebised masinal ................................................................................................................35
2.8 Ohutusvarustus..........................................................................................................................38
2.8.1 SMV tunnusmärk .......................................................................................................................39
3 Masina kirjeldus .......................................................................................................................40
3.1 Masina ülevaade........................................................................................................................40
3.2 Masina ülekoormuskaitsed ........................................................................................................41
3.3 Märgistus ...................................................................................................................................42
3.4 Section Controli funktsiooni kirjeldus .........................................................................................43
3.5 Maanteesõiduvalgustus .............................................................................................................43
3.6 Vahekardaanvõll ........................................................................................................................43
3.7 Vedrukaitseseade ......................................................................................................................44
4 Andmemälu ..............................................................................................................................45
5 Tehnilised andmed ..................................................................................................................46
Sisukord
EasyCut B 950 Collect
Originaalkasutusjuhend 150000972_07_et 5
5.1 Mõõtmed ....................................................................................................................................46
5.2 Kaalud........................................................................................................................................46
5.3 Pinnajõudlus ..............................................................................................................................46
5.4 Lõikekõrgus................................................................................................................................46
5.5 Tehniliselt lubatud suurim kiirus (teedel sõitmine) .....................................................................46
5.6 Õhumüraheide ...........................................................................................................................46
5.7 Ümbritsev temperatuur ..............................................................................................................47
5.8 Nõuded traktorile – võimsus ......................................................................................................47
5.9 Nõuded traktorile – hüdraulikasüsteem .....................................................................................47
5.10 Nõuded traktorile – elektrisüsteem ............................................................................................47
5.11 Masina varustus.........................................................................................................................47
5.12 Töövedelikud..............................................................................................................................48
5.12.1 Õlid.............................................................................................................................................48
5.12.2 Määrded.....................................................................................................................................48
6 Juht- ja näiduelemendid..........................................................................................................49
6.1 Traktori hüdraulilised juhtseadmed ............................................................................................49
7 Esmane kasutuselevõtt ...........................................................................................................50
7.1 Esmase kasutuselevõtu kontrollnimekiri ....................................................................................50
7.2 Kardaanvõll ................................................................................................................................51
7.2.1 Kardaanvõlli kohandamine.........................................................................................................51
7.2.2 Kardaanvõlli monteerimine masinale .........................................................................................52
7.3 Ühenduspunktide kohandamine ................................................................................................52
7.4 Traktori ja masina vahelise vaba ruumi kontrollimine/seadistamine ..........................................53
8 Kasutuselevõtt .........................................................................................................................55
8.1 Traktori-masina kombinatsiooni ballastimise arvutamine ..........................................................55
8.2 Traktori ettevalmistamine...........................................................................................................58
8.3 Masina haakimine traktori külge ................................................................................................58
8.4 Hüdraulikavoolikute ühendamine...............................................................................................60
8.5 KRONE PreSelect DS 50 ühendamine......................................................................................61
8.6 KRONE PreSelect Digitali ühendamine .....................................................................................62
8.7 KRONE terminal DS 500 ühendamine.......................................................................................63
8.8 KRONE ISOBUS-terminali ühendamine (CCI800, CCI1200) ..................................................65
8.9 ISOBUS-võõrterminali ühendamine...........................................................................................67
8.10 Kaamera ühendamine KRONE ISOBUS-terminaliga CCI800 või CCI1200 ............................69
8.11 Joysticki ühendamine.................................................................................................................69
8.12 Maanteesõidu valgustuse ühendamine .....................................................................................71
8.13 Kardaanvõlli monteerimine ........................................................................................................72
9 Käsitsemine..............................................................................................................................73
9.1 Esikaitse.....................................................................................................................................73
9.1.1 Esikaitse üles pööramine ...........................................................................................................74
9.1.2 Esikaitse alla pööramine ............................................................................................................75
9.1.3 Esikaitse·lukustuse avamine transportasendis ..........................................................................75
9.2 Küljekaitse..................................................................................................................................76
9.2.1 Küljekaitse üles pööramine (transpordiasend)...........................................................................76
9.2.2 Küljekaitse alla pööramine (tööasend).......................................................................................76
9.3 Tugijala käsitsemine ..................................................................................................................77
9.3.1 Tugijalgade viimine transportasendisse.....................................................................................77
9.3.2 Tugijalgade viimine tugiasendisse .............................................................................................78
9.4 Tagaraami blokeerimine ............................................................................................................79
9.5 Vaalumoodustaja blokeerimine..................................................................................................79
9.6 Sulgekraani sulgemine/avamine ................................................................................................79
9.6.1 Sulgekraani käsitsemine katte all...............................................................................................80
9.6.2 Sulgekraani käsitsemine kolmepunktikinnituse juures...............................................................80
9.7 Põllurežiim .................................................................................................................................81
9.8 Põllurežiim kallakul töötades......................................................................................................82
10 KRONE PreSelect DS 50..........................................................................................................83
10.1 Ülevaade....................................................................................................................................83
10.2 Juhtimispuldi sisse-/väljalülitamine ............................................................................................84
Sisukord
6
EasyCut B 950 Collect
Originaalkasutusjuhend 150000972_07_et
10.3 Töövalgustuse sisse-/väljalülitamine..........................................................................................84
10.4 Töövaate avamine .....................................................................................................................85
10.5 Kontaktsurve seadistamine........................................................................................................86
10.6 Anduritesti kujutis.......................................................................................................................86
10.7 Klahvid .......................................................................................................................................88
11 KRONE terminal DS 500 ..........................................................................................................90
11.1 Puutetundlik ekraan ...................................................................................................................90
11.2 Terminali sisse-/väljalülitamine ..................................................................................................90
11.3 DS 500 ehitus ............................................................................................................................91
12 KRONE terminal DS 500 ..........................................................................................................93
12.1 Puutetundlik ekraan ...................................................................................................................93
12.2 Terminali sisse-/väljalülitamine ..................................................................................................93
12.3 DS 500 ehitus ............................................................................................................................94
13 KRONE ISOBUS-terminal (CCI800, CCI1200) ......................................................................96
13.1 Puutetundlik ekraan ...................................................................................................................96
13.2 Terminali sisse- /väljalülitamine .................................................................................................97
13.3 Displei jaotus..............................................................................................................................98
13.4 KRONE masinarakenduse ülesehitus........................................................................................98
14 KRONE ISOBUS-terminal (CCI800, CCI1200) ....................................................................100
14.1 Puutetundlik ekraan .................................................................................................................100
14.2 Terminali sisse- /väljalülitamine ...............................................................................................101
14.3 Displei jaotus............................................................................................................................102
14.4 KRONE masinarakenduse ülesehitus......................................................................................102
15 ISOBUS-võõrterminal ............................................................................................................103
15.1 KRONE ISOBUS-terminali erinevad funktsioonid....................................................................103
15.1.1 Tagurpidi sõitmine....................................................................................................................103
15.1.2 Akustilised signaalid.................................................................................................................104
16 Terminal – masinafunktsioonid ............................................................................................105
16.1 Olekuriba..................................................................................................................................105
16.2 Valdkonnad ..............................................................................................................................105
16.3 Näidud mitmefunktsioonilisel ribal............................................................................................106
16.4 Klahvid .....................................................................................................................................107
16.5 Korduvad sümbolid ..................................................................................................................107
16.6 Näidud põhiaknas ....................................................................................................................108
16.7 Töövaadete avamine ...............................................................................................................109
16.8 Maanteesõidu vaate automaatne avamine ..............................................................................112
17 Terminal – menüüd ................................................................................................................113
17.1 Menüü struktuur .......................................................................................................................113
17.2 Korduvad sümbolid ..................................................................................................................113
17.3 Menüütasandi avamine............................................................................................................114
17.4 Menüü valimine........................................................................................................................114
17.5 Menüü „Terminalidevaheline ümberlülitamine“ ........................................................................115
17.6 Menüü „Üldloendur“ .................................................................................................................115
17.7 Menü „Tarkvarateave“..............................................................................................................116
17.8 Menüü „Anduri test“ .................................................................................................................117
18 Terminal – masinafunktsioonid ............................................................................................119
18.1 Olekuriba..................................................................................................................................119
18.2 Klahvid .....................................................................................................................................120
18.3 Näidud töövaadetel ..................................................................................................................123
18.3.1 Lõikemehhanismi näidikud.......................................................................................................123
18.4 Näidud teaberibal.....................................................................................................................124
18.5 Töövaadete avamine ...............................................................................................................125
18.6 Maanteesõidu vaate automaatne avamine ..............................................................................127
18.7 Töövaated käsirežiimis ............................................................................................................127
18.7.1 Mõlema külgmise lõikemehhanismi langetamine transpordiasendist põlluservaasendisse.....127
Sisukord
EasyCut B 950 Collect
Originaalkasutusjuhend 150000972_07_et 7
18.7.2 Mõlema külgmise lõikemehhanismi tõstmine põlluservaasendist transpordiasendisse...........128
18.7.3 Kõikide lõikemehhanismide langetamine põlluservaasendist tööasendisse............................129
18.7.4 Kõikide lõikemehhanismide tõstmine tööasendist põlluservaasendisse..................................130
18.7.5 Töövaade „Eesmise lõikemehhanismi tõstmine/langetamine“.................................................131
18.7.5.1 Eesmise lõikemehhanismi langetamine...................................................................................131
18.7.5.2 Eesmise lõikemehhanismi tõstmine.........................................................................................131
18.7.6 Töövaade„Lõikemehhanismide tõstmine/langetamine“ ..........................................................131
18.7.6.1 Üksikute lõikemehhanismide langetamine põlluservaasendist tööasendisse..........................132
18.7.6.2 Üksikute lõikemehhanismide tõstmine tööasendist põlluservaasendisse................................132
18.7.7 Töövaade„Lõikemehhanismide sammhaaval tõstmine/langetamine“ .....................................132
18.7.7.1 Üksikute lõikemehhanismide langetamine põlluservaasendist tööasendisse..........................133
18.7.7.2 Üksikute lõikemehhanismide tõstmine tööasendist põlluservaasendisse................................133
18.7.8 Töövaade„Teokate“.................................................................................................................133
18.7.8.1 Parempoolse teokatte tõstmine/langetamine...........................................................................134
18.7.8.2 Vasakpoolse teokatte tõstmine/langetamine ...........................................................................134
18.7.8.3 Mõlema teokatte üheaegne tõstmine/langetamine ..................................................................134
18.7.9 Üleminek automaatrežiimile.....................................................................................................134
18.8 Töövaade automaatrežiimis.....................................................................................................135
18.8.1 Töötamine Section-Controliga .................................................................................................135
18.8.2 Eesmise lõikemehhanismi langetamine...................................................................................136
18.8.3 Eesmise lõikemehhanismi tõstmine.........................................................................................136
18.8.4 Külgmiste lõikemehhanismide ükshaaval tõstmine/langetamine .............................................136
18.8.5 Kõikide lõikemehhanismide langetamine põlluservaasendist tööasendisse............................136
18.8.6 Kõikide lõikemehhanismide tõstmine tööasendist põlluservaasendisse..................................137
18.8.7 Parempoolse teokatte tõstmine/langetamine...........................................................................138
18.8.8 Vasakpoolse teokatte tõstmine/langetamine ...........................................................................138
18.8.9 Üleminek käsirežiimile .............................................................................................................138
18.9 ISOBUS Shortcut Button (ISB) ................................................................................................138
18.10 Masina käsitsemine joysticki abil .............................................................................................139
18.10.1 Auxiliary funktsioonid (AUX) ....................................................................................................139
18.10.2 Joysticki Auxiliary-rakendus.....................................................................................................141
19 Terminal – menüüd ................................................................................................................147
19.1 Menüü struktuur .......................................................................................................................147
19.2 Korduvad sümbolid ..................................................................................................................148
19.3 Menüütasandi avamine............................................................................................................149
19.4 Menüü valimine........................................................................................................................150
19.5 Väärtuse muutmine..................................................................................................................150
19.6 Režiimi muutmine ....................................................................................................................152
19.7 Menüü 3 "Eesmine lõikemehhanism".......................................................................................152
19.8 Menüü 5 „Käsi-/aeg-/käikjuhtimine“ .........................................................................................154
19.9 Menüü 6 „Langetuskiirus“ ........................................................................................................157
19.10 Menüü 7 „Ülekate“ ...................................................................................................................157
19.11 Menüü 8 „Pinnakoormus“.........................................................................................................158
19.12 Menüü 13 "Loendur" ................................................................................................................159
19.12.1 Menüü 13-1 "Kliendiloendur"....................................................................................................159
19.12.1.1 Detailloendur............................................................................................................................161
19.12.2 Menüü 13-2 "Koguloendur"......................................................................................................163
19.13 Menüü 14 „ISOBUS“ ................................................................................................................164
19.13.1 Menüü 14-1 "Auxiliary (AUX) diagnostika"...............................................................................165
19.13.2 Menüü 14-2 „Sõidukiiruse/sõidusuuna diagnostika“ ................................................................166
19.13.3 Menüü 14-4 "Taustavärvi seadistamine"..................................................................................167
19.13.4 Menüü 14-5 KRONE SmartConnect ........................................................................................168
19.13.5 Menüü 14-7 „Section Control“..................................................................................................168
19.13.6 Menüü 14-11 „Task Controller“ ................................................................................................170
19.13.7 Menüü 14-12 „Andmeloger“ .....................................................................................................170
19.13.8 Menüü 14-15 "Terminalidevaheline ümberlülitamine"..............................................................171
19.14 Menüü 15 "Seadistused"..........................................................................................................172
19.14.1 Menüü 15-1 "Anduri test" .........................................................................................................173
19.14.2 Menüü 15-2 "Täituri test"..........................................................................................................175
19.14.3 Menüü 15-3 "Tarkvara info" .....................................................................................................178
19.14.4 Menüü 15-4 "Vigade loetelu"....................................................................................................178
Sisukord
8
EasyCut B 950 Collect
Originaalkasutusjuhend 150000972_07_et
19.14.5 Menüü 15-5 „Käsijuhtimine“ .....................................................................................................180
19.14.6 Menüü 15-7 „Kalibreerimine“ ...................................................................................................182
19.14.6.1 Menüü 15-7-2 „Kiiruste erinevuse seadistamine langetamisel“ ...............................................182
19.14.6.2 Menüü 15-7-3 „Kiiruste erinevuse seadistamine tõstmisel“ .....................................................183
20 Sõitmine ja transport .............................................................................................................185
20.1 Masina ettevalmistamine maanteesõiduks ..............................................................................186
20.2 Poomikonsoolide transportasendi kontrollimine.......................................................................186
20.3 Masina parkimine.....................................................................................................................188
20.3.1 Masina parkimine transportasendis .........................................................................................188
20.3.2 Masina parkimine tööasendis ..................................................................................................189
20.4 Masina ettevalmistamine transportimiseks ..............................................................................189
20.4.1 Kontrollnimekiri masina transportimiseks.................................................................................190
20.4.2 Masina ülestõstmine ................................................................................................................190
20.4.3 Masina kinnitamine ..................................................................................................................191
21 Seadistused............................................................................................................................192
21.1 Lõikekõrguse seadistamine .....................................................................................................192
21.2 Külgmise juhiku seadistamine..................................................................................................193
21.3 Hüdraulikasilindrite tõste- ja langetuskiiruse reguleerimine .....................................................194
21.4 Teokatte puhastuspleki seadistamine......................................................................................194
21.5 Tigutransportööri/tera puhastuspleki seadistamine .................................................................195
21.6 Kaitseseadme seadistamine ....................................................................................................198
21.7 Pendeltoru seadistamine .........................................................................................................199
21.8 Teoplaatide demonteerimine ...................................................................................................200
22 Hooldus – üldine ....................................................................................................................201
22.1 Hooldustabel ............................................................................................................................201
22.1.1 Hooldus – enne uue hooaja algust ..........................................................................................201
22.1.2 Hooldus – pärast hooaja lõppu ................................................................................................202
22.1.3 Hooldus – üks kord 50 tunni järel.............................................................................................203
22.1.4 Hooldus – iga 10 tunni järel, kuid vähemalt üks kord päevas ..................................................203
22.1.5 Hooldus – iga 50 tunni järel .....................................................................................................203
22.1.6 Hooldus – iga 200 tunni järel ...................................................................................................203
22.2 Pingutusmomendid ..................................................................................................................203
22.3 Erinevad pingutusmomendid ...................................................................................................207
22.4 Hõõrdsiduri õhutamine.............................................................................................................207
22.5 Kaitsepõllede kontrollimine ......................................................................................................209
22.6 Masina puhastamine................................................................................................................210
22.7 Tigutransportööri puhastamine ................................................................................................210
23 Hooldus – hüdraulika ............................................................................................................211
23.1 Hüdraulikaõli ............................................................................................................................212
23.2 Hüdraulikavoolikute kontrollimine ............................................................................................212
24 Hooldus – ülekanne ...............................................................................................................213
24.1 Ülekannete ülevaade ...............................................................................................................213
24.2 Sisendülekanne .......................................................................................................................214
24.3 Peaülekanne ............................................................................................................................215
25 Hooldus – niidulatt.................................................................................................................217
25.1 Rootorirumm ............................................................................................................................218
25.2 Rootorirummu lõikekaitse vahetamine.....................................................................................219
25.3 Nugade kontrollimine/vahetamine............................................................................................220
25.4 Kinnituspoltide kontrollimine/vahetamine.................................................................................224
25.5 Noalattide kontrollimine/vahetamine ........................................................................................226
25.6 Niidulati lõikeservade kontrollimine..........................................................................................229
25.7 Lõikeketaste/lõiketrumlite kontrollimine/vahetamine................................................................230
25.8 Õlitaseme kontrollimine............................................................................................................232
26 Hooldus – Määrimine.............................................................................................................234
26.1 Kardaanvõlli määrimine ...........................................................................................................234
26.2 Määrimisskeem – masin ..........................................................................................................235
Sisukord
EasyCut B 950 Collect
Originaalkasutusjuhend 150000972_07_et 9
27 Hooldus – elektrisüsteem .....................................................................................................237
27.1 Andurite asukoht ......................................................................................................................237
27.2 Andurite seadistamine .............................................................................................................237
28 Rike, põhjus ja kõrvaldamine ...............................................................................................239
28.1 Elektri-/elektroonikasüsteemi tõrked ........................................................................................239
28.1.1 Infoteated .................................................................................................................................239
28.1.2 Veateated.................................................................................................................................240
28.1.2.1 Võimalikud vea liigid (FMI).......................................................................................................241
28.1.3 Juhtseadmete ülevaade...........................................................................................................241
28.1.4 Kaitsmete ülevaade .................................................................................................................241
28.1.5 Anduri/täituri rikete kõrvaldamine.............................................................................................242
28.2 Üldised tõrked ..........................................................................................................................242
29 Ringlusest kõrvaldamine ......................................................................................................243
Märksõnade loend .................................................................................................................244
30 Vastavusdeklaratsioon..........................................................................................................253
1 Selle dokumendi juurde
1.1 Kehtivus
10
EasyCut B 950 Collect
Originaalkasutusjuhend 150000972_07_et
1 Selle dokumendi juurde
1.1 Kehtivus
See kasutusjuhend kehtib järgmist tüüpi masinate kohta:
MT603-41 (EasyCut B 950 Collect)
Selles dokumendis kirjeldatakse ainult tagumist kombinatsiooni. Kui seda kombinatsiooni
rakendatakse eesmise lõikemehhanismiga, tuleb arvesse võtta ka eesmise lõikemehhanismi
kasutusjuhendit.
Kogu informatsioon, joonised ja tehnilised andmed selles dokumendis vastavad väljaandmise
hetke uusimale tasemele.
Jätame endale õiguse teha masinale igal ajal ja põhjustest teavitamata konstruktsioonilisi
muudatusi.
1.2 Dokumendi tähendus
See dokument on tähtis dokument. See on mõeldud kasutajale ja sisaldab ohutusega
seonduvaid andmeid.
Lugege enne tööd see dokument täielikult läbi ja järgige seda.
Hoidke seda dokumenti masina kasutajale kättesaadavas kohas dokumendihoidikus, vt
Lehekülg40.
Andke see dokument järgmisele kasutajale edasi.
1.3 Järeltellimine
Kui käesolev dokument peaks muutuma täielikult või osaliselt kasutuskõlbmatuks või vajatakse
mingit teist keelt, võite eeslehel toodud dokumendinumbri järgi tellida asendusdokumendi.
Peale selle saab dokumendi alla laadida ka KRONEMEDIAhttps://media.mykrone.green või
TIChttps://mykrone.green/control/subsystemauth?system=S017 kaudu.
1.4 Kohaldatavad dokumendid
Ohutu ja nõuetekohase kasutuse tagamiseks tuleb pidada kinni järgnevatest kohaldatavatest
dokumentidest.
• Kardaanvõlli kasutusjuhend
• Terminali kasutusjuhend
• Eesmise lõikemehhanismiga: Eesmise lõikemehhanismi kasutusjuhend
• Kokkupanekujuhis, KRONE
• Kasutusjuhendi lisa "Veateated ja parameetrid"
• Elektriskeem, KRONE
• Varuosade nimekiri, KRONE
1.5 Selle dokumendi sihtrühm
See dokument on suunatud masina kasutajatele, kes vastavad personali kvalifikatsioonile
esitatavatele miinimumnõuetele, vt Lehekülg17.
Selle dokumendi juurde 1
Kuidas seda dokumenti kasutada 1.6
EasyCut B 950 Collect
Originaalkasutusjuhend 150000972_07_et 11
1.6 Kuidas seda dokumenti kasutada
1.6.1 Sisu ja viited
Sisukord/pealkirjad
Kasutusjuhendi sisukord ning pealkirjad selles dokumendis on mõeldud kiire orienteerumise
võimaldamiseks peatükkides.
Märksõnade loend
Märksõnade loendis saate tähestikulises järjekorras olevate märksõnade kaudu leida teavet
soovitud teema kohta. Märksõnade loend asub selle dokumendi viimastel lehekülgedel.
Ristviited
Tekstis esinevad ristviited, mis juhatavad mõne teise dokumendi juurde või viitavad lehekülge
näidates selle dokumendi mõnele teisele kohale.
Näited:
• Kontrollige, masinal kõikide poltide tugevat kinnitust, vt Lehekülg11. (INFO: Kui te
kasutate selle dokumendi elektroonilist vormi, liigute sellel lingil hiirega klõpsates toodud
leheküljele.)
• Lisateavet leiate kardaanvõlli tootja kasutusjuhendist.
1.6.2 Suunaandmed
Suunaandmed selles dokumendis, nagu ees, taga, paremal ja vasakul, on toodud masina
sõidusuunas.
1.6.3 Mõiste "Masin"
Edaspidi kasutatakse selles dokumendis "Kombineeritud niiduki" tähistamiseks ka mõistet
"Masin".
1.6.4 Joonised
Selles dokumendis olevatel joonistel ei kujutata alati täpselt sama masinatüüpi. Jooniste kohta
käiv teave vastab alati selle dokumendi masinatüübile.
1.6.5 Dokumendi maht
Lisaks seeriavarustusele kirjeldatakse selles dokumendis ka lisaosade paki sisu ja masina
variante. Teie masin võib nendest erineda.
1.6.6 Tähistused
Sümbolid tekstis
Teksti ülevaatliku esitamise huvides kasutatakse järgnevaid tähistusi (sümboleid):
1 Selle dokumendi juurde
1.6 Kuidas seda dokumenti kasutada
12
EasyCut B 950 Collect
Originaalkasutusjuhend 150000972_07_et
See nool tähistab tegevussammu. Mitu noolt üksteise järel tähistavad tegevuskäiku,
mis tuleb samm-sammult läbi viia.
See sümbol tähistab eeltingimust, mis peab olema täidetud vastava tegevussammu või
tegevuskäigu läbiviimiseks.
See nool tähistab tegevussammu vahetulemust.
See nool tähistab tegevussammu või tegevuskäigu tulemust.
See punkt tähistab loetelu. Kui punkt on antud taandega, tähistab see loetelu teist ta-
sandit.
Sümbolid joonistel
Joonistel võidakse kasutada järgmiseid sümboleid.
Sümbol Selgitus Sümbol Selgitus
1
Detaili viitenumber
I
Detaili positsioon (nt viia posit-
sioonilt I positsioonile II)
X
Mõõdud (nt ka B = laius, H = kõr-
gus, L = pikkus)
Suurendatud jooniseosa
LH
Masina vasak külg
RH
Masina parem külg
Sõidusuund Liikumissuund
Nähtava materjali väljakandejoon Varjus oleva materjali väljakande-
joon
Keskjoon Paigaldusviisid
avatud suletud
Kandke peale vedel määrdeaine
(nt määrdeõli)
Määrde pealekandmine
Hoiatusjuhised
Ohuhoiatused on hoiatusjuhistena muust tekstist eraldatud ning ohumärgi ja signaalsõnadega
tähistatud.
Inimõnnetuste vältimiseks tuleb hoiatusjuhised läbi lugeda ja seal nimetatud meetmeid järgida.
Ohumärgi seletus
See ohumärk hoiatab vigastuste ohu eest.
Vigastuste või surma vältimiseks järgige kõiki ohumärgiga tähistatud märkusi.
Selle dokumendi juurde 1
Kuidas seda dokumenti kasutada 1.6
EasyCut B 950 Collect
Originaalkasutusjuhend 150000972_07_et 13
Signaalsõnade seletus
OHT
Signaalsõna OHT hoiatab ohtliku olukorra eest, mis selle hoiatusjuhise eiramisel põhjustab
raskeid vigastusi või surma.
HOIATUS
Signaalsõna HOIATUS hoiatab ohtliku olukorra eest, mis selle hoiatusjuhise eiramisel võib
põhjustada raskeid vigastusi või surma.
ETTEVAATUST
Signaalsõna ETTEVAATUST hoiatab ohtliku olukorra eest, mis selle hoiatusjuhise eiramisel
võib põhjustada kergeid kuni keskmisi vigastusi.
Hoiatusjuhise näide:
HOIATUS
Silmakahjustused õhus lendavate mustuseosakeste tõttu
Suruõhuga puhastades paiskuvad mustuseosakesed suure kiirusega õhku ja võivad sattuda
silma. See võib silmi vigastada.
Hoidke inimesed tööpiirkonnast eemal.
Suruõhuga puhastamisel kandke isiklikku kaitsevarustust (nt kaitseprille).
Materiaalsete või keskkonnakahjude hoiatused
Materiaalsete või keskkonnakahjude hoiatused on muust tekstist välja tõstetud ning tähistatud
sõnaga "Teatus".
Näide:
JUHIS
Käigukasti kahjustused madala õlitaseme tõttu.
Liiga madala õlitaseme korral võivad tekkida ülekande kahjustused.
Kontrollige regulaarselt käigukastide õlitaset ja vajadusel lisage õli juurde.
Kontrollige käigukastide õlitaset umbes 3 kuni 4 tundi pärast masina seismajätmist ning
ainult siis, kui masin asetseb horisontaalselt.
Teabega juhised ja soovitused
Lisateave ja soovitused masina tõrgeteta ja produktiivseks käituseks on ülejäänud tekstist
eraldatud ja tähistatud sõnaga „Teave“.
Näide:
TEAVE
Iga ohutuskleebis on varustatud tellimisnumbriga ja seda saab tellida otse tootjalt või volitatud
edasimüüjalt.
1 Selle dokumendi juurde
1.6 Kuidas seda dokumenti kasutada
14
EasyCut B 950 Collect
Originaalkasutusjuhend 150000972_07_et
1.6.7 Ümberarvutustabel
Järgneva tabeli alusel on võimalik meetrilisi ühikuid ümber arvestada US ühikuteks.
Suurus SI ühikud (meetrilised) Faktor Toll-nael ühikud
Ühikunimi Lühend Ühikunimi Lühend
Pindala Hektar ha 2,47105 Aaker acres
Mahuvool Liitrit minutis L/min 0,2642 US gallonit mi-
nutis
gpm
Kuupmeetrit tun-
nis
m³/h 4,4029
Jõud Njuutonit N 0,2248 Jõunaela lbf
Pikkus Millimeetrit mm 0,03937 Tolli in
Meetrit m 3,2808 Jalga ft
Võimsus Kilovatt KW 1,3410 Hobujõud hp
Surve Kilopaskal kPa 0,1450 Naela ruuttolli
kohta
psi
Megapaskal MPa 145,0377
Bar (mitte-SI) baar 14,5038
Pingutusmo-
ment
Njuutonmeeter Nm 0,7376 Nael-jalg või
jalg-nael
ft∙lbf
8,8507 Nael-toll või toll-
nael
in∙lbf
Temperatuur Celsiuse kraadi °C °Cx1,8+32 Fahrenheiti
kraadi
°F
Kiirus Meetrit minutis min 3,2808 Jalga minutis ft/min
Meetrit sekundis m/s 3,2808 Jalga sekundis ft/s
Kilomeetrit tun-
nis
km/h 0,6215 Miili tunnis mph
Maht Liiter l 0,2642 US gallon US gal.
Milliliiter ml 0,0338 US unts US oz.
Kuupsentimee-
ter
cm³ 0,0610 Kuuptolli in³
Mass Kilogramm kg 2,2046 Nael lbs
Selle dokumendi juurde 1
Kuidas seda dokumenti kasutada 1.6
EasyCut B 950 Collect
Originaalkasutusjuhend 150000972_07_et 15
See leht on jäetud teadlikult tühjaks.
2 Ohutus
2.1 Sihipärane kasutamine
16
EasyCut B 950 Collect
Originaalkasutusjuhend 150000972_07_et
2 Ohutus
2.1 Sihipärane kasutamine
See masin on lõikemehhanism ja on valmistatud koristatava rohumassi niitmiseks.
Selle masina sihipärasel kasutamisel ettenähtud koristatavaks rohumassiks on maapinnal
kasvavad kõrrelised ja lehelised taimed.
Masin on mõeldud kasutamiseks eranditult põllumajanduses ning seda tohib kasutada ainult
siis, kui
• kõik ohutusseadmed on kasutusjuhendi järgi olemas ning asuvad kaitseasendis;
• jälgitakse ja järgitakse kõiki kasutusjuhendis olevaid ohutusjuhiseid, nii peatükis "Põhilised
ohutusjuhised", vt Lehekülg17, kui ka otseselt kasutusjuhendi peatükkides olevaid.
Masinat on lubatud kasutada ainult isikutel, kes vastavad masina tootja poolt töötajatele
esitatud kvalifikatsiooninõuetele, vt Lehekülg17.
Kasutusjuhend on masina komponent ning peab seetõttu olema kasutamise ajal kaasas.
Masinat tohib käsitseda ainult pärast instrueerimist ja järgides käesolevat kasutusjuhendit.
Masina kasutamisviisid, mida ei ole kasutusjuhendis kirjeldatud, võivad põhjustada raskeid või
surmavaid vigastusi ning masina või esemete kahjustusi.
Omavolilised muudatused masina juures võivad negatiivselt mõjutada masina omadusi või
nõuetekohast talitlust. Seepärast on tootja vabastatud vastutusest igasuguste omavoliliste
muudatuste tagajärjel tekkinud kahjude eest.
Sihipärane kasutamine hõlmab ka tootja poolt ettenähtud kasutus-, hooldus- ja
korrashoiutingimuste järgimist.
2.2 Mõistuspäraselt ettenähtav väärkasutus
Iga kasutusviis, mis jääb väljapoole sihipärast kasutust, vt Lehekülg16, on nõuetele
mittevastav kasutamine ja seda käsitletakse masinadirektiivi mõistes väärkasutusena. Sellest
tulenevate kahjude eest ei vastuta tootja, vaid ainult kasutaja.
Sellisteks väärkasutusteks on nt:
• Selliste koristatavate materjalide ümbertöötamine või töötlemine, mida ei ole nimetatud
sihipärase kasutuse juhiste juures, vt Lehekülg16
• inimeste vedamine
• kaupade transportimine
• lubatud tehnilise kogumassi ületamine
• Masinal olevate ohutuskleebiste ja kasutusjuhendis olevate ohutusjuhiste eiramine
• selline rikete kõrvaldamine, seadistus-, puhastus-, remondi- ja hooldustööde läbiviimine,
mis on vastuolus kasutusjuhendi andmetega,
• omavolilised muudatused masinal,
• mittelubatud/heakskiiduta lisavarustuse paigaldamine.
• selliste varuosade kasutamine, mis ei ole KRONE originaalvaruosad
• masina statsionaarne töörežiim
Omavolilised muudatused masina juures võivad negatiivselt mõjutada masina omadusi nt
masina kasutusohutust või nõuetekohast funktsiooni. Seepärast on tootja vabastatud
igasuguste omavoliliste muudatuste tagajärjel tekkinud kahjude hüvitamisest.
Ohutus 2
Masina kasutuskestus 2.3
EasyCut B 950 Collect
Originaalkasutusjuhend 150000972_07_et 17
2.3 Masina kasutuskestus
• Selle masina kasutuskestus sõltub asjatundlikust käsitsemisest ja hooldusest, samuti ka
kasutustingimustest ja tööoludest.
• Kui järgite käesolevas kasutusjuhendis leiduvaid juhiseid ja märkusi, on teie masin püsivalt
töökorras ja peab kaua vastu.
• Iga tööhooaja lõpul tuleb kontrollida, kas masinal leidub kulumismärke või muid kahjustusi.
• Kulunud või kahjustatud detailid tuleb enne uut kasutamist ära vahetada.
• Viie töötatud aasta järel tuleb läbi viia masina täielik tehniline ülevaatus ja vastavalt selle
ülevaatuse tulemustele teha otsus masina kasutamise jätkamise võimalikkuse kohta.
• Teoreetiliselt on selle masina kasutusaeg piiramatu, sest kõiki kulunud või kahjustatud
detaile on võimalik asendada.
2.4 Peamised ohutusjuhendid
Ohutusjuhendite ja hoiatuste eiramine
Ohutusjuhendite ja hoiatuste eiramise tagajärjeks võib olla oht inimestele, keskkonnale ja
materiaalne kahju.
2.4.1 Kasutusjuhendi tähendus
Kasutusjuhend on oluline dokument ja üks masina osadest. See on mõeldud kasutajale ja
sisaldab ohutusega seonduvaid andmeid.
Ohutud on ainult kasutusjuhendis kirjeldatud toimimisviisid. Kui kasutusjuhendit ei järgita,
võivad inimesed saada raskeid kehavigastusi või hukkuda.
Lugege „Peamised ohutusjuhised“ enne masina esmakordset kasutamist täielikult läbi ja
järgige neid.
Lugege enne töö alustamist läbi kasutusjuhendi vastavad lõigud ja järgige neid.
Säilitage seda kasutusjuhendit dokumendilaekas masina kasutajale käepärases kohas, vt
Lehekülg40.
Andke kasutusjuhend järgmisele kasutajale edasi.
2.4.2 Masinal töötava personali kvalifikatsioon
Kui masinat kasutatakse asjatundmatult, võivad inimesed saada raskeid kehavigastusi või
hukkuda. Õnnetuste vältimiseks, peab iga isik, kes selle masinaga töötab täitma järgmisi
miinimumnõudeid:
• on füüsiliselt võimeline masinat kontrollima;
• on suuteline teostama selle masinaga töid käesoleva kasutusjuhendi piires ohutustehniliselt
õigesti;
• saab aru masina toimimisviisidest oma töö piires ning suudab ära tunda ja vältida tööga
seotud ohte;
• on kasutusjuhendit lugenud ja on suuteline kasutusjuhendis olevat teavet vastavalt
tõlgendama.
• oskab sõidukeid ohutult juhtida;
• tunneb maanteel sõitmiseks vajalikke liiklusreegleid ja omab ettenähtud juhiluba.
2 Ohutus
2.4 Peamised ohutusjuhendid
18
EasyCut B 950 Collect
Originaalkasutusjuhend 150000972_07_et
2.4.3 Spetsialistide kvalifikatsioon
Kui masina juures läbiviidavaid töid (kokkupanek, ümberehitamine, ümbervarustamine,
täiendamine, remont, järelpaigaldamine) tehakse asjatundmatult, võib see põhjustada raskeid
või surmavaid vigastusi. Õnnetuste vältimiseks peab iga inimene, kes viib läbi töid selle juhendi
kohaselt, vastama järgnevatele miinimumnõuetele:
• on kvalifitseeritud spetsialist vastava väljaõppega,
• on erialase sobivuse alusel võimeline (osadeks) lahti võetud masinat kokku panema
selliselt, nagu on vastavalt juhendile tootja poolt ette nähtud,
• on erialase sobivuse alusel, nt koolituse järel, võimeline masina funktsiooni täiendama,
muutma, remontima selliselt, nagu on vastavalt juhendile tootja poolt ette nähtud,
• on kasutusjuhendit lugenud ja on suuteline kasutusjuhendis olevat teavet vastavalt
rakendama,
• suudab teha läbiviidavaid töid selle juhendi raames ohutustehniliselt õigesti,
• saab aru teostatavate tööde ja masina talitlusviisist ning suudab ära tunda ja vältida tööga
seotud ohte,
• on seda juhendit lugenud ja suudab selles juhises olevat teavet vastavalt rakendada.
2.4.4 Lapsed ohus
Lapsed ei suuda ohte hinnata ja käituvad ettearvamatult.
Seetõttu on lapsed eriliselt ohustatud.
Hoidke lapsed masinast eemal.
Hoidke lapsed tööainetest eemal.
Kontrollige eriti enne sõidu alustamist ja masina liigutuste käivitamist, et ohupiirkonnas ei
viibi lapsi.
2.4.5 Masina külgehaakimine
Traktori ja masina valel haakimisel esinevad ohud, mis võivad põhjustada raskeid õnnetusi.
Järgige haakimise ajal kõiki kasutusjuhendeid:
• traktori kasutusjuhend
• masina kasutusjuhend, vt Lehekülg55,
• kardaanvõlli kasutusjuhend.
Arvestage kombinatsiooni muutunud sõiduomadustega.
2.4.6 Masina ehituslik muutmine
KRONE poolt kooskõlastamata konstruktiivne muutmine ja täiendamine võib kahjustada masina
töökindlust ja tööohutust aga ka masina kasutusluba avalikus liikluses. See võib põhjustada
inimeste raskeid või surmavaid vigastusi.
KRONE poolt kooskõlastamata konstruktiivne muutmine ja täiendamine ei ole lubatud.
2.4.7 Lisavarustus ja varuosad
Lisavarustus ja varuosad, mis ei vasta tootja nõuetele, võivad kahjustada masina tööohutust ja
põhjustada õnnetusi.
Tööohutuse tagamiseks kasutage ainult originaal- või standarddetaile, mis vastavad tootja
nõudmistele.
Ohutus 2
Peamised ohutusjuhendid 2.4
EasyCut B 950 Collect
Originaalkasutusjuhend 150000972_07_et 19
2.4.8 Masinal töötamise kohad
Kaasasõitvad inimesed
Masin võib kaasasõitvaid inimesi raskelt vigastada või võivad inimesed masinalt alla kukkuda ja
selle alla jääda. Eemale paiskuvad esemed võivad tabada kaasasõitvaid inimesi ja neid
vigastada.
Ärge mitte kunagi laske inimestel masina peal kaasa sõita.
2.4.9 Tööohutus: Tehniliselt korras seisund
Käitamine ainult pärast nõuetekohast kasutusele võtmist
Ilma käesolevale kasutusjuhendile vastava nõuetekohase kasutusele võtmiseta ei ole masina
tööohutus tagatud. See võib põhjustada õnnetusi ja tekitada inimestele raskeid ja surmavaid
vigastusi.
Kasutage masinat ainult pärast nõuetekohast kasutusele võtmist, vt peatükki
Kasutuselevõtmine, vt Lehekülg55.
Masina tehniliselt korras seisund
Asjatundmatu hooldus ja seadistamine võib kahjustada masina tööohutust ja põhjustada
õnnetusi. Inimesed võivad selle tõttu saada raskeid või surmavaid vigastusi.
Teostage kõiki hooldus- ja seadistustöid vastavalt peatükkidele Hooldus ja Seadistamine.
Enne mistahes hooldus- ja seadistustöid jätke masin seisma ja kindlustage asend, vt
Lehekülg29.
Oht masina kahjustuste tõttu
Masina kahjustused võivad mõjutada masina tööohutust ja põhjustada õnnetusi. See võib
inimestele põhjustada raskeid või surmavaid vigastusi. Ohutuse tagamiseks on eriti olulised
järgmised masina detailid:
• Kaitseseadised
• Ühendusseadmed
• valgustus
• hüdraulikasüsteem
• kardaanvõll
Kui kahtlete masina tööohutus seisundis, näiteks ootamatult muutunud sõiduomaduste,
nähtavate kahjustuste või väljavoolavate tööainete tõttu, siis toimige järgmiselt.
Seisake masin ja kindlustage asend, vt Lehekülg29.
Kõrvaldage kahjustuste võimalikud põhjused kohe, näiteks eemaldage paakunud mustus või
keerake lahtised poldid kinni.
Selgitage käesoleva kasutusjuhendi abil välja kahjustuse põhjus ja võimaluse korral
kõrvaldage, vt Lehekülg239.
Kahjustuste korral, mis võivad mõjutada tööohutust ja mida selle kasutusjuhendi alusel ei
ole võimalik ise kõrvaldada: laske kahjustused kõrvaldada volitatud teenindustöökojal.
2 Ohutus
2.4 Peamised ohutusjuhendid
20
EasyCut B 950 Collect
Originaalkasutusjuhend 150000972_07_et
Tehnilised piirväärtused
Kui ei järgita masina tehnilisi piirväärtusi, võib see masinat kahjustada. See võib põhjustada
õnnetusi ja tekitada inimestele raskeid või surmavaid vigastusi. Ohutuse tagamiseks on eriti
oluline järgida järgmisi tehnilisi piirväärtusi:
• hüdraulikasüsteemi maksimaalne lubatud töörõhk
• ajami maksimaalne lubatud pöörlemissagedus
• traktori maksimaalsed lubatud sillakoormused
• maksimaalne lubatud transpordikõrgus ja -laius
Järgige piirväärtusi, vt Lehekülg46.
2.4.10 Ohupiirkond
Kui masin on sisse lülitatud, võib selle masina ümber tekkida ohupiirkond.
Masina ohupiirkonda sattumise vältimiseks tuleb hoida vähemalt ohutut vahekaugust.
Kui ohutule vahekaugusele ei pöörata tähelepanu, võivad inimesed saada raskeid või
surmavaid vigastusi.
Lülitage ajamid ja mootor ainult siis sisse, kui kõik inimesed asuvad ohutus vahekauguses.
Kui inimesed satuvad ohutust vahekaugusest lähemale, lülitage ajamid välja.
Manööverdus- ja põllurežiimil tuleb masin peatada.
Ohutusvahemik on:
Manööverdus- ja põllurežiimil masinal
masina ees 30m
masina taga 5m
masina küljel 3m
Sisselülitatud mitteliikuval masinal
masina ees 3m
masina taga 5m
masina küljel 3m
Siin nimetatud ohusvahemikud on miinimumkaugused otstarbekohase kasutamise mõistes.
Neid ohutusvahemikke tuleb kasutustingimustest ja ümbritsevatest oludest sõltuvalt vajaduse
korral suurendada.
Enne mistahes töid traktori ees ja taga ning masina ohupiirkonnas: Jätke masin seisma ja
kindlustage asend, vt Lehekülg29. See kehtib ka lühiajaliste kontrollimistööde kohta.
Juhinduge kõikides seonduvates kasutusjuhendites toodud andmetest:
• traktori kasutusjuhend
• masina kasutusjuhend
• kardaanvõlli kasutusjuhend.
Kardaanvõlli ohupiirkond
Kardaanvõll võib haakuda inimeste külge, neid kaasa vedada ja raskesti vigastada.
Järgige kardaanvõlli kasutusjuhendit.
Hoidke profiiltoru ja kardaanvõlli kaitsete piisavat ülekatet.
Kontrollige, kas kardaanvõlli kaitsed on peale pandud ja töökorras.
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
-
216
-
217
-
218
-
219
-
220
-
221
-
222
-
223
-
224
-
225
-
226
-
227
-
228
-
229
-
230
-
231
-
232
-
233
-
234
-
235
-
236
-
237
-
238
-
239
-
240
-
241
-
242
-
243
-
244
-
245
-
246
-
247
-
248
-
249
-
250
-
251
-
252
-
253
-
254
Krone BA EasyCut B 950 Collect (MT603-41) Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
Seotud paberid
-
Krone BA EasyCut B 1000 CV Collect Kasutusjuhend
-
-
-
Krone BA Easy Cut R 320 Kasutusjuhend
-
Krone BA EasyCut R 280 Kasutusjuhend
-
Krone BA EasyCut R 320 CR Kasutusjuhend
-
-
Krone BA EasyCut R 280 CR Kasutusjuhend
-
-
Krone BA EasyCut F 280 M Kasutusjuhend