Tervishoiu ja ohutuse, kasutamise ja hoolduse
ning paigaldamise juhend
www.whirlpool.eu/register
2
EESTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p .3
3
ET
Register
Tervishoiu ja ohutuse juhend
OHUTUSSOOVITUSED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
KESKKONNAKAITSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
VASTAVUSDEKLARATSIOON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Kasutamis- ja hooldusjuhend
TOOTE KIRJELDUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
SEADE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
JUHTPANEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
TEHNILISED ANDMED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
UKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
KÜLMIKU VALGUSTUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
RIIULID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
VENTILAATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
AUTOMAATSE SULATUSEGA KÜLMIKUSEKTSIOON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
TARVIKUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
SEADME KASUTAMINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
ESIMEST KORDA KASUTAMINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
IGAPÄEVANE KASUTAMINE / FUNKTSIOONID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
TOIDU SÄILITAMISE NÕUANDED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
SOOVITUSED JUHTUDEKS, KUI SEADET EI KASUTATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
PUHASTAMINE JA HOOLDUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
RIKKEOTSING JA GARANTIIREMONDITEENINDUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
SEADME TÖÖMÜRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
VEAOTSING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
GARANTIIREMONDITEENINDUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Paigaldusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
EESTI
TERVISHOIU JA OHUTUSE, KASUTAMISE JA
HOOLDUSE ning PAIGALDAMISE JUHENDID
TÄNAME, ET OSTSITE WHIRLPOOLI TOOTE!
Täielikuma tugiteenuse saamiseks registreerige oma seade aadressil
www.whirlpool.eu/register
4
OHUTUS-
SOOVITUSED
OLULISED OHUTUSJUHISED
TEIE JA TEISTE OHUTUS ON
VÄGA OLULINE.
Selles kasutusjuhendis ja sead-
mel endal on olulised hoiatu-
sed, mida tuleb lugeda ja
pidevalt järgida.
See on hoiatussümbol.
Sümbol hoiatab teid võimalike
ohtude eest, mis võivad põh-
justada teie ja teiste kehavigas-
tusi või surma.
Kõigile hoiatustele järgneb
hoiatussümbol ja sõna OHT-
LIK! või HOIATUS!. Nende
sõnade tähendus
Näitab ohtlikku olukorda, mis
tähelepanuta jätmise korral
võib põhjustada tõsise kehavi-
gastuse.
Näitab ohtlikku olukorda, mis
tähelepanuta jätmise korral
võib põhjustada tõsise kehavi-
gastuse.
Kõikides hoiatustes on esitatud
ohu kohta käivad üksikasjad ja
näidatud, kuidas vähendada
seadme ebaõigest kasutami-
sest tekkida võivat vigastus-,
kahjustus- ja elektrilöögiohtu.
Järgige hoolikalt järgnevaid
juhiseid.
Juhiste eiramisel võib tekkida
ohuolukord.
Tootja ei võta mingit vastutust
kahjude eest, mis on tekkinud
selle juhendi eiramise tõttu.
Tootja keeldub vastutusest
inimeste või loomade kehavi-
gastuste või varalise kahju
eest, kui meie nõuanded ja
hoiatused on jäetud tähelepa-
nuta.
Hoidke juhend hilisemaks
kasutamiseks alles.
Ärge hoidke seadmes plahva-
tusohtlikke aineid, nt aerosooli-
purke. Ärge hoidke seadmes
ega kasutage selle läheduses
bensiini või muid tuleohtlikke
materjale.
Seadme äraviskamisel muutke
see kasutuskõlbmatuks, lõiga-
tes ära toitejuhtme ning eemal-
dades uksed ja riiulid (kui need
on olemas), et lapsed ei saaks
seadmesse ronida ega sinna
sisse kinni jääda.
See seade ei sisalda CFC-sid.
Külmutusahel sisaldab külmaa-
inet R600a (HC).
Isobutaaniga (R600a) sead-
med: isobutaan on looduslik
gaas, millel puudub keskkon-
namõju, kuid mis süttib ker-
gesti. Seetõttu jälgige, et
külmaaine vooluringi torud ei
oleks kahjustatud. Olge eriti
tähelepanelik, kui kahjustatud
torude tõttu külmaaineahel
tühjeneb.
C-pentaani kasutatakse isolat-
sioonivahus paisutusainena ja
see on kergsüttiv gaas.
Ärge kahjustage seadme
külmaaineahela torusid.
Ärge kasutage sulamisprotsessi
kiirendamiseks mehaanilisi,
elektrilisi või keemilisi vahen-
deid, v.a neid, mida soovitab
tootja.
Ärge asetage seadme sektsioo-
nide sisse elektriseadmeid, kui
need pole tootja poolt selgesõ-
naliselt lubatud tüüpi.
Veetorustikuga mitteühenda-
tud jäävalmistajaid ja/või
veeautomaate võib täita ainult
joogiveega.
Tervishoiu ja ohutuse juhend
5
ET
Veenduge, et seadme korpuses
ja konstruktsioonis olevad
ventilatsiooniavad on vabad.
Automaatsed jäävalmistajad ja/
või veeautomaadid võib ühen-
dada ainult joogiveetorustiku-
ga, kus veesurve on vahemikus
0,17 kuni 0,81 MPa (1,7 kuni 8,1
baari).
Piisava ventilatsiooni tagami-
seks jätke seadme mõlemale
küljele ja selle kohale piisavalt
vaba ruumi.
Vahekaugus seadme tagakülje
ja seina vahel peab olema
vähemalt 50 mm.
Kui see vahe on väiksem, siis
suureneb seadme energiaku-
lu.
TOOTE SIHIPÄRANE
KASUTUS
See seade on ette nähtud
ainult koduseks kasutamiseks.
Seadme kasutamine äriotstar-
bel on keelatud.
Tootja ei vastuta sobimatu
kasutamise või mittekohaste
seadete tegemise eest.
Seade ei ole mõeldud välise
taimeri või eraldi kaugjuhtimis-
süsteemiga kasutamiseks.
Ärge kasutage seadet välitingi-
mustes!
See seade on nähtud ette kasu-
tamiseks kodumajapidamistes
ja teistes sarnastes
rakendustes, nagu:
– töötajate käsutuses olevad
köögid kauplustes, kontorites jt
töökeskkondades;
– maamajades ja hotellide,
motellide ning muude eluruu-
mide köökides;
– bed and breakfest-tüüpi
majutusasutustes;
– catering-teenust pakkuvates
ja sarnastes mitte-jaemüügi-
kohtades.
Seadmes kasutatav lambipirn
on mõeldud spetsiaalselt
kodumasinate jaoks ega sobi
kodus tubade üldvalgustu-
seks (EÜ määrus nr
244/2009).
PAIGALDAMINE
Aktiveerige seade alles pärast
seda, kui paigaldus on lõpeta-
tud.
Seadet võib paigaldada ja
remontida kvali tseeritud
tehnik vastavalt tootja juhistele
ja kohalikele ohutuseeskirjade-
le. Ärge parandage ega vaheta-
ge mõnda seadme osa, kui
seda kasutusjuhendis otsesõnu
ei soovitata.
Kandke kõikide lahtipakkimis-
ja paigaldustoimingute ajal
kaitsekindaid.
Seade peab olema enne pai-
galdamist vooluvõrgust lahuta-
tud.
Veenduge pärast seadme
lahtipakkimist, et see ei ole
transportimisel viga saanud.
Probleemide korral võtke
ühendust edasimüüja või
lähima teenindusega.
Jälgige paigaldamise ajal, et
seade ei kahjustaks toiteju-
het.
Seadet peab tõstma ja paigal-
dama kaks või enam inimest.
Paigaldamisel tuleb veenduda,
et seadme kõik neli jalga
toetuvad kindlalt põrandale.
Kontrollige, kas seade on
rõhtloodis (kasutage vesiloo-
di).
Oodake enne seadme sisselüli-
tamist vähemalt kaks tundi, et
olla kindel külmaaineahela
täies töövalmiduses.
Veenduge, et seade ei ole
kuumusallika läheduses.
ELEKTRIGA SEOTUD HOIATU-
SED
Veenduge, et andmesildil
märgitud pinge vastab teie
kodu vooluvarustuse andme-
tele.
Toitevahemikud on märgitud
andmesildile.
Seade peab olema nõueteko-
haselt maandatud.
Lähtuge paigaldamisel kehtiva-
test ohutuseeskirjadest; vajalik
on kõiki poolusi lahutav lahklü-
liti kontaktivahega mitte alla 3
mm.
Kui toitejuhe on kahjustatud,
vahetage see teise samasuguse
vastu. Toitejuhet tohib vaheta-
da ainult kvali tseeritud tehnik
vastavalt tootja juhistele ja
kehtivatele ohutuseeskirjadele.
Võtke ühendust volitatud
teenindusega.
Elektriühendus peab kasutajale
jääma ligipääsetavaks ka pärast
paigaldamist.
Toitekaabel peab olema piisa-
valt pikk, et ulatuda korpusse
paigaldatud seadmest põhi-
vooluvarustuseni.
Ärge kasutage pikendusjuht-
meid!
6
Ärge tõmmake toitejuhet.
Ärge kasutage mitmikadapte-
reid, kui seade on varustatud
pistikuga.
Kui seadme pistik ei sobi teie
pistikupesaga, pöörduge
kvali tseeritud tehniku poole.
Ärge puudutage seadet ühegi
märja kehaosaga ega käsitsege
seda paljajalu olles!
Ärge kasutage seadet, kui selle
toitekaabel või pistik on
defektne, kui see ei tööta
korralikult või kui see on kah-
justatud või maha kukkunud!
Ärge kastke toitekaablit ega
-pistikut vette! Hoidke toite-
kaabel eemal tulistest pinda-
dest!
Lekkevoolukatkesti (RCCB)
kasutamisel kasutage vaid
märgisega mudelit.
Seade on mõeldud kasutami-
seks kohtades, kus tempera-
tuur on järgmistes vahemikes
vastavalt andmesildil märgitud
kliimaklassile.
Seade ei pruugi töötada korra-
likult, kui see jäetakse pikaks
ajaks märgitud vahemikust
välja jääva temperatuuri kätte.
Kliimaklass Keskkonnatemp. (°C)
SN 10 kuni 32
N 16 kuni 32
ST 16 kuni 38
T 16 kuni 43
ELEKTRIÜHENDUSED AINULT
ÜHENDKUNINGRIIGIS JA
IIRIMAAL
Kaitsmete vahetamine
Kui selle seadme toitejuhe on
varustatud BS 1363A 13 A
kaitsmega pistikuga, kasutage
sellist tüüpi pistikus kaitsme
vahetamiseks A.S.T.A. heakskii-
detud BS 1362 tüüpi kaitset ja
tegutsege nii.
1. Eemaldage kaitsme kate (A)
ja kaitse (B).
2. Paigaldage 13 A kaitse kaits-
mekattesse.
3. Paigaldage mõlemad tagasi
pistikusse.
Tähtis.
Kaitsmekate tuleb kaitsme
vahetamisel tagasi panna;
kaitsmekatte kaotsimineku
korral ei tohi pistikut kasutada
enne, kui paigaldatud on õige
asendusosa.
Õige asendusosa tunnete ära
pistiku alusel olevast värvilisest
siseosast või värvilistest reljeef-
setest sõnadest.
Asendus-kaitsmekatted on
saadaval teie kohalikus elektri-
tarvete kaupluses.
Ainult Iiri Vabariigis
Sageli kehtib Suurbritannia
kohta käiv teave, kuid kasuta-
takse ka kolmandat tüüpi
pistikut ja pistikupesa, kahe
kontaktiga ja külgmaanduse
tüüpi.
Pistikupesa / pistik (kehtib
mõlemas riigis)
Kui paigaldatud pistik ei sobi
teie pistikupesasse, võtke
täiendavate juhiste saamiseks
ühendust teenindusega. Ärge
üritage pistikut ise vahetada.
Seda peab tegema kvali tsee-
ritud tehnik vastavalt tootja
juhistele ja kehtivatele ohutus-
nõuetele.
ÕIGE KASUTAMINE
Kasutage külmikut ainult
värske toidu hoidmiseks ja
külmutussektsiooni ainult
külmutatud toidu hoidmiseks,
värske toidu külmutamiseks ja
jääkuubikute tegemiseks.
Vältige katmata toidu hoidmist
otseses kontaktis külmiku- või
külmutussektsioonide sise-
pindadega.
Seadmel võib olla toidu säilita-
miseks spetsiaalseid sektsioone.
Kui konkreetses tootejuhendis
ei ole märgitud teisiti, siis võib
sellised sektsioonid eemalda-
da, säilitades võrdväärsed
toimimisnäitajad.
Ärge neelake jääpakkide (mõ-
nedel mudelitel) sisu (mittetok-
siline).
Ärge sööge jääkuubikuid või
jääpulki kohe pärast nende
sügavkülmikust võtmist, sest
need võivad põhjustada kül-
mapõletust!
Toodetel, millel on ette nähtud
õhu ltri kasutamine ligipääse-
tava ventilaatorikatte sees,
peab lter asuma külmiku
töötamise ajal alati oma ette-
nähtud kohal.
Ärge hoidke külmutussektsioo-
nis vedelikega klaasnõusid, sest
need võivad puruneda!
Ärge blokeerige ventilaatorit (kui
on paigaldatud) toiduainetega!
Kontrollige pärast toidu külmi-
kusse asetamist, kas sektsiooni-
de uksed sulguvad korralikult
(eriti külmutussektsiooni uks).
7
ET
KESKKONNAKAITSE
PAKKEMATERJALIDEST
VABANEMINE
Pakkematerjal on 100%
ringlussevõetav ja märgistatud
taaskasutussümboliga:
Pakendi osadest tuleb
vabaneda kohusetundlikult ja
täies vastavuses kohalike
jäätmekäitlusnõuetega.
MAJAPIDAMISSEADMETE
JÄÄTMEKÄITLUS
See seade on toodetud
taaskasutatavatest
materjalidest. Vabanege
seadmest vastavalt kohalikele
jäätmekäitlusnõuetele.
Täpsema teabe saamiseks
majapidamisseadmete
jäätmekäitluse kohta pöörduge
oma kohalikku omavalitsusse,
majapidamisseadmete
kogumispunkti või poodi, kust
seadme ostsite.
Seade on märgistatud vastavalt
Euroopa elektri- ja
elektroonikaseadmete
jäätmete (WEEE) direktiivile
2012/19/EÜ.
Selle toote õige jäätmekäitluse
tagamisega aitate vältida
võimalikke kahjulikke tagajärgi
loodusele ja inimeste tervisele,
mis võivad kaasneda selle
toote vale jäätmekäitlusega.
Seadmel või seadmega
kaasas oleval
dokumentatsioonil
toodud sümbol näitab, et seadet
ei tohi käidelda olmejäätmena,
vaid tuleb ringlussevõtuks
toimetada lähimasse elektri-ja
elektroonikaromude
kogumiskeskusesse.
NÕUANDEID ENERGIA
SÄÄSTMISEKS
Paigaldage seade kuiva, hea
ventilatsiooniga ruumi, eemale
Kahjustatud tihend tuleb või-
malikult kiiresti välja vahetada.
LASTE OHUTUS
Väga väikesed (0–3 aastat) ja
väikesed lapsed (3–8 aastat)
tuleb eemal hoida, kui neid just
pidevalt ei jälgita.
Lapsed alates 8. eluaastast
ning piiratud füüsiliste, sen-
soorsete või vaimsete võimete-
ga või kogemuste või teadmis-
teta isikud võivad seadet
kasutada ainult siis, kui nende
tegevust jälgitakse või neid on
seadme ohutu kasutamise osas
juhendatud ja nad mõistavad
sellega seotud ohtusid. Lapsed
ei tohi seadmega mängida.
Lapsed ei tohi seadet ilma
järelevalveta puhastada ega
hooldada.
Hoidke pakkematerjalid (kile-
kotid, polüstüreen jne) lastele
kättesaamatus kohas.
PUHASTAMINE
JA HOOLDAMINE
Veenduge enne mis tahes
puhastus- ja hooldustöid, et
seade ei ole vooluvõrku ühen-
datud.
Ärge kunagi kasutage aurpu-
hastusseadmeid!
8
VASTAVUS-
DEKLARATSIOON
Seade on mõeldud toidu
säilitamiseks ja valmistatud
kooskõlas regulatsiooniga (CE)
nr 1935/2004.
See seade on töötatud välja,
toodetud ja turustatud
kooskõlas järgmiste
õigusaktidega:
› madalpingedirektiivi 2006/95/
EÜ (mis vahetas välja direktiivi
73/23/EMÜ ja selle hilisemad
muudatused)
turvaeesmärkidega;
› elektromagnetilise ühilduvuse
direktiivi 2004/108/EÜ
ohutusnõuetega.
Seadme elektrilise ohutuse
saab tagada üksnes siis, kui see
on ühendatud korrektselt
maandatud süsteemi.
võimalikest kuumusallikatest
(näiteks radiaator, pliit jms),
otsese päikesevalguse eest
kaitstud kohta. Kui vaja,
kasutage isolatsiooniplaati.
Piisava ventilatsiooni
tagamiseks järgige
paigaldusjuhiseid. Ebapiisav
ventilatsioon toote tagaosas
suurendab energiakulu ja
vähendab jahutuse tõhusust.
Seadme sisetemperatuuri võib
mõjutada välistemperatuur,
ukse avamise sagedus ja ka
seadme asukoht. Neid tegureid
tuleb temperatuuri määramisel
arvesse võtta.
Avage ust nii vähe kui võimalik.
Külmutatud toidu sulatamisel
asetage see külmikusse.
Külmutatud toiduainete madal
temperatuur jahutab külmikus
asuvaid toiduaineid.
Laske soojal toidul ja jookidel
enne seadmesse panemist
maha jahtuda.
Riiulite asukoht külmikus ei
avalda energia kasutamise
tõhususele mingit mõju. Toit
tuleb paigutada riiulitele nii, et
oleks tagatud korraliku õhu
ringvool (toiduained ei tohi
puutuda üksteise vastu; samuti
tuleb hoida vahet toidu ja
tagaseina vahel).
Võite suurendada külmutatud
toiduainete hoiuruumi,
eemaldades korvid ja (kui on
olemas) jää peatamise riiuli,
säilitades samaväärse
energiakulu.
Kõrge energiaklassi toodetel
on tõhusad mootorid, mis
töötavad kauem, kuid millel on
väiksem voolutarve. Ärge
muretsege, kui mootor jätkab
töötamist pika aja vältel.
9
ET
Külmikusektsioon
1. Ventilaator
2. Ventilaatori kate ja
antibakteriaalse ltri piirkond
3. Elektroonilise juhtpaneeli /
valgustuse plokk
4. Riiulid
5. Pudeliriiul
6. Juustukarp + kaas
7. Mitme külma õhujoa piirkond
8. Anduri kate
9. Jahe sektsioon (parim
liha ja
kala jaoks)
10. Nimeplaat toote
nimega
11. Puu- ja köögiviljasahtel
12. Külmikusahtli vahesein
13. Ukse käelisuse vahetamise
komplekt
14. Munarest
15. Ukseriiulid
16. Miniriiul väikestele esemetele
17. Pudelite eraldaja
18. Pudeliriiul
19. Kaane tihend
KÜLMUTUSSEKTSIOON
19. Uksetihendid
20. Ülemine sahtel: kõige külmem
piirkond,
parim värske toidu
külmutamiseks
21. Kiirjää / külmaelemendid
22. Riiulid
23. Sügavkülmikusahtli vahesein
24. Sügavkülmsahtlid
TOOTE
KIRJELDUS
SEADE
Kasutamis- ja hooldusjuhend
3
4
5
8
10
13
19
20
1
21
7
22
24
9
23
6
11
16
2
12
15
14
17
18
10
TEHNILISED
ANDMED
TOOTE MÕÕTMED
Kõrgus 2010 mm
Laius 595 mm
Sügavus 655 mm
KÜLMIKU NETOMAHT L 252 L
SÜGAVKÜLMIKU NETOMAHT L 94 L
JÄÄEEMALDUS
Külmik Automaatne
Sügavkülmik Automaatne
TÖÖTEMPERATUURI SAAVUTAMISE AEG H 22 h
KÜLMUTUSVÕIMSUS KG / 24H 4,0 kg / 24 h
ENERGIATARVE KWH / 24 H 0,87 kwh / 24 h
MÜRATASE DBA 42 dba
ENERGIAKLASS A+
JUHTPANEEL
1. Märgutuled
(kiirjahutuse funktsiooni kehtiva
temperatuuriseade kuvamiseks)
kuvamiseks)
2. Sisselülituse / ooterežiimi nupp
/ temperatuurinupp
2
1
11
ET
UKS
UKSE KÄELISUSE VAHETAMINE Märkus. Ukse avanemise suunda saab vahetada.
Selle töö tegemine garantiiremonditeeninduses ei
kuulu garantii alla.
Soovitatav on ukse avanemise suuna vahetamisel
tegutseda kahekesi.
Järgige paigaldusjuhendi juhiseid.
Kõik riiulid, labad ja väljatõmmatavad sahtlid on
eemaldatavad.
Ventilaator ühtlustab külmikusektsiooni
temperatuuri, et külmikus asuv toit paremini säiliks.
Märkus. Ärge blokeerige õhu sissevooluala
toiduainetega.
Kui seadmel on ventilaator, saab sellele paigaldada
ka antibakteriaalse ltri.
Võtke see köögiviljasahtlis olevast karbist välja ja
paigaldage ventilaatori
kattesse, nagu joonisel
näidatud.
Filtrikarbist leiate ka
vahetusjuhised.
Külmikusektsiooni sulatamine on täiesti
automaatne.
Sulavesi juhitakse automaatselt äravooluavasse
mitmikvoolu taga ja kogutakse seejärel mahutisse,
kust see aurustub.
RIIULID
VENTILAATOR + ANTIBAKTERIAALNE FILTER
AUTOMAATSE JÄÄEEMALDUSEGA
KÜLMIKUSEKTSIOON
KÜLMIKU
VALGUSTUS
Külmikusektsiooni valgustuses kasutatakse LED-
tulesid, mis tagavad parema valgustuse
ja samas väga väikese energiakulu.
Kui LED-valgustus ei tööta, pöörduge selle
vahetamiseks teenindusse.
Tähtis. Külmikusektsiooni valgustus süttib
külmikuukse avamisel. Kui uks jääb lahti kauemaks
kui neli minutit, siis valgustus kustub automaatselt.
12
TARVIKUD
MUNAREST JUUSTUKARP PUDELIRIIUL
PUDELITE ERALDAJA SÜGAVKÜLMIKUSAHTLI
VAHESEIN
KÜLMIKUSAHTLI VAHESEIN
Jääeemaldusega külmikutes liigub säilitusalade
ümber jahutatud õhk, vältides jää tekkimist. Seega
puudub vajadus külmiku sulatamiseks.
Külmunud toit ei jää seinte külge kinni, sildid
püsivad loetavana ja hoiuruum on puhas ning
korras.
AUTOMAATSE JÄÄEEMALDUSEGA
KÜLMUTUSSEKTSIOON
KIIRJÄÄ SEKTSIOON KÜLMAELEMENDID,
KIIRJÄÄALUSED
13
ET
ESMAKASUTUS
PAIGALDAMINE
SEADME
KASUTAMINE
Pärast vooluvõrku ühendamist alustab seade
automaatselt tööd.
Oodake pärast seadme käivitamist vähemalt 4–6
tundi, enne kui panete toidu külmkappi.
Seade on tavapäraselt tehases häälestatud töötama
soovituslikul keskmisel temperatuuril.
Vaadake temperatuuri reguleerimise täpsemaid
juhiseid igapäevase kasutuse juhendist.
Märkus Näidatavad seadepunktid vastavad
keskmisele temperatuurile kogu külmikus
Kui seade ühendatakse vooluvõrku, süttib tabloo ja
sellel kuvatakse umbes ühe sekundi vältel kõik
ikoonid. Süttivad külmikusektsiooni seadete
vaikeväärtused (tehaseseaded).
SEADME KÄIVITAMINE
ERALDISEISVA SEADME PAIGALDAMINE
Piisava ventilatsiooni tagamiseks jätke
seadme mõlemale küljele ja selle kohale piisavalt
vaba ruumi.
Vahekaugus seadme tagakülje ja seina vahel peab
olema vähemalt 50 mm.
Kui vaba ruum on väiksem, siis suureneb
toote energiakulu.
VAHETÜKKIDE PAIGALDAMINE
Paigaldage vahetükid kondensaatori ülemisse ja
alumisse ossa (vt joonist) seadme tagaküljel.
TEMPERATUURI SEADMINE
50mm
50mm
14
IGAPÄEVANE KASUTAMINE
SÜGAVKÜLMIKU HOIURUUMI SUURENDAMINE • Eemaldage sahtlid, kui külmikusse on vaja panna
suuri tooteid.
• Pange toiduained otse sügavkülmikuriiulitele.
• Eemaldage lisatarvikud.
• Ärge blokeerige õhuvoolu piirkonda (tagaseinal
ja toote põhjas) toiduainetega.
• Kõik riiulid ja väljatõmmatavad sahtlid on
eemaldatavad.
• Seadme sisetemperatuuri võib mõjutada
välistemperatuur, ukse avamise sagedus ja ka
seadme asukoht. Neid tegureid tuleb
temperatuuri määramisel arvesse võtta.
• Kui ei ole märgitud teisiti, siis ei tohi seadme
tarvikuid pesta nõudepesumasinas.
FUNKTSIOONID
See funktsioon lülitab külmiku sisse
või ooterežiimile. Toote ooterežiimile
lülitamiseks hoidke sisselülituse/
ooterežiimi nuppu all kolm
sekundit.
Kõik temperatuurinäidikud lülituvad
välja.
Kui seade on ooterežiimil,
siis ei tööta külmikusektsiooni
valgustus.
Pidage meeles, et see funktsioon ei
lülita seadet vooluvõrgust välja.
Seadme uuesti sisselülitamiseks
vajutage lihtsalt sisselülituse/
ooterežiimi nuppu.
Seda funktsiooni kasutatakse seadmes
kiiresti temperatuuri ja niiskuse
mõttes optimaalsete
säilitustingimuste loomiseks.
6th Sense värskusekontroll töötab
automaatselt.
Funktsiooni kasutamine on soovitatav
siis, kui panete külmiku- ja
külmutussektsiooni korraga väga palju
toitu.
Kiirjahutuse funktsiooniga saab
suurendada külmiku- ja
külmutussektsiooni jahutusvõimsust.
Märkus. Kiirjahutus tuleb
külmutusvõimsuse maksimeerimiseks
sisse lülitada ka enne seda, kui panete
külmutussektsiooni värskeid
toiduaineid.
SISSELÜLITUS/
OOTEREŽIIM
6TH SENSE
VÄRSKUSE
KONTROLL
KIIRJAHUTUS
15
ET
Häireikoon hakkab vilkuma ja kõlab
helimärguanne. Häire aktiveerub siis,
kui uks jääb lahti kauemaks kui kaks
minutit.
Avatud ukse häire lõpetamiseks
sulgege uks või vajutage
helimärguande vaigistamiseks
peatamise/häire nuppu.
AVATUD UKSE HÄIRE
KIIRJÄÄ KUIDAS TEHA JÄÄKUUBIKUID
Pange tühjad jääkuubikualused
jahutamiseks 24 tundi enne kiirjää
funktsiooni kasutamist
sügavkülmikusse. Kiirjääalustega
parima tulemuse saavutamiseks
soovitame neid pidevalt hoida
sügavkülmas temperatuuril -18°C või
alla selle.
Eemaldage kiirjääalus seda enda
poole tõmmates.
Eemaldage kate ja täitke alus
joogiveega (maksimumtase 2/3 aluse
kogumahutavusest).
Pange kate tagasi alusele ja sisestage
alus ühte vastavatest piludest
ülemises sügavkülmikusahtlis.
Ärge loksutage vett maha.
Oodake vähemalt 30 minutit, kuni vesi
on külmunud (see aeg võib olla pisut
pikem, juhul kui alused on vahepeal
sügavkülmikust väljas olnud).
KUIDAS JÄÄKUUBIKUD VÄLJA
VÕTTA
Kui vesi on külmunud, avage kate ja
eemaldage jääkuubikud.
16
Kiirjääaluseid saab voolukatkestuse
korral kasutada ka külmaelementidena
toiduainete hoidmiseks külmutatuna.
Kõige tõhusam on, kui asetate need
külmutussektsiooni ülemises sahtlis
hoitavate toiduainete kohale. Nii saab
aluseid kasutada ka jääkuubikute
valmistamiseks, kuid sel juhul on
kuubikute jäätumiseks kuluv aeg
tõenäoliselt pikem.
KIIRJÄÄALUSTE
KASUTAMINE
KÜLMAELEMENTIDENA
17
ET
KÜLMIKUSEKTSIOON
Külmik on ideaalne koht valmistoidu, värskete ja
konserveeritud toitude, piimatoodete, puu- ja
köögiviljade ning jookide säilitamiseks.
VENTILATSIOON
Õhu loomulik ringlus külmikusektsioonis tagab eri
tsoonides erisuguse temperatuuri. Kõige jahedam
on see otse puu- ja köögiviljasahtli kohal ning
tagaseinal. Kõige soojem on see üleval ja eespool.
Ebapiisava ventilatsiooni korral suureneb
energiakulu ning väheneb külmutusvõimsus.
Ärge sulgege õhupilusid toidu või esemetega –
need on optimeeritud nõuetekohase õhuringluse
hoidmiseks ja toidu säilitamiseks.
NÕUANDEID TOIDU SÄILITAMISEKS
VÄRSKE TOIDU JA JOOKIDE SÄILITAMINE
› Pakendage toidud ümbertöödeldavast plastist,
metallist, alumiiniumist või klaasist nõudesse ja
toidukilesse.
› Vedelikud ja toiduained, mis võivad eraldada või
külge võtta lõhnu või maitseid, tuleb alati panna
suletud nõudesse või kinni katta.
› Toiduained, mis eraldavad suures koguses
etüleengaasi, ja toiduained, mis on selle gaasi
suhtes tundlikud (nt puuviljad, köögiviljad ja salat),
tuleb alati eraldada või tihedalt pakendada, et
vältida nende kiiret riknemist; Näiteks ei tasu
tomateid hoida koos kiivide ega kapsaga.
› Ärge hoidke toiduaineid liiga lähestikku, et
võimaldada piisavat õhu ringlemist.
› Pudelite ümbermineku vältimiseks võib kasutada
pudelihoidikut.
› Kui panete külmikusse väikeses koguses toitu, siis
soovitame kasutada köögiviljasahtli kohal olevaid
riiuleid, kuna see on külmiku kõige jahedam osa.
› Hoiduge õhuavade kinnikatmisest toiduainetega.
VÄRSKE TOIDU JA JOOKIDE SÄILITUSKOHAD
› Külmikuriiulitel: valmistoidud, troopilised
puuviljad, juustud, delikatessid.
› Kõige külmemas osas (puu- ja köögiviljasahtli
kohal): liha, kala, lihalõigud, koogid
› Puu- ja köögiviljasahtlis: puuviljad, salat, köögivili.
› Ukseriiulites: või, moosid, kastmed, marineeritud
köögivili, konservid, pudelid, mahlapakid, munad.
18
MÕÕDUKAS TSOON Soovitatav
troopiliste puuviljade, konservide,
jookide, munade, kastmete,
marineeritud köögivilja, või,
moosi säilitamiseks.
JAHE TSOON Soovitatav juustu,
piima, igapäevase toidu,
delikatesside, jogurti
säilitamiseks.
KÕIGE KÜLMEM TSOON
Soovitatav lihalõikude ja
magustoitude säilitamiseks.
PUU JA KÖÖGIVILJA SAHTEL
KÜLMUTUSSEKTSIOONI
SAHTEL
(MAX JAHUTUSE TSOON)
Soovitatav värske/valmistoidu
külmutamiseks.
SÜGAVKÜLMASAHTLID
Märkus
Kirjelduses näidatud hall toon ei
vasta sahtlite värvusele
Kirjeldus
19
ET
VÄRSKE TOIDU KÜLMUTAMISE JA SÄILITAMISE
NÕUANDED
› Soovitame kõik külmutatavad toiduained sildistada ja
varustada kuupäevaga. Sildi lisamine aitab teil
toiduaineid tuvastada ja lisaks teate täpselt, millal need
on vaja ära tarvitada, enne kui toidu kvaliteet hakkab
langema. Sulatatud toitu ei tohi uuesti külmutada.
› Enne külmutamist pakkige värske toit sisse ja
sulgege tihedalt: alumiiniumfoolium, toidukile,
õhu- ja veekindlad kilekotid, kaanega polüetüleen-/
külmutuskarbid, mis sobivad külmutatud toidule.
› Toit peab olema värske, küps ja väga hea
kvaliteediga, et saada kõrge kvaliteediga
külmutatud toit.
› Värsked köögi- ja puuviljad tuleks eelistatavalt
külmutada vahetult peale korjamist, et need
säilitaks oma toiteväärtuse, konsistentsi, värvuse ja
maitse. Mõnda tüüpi liha, eriti ulukiliha tuleb lasta
enne külmutamist laagerduda.
› Laske soojal toidul enne külmikusse panemist alati
maha jahtuda.
› Täielikult või osaliselt sulanud toit tarvitage
viivitamatult ära.
Ärge külmutage ülessulanud toitu uuesti, kui seda ei
ole vahepeal küpsetatud. Sulanud toidu võib pärast
vahepealset küpsetamist uuesti külmutada.
› Ärge külmutage vedelikuga pudeleid.
› Kasutage kiirjahutusfunktsiooni, et kiirendada
jahutus- ja külmutusprotsessi (vt igapäevase
kasutamise juhendit).
KÜLMUTATUD TOIT: SOOVITUSED OSTMISEKS
Külmutatud toiduainete ostmisel:
› Jälgige, et pakend ei oleks kahjustatud
(kahjustatud pakendis võib külmutatud toit olla
riknenud). Kui pakend on paisunud või kohati niiske,
võib see tähendada, et toitu ei ole hoiustatud
optimaalsetes tingimustes ja sulamine võib olla juba
alanud.
› Poes käies ostke külmutatud toiduained kõige
viimasena ja kasutage nende kojuviimiseks
termokotti.
› Koju jõudes pange külmutatud toiduained kohe
sügavkülmikusse.
› Ärge külmutage uuesti toitu, mis on kas või
osaliselt sulanud. Tarvitage see ära 24 tunni jooksul.
› Vältige temperatuurikõikumisi või viige need
miinimumini. Jälgige pakendil olevat
aegumistähtaega.
› Järgige alati pakendil toodud hoiustamisteavet.
KÜLMUTUSSEKTSIOON
Sügavkülmik sobib suurepäraselt külmutatud toidu
hoidmiseks, jääkuubikute valmistamiseks ja värske
toidu külmutamiseks.
24 tunniga külmutatava värske toidu kogus
kilogrammides on märgitud andmesildil (... kg / 24 h).
Kui hoiate sügavkülmikus väikeses koguses toitu, siis
soovitame seda hoida keskel, s.t külmutussektsiooni
kõige külmemas osas.
20
LIHA
kuud
HAUTISED
kuud
PUUVILI
kuud
Veiseliha 8–12 Liha, linnuliha 2–3 Õunad 12
Sealiha, vasikaliha 6–9
PIIMATOOTED
Aprikoosid 8
Lambaliha 6–8 Või 6 Põldmarjad 8–12
Küülik 4–6 Juust 3 Mustsõstrad,
punased sõstrad
8–12
Hakkliha, rups 2–3 Vahukoor 1–2 Kirsid 10
Vorstikesed 1–2 Jäätis 2–3 Virsikud 10
LINNULIHA
Munad 8 Pirnid 8–12
Kana 5–7
SUPID JA KASTMED
Ploomid 10
Kalkun 6 Supp 2–3 Vaarikad 8–12
Rups 2–3 Lihakaste 2–3 Maasikad 10
KOORIKLOOMAD
Pasteet 1 Rabarber 10
Molluskid, krabid,
homaarid
1–2 Köögiviljahautis 8 Puuviljamahlad
(apelsin, sidrun, greip)
4–6
Krabid, homaarid 1–2
SAI JA
PAGARITOOTED
KÖÖGIVILI
KARBID
Leib, sai 1–2 Spargel 8–10
Austrid, karpideta 1–2 Koogid (tavalised) 4 Basiilik 6–8
KALA
Vahukooretort (koogid) 2–3 Oad 12
Rasvane kala (lõhe,
heeringas, makrell)
2–3 Pannkoogid 1–2 Artišokid 8–10
Väherasvane kala
(tursk, merikeel)
3–4 Küpsetamata
pagaritooted
2–3 Spargelkapsas 8–10
Quiche 1–2 Rooskapsas 8–10
Pitsa 1–2 Lillkapsas 8–10
Porgandid 10–12
Seller 6–8
Seened 8
Petersell 6–8
Paprika 10–12
Herned 12
Aedoad 12
Spinat 12
Tomat 8–10
Suvikõrvits 8–10
KÜLMUTATUD TOIDUAINETE SÄILITUSAEG
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
