Philips HTS3020/12 Kasutusjuhend
- Kategooria
- Kodukino süsteemid
- Tüüp
- Kasutusjuhend
Külastage Philipsit internetis:
http://www.philips.com
HTS 3020
Registreerige oma toode ning saage osa klienditoest aadressil
www.philips.com/welcome
Eestikeelne kasutusjuhend
2
© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Kõik õigused kaitstud.
KEELTE KOODID
35
34
12. TÄHTSAMAD TERMINID
Külgede suhtarv
DivX
Dolby Digital Pro Logic II
JPEG
MP3
MPEG
PBC
PCM
WMA
Kuvatava pildi vertikaal- ja horisontaalpikkuste
suhtarv. Tavalistel televiisoritel on horisontaal-
vertikaalsuhtarv 4:3 ja laiekraanidel 16:9. Kirjakast
võimaldab Teil standardsel 4:3 ekraanil nautida
laiemat pilti.
DivX kood, mis põhineb patentidega kaitstud
MPEG-4 failipakkimistehnoloogial, on välja töötatud
DivX®Networks Inc. poolt. Selle abil on digitaalseid
videofaile võimalik pakkida kokku nii väikseks, et
neid saab transportida üle interneti, samas
säilitades kõrge kvaliteedi.
Moodne maatrikstehnoloogia, mis laiendab
kahekanalilise heli (CD plaadid, stereoheliga
videokassetid, videomängud, teleülekanded)
viiekanaliliseks täisulatusheliks eesmiste, tagumiste,
keskmise kõlarite ja subwooferi kaudu, tagades nii
ruumhelielamuse.
Väga levinud digitaalpildi formaat. Pildiandmete
kokkupakkimissüsteem on loodud Joint
Photographic Expert Group'i poolt, see garanteerib
suure kokkupakkimismäära juures minimaalse kao
pildikvaliteedis. Neil faile tunneb ära laiendite 'JPG
või JPEG' järgi.
Failiformaat heliandmete kokkupakkimissüsteemiga.
'MP3' on lühend sõnadest Motion Picture Experts
Group 1 (või MPEG 1) Audio Layer 3. Kasutades
MP3 formaati võimaldab üks CD-R või CD-RW plaat
mahutada 10 korda rohkem andmemahtu kui
tavaline CD plaat.
Motion Picture Experts Group.
Kokkupakkimissüsteemide kogum digitaalse heli ja
video jaoks.
Taasesituse kontroll. Video CD/Super VCD
navigeerimise süsteem plaatidele salvestatud kuvari
menüüde abil. Saate kasutada interaktiivset
taasesitust ja otsingut.
Pulsskoodmodulatsioon. Digitaalne helikodeerimise
süsteem.
Windows Media Audio. Viitab helipakkimise
tehnoloogiale, mille on välja arendanud Microsoft
Corporation. WMA andmeid on võimalik lahti
kodeerida Windows Media Player 9. versiooni või
Windows XP jaoks mõeldud Windows Media Playeri
abil. Faile on võimalik ära tunda nende faililaiendi
järgi WMA”.”
3
SISUKORD
1. Oluline informatsioon .....................4
2. Teie kodukinosüsteem....................6
3. Ühendused ..................................9
4. Alustamine ................................13
5. Taasesitamine ............................16
6. Helifunktsioonide seadistamine .......23
7. Seadete reguleerimine ..................24
9. Lisainformatsioon ........................29
10. Toote tehnilised andmed ................30
11. Probleemide lahendamine..............32
12. Tähtsamad terminid......................34
Ohutusinfo ja teated ........................................4
Märkus kaubamärkide kohta ...........................5
Funktsioonide ülevaade ...................................6
Seadme ülevaade ............................................6
Sobiva asukoha leidmine
kodukinosüsteemile.........................................9
Videokaablite ühendamine...............................9
Kõlarite ja subwooferi ühendamine ...............10
Raadioantennide ühendamine .......................11
Helikaablite / lisaseadmete ühendamine........11
Voolujuhtme ühendamine..............................12
Patareide sisestamine kaugjuhtimispulti .......13
Sobiva kanali leidmine...................................13
Menüükeele valimine.....................................14
Kõlariseadete muutmine................................14
Soovitud taasesitusallika valimine.................15
Plaatide taasesitamine...................................16
Video taasesitamine ......................................16
Muusika taasesitamine..................................19
Pildifailide taasesitamine ...............................20
Taasesitamine USB lisaseadmelt ...................21
Raadio...........................................................21
Helitugevuse reguleerimine ...........................23
Ruumheli valimine.........................................23
Eelseadistatud heliefektide valimine ..............23
Üldine seadistamine ......................................24
Heli seadistamine ..........................................25
Video seadistamine .......................................26
Eelistuste seadistamine .................................27
Tarkvara uuendamine ....................................29
Hooldus.........................................................29
4
1. OLULINE INFORMATSIOON
Ohutusinfo ja teated
Hoiatus!
H
H
H
H
H
H
H
Ülekuumenemise oht. Ärge paigaldage
seadet väikesesse kinnisesse ruumi
(näiteks riiulisse). Jätke seadme ümber
alati vähemalt 4 tolli jagu
ventilatsiooniruumi. Veenduge, et kardinad
ei kataks kinni seadme
ventilatsiooniavasid.
Ärge asetage seda seadet,
kaugjuhtimispulti ega patareisid otsese
päikesevalguse kätte ega küttekolde
vahetusse lähedusse.
Kasutage oma seadet ainult
sisetingimustes. Ärge hoidke seda seadet
niisketes tingimustes, ärge tilgutage
seadmele vett ega asetage selle peale
veega täidetud esemeid.
Ärge asetage seda seadet teiste
elektriseadmete peale.
Ärge kasutage seda seadet äikesetormide
ajal.
Kui te kasutate voolupistikus jagajat, jääb
jagajasse elektrivool alles, kui lülitate selle
seadme välja
Nähtava ja nähtamatu laserkiirguse oht.
Vältige kokkupuudet laserkiirega.
See seade vastab Euroopa Ühenduse
raadiosageduse nõuetele.
See toode vastab järgnevate direktiividele ja
nõuetele: <raadiosagedusdirektiiv>.
Teie seade koosneb kõrgekvaliteedilistest
materjalidest ja osadest, mida on võimalik
taaskasutada ja ümber töödelda.
See mahatõmmatud prügikasti tähis näitab, et
seade vastab Euroopa direktiivile 2002/96/EC.
Palun toimige vastavate regulatsioonide kohaselt ja
ärge hävitage seadet hariliku majapidamisprügi
hulgas. Palun tutvuge kohalike nõuete ja
võimalustega vanade elektri- ja
elektroonikaseadmete ümbertöötlemise kohta.
Korrektne seadmete hävitamine aitab vältida kahju
keskkonnale ja inimtervisele.
Teie seade sisaldab patareisid, mida ei tohi samuti
majapidamisprügi hulgas hävitada. Selle kohta käib
Euroopa Direktiiv 2006/66/EC
Palun tutvuge kohalike nõuete ja võimalustega vana
patareide hävitamise osas. Korrektne patareide
hävitamine aitab vältida kahju keskkonnale ja
inimtervisele.
Informatsioon ümbertöötlemise kohta
33
... PROBLEEMIDE LAHENDAMINE
DivX subtiitreid ei kuvata õigesti
USB mälupulga sisu ei ole loetav
H
H
H
H
H
Veenduge, et subtiitrifaili nimetus oleks sama,
mis filminimetuski.
Valige subtiitritele vastav fonditüüp.
1) Vajutage klahvile .
2) Valige menüüs (eelistused),
seejärel vajutage klahvile .
3) Valige menüüs (DivX
subtiitrid), seejärel vajutage klahvile .
4) Valige sobiv fonditüüp.
USB mälupulga draiveri formaat ei ühildu
käesoleva seadmega.
Draiverit formatitud erineva failisüsteemi jaoks,
mida käesolev seade ei toeta (nt. NTFS).
Võimalik on toetada mäluseadet suurusega
kuni 160 GB.
SETUP
[Preferences]
[DivX Subtitle]
OK
Q
32
11. PROBLEEMIDE LAHENDAMINE
HOIATUS!
H
Elektriðoki oht! Ärge eemaldage seadme
korpust!
Peaseade
Pilt
Heli
Taasesitamine
Mitte ühelgi tingimusel ei tohi te üritada seadet
iseseisvalt parandada, kuna see katkestab garantii.
Vea tekkimisel vaadake üle allpool olevad punktid
enne, kui viite seadme parandusse. Kui te ei ole
võimeline lahendama tekkinud probleemi neid
vihjeid järgides, registreerige oma seade internetis
meie koduleheküljel www.philips.com/welcome.
Kui te võtate Philipsiga ühendust, küsitakse teilt
DVD mängija mudeli ja seerianumbrit. Need
andmed on toodud teie DVD mängija tagumisel
küljel või põhja all. Kirjutage need numbrid endale
siia üles:
Mudeli number:
Seerianumber:_____________________________
Eemaldage seade mõneks minutiks
vooluvõrgust, seejärel taasühendage see.
Lugege oma televiisori kasutusjuhendist,
kuidas valida Video In sisendkanalit. Muutke
telekanalit, kuni leiate üles DVD ekraani.
Vajutage klahvile .
Kui te olete muutnud televiisoriekraani seadeid
, lülitage sisse algne reþiim:
1) Plaadiliuguri avamiseks vajutage klahvile
.
2) Vajutage klahvile .
3) Vajutage klahvile
Veenduge, et helikaablid oleks ühendatud ning
vajutage allika klahvile (näiteks,
, et valida seade, mida soovite
kuulata.
See kodukinosüsteem ei toeta DTS ruumheli.
Veenduge, et taasesitatav helivoog ei oleks DTS
helivoog.
Ühendage selle seadme AUDIO sisendist
helikaabel televiisori AUDIO väljundiga. Seejärel
vajutage korduvalt klahvile , et
valida soovitud helisisend.
Vajutage klahvile ning valige õiged
ruumheliseaded.
Vajutage klahvile , et valida mõni
muu helisisend.
Veenduge, et taasesitatavale plaadile on
salvestatud ruumheliseaded (Dolby Digital
vms).
____________________________
Veenduge, et faililaiend oleks korrektne ning
kodeeritud vastavalt selle seadme standarditele.
Kontrollige, et allalaetud DivX fail oleks
terviklik.
Ekraani külgede suhtarv on DVD plaadil fikseeritud.
Klahvid ei tööta
Puudub pilt
Heli ei kostu
Telekanalite edastamisel ei kostu heli
Kõlaritest ei kostu ruumheli
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
DISC
[TV Display]
SUBTITLE
AUDIO
SOURCE, USB)
AUDIO SOURCE
SURR
AUDIO SYNC
p
q
DivX® filmide esitamine ei ole võimalik
Ekraani külgede suhtarvu ei ole võimalik
muuta
H
H
Märkus kopeerimiskaitse kohta
Märkus kaubamärkide kohta
Käesolev toode sisaldab autoriõiguse kaitse
tehnoloogiat, mille metoodikale on USA-s seatud
patendid ja muud tööstusomandi kaitse õigused,
mis on registreeritud Macrovision Corporation'i ja
teiste patendi ja tööstusomandi omanike kasuks..
Autoriõiguse kaitse tehnoloogiat tohib kasutada
üksnes Macrovision Corporation volitusel ja selle
kasutamiseesmärgiks on kodukasutus või muul
viisil piiratud vaadatavusega kasutus, kui
Macrovision Corporation'iga ei ole teisiti kokku
lepitud.
Omavoliline seadistuste muutmine või lahtivõtmine
on keelatud.
Toodetud Dolby Laboratories'e litsentsi alusel.
Märgid Dolby, Pro-Logic ja kahekordne D märk on
Dolby Laboratories'e kaubamärgid.
DivX, DivX Ultra Certified ja nendega seotud logod
on äriühingule DivX, Inc. kuuluvad kaubamärgid,
mida kasutatakse litsentsi alusel.
Ametlikud DivX® Ultra sertifikaadiga seadmed
taasesitavad kõiki DivX® video formaate (kaasa
arvatud DivX ® 6). Kõiki DivX® videofaile on
võimalik taasesitada koos menüüde, subtiitrite,
heliga.
Windows Media ja Windows logod on Microsoft
Corporation'ile kuuluvad kaubamärgid, mis on USA-
s ja/või teistes riikides registreeritud kaubamärgid.
USB-IF Logos on äriühingule Universal Serial Bus
Implementers Forum, Inc. kuuluv kaubamärk.
ENERGY STAR ja ENERGY STAR logo on USA-s
registreeritud kaubamärgid.
... OLULINE INFORMATSIOON
5
OLGE VASTUTUSTUNDLIK!
AUSTAGE AUTORIÕIGUSI!
ESIMESE
KLASSI
LASERTOODE
2. TEIEKODUKINOSÜSTEEM
Õnnitleme teid Philips toote soetamise puhul ja
tervitame Philipsi kasutajate hulka. Philipsi
kasutajatoest võimalikult palju kasu saamiseks
registreerige oma toode internetis
www.philips.com/welcome.
See kodukinosüsteem toetab 5.1-kanalilist
kokkupakkimata heli, mis tagab tõetruu
kuulamiskogemuse, justkui kuulaksite heli otse
allikast.
MP3 / WMA / JPEG / DivX failide taasesitamiseks
selle seadme kõlarite abil piisab vaid sellest, kui
ühendate seadme USB pessa oma USB
mäluseadme .
Teil on võimalik määrata heliväljundile viivitus, kui
televiisorisse minevad videosignaalid on
aeglasemad kui helisignaalid kõlarites.
Filmi vaatamine täisekraanil kõikidel televiisoritel.
DVD plaadid ning DVD mängijad on välja antud
piirkonnast sõltuvate piirangutega. Selle DVD
mängijaga on võimalik taasesitada järgneva
piirkonnakoodiga tähistatud DVD plaate.
DVD piirkonnakood Piirkond
Euroopa
Venemaa
Ekraanile sobivus
Funktsioonide ülevaade
Piirkonnakoodid
Seadme ülevaade
Kokkupakkimata rikkalik multikanaliline
ruumheli
USB ühendus
Heliväljundi sünkroniseerimine videoga
Kaugjuhtimispult
6
31
... TOOTETEHNILISED ANDMED
Laseri andmed
H
H
H
H
Tüüp: pooljuhtlaser GaAIAs (CD)
Lainepikkus: 645 - 665 nm (DVD), 770 - 800
nm (CD)
Väljundi võimsus: 6 mW (DVD), 7 mW
(VCD/CD)
Kiire kalle: 60 kraadi
30
10. TOOTETEHNILISED ANDMED
Märkus
H
Toote tehnilised andmed võivad muutuda
ilma etteteatamiseta.
Taasesitamiseks sobivad andmekandjas
Võimendi andmed
Plaadi andmed
Raadio andmed
USB andmed
Peaseade
Kõlarid
Subwoofer
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
DVD-Video, DVD+R / +RW, DVD-R / -RW,
DVD+R DL, CD-R / CD-RW, Audio CD, Video
CD/SVCD, Picture CD, MP3-CD, WMA-CD,
DivX-CD, USB mäluseadmed.
Väljundi koguvõimsus:
Kodukinore iimis: 200 W
Sageduse vastuvõtt : 63 Hz~14 kHz / ±3 dB
Müra tase signaalis: > -60 dB (A-kaaluline)
Sisendi tundlikkus:
AUX: 500 mV
SCART TO TV: 500mV
Laseri tüüp: pooljuhtlääts
Plaadi diameeter: 12cm / 8cm
Video dekodeerimine: MPEG1/ MPEG2 / DivX /
DivX Ultra
Video DAC: 12 bitti, 108 MHz
Signaali vastuvõtt: PAL / NTSC
Video S/N: 56 dB
Heli DAC: 24 bits / 96 kHz
Sageduse vastuvõtt:
4 Hz – 20 kHz (44.1 kHz)
4 Hz – 22 kHz (48 kHz)
4 Hz – 44 kHz (96 kHz)
PCM: IEC 60958
Dolby Digital : IEC 60958, IEC 61937
DTS: IEC 60958, IEC 61937
26 dB vaigistamistundlikkus: FM 22 dBf
IF peegeldusmäär: FM 50 dB
Müra tase signaalis: FM 30 dB
Harmooniline moonutus: FM 3%
Sageduse vastuvõtt: FM 180 Hz~10 kHz / ±3dB
Stereoeraldus: FM 26 dB (1 kHz)
Stereolävi: FM 23.5 dB
Sobivus: Hi-Speed USB (2.0)
Klass: Toetab UMS klassi salvestusseadmeid
Failisüsteemid: FAT12, FAT16, FAT32
Voolunäitajad: 220~240 V; ~50 Hz
Voolutarbimine: 50 W
Voolutarbimine puhkereþiimis: < 1 W
Mõõtmed (l x k x d): 360 x 48 x 332 (mm)
Kaal: 2.64 kg
Süsteem: täisulatus-satelliit
Kõlarite takistus: 8 oomi (keskmine), 4 oomi
(eesmine / tagumine)
Kõlarite draiverid: 3” täisulatus
Sageduse vastuvõtt: 150 Hz - 20 kHz
Mõõtmed (l x k x d):
Keskmine: 100 x 100 x 75 (mm)
Eesmine / tagumine: 100 x 100 x 75 (mm)
Kaal:
Keskmine: 0.38 kg
Eesmine / tagumine: 0.38 kg
Takistus: 8 oomi
Kõlarite draiverid: 165 mm (6.5”) woofer
Sageduse vastuvõtt: 45 Hz ~ 150 Hz
Mõõtmed (l x k x d): 122.6 x 309.5 x 369 (mm)
Kaal: 3.54 kg
þ
... TEIEKODUKINOSÜSTEEM
7
1. (Standby-On)
2. (Open/Close)
3. Allikaklahvid
4. SETUP
5. (nooleklahvid)
6. INFO
7. (Play/Pause)
8. (Stop)
9. SURR (ruumheli)
10. AUDIO SYNC
11. Numbriklahvid
12. SUBTITLE
13. SCREEN FIT
15. SLEEP
16. OK
17. BACK
18. / (Previous/Next)
19. (Mute)
20. VOL +/-
B
\ [ q Q
]
P
N
a b
@
14. ZOOM
O
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
Seadme lülitamine sisse ja puhkereþiimi.
Plaadiliuguri avamine / sulgemine.
helisisendallika valimine.
raadioreþiimi sisenemine FM
lainepikkusel.
USB reþiimi sisenemine.
plaadireþiimi sisenemine.
Plaadimenüüsse sisenemine / väljumine.
Ekraanimenüüdes liikumine.
Vajutus vasakule või paremale: kiire otsing
edasi- või tagasisuunas.
Raadioreþiimis: vajutus üles või alla:
raadiosageduse muutmine.
Raadioreþiimis: vajutus vasakule või
paremale: automaatne kanaliotsing.
Plaadiinformatsiooni või plaadi tegevuse
kuvamine ekraanile.
Slaidiesituse ajal kuvatakse ekraanile
fotode pisipiltide vaade.
Plaadi taasesitamise alustamine /
katkestamine / jätkamine.
Raadioreþiimis: raadiojaamade automaatne
salvestamine seadme esmakordsel
sisselülitamisel.
Plaadi taasesitamise lõpetamine.
Raadioreþiimis: valitud raadiojaama
kustutamine mälust.
Valib toetatud ruumheli või stereoheli.
Helikeele / - kanali valimine.
Vajutage ja hoidke all heli viivituse
seadistamiseks. Viivitusaja sisestamiseks
kasutage klahve VOL +-.
Soovitud elemendi valimine.
Subtiitrite keele valimine plaatide puhul.
Ekraanipildi formaadi mahutamine
televiisoriekraanile.
Ajaintervalli määramine, peale mida
kodukinosüsteem lülitub puhkereþiimi.
Sisestuse või valiku kinnitamine.
Eelmise menüütasemele tagasi
pöördumine.
DVD plaadi puhul pealkirjade menüüs
liikumine.
VCD (versioon 2.0) ning SVCD plaadi
puhul, millele on taasesituse kontrolli
funktsioon sisse lülitatud eelmisele
menüüsse tagasi liikumine.
Eelmise või järgmise pealkirja, peatüki või
pala valimine.
Heli vaigistamine ja taastamine.
Helitugevuse reguleerimine.
AUDIO SOURCE:
RADIO:
USB:
DISC:
H
Ekraanipildi suurendamine või
vähendamine.
8
... TEIEKODUKINOSÜSTEEM
21. SOUND
22. ANGLE
23. REPEAT/ PROGRAM
24. REPEAT A-B
H
H
H
H
Eelseadistatud heliefekti valimine.
Kordus- või segaminiesitusreþiimide
valimine, välja lülitamine.
Raadioreþiimis: salvestatud raadiojaamade
nimekirja uuestisalvestamine. Käsitsi
ümbersalvestamiseks vajutage klahvile üks
kord, automaatseks ümbersalvestamiseks
vajutage klahvile ja hoidke seda all.
Soovitud lõigu tähistamine kordusesituse
jaoks. Kordusreþiimi välja lülitamine.
H
Video kuvamine erinevate kaameranurkade
alt.
Peaseade
1. (Standby-on)
2. Plaadiliugur
3. OPEN CLOSE
4. PLAY PAUSE
5. (STOP)
6. SOURCE
7. Ekraan
8. VOLUME
9. (USB)
B
p
]
P
H
H
H
H
H
H
H
H
H
Seadme lülitamine sisse ja puhkereþiimi.
Plaadiliuguri avamine / sulgemine.
Plaadi taasesitamise alustamine /
katkestamine / jätkamine.
Raadioreþiimis: raadiojaamade automaatne
salvestamine seadme esmakordsel
sisselülitamisel.
Plaadi taasesitamise lõpetamine.
Raadioreþiimis: valitud raadiojaama
kustutamine mälust.
Soovitud heliallika või ühendatud
lisaseadme valimine.
Helitugevuse suurendamine /
vähendamine.
USB lisaseadme ühendamine.
29
Tarkvara uuendamine Hooldus
Märkus
Ettevaatust!
H
H
Uuendamise ajal ei tohi USB seadet ega
CD-R plaati seadmest eemaldada.
Ärge kasutage lahusteid nagu benseen,
vedeldaja, jaemüügis olevad
puhastusvedelikud ning antistaatilised
pihustid, mis on mõeldud sarnastele
esemetele.
Kontrollimaks viimaste tarkvara uuenduste
olemasolu või võrdlemaks käesolevas seadmes
olevat tarkvara Philipsi kodulehel oleva uusima
tarkvaraga külastage aeg-ajalt Philipsi
kodulehekülge.
Vajutage klahvile .
Valige (eelistuste
seadistamine) > (teave versiooni
kohta), seejärel vajutage klahvile .
Kirjutage üles versiooni number, seejärel
vajutage menüüst lahkumiseks klahvile
.
Külastage Philipsi kodulehte
www.philips.com/support, et kontrollida
viimaste tarkvara uuenduste olemasolu, mis
sobivad käesolevale seadmele.
Kui saadaval olev tarkvara versioon on kõrgem
käesoleva seadme omast, laadige see alla ja
salvestage CD-R plaadile või USB mälupulgale.
Sisestage CD-R plaat plaadiliugurisse või USB
mälupulk USB pessa.
Vajutage klahvile või ja järgige
ekraanile kuvatavaid juhiseid ning kinnitage
uuendamisvalik.
Kui uuendamine on lõpetatud, siis lülitab
seade end automaatselt välja.
Kui tarkvara on uuendatud, eemaldage seade
korraks vooluvõrgust ja seejärel taasühendage
see.
Kui plaat on muutunud mustaks, puhastage seda
mikrofiibrist puhastuslapiga. Pühkige plaati
suunaga keskelt väljapoole, ainult ühes suunas.
Puhastage ekraanipinda mikrofiibrist
puhastuslapiga.
1. SETUP
2. [Preference Setup]
[Version Info]
OK
3.
SETUP
4.
5.
6.
7. DISC USB
8.
9
Plaatide puhastamine
Seadme korpuse ekraani puhastamine
8. LISAINFORMATSIOON
28
... SEADETE REGULEERIMINE
[PBC]
[MP3/JPEG Display]
[Password]
[DivX Subtitle]
[Version Info]
[Default]
(taasesituse kontroll)
(MP3/JPEG navigaator)
(parool)
(DivX subtiitrid)
(teave versiooni kohta)
(originaalseaded)
Taasesituse kontrolli funktsioon on võimalik ainult
VCD / SVCD plaatidel, millele see on eraldi
salvestatud. See funktsioon võimaldab teil
videoplaate taasesitada interaktiivselt, järgides
ekraanil olevat menüüd.
(sees) – Ekraanile kuvatakse
sisukorramenüü, kui te sisestate plaadi.
(väljas) – Menüüd ei kuvata ja plaadi
taasesitamine algab peale esimesest pealkirjast.
Valige siit, kas soovite, et andmekandja sisestamisel
kuvataks kaustade või failide nimekirja.
(kaustade kuvamine) –
MP3/WMA faile sisaldavate kaustade kuvamine.
(failide kuvamine) – Kõikide failide
kuvamine.
Siin on teil võimalik määrata ja muuta parooli, mille
abil saate plaate lukustada ning taasesitusõigusi
piirata. Järgige ekraanile kuvatavaid juhiseid.
1) Sisestage numbriklahvide abil oma 6-kohaline
parool reale at (vana parool).
2) Sisestage uus parool reale
(uus parool).
3) Sisestage uuesti uus parool reale
(parooli kinnitamine).
4) Menüüst väljumiseks vajutage klahvile .
Te saate valida fonditüübi, mis toetab salvestatud
DivX® subtiitreid.
Inglise, iiri, taani, eesti, soome,
prantsuse, saksa, itaalia,
portugali, luksemburgi, norra
(Bokm l ja Nynorsk),
hispaania, rootsi, türgi keeled.
Poola, tðehhi, slovakkia,
albaania, ungari, sloveenia,
horvaatia, serbia (ladina
tähed), rumeenia keeled.
Valgevene, bulgaaria, ukraina,
makedoonia, vene, serbia
keeled.
Kreeka keel
Antud funktsioon annab ülevaate käesolevasse
seadmesse paigaldatud tarkvara kohta.
Kõikide originaalseadete taastamine.
(plaadilukk), (parool) ja
(lapsevanemakontroll) seadeid ei muudeta.
H
H
H
H
[On]
[Off]
[View Folders]
[View Files]
[Old Password]
[New Password]
[Confirm
Password]
OK
[Standard]
[Central Eurpoe]
[Cyrillic]
[Greek]
[Disc Lock]
[Password] [Parental
Control]
o
Märkus
Märkus
Kasulikud nipid
H
H
H
Kui te unustate oma 6-kohalise koodi,
sisestage vana parooli kohale '136900'.
Veenduge, et subtiitrifail oleks salvestatud
sama failinimega nagu filmifailgi. Kui
filmifail on näiteks 'Movie.avi', siis peab
subtiitrifail olema nimega 'Movie.sub' või
'Movie.srt'.
Seda informatsiooni läheb teil vaja, kui te
soovite uuema tarkvara olemasolu
kontrollida Philipsi koduleheküljelt. Teil on
võimalik uuem versioon alla laadida ja oma
seadmele installeerida.
3. ÜHENDUSED
9
Siin peatükis kirjeldatakse ühendusi, mille peate
sooritama enne selle kodukinosüsteemi
kasutuselevõttu.
Videokaablite ühendamine.
Kõlarite ja subwooferi ühendamine.
Voolujuhtme ühendamine.
Raadioantenni ühendamine.
Heli ühendamine.
Heli ühendamine televiisorist.
Heli ühendamine digiboksist / salvestajast /
mängukonsoolist.
Muude seadmete ühendamine.
USB mäluseadme ühendamine.
Asetage kodukinosüsteem kohta, kus seda ei
saaks maha ega ümber lükata. Ärge asetage
seda kinnisesse ruumi (näiteks riiulisse).
Veenduge, et voolujuhtmele on võimalik kiiresti
ligi pääseda ja vajadusel saate selle kergesti
vooluvõrgust eemaldada.
Asetage DVD kodukinosüsteem televiisori
lähedale.
Asetage kõlarid kuulaja kõrva kõrgusele,
paralleelselt kuulamispositsiooniga.
Paigaldage subwoofer ruumi nurka või
vähemalt kolme jala (1 meetri) kaugusele
televiisorist.
Ühendage scart pesa kaudu (hariliku
televiisori puhul).
Ühendage VIDEO pesa kaudu (hariliku
televiisori puhul).
Peamised ühendused:
Valikulised ühendused:
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
1.
2.
3.
Valik 1:
Valik 2:
Ühendage DVD mängija televiisoriga, millelt saate
vaadata DVD plaatide taasesitamist. Sooritage
televiisoriga parim võimalik videoühendus.
Märkus
Märkus
H
H
H
H
Seadme tehnilised näitajad ja lubatud
vooluvõimsus on toodud tüübiplaadile
seadme põhja all.
Enne ühenduste sooritamist või muutmist
veenduge, et kõik seadmed oleksid
vooluvõrgust eemaldatud.
Magnethäirete vältimiseks ärge asetage
kõlareid televiisorile või muudele
kiirgusallikatele liiga lähedale.
Te peate ühendama selle
kodukinosüsteemi otse televiisoriga.
Kodukinosüsteemile asukoha
leidmine
Videokaablite ühendamine
Märkus
Tagumine
parempoolne
Eesmine
parempoolne
Keskmine
Tagumine
vasakpoolne
Tagumine
vasakpoolne
Subwoofer
Subwoofer
Eesmine
vasakpoolne
Eesmine
vasakpoolne
... ÜHENDUSED
10
Valik 1: Ühendage scart pesa kaudu
Valik 2: Ühendage Video (CVBS) pesa
kaudu
1. SCART TO TVÜhendage selle süsteemi väljund
scart ühenduskaabli abil (ei kuulu komplekti)
televiisori scart sisendpesaga.
1. VIDEO
1.
Ühendage selle süsteemi väljund
ühendvideokaabli abil televiisori video
sisendpesaga.
Ühendage tagumised kõlarid ning subwoofer
vastavate pesadega kodukinosüsteemil.
Kasulikud nipid
Märkus
H
H
H
H
H
Scart ühendus võimaldab heli kuulamist
televiisori kõlarite kaudu. Vajutage
korduvalt klahvile , kuni
ekraanile kuvatakse kiri 'SCART IN'.
Selline ühendus tagab hea pildikvaliteedi.
Videosisendpesad televiisoril võivad olla
tähistatud: A/V IN, VIDEO IN, COMPOSITE
või BASEBAND.
Need ühendused tagavad hariliku
pildikvaliteedi.
Veenduge, et kõlarijuhtmete ning pesade
märgistamiseks kasutatud värvid oleksid
samad.
AUDIO SOURCE
Kasulikud nipid
Kõlarite ja subwooferi ühendamine
Subwoofer
Eesmine
parempoolne
Eesmine
vasakpoolne
Keskmine
Tagumine
parempoolne
Tagumine
vasakpoolne
27
... SEADETE REGULEERIMINE
Eelistuste seadistamine
Märkused
Märkused
Märkus
Märkused
Kasulikud nipid
H
H
H
H
H
H
H
H
H
Enne eelistuste seadistamise menüüsse
sisenemist peate taasesitamise peatama.
Menüüelementide kirjeldused on toodud
järgnevatel lehekülgedel.
Kui valitud keel ei ole sisestatud plaadi
puhul saadaval, kasutatakse plaadil
määratud keelt.
Mõnede plaatide puhul on heli ja subtiitrite
keelt võimalik muuta ainult plaadimenüüs.
Kui soovitud keel ei ole menüüs toodud,
valige selle valimiseks menüüs [Others]
(muud). Seejärel otsige soovitud keele
kood üles selle kasutusjuhendi lõpus
toodud keelekoodide tabelis ja sisestage
see.
Määratust kõrgema eatasemega DVD
plaate ei taasesitata enne, kui sisestate
oma 6-kohalise koodi.
Eatasemed võivad riigiti erineda. Kõigi
plaatide taasesitamiseks valige menüüs .
Mõned DVD plaadid ei ole tasemetega
kodeeritud, kuigi eatase on plaadi kaanele
kirjutatud. Lapsevanema kontrolli
funktsioon ei keela selliste plaatide
taasesitamist.
Parooli muutmiseks valige menüüst
[Preference Setup] (eelistuste
seadistamine) > (parool).
'8'
[Password]
1. SETUP
[General Setup]
2.
[Preference Setup]
3.
OK
4. OK
BACK
SETUP
OK
OK
Vajutage klahvile .
Ekraanile kuvatakse üldise seadistamise
menüü .
Vajutage klahvile , et valida menüüst
(eelistuste seadistamine),
seejärel vajutage klahvile .
Valige soovitud menüüelement, seejärel
vajutage klahvile .
Tehke oma valik, seejärel vajutage klahvile .
Eelmisele menüütasemele tagasi
pöördumiseks vajutage klahvile .
Menüüst väljumiseks vajutage klahvile
.
Eelistatud keele seadistamine DVD plaatide jaoks.
Eelistatud subtiitrite keele seadistamine DVD
plaatide jaoks.
Eelistatud plaadimenüü keele seadistamine DVD
plaatide jaoks.
Piirab lastele mittemõeldud DVD plaatide vaatamist.
See funktsioon toimib DVD plaatidel, millele on
lapsevanema kontrolli tase salvestatud.
1) Alustamiseks vajutage klahvile .
2) Määrake menüüs eatase, seejärel vajutage
klahvile .
3) Sisestage numbriklahvide abil oma
ligipääsukood.
9
[
Q
H
H
[Audio]
[Subtitle]
[Disc Menu]
[Parental Control]
(heli)
(subtiitrid)
(plaadimenüü)
(lapsevanema kontroll)
O
26
... SEADETE REGULEERIMINE
Video seadistamine
Märkus
H
Menüüelementide kirjeldused on toodud
järgnevatel lehekülgedel.
1. SETUP
[General Setup]
2. [Video
Setup]
3.
OK
4. OK
BACK.
SETUP
[PAL]
[NTSC]
[Multi]
[4:3 Pan Scan]
[4:3 Letter Box]
[16:9 Wide Screen]
[Standart]
[Bright]
[Soft]
[Personal]
OK
Vajutage klahvile .
Ekraanile kuvatakse üldise seadistamise
menüü .
Vajutage klahvile , et valida menüüst
(video seadistamine), seejärel vajutage
klahvile .
Valige soovitud menüüelement, seejärel
vajutage klahvile .
Tehke oma valik, seejärel vajutage klahvile .
Eelmisele menüütasemele tagasi
pöördumiseks vajutage klahvile
Menüüst väljumiseks vajutage klahvile
.
Muutke seda seadistust ainult juhul, kui videopilti ei
kuvata õigesti. Vaikimisi on selle seadistuse väärtus
teie riigis laialt levinud televiisorite seadistus.
– PAL süsteemis televiisorile.
– NTSC süsteemis televiisorile.
– Televiisorile, mis on ühilduv nii PAL
kui ka NTSC süsteemiga.
Siin on teil võimalik valida oma televiisoriekraanile
soovitud formaat.
– Hariliku televiisori jaoks.
Täiskõrguses pilt, millelt on küljed kärbitud.
– Hariliku televiisori jaoks.
Laiekraan-formaadis pilt mustade ribadega
üleval ja all.
– Laiekraan televiisoritele
(külgede suhtarv 16:9).
Siin on teil võimalik valida kolme eelseadistatud
pildi värviseade ja ühe personaalse seadistuse
vahel.
– Etteantud värviseadistus.
– Ere värviseadistus.
– Soojatooniline värviseadistus.
– Valige see, et muuta pildi värve
vastavalt oma soovidele. Te saate ise määrata
ereduse, kontrastsuse, värvitoonid ja
värviküllastuse, seejärel vajutage klahvile .
9
[
Q
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
O
[TV System]
[TV Display]
[Picture Settings]
(televiisori tüüp)
(televiisori ekraan)
(Pildiseaded)
... ÜHENDUSED
11
Raadioantenni ühendamine
Kasulikud nipid
H
H
Parema stereosignaali püüdmiseks
kinnitage süsteemiga väline FM antenn.
Heliväljundi kuulamiseks, vajutage
korduvalt klahvile , kuni
ekraanile kuvatakse kirje 'AUX1'.
Helikaablite / lisaseadmete
ühendamine
Märkus
AUDIO SOURCE
1.
2.
Ühendage FM antenn kodukinosüsteemi
pessa (osade mudelite puhul on see
kaabel juba eelnevalt ühendatud).
Tõmmake FM antenn sirgeks ja kinnitage selle
ots seinale.
FM75
1. AUDIO IN-AUX1
Ω
Selles osas kirjeldatakse, kuidas teil on võimalik
teiste koduste seadmete heli selle DVD süsteemi
multikanaliliste kõlarite kaudu kuulata.
Ühendage kodukinosüsteemi
pesad helikaabli abil (ei kuulu komplekti)
televiisori AUDIO pesadega.
Heli ühendamine televiisorist
Heli ühendamine kaabliplokist /
salvestajast / mängukonsoolist
12
1. AUDIO IN-AUX2Ühendage kodukinosüsteemi
pesa helikaabli abil (ei kuulu komplekti)
ühendatava lisaseadme AUDIO pesaga.
1.
1.
Ühendage USB lisaseade selle seadme
(USB) pesaga.
Ühendage DVD kodukinosüsteemi voolujuhe
vooluvõrku alles siis, kui kõik vajalikud
ühendused on tehtud.
Kodukinosüsteem on kasutamiseks valmis.
9
Märkus
H
H
H
H
Heliväljundi kuulamiseks, vajutage
korduvalt klahvile , kuni
ekraanile kuvatakse kirje 'AUX2.
Selle DVD kodukinosüsteemi abil on
võimalik taasesitada ainult MP3, WMA,
DivX (Ultra) ning JPEG formaadis faile.
Heliväljundi kuulamiseks, vajutage klahvile
USB.
Seadme rikkumise oht! Veenduge, et
vooluvõrgu elektripinge vastaks seadme
tagaküljele või alumisele poolele märgitud
pingele.
AUDIO SOURCE
Märkus
Hoiatus
Vooluvõrku ühendamine
USB mäluseadme ühendamine
... ÜHENDUSED
25
... SEADETE REGULEERIMINE
[Sleep Timer] (unetaimer)
Unetaimer võimaldab seadme automaatset
lülitumist puhkereþiimi pärast eelmääratud aja
möödumist.
– Valige eelmääratud aeg,
mille möödumisel lülitatakse seade
automaatselt puhkere iimi.
– Unetaimeri funktsiooni välja lülitamine.
H
H
[15/ 30/ 45/ 60 min]
[Off]
ž
[DivX VOD Code]
[Speakers Volume]
[Speakers Delay]
[Night Mode]
®
1. SETUP
[General Setup]
2. [Audio
Setup]
3.
OK
4. OK
BACK.
SETUP
OK
OK
OK
OK
[On]
[Off]
(DivX VOD-
registreerimiskood)
(kõlarite helitugevus)
(kõlarite viivitus)
(ööreþiim)
®
Ekraanile kuvatakse DivX® VOD-
registreerimiskood.
Vajutage klahvile .
Ekraanile kuvatakse üldise seadistamise
menüü .
Vajutage klahvile , et valida menüüst
(heli seadistamine), seejärel vajutage
klahvile .
Valige soovitud menüüelement, seejärel
vajutage klahvile .
Tehke oma valik, seejärel vajutage klahvile .
Eelmisele menüütasemele tagasi
pöördumiseks vajutage klahvile
Menüüst väljumiseks vajutage klahvile
.
Kui kõik kõlarid ei asu kuulajast sama kaugel, saate
siin muuta iga kõlari helitugevust, nii et
helilähemalasuvatest kõlaritest ei oleks liiga vali.
1) Alustamiseks vajutage klahvile .
2) Valige menüüst soovitud kõlar, selle heli-
tugevuse muutmiseks kasutage klahve .
3) Kinnitamiseks ja menüüst väljumiseks vajutage
klahvile .
Kui keskmine või tagumised kõlarid asuvad
kuulajale lähemal kui eesmised kõlarid, saate muuta
nende kõlarite heli viivitust, nii et heli jõuaks
kuulajani samal ajal.
1) Alustamiseks vajutage klahvile .
2) Valige menüüst soovitud kõlar, selle viivitusaja
muutmiseks kasutage klahve .
3) Kinnitamiseks ja menüüst väljumiseks vajutage
klahvile .
Muudab kõrged helitugevused pehmemaks ning
madalad helitugevused pareminikuuldavaks, nii et
teil on võimalik vaadata filme madalal helitugevusel
ilma teisi häirimata.
(sees) – ööreþiimi sisse lülitamine.
(väljas) – ruumheli nautimine selle täies
ulatuses.
9
[
Q
q Q
q Q
H
H
H
H
O
Kasulikud nipid
Märkus
Kasulikud nipid
Kasulikud nipid
Märkus
H
H
H
H
H
Philips annab teile DivX(SYMBOL) VOD
(Video on Demand) registratsioonikoodi,
mis võimaldab teil laenata ja osta
videofilme DivX(SYMBOL) VOD teenuse
kaudu koduleheküljel www.divx.com/vod.
Kõiki DivX VOD teenuse kaudu allalaetud
videofilme saab taasesitada ainult selle
seadmega.
Menüüelementide kirjeldused on toodud
järgnevatel lehekülgedel.
Peale helitugevuse muutmist kostub
kõlarist testsignaal.
1ms seadistamisel tähendab umbes 30 cm
vahemaad kuulaja ja kõlari vahel.
See kehtib ainult Dolby Digital plaatide
puhul.
Heli seadistamine
24
7. SEADETE REGULEERIMINE
Selles osas kirjeldatakse seadistusmenüü valikuid.
General Setup
(üldine seadistamine)
Audio Setup (heli
seadistamine)
Video Setup
(video seadistamine)
Preferences
(eelistuste seadistamine)
Vajutage klahvile .
Ekraanile kuvatakse üldise seadistamise
menüü .
Vajutage klahvile .
Valige soovitud menüüelement, seejärel
vajutage klahvile .
Tehke oma valik, seejärel vajutage klahvile .
Eelmisele menüütasemele tagasi
pöördumiseks vajutage klahvile .
Menüüst väljumiseks vajutage klahvile
.
Tähis Menüü
1. SETUP
[General Setup]
2.
3.
OK
4. OK
BACK
SETUP
9
Q
H
H
O
[Disc Lock]
[Display Dim]
[OSD Language]
[Screen Saver]
(lapselukk)
(ekraani heledustase)
(ekraanimenüü keel)
(ekraanisäästja)
Taasesituspiirangute määramine teatud plaatidele.
Asetage plaadiliugurisse soovitud plaat (lukustada
on võimalik kuni 40 plaati).
(lukus) – Valitud plaadi taasesitamine on
piiratud. Järgmisel korral, kui te selle plaadi
plaadiliugurisse panete, peate selle
taasesitamiseks sisestama koodi.
(lukustamata) – Valitud plaati on
võimalik piiranguteta taasesitada.
Seadme ekraanipaneeli heleduse valimine vastavalt
ruumi valgustuse tasemele.
– Täisheledus
– Keskmine heledus
– Tumedaim ekraan. See lülitab välja
kõik indikaatortuled ja ikoonid seadme
esipaneelilt.
Ekraanimenüü keele valimine.
Ekraanisäästja sisse ja välja lülitamine. See
funktsioon aitab kaitsta televiisori ekraani
kahjustamise eest, hoides ära staatilise pildi
püsimajäämise liiga pikaks ajaks.
(sees) – Valige see, kui soovite välja
lülitada televiisori ekraani, kui taasesitus on
peatatud või katkestatud rohkemaks kui 5
minutiks.
(väljas) – Ekraanisäästja välja lülitamine.
H
H
H
H
H
H
H
[Lock]
[Unlock]
[100%]
[70%]
[40%]
[On]
[Off]
Märkus
Märkus
H
H
H
Kui seadistamismenüü elemendid on
tähistatud halliga, tähendab see, et antud
hetkel ei ole seda võimalik valida.
Menüüelementide kirjeldused on toodud
järgnevatel lehekülgedel.
Koodi muutmisest lugege lähemalt
peatükist (eelistuste
seadistamine) > (kood).
Üldine seadistamine
(General Setup)
Kasulikud nipid
[Preferences]
[Password]
13
4. ALUSTAMINE
Patareide sisestamine
kaugjuhtimispulti
Sobiva kanali leidmine
Ettevaatust!
H
H
H
H
Ärge kasutage segamini erinevaid
patareisid (vanu ja uusi, eri tüüpi jne).
Eemaldage patareid, kui need on saanud
tühjaks või te ei kasuta pikema aja jooksul
kaugjuhtimispulti.
Patareid sisaldavad keemilisi aineid ja need
tuleb hävitada vastavalt regulatsioonidele.
Harilikult asub see kanal väikseima ja
suurima kanali vahel ja selle märgistus
võib olla FRONT, A/V IN, VIDEO, jne.
Kasulikud nipid
1.
2.
3.
1.
RADIO USB DISC
2.
1.
2.
Klahv Tegevus
OK
Eemaldage patareikarbi kaas.
Sisestage patareipessa kaks R03 või AAA tüüpi
patareid (kuuluvad komplekti). Jälgige, et
sisestatud patareid vastaks märgitud
polaarsustele (+-).
Sulgege patareikarbi kaas.
Soovitud heliallika valimiseks vajutage
vastavale klahvile: , või .
Valige soovitud funktsioon (näiteks , ).
Suunake kaugjuhtimispult peaseadme
infrapunasensori suunas ja vajutage soovitud
funktsiooni klahvile.
Järgmiste kaugjuhtimispuldi klahvide abil on
teil võimalik ekraanimenüüdes liikuda.
Üles või alla liikumine
Vasakule või paremale
liikumine
Valiku kinnitamine.
Numbrite sisestamine
a b
\ [
q Q
1.
2.
DISC
3.
SOURCE
Seadme sisselülitamiseks vajutage klahvile .
Plaadireþiimi sisenemiseks vajutage
kaugjuhtimispuldi klahvile .
Lülitage sisse televiisor ja valige õige video-in
kanal.
Võite valida oma televiisori kõige kaugema
kanali, seejärel liikuda kanalivaliku
klahvidega, kuni leiate Video In kanali.
Võite oma televiisori kaugjuhtimispuldil
vajutada korduvalt klahvile.
B
H
H
Heliallika juhtimine
Menüüs liikumine
14
... ALUSTAMINE
Menüükeele valimine
Kasulikud nipid
H
Vaikimisi seatud keele valimisest DVD
plaadi plaadimenüü jaoks lugege lähemalt
peatükist 'Seadete muutmine' -
(plaadimenüü).
[Disc
Menu]
Kõlariteseadete reguleerimine
1. DISC
2. SETUP
[General Setup]
3.
4. [OSD
Language]
5.
OK
Vajutage klahvile .
Vajutage klahvile .
Ekraanile kuvatakse üldise seadistamise
menüü
Vajutage klahvile .
Kasutage klahve ja valige menüüs
(ekraanimenüü keel), seejärel
vajutage klahvile .
Erinevates riikides on võimalikud
keelevalikud erinevad ja ei pruugi kokku
langeda pildiga selles kasutusjuhendis.
Soovitud keele valimiseks kasutage klahve
, seejärel vajutage kinnitamiseks klahvile .
9
.
Ideaalselt peaks kaugus kuulajast ning kõikide
kõlarite vaheline kaugus olema sama. Kui see nii ei
ole, saate te muuta kõlarite seadeid vastavalt sellele,
kuidas nad kuulaja suhtes asuvad. Nii on teil
võimalik tagada parim ruumheli.
Vajutage klahvile .
Vajutage klahvile .
Kasutage klahve ja valige menüüs
, seejärel vajutage
klahvile .
Kõlarite seadistamise menüüsse ei ole
võimalik siseneda, kui taasesitamine
kodukinosüsteemil ei ole täielikult
peatatud. Sellisel juhul vajutage kaks korda
klahvile .
Valige menüüst [Speakers Volume] (kõlarite
helitugevus) seejärel vajutage klahvile .
Q
\ [
Q
\
[
\ [
Q
P
Q
H
1. DISC
2. SETUP
3. [Audio
Setup] (heli seadistamine)
1.
H
Kõlarite helitugevuse muutmine
23
6. HELIFUNKTSIOONIDE SEADISTAMINE
Helitugevuse reguleerimine
Ruumheliseadete valimine
Eelseadistatud heliefektide
valimine
1.
VOL +/-
VOL
+
1. SURR
Valik Kirjeldus
5 CH STEREO
MULTI-CHANNEL
STEREO
1. SOUND
Video / Muusika Kirjeldus
ACTION/ ROCK
DRAMA/ JAZZ
CONCERT/
CLASSIC
SPORTS
NIGHT
Helitugevuse suurendamiseks või
vähendamiseks kasutage klahve .
Heli vaigistamiseks vajutage klahvile .
Heli taastamiseks vajutage uuesti klahvile
või vajutage helitugevuse klahvile
.
Vajutage korduvalt klahvile , et valida
ruumheliväljund, mis sobiks kõige paremini teie
muusikaeelistustega.
Võimendab
stereokanaliväljundit
kahekordistades heliväljundit
keskmisest ning tagumistest
kõlaritest. Sobib ideaalselt
peomuusika kuulamiseks.
Multikanaliline
ruumheliväljund: DTS (Digital
Theater Systems), Dolby
Digital, ja Dolby Pro Logic II.
Stereoheli kahe eesmise kõlari
kaudu.
Vajutage korduvalt klahvile ning valige
eelseadistatud heliefekt, mis sobib teie video- ja
muusikaeelistustega kõige paremini.
Rõhutatud kõrged ja madalad
helid, et saada täielikku
kinoelamust. Sobib kõige
paremini action-filmide
vaatamiseks ja rock / pop
muusika kuulamiseks.
Ühtlane ja puhas helitoon.
Sobib kõige paremini live-
kontserdiplaatide vaatamiseks
ja klassikalise muusika
kuulamiseks.
helid. Tekitatakse mulje klubis
viibimisest, kus artist on teie
ees. Sobib kõige paremini
draamade vaatamiseks ja jazz
muusika kuulamiseks.
Mõõdukas helitase,
ruumheliefekt, saavutamaks
selget kõne ning
spordiväljakutel valitsevat
atmosfääri.
Dünaamiliselt piiratud
helire iim, mis sobib
kasutamiseks filmide
vaatamiseks öösel või
pealetükkimatu taustamuusika
esitamiseks.
H
H
@
@
Selged keskmised ja kõrged
þ
22
... TAASESITAMINE
Kasulikud nipid
Märkus
H
H
H
H
H
Parimaks setereosignaalide vastuvõtuks
ühendage süsteemi väline antenn (ei kuulu
komplekti).
Asetage antenn võimalikult kaugele
televiisorist, videomakist ja teistest
kiirgusallikatest, et ei tekiks soovimatuid
häireid.
Teil on võimalik salvestada kuni 40
raadiojaama.
Kui automaatset häälestamist ei alustata
või selle käigus salvestatakse vähem kui 5
raadiojaama, pakub seade uuesti
häälestamise võimalust, kui te seadme
järgmisel korral raadioreþiimi lülitate.
Kontrollige antenniühendust, kui
stereosignaali ei tuvastata või häälestamise
käigus leitakse alla 5 raadiojaama.
Märkus
Esmakordne häälestamine
Raadio kuulamine
Kõikide raadiojaamade salvestamine
uuesti
Raadiojaamade otsimine ja salvestamine
Esmakordsel raadio häälestamisel 'RADIO' re iimis
on teil võimalik kuuldelolevaid raadiojaamu
häälestada järgnevalt.
Vajutage klahvile
Ekraanile kuvatakse kirje: 'AUTO INSTALL
... PRESS PLAY' (automaatne
häälestamine… vajutage klahvile PLAY).
Vajutage klahvile .
Salvestatakse kõik kuuldelolevad
raadiojaamad.
Kui häälestamine on lõppenud, hakkab
mängima esimene raadiojaam.
Automaatse häälestamise lõpetamiseks
vajutage klahvile .
þ
.
Vajutage klahvile .
Raadio funktsioonide valimiseks kasutage
kaugjuhtimispulti.
Eelsalvestatud raadiojaama
valimine.
Raadiosageduse kerimine üles
/ alla.
Vajutage ja hoidke all, et valitud
raadiojaama seadme mälust
kustutada.
Teiste salvestatud
raadiojaamade
järjekorranumbrid ei muutu.
Vajutage klahvile .
Vajutage ja hoidke 5 sekundi jooksul all klahvi
.
Kõik mälus olnud raadiojaamad
kustutatakse.
Vajutage klahvile .
Vajutage klahvile / .
Raadiosageduse näit hakkab muutuma,
kuni leitakse järgmine raadiosagedus.
Korrake punktis 2 kirjeldatud tegevust, kuni
leiate soovitud raadiojaama.
Raadiojaama täpishäälestuseks kasutage
klahve / .
Vajutage klahvile .
Raadiojaama järjekorranumber hakkab
vilkuma.
Kui 20 sekundi jooksul ei vajutata
klahvidele, väljub seade automaatselt
jaamade otsimise reþiimist.
Raadiojaamale järjekorranumbri valimiseks
kasutage klahve / (või numbriklahve).
Vajutage kinnitamiseks klahvile .
1. RADIO
2.
9
9
9
]
P
H
1. RADIO
2.
Klahv Tegevus
1. RADIO
2.
PROGRAM
1. RADIO
2.
3.
4. PROGRAM
5.
6. PROGRAM
a b
\ [
P
O R
\ [
a b
9
9
9
9
H
15
... ALUSTAMINE
2.
OK
1. [Speakers Delay]
2.
OK
SETUP
SCART IN
AUX1
AUX2
Helitugevuse reguleerimiseks kasutage klahve
, seejärel vajutage klahvile .
Kuulete valitud kõlarist testsignaali.
Korrake kirjeldatud tegevust teiste kõlarite
jaoks, kuni kõikide kõlarite väljundid on
tasakaalus.
Menüüst väljumiseks vajutage klahvile
SETUP.
Valige menüüst (kõlarite
viivitus), seejärel vajutage klahvile .
Viivitusaja seadistamiseks kasutage klahve
, seejärel vajutage klahvile .
Korrake kirjeldatud tegevust teiste kõlarite
jaoks, kuni kõikide kõlarite heli jõuab
kuulajani samaaegselt.
Menüüst väljumiseks vajutage klahvile
.
SCART TO TV pesa
AUDIO IN-AUX1 pesad
AUDIO IN-AUX2 pesad
q Q
Q
q
Q
Vajutage korduvalt klahvile ning valige
soovitud heliallikas:
...
Ühendatud helisisendi valimiseks vajutage
korduvalt klahvile .
FM lainepikkuse valimiseks vajutage klahvile
.
USB reþiimi sisenemiseks vajutage klahvile
.
Plaadireþiimi sisenemiseks vajutage klahvile
.
9
H
H
H
H
Viivitusaja seadistamine (ainult keskmine ja
tagumised kõlarid)
Peaseadmel
Kaugjuhtimispuldil
H
H
H
H
H
SOURCE
DISC > USB > FM > AUX 1
> AUX 2 > SCART IN > DISC
AUDIO SOURCE
Kirje ekraanil Lisaseadme ühendamiseks
kasutatav pesa
RADIO
USB
DISC
Kasulikud nipid
H
H
Määrake pikem viivitusaeg, kui keskmine
või tagumised kõlarid on kuulajale lähemal
kui eesmised kõlarid.
1ms seadistamisel tähendab umbes 30 cm
(1 jalg) vahemaad kuulaja ja kõlari vahel.
Heliallika valimine
16
5. TAASESITAMINE
Plaadi taasesitamine
Video taasesitamine
Ettevaatust!
Kasulikud nipid
Märkus
H
H
H
H
H
H
H
Ärge asetage kunagi plaadiliugurisse
kõrvalisi esemeid.
Ärge puutuge plaadipesa sees olevat
läätse.
Taasesitamiseks sobivate plaaditüüpide
nimekiri on toodud kasutusjuhendi lõpus
(lugege lähemalt peatükki 'Toote tehnilised
andmed' > 'Taasesitamiseks sobivad
andmekandjad'.
Kui ekraanile kuvatakse koodi sisestamise
menüü, tuleb teil sisestada vastav kood,
enne kui plaati on võimalik taasesitada.
Kui plaadi taasesitamine on peatunud
rohkem kui 5 minutiks, lülitub
automaatselt sisse ekraanisäästja.
Ekraanisäästja välja lülitamiseks vajutage
klahvile .
Kui 15 minuti jooksul peale plaadi
taasesitamise lõppemist ei vajutata ühelegi
klahvile, lülitub see seade automaatselt
puhkereþiimi.
Video taasesitamine jätkub alati kohast,
kust see viimati katkestati. Video
taasesitamiseks plaadi algusest, vajutage
klahvile , kui ekraanile on kuvatud
infoteade.
DISC
a
1.
2.
3.
1.
2.
Klahv Tegevus
Plaadiliuguri avamiseks vajutage klahvile .
Sisestage plaat kirjaga ülespoole. Kahepoolsete
plaatide puhul asetage ülespoole see külg, mida
soovite esitada.
Plaadiliuguri sulgemiseks vajutage uuesti
klahvile .
Plaadi taasesitamiseks televiisoriekraanil
lülitage televiisor sobivale kanalile.
Taasesitamise lõpetamiseks vajutage
klahvile .
Alustage pealkirja taasesitamist.
Erinevaid funktsioone on teil võimalik valida
kaugjuhtimispuldi klahvide abil.
Taasesitamise alustamine /
katkestamine / jätkamine.
Taasesitamise lõpetamine.
Järgmise pealkirja / peatüki
valimine.
Valitud pealkirja / peatüki
kordamine, eelmise pealkirja /
peatüki valimine. Eelmise
pealkirja / peatüki valimiseks
vajutage sellele klahvile kaks
korda.
/ Kiire otsing (vasakule).
Otsingukiiruse muutmiseks
vajutage sellele klahvile
korduvalt.
Kui taasesitamine on peatatud,
saate nende klahvidega
määrata aegluubis
taasesitamise kiirust edasi- või
tagasisuunas.
/ Aegluubis taasesitamine edasi-
(alla) või tagasisuunas (üles).
Taasesitamise kiiruse
muutmiseks vajutage sellele
klahvile korduvalt.
VCD plaatide puhul on
aegluubis taasesitamine
võimalik ainult edasisuunas.
p
p
P
]
P
b
a
O R
\ [
H
H
1.
2.
Alustage pealkirja taasesitamist.
Erinevaid funktsioone on teil võimalik valida
kaugjuhtimispuldi klahvide abil.
Pealkirja funktsioonid
Funktsioonid video taasesitamisel
21
Funktsioonid taasesitamisel
Piltide ja muusika taasesitamine
samaaegselt
1.
2.
Klahv Tegevus
ZOOM
1.
2.
OK
1. (USB)
2. USB
3.
Alustage slaidiesituse taasesitamist.
Kaugjuhtimispuldi abil on teil võimalik
taasesitamisel funktsioone valida.
Eelmise pildi valimine.
Järgmise pildi valimine.
Pildi pööramine päripäeva.
Pildi pööramine vastupäeva.
Pildi suurendamine /
vähendamine.
Taasesitamise katkestamine
suurendusre iimis.
Taasesitamise lõpetamine
Teil on võimalik taasesitada pilte ja muusikafaile
samal ajal, nii et piltide vaheldumist ekraanil saadab
muusika. MP3 / WMA muusikafailid ning JPEG
pildifailid peavad olema salvestatud samale plaadile
või USB mäluseadmele.
Alustage MP3 / WMA muusikafailide
taasesitamist.
Valige soovitud pildifailide kaust / album ja
vajutage selle kuvamiseks klahvile .
Algab slaidiesitus, mis kestab kuni albumi /
kausta lõpuni.
Heli taasesitatakse kuni plaadi lõpuni.
Slaidiesituse peatamiseks vajutage klahvile
.
Muusika taasesitamise peatamiseks
vajutage uuesti klahvile .
Selle seadmega on võimalik taasesitada järgmistele
USB mäluseadmetele salvestatud MP3, WMA, DivX
ning JPEG faile:
mälupulgad
mälukaardilugejad
välised kõvakettad (vajalik voolujuhtme
ühendus)
Ühendage seadme pessa USB
mäluseade.
Vajutage klahvile .
Ekraanile kuvatakse sisukorra menüü.
Valige taasesitamiseks soovitud fail.
Taasesitamine algab peale.
Taasesitamise lõpetamiseks vajutage
klahvile või eemaldage USB seade USB
pesast.
q
Q
\
[
P
P
P
þ
Veenduge, et FM antenn on subwooferiga korralikult
ühendatud. Kui see nii ei ole, ühendage
komplektisolev FM antenn subwooferi
pessa ning kinnitage selle teine ots seinale.
9
9
9
9
H
H
H
H
H
H
P
FM75Ω
Taasesitamine USB mäluseadmelt
Kasulikud nipid
H
H
H
Kui mäluseade ei mahu USB
ühenduspessa, peate seadme ühendamisel
kasutama kaablit.
Kui te ühendate mitme mälukaardi jaoks
mõeldud kaardilugeja, kuvatakse ekraanile
ainult ühe kaardi sisu.
Digikaameraid, mille jaoks läheb vaja eraldi
tarkvara või mis kasutavad PTP protokolli,
ei toetata.
Raadio
... TAASESITAMINE
20
Märkus
Kasulikud nipid
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
Kui CD plaadile on salvestatus mitu
salvestussessiooni, taasesitatakse ainult
esimene sessioon.
Selle seadme abil ei ole võimalik
taasesitada MP3PRO heliformaadis faile.
Kui MP3 faili või albumi nimi (ID3 tähis)
sisaldab spetsiaalseid tähemärke, võib
juhtuda, et neid ei kuvata õigesti, kuna
süsteem ei tunne neid ära.
Mõned WMA failid on kopeerimise vastu
kaitstud DRM süsteemi abil. Selliseid faile
ei ole selle seadme abil võimalik
taasesitada.
Kui failide koguarv või nende suurus
ületab lubatud määra, ei ole neid võimalik
taasesitada.
Andmeplaadile salvestatud informatsiooni
nimekirja kuvamisest ilma kaustadeta
lugege lähemalt peatükist 'Heliseaded' -
(eelistused) >
(MP3 /JPEG kuvamine).
Plaadi sisu kuvamiseks võib kuluda päris
pikk aeg, eriti kui plaadile on salvestatud
palju palasid / pilte.
Kui JPEG pildifaili ei ole salvestatud 'exif'
failitüüp, ei kuvata selle pildi eelvaadet
pisipiltide hulgas. Selle asemel kuvatakse
süsteemi vaikimisi pilt.
Selle seadme abil on võimalik kuvada
digikaameratest pärit pilte ainult sel juhul,
kui need on JPEG-EXIF formaadis. Seda
formaati kasutavad enamus digitaalseid
kaameraid. Motion JPEG ning muudes
formaatides pilte ei ole võimalik kuvada,
samuti ei ole võimalik taasesitada piltidega
seostuvaid heliklippe.
Kui failide koguarv või nende suurus ületab
lubatud määra, ei ole neid võimalik
taasesitada.
[Preferences] [MP3/JPEG
Display]
Pildifailide taasesitamine
Märkused
Piltide taasesitamine slaidiesitusena
Selle seadme abil on võimalik taasesitada JPEG
pildifaile (faililaiendiga .jpeg või .jpg).
Sisestage plaadiliugurisse plaat või ühendage
USB mäluseade, millele on salvestatud JPEG
pildifailid.
Vajutage klahvile või .
Valige soovitud kaust / album seejärel vajutage
klahvile .
Kausta salvestatud piltide eelvaatamiseks
vajutage klahvile .
Eelmisele / järgmisele leheküljele
liikumiseks vajutage klahvile / .
Pildifaili valimiseks kasutage .
Ainult valitud pildifaili kuvamiseks vajutage
klahvile .
Slaidiesituse alustamiseks vajutage klahvile
.
Menüüsse tagasi pöördumiseks vajutage
klahvile .
1.
2. DISC USB
3.
OK
INFO
nooleklahve
OK
4.
BACK
9
Automaatselt hakkab peale slaidiesitus
(Kodak pildiplaadi puhul) või kuvatakse
ekraanile pildimenüü (JPEG plaadi puhul).
H
H
H
H
H
a b
]
O
... TAASESITAMINE
17
Klahv Tegevus
AUDIO SYNC
SUBTITLE
REPEAT
ZOOM
INFO
SCREEN FIT
1.
DISC
2.
OK
BACK
Heli keele või kanali
muutmine.
Subtiitrite keele muutmine.
Erinevate kordus- ning
segaminiesitusre iimide vahel
valimine, välja lülitamine.
Kordusre iimid on eri
plaaditüüpide puhul erinevad.
VCD plaatide puhul on
kordusesitus võimalik ainult
juhul, kui taasesituse kontrolli
funktsioon on sisse lülitatud.
Ekraanipildi suurendamine /
vähendamine.
Suurendatud pildil liikumiseks
kasutage nooleklahve.
Taasesituse hetkestaatuse või
plaadiinformatsiooni kuvamine.
Siin on teil võimalik muuta
video taasesitamise seadeid
ilma plaadiesitust
katkestamata.
Ekraanipildi mahutamine
televiisoriekraanile. Selle
klahviga on teil võimalik
sobitada pilt
televiisoriekraanile.
Plaadimenüüsse sisenemiseks vajutage klahvile
.
Valige soovitud taasesitusfunktsioon, seejärel
vajutage klahvile .
Osades menüüdes saate oma valiku
sisestamiseks kasutada numbriklahve.
Pealkirjade menüüsse tagasi liikumiseks
taasesitamise ajal vajutage klahvile
.
þ
þ
Taasesituse kontrolli funktsioon on VCD /plaatide
jaoks vaikimisi sisse lülitatud. Kui te sisestate VCD
plaadi, kuvatakse ekraanile plaadimenüü.
Taasesitusfunktsiooni valimiseks kasutage
klahve, taasesitamise alustamiseks vajutage
klahvile .
Kui taasesituse kontrolli funktsioon on
välja lülitatud, ei kuvata menüüd ekraanile
ja taasesitamine algab peale esimesest
pealkirjast.
Menüüsse tagasi pöördumiseks
taasesitamise ajal vajutage klahvile
(kui taasesituse kontrolli funktsioon
on sisse lülitatud).
Plaadi eelvaatemenüü kuvamiseks vajutage
klahvile .
Menüüst väljumiseks vajutage klahvile
.
Valige soovitud tutvustava taasesitamise tüüp
seejärel vajutage klahvile .
N
H
H
O
1.
OK
BACK
2.
DISC
DISC
3.
OK
\
[
H
H
H
O
Märkus
H
H
Mõned funktsioonid ei pruugi kõikide
plaatide puhul toimida. Täpne info on kirjas
plaadiga kaasasoleval infolehel.
Taasesituse kontrolli funktsiooni seadete
muutmisest lugege lähemalt peatükist
'Seadete muutmine - [Preferences]
(eelistused) > .
DVD plaadi menüüsse sisenemine
Kasulikud nipid
[PBC]
VCD plaadi või tutvustusmenüüsse
sisenemine
... TAASESITAMINE
18
Heliväljundi sünkroniseerimine video
taasesitamisega
Taasesitamise alustamine soovitud
alguspunktist
Teatud lõigu korduv taasesitamine
DVD plaadi taasesitamine erinevate
vaatenurkade alt
DivX® videoplaatide taasesitamine
Kui video taasesitamine on aeglasem kui heli
taasesitamine (heli ei lähe pildiga kokku), on teil
võimalik seadistada heliväljundile viivitus, nii et see
läheks kokku videoväljundiga.
Vajutage ja hoidke all klahvi , kuni
ekraanile kuvatakse 'AUDIO SYNC XXX'. XXX'
tähistab viivituse aega.
Viivituse aja seadistamiseks vajutage viie
sekundi jooksul klahvile .
Vajutage taasesitamise ajal korduvalt klahvile
.
Vajutage taasesitamise ajal klahvile .
Ekraanile kuvatakse plaadi toimingute
hetkeolukord.
Informatsiooni sirvimiseks kasutage klahve
, seejärel vajutage klahvile .
(aeg pealkirja piires)
(aeg peatüki piires)
(aeg plaadi piires)
(aeg pala piires)
Valige numbriklahvidega ajahetk, millest
soovite alustada, seejärel vajutage
kinnitamiseks klahvile .
1. AUDIO SYNC
2.
VOL +/-
1.
ANGLE
1. INFO
2.
OK
[TT Time]
[Ch Time]
[Disc Time]
[Track Time]
3.
OK
1.
REPEAT A-B.
2.
REPEAT A-B
3.
REPEAT A-B
1.
2. DISC USB
3.
4.
Soovitud lõigu alguspunkti määramiseks
vajutage klahvile
Selle lõigu lõpp-punkti määramiseks vajutage
uuesti klahvile .
Algab lõigu korduv taasesitamine.
Selle funktsiooni tühistamiseks vajutage
klahvile .
Taasesitamine jätkub valitud vaatenurga
alt.
DivX video on digitaalne videoformaat, mis säilitab
kõrge kvaliteedi ka kõrge kokkupakkimismäära
juures. See seade on märgistatud DivX® Certified
logoga, see tähendab, et teil on võimalik taasesitada
DivX videofaile.
Sisestage plaadiliugurisse DivX failidega plaat
või ühendage USB mäluseade.
Vajutage klahvile või .
Ekraanile kuvatakse sisukorra menüü.
Valige taasesitamiseks soovitud pealkiri,
seejärel vajutage klahvile .
Erinevate funktsioonide valimiseks kasutage
kaugjuhtimispulti.
9
9
9
9
\
[
]
H
H
H
H
Märkus
Märkus
H
H
H
H
Kui 5 sekundi jooksul ei vajutata nendele
klahvidele, taastatakse nende helitugevuse
reguleerimise funktsioon.
Lõigu märgistamine on võimalik ainult ühe
pala / pealkirja piires.
See funktsioon toimib ainult juhul, kui
plaadile on salvestatud kaadrid erinevate
vaatenurkade alt.
Selle menüü valikud sõltuvad
plaaditüübist.
Märkus
Märkus
... TAASESITAMINE
19
Klahv Tegevus
AUDIO SYNC
SUBTITLE
INFO
Heli keele / kanalite muutmine.
Subtiitrite keele muutmine.
Taasesitamise lõpetamine.
DivX Ultra videoplaadi puhul
vajutage sisukorramenüü
kuvamiseks sellele klahvile veel
teist korda.
DivX Ultra videoplaadi
informatsiooni kuvamine.
P
1.
2.
Klahv Tegevus
REPEAT
1.
2. DISC USB
3. OK
4.
BACK
OK
Alustage valituid pala taasesitamist.
Pala funktsioonide juhtimiseks kasutage
kaugjuhtimispulti.
Taasesitamise alustamine /
katkestamine / jätkamine.
Taasesitamise lõpetamine.
Järgmise pealkirja / peatüki
valimine.
Valitud pealkirja / peatüki
kordamine, eelmise pealkirja /
peatüki valimiseks vajutage
klahvile kaks korda.
Pala järjekorranumbri
sisestamine
/ Kiire otsing edasi- (paremale)
või tagasisuunas (vasakule).
Otsingukiiruse muutmiseks
vajutage sellele klahvile
korduvalt.
Erinevate kordus- ja
segaminiesitusreþiimide vahel
valimine, välja lülitamine.
MP3 / WMA tüüpi failid on kokkupakitud helifailid
(faililaienditega .mp3 või .wma).
Sisestage plaadiliugurisse plaat või ühendage
USB mäluseade, millele on salvestatud MP3 /
WMA muusikafailid.
Vajutage klahvile või .
Ekraanile kuvatakse sisukorra menüü.
Valige soovitud kaust ja vajutage klahvile .
Valige soovitud pala, seejärel vajutage klahvile
.
Peamenüüsse tagasi pöördumiseks
vajutage klahvile või , kuni
ekraanil tähistatakse eelmine kaust
(Previous) ning seejärel vajutage klahvile
.
]
P
B
A
O R
]
\
9
H
O
Märkus
H
H
H
H
Selle seadme abil on võimalik taasesitada
ainult DivX faile, mille olete rentinud või
ostnud selle seadme DivX
registratsioonikoodi abil (lugege lähemalt
peatükist 'Seadete muutmine' >
(üldine seadistamine) >
(DivX VOD
registratsioonikood).
Selle seadmega on võimalik taasesitada
DivX faile suurusega kuni 4GB.
Kui subtiitreid ei kuvata korralikult, peate
subtiitrite keelt muutma (lugege lähemalt
peatükist 'Seadete muutmine' >
(eelistuste
seadistamine) > (DivX
subtiitrid).
Ekraanile kuvatakse subtiitritest kuni 45
tähemärki.
[General
Setup] [DivX(R)
VOD Code]
[Preference Setup]
[DivX Subtitle]
Muusika taasesitamine
Pala funktsioonid
MP3 / WMA failide taasesitamine
... TAASESITAMINE
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
Philips HTS3020/12 Kasutusjuhend
- Kategooria
- Kodukino süsteemid
- Tüüp
- Kasutusjuhend
Seotud paberid
-
Philips HTS6120/12 Kasutusjuhend
-
Philips HTS3270/12 Kasutusjuhend
-
Philips HTS8150/12 Kasutusjuhend
-
Philips HTS8141/12 Kasutusjuhend
-
-
Philips HTS8161B/12 Kasutusjuhend
-
Philips MCD716/12 Kasutusjuhend
-
-
-