Zanussi ZFC326WBB Kasutusjuhend

SQ

Udhëzimet për përdorim 2

BG

Ръководство за

употреба

8

HR

Upute za uporabu 14

ET

Kasutusjuhend 20

MK

Упатство за ракување 25

PL

Instrukcja obsługi 31

PT

Manual de instruções 37

RO

Informaţii pentru

utilizator

42

SR

Упутство за употребу 48

TR

Kullanma Kılavuzu 54

UK

Інструкція 60

(Frigorifer) Ngrirës Horizontal

Фризер ракла

Škrinja za zamrzavanje

Sügavkülmkast

Сандак за замрзнување

Zamrażarka skrzyniowa

Arca congeladora

Congelator tip ladă

Сандук за замрзавање

Sandık Tipi Derin Dondurucu

Морозильна скриня

ZFC326WBB

Leht laaditakse ...

See lühike kasutusjuhend sisaldab kõiki põhilisi fakte teie uue toote kohta ning seda on lihtne

kasutada. Electrolux püüab vähendada kasutusjuhendite trükkimiseks kuluvat paberikogust

umbes 30% võrra, mis aitab päästa aastas 12 000 puud. Lühike kasutusjuhend on üheks

paljudest sammudest, mida Electrolux astub keskkonna säästmise nimel. See võib olla väike

samm, kuid ka väikesed teod avaldavad suurt mõju.

Täieliku kasutusjuhendi leiate aadressilt www.electrolux.com

Ohutusinfo

Teie turvalisuse huvides ning tagamaks õiget

kasutamist lugege kasutusjuhend, sh näpu‐

näited ja hoiatused, hoolikalt läbi, enne kui

paigaldate masina ja kasutate seda esimest

korda. Et vältida asjatuid vigu ja õnnetusi, on

tähtis tagada, et kõik seadet kasutavad ini‐

mesed tunneksid põhjalikult selle käitamist ja

ohutusseadiseid. Hoidke need juhised alles

ja veenduge, et need oleksid alati seadmega

kaasas, kui selle asukohta muudetakse või

seadme müümise korral, nii et kõik kasutajad

oleksid kogu seadme kasutusaja jooksul sel‐

le kasutamisest ja ohutusest põhjalikult in‐

formeeritud.

Elu ja materiaalse vara turvalisuse huvides

tuleb kinni pidada selles kasutusjuhendis

toodud ettevaatusabinõudest, sest mittejär‐

gimisest tingitud kahjustuste eest tootja ei

vastuta.

Laste ja riskirühma kuuluvate inimeste

turvalisus

• See seade ei ole ette nähtud kasutamiseks

isikute (sh laste) poolt, kelle füüsilised,

sensoorsed või vaimsed võimed või koge‐

muse ja teadmiste puudus seda ei võimal‐

da, v.a. juhul, kui nende üle teostab järel‐

valvet või neid juhendab seadme kasuta‐

misel isik, kes nende turvalisuse eest vas‐

tutab.

Laste puhul tuleb jälgida, et nad seadmega

mängima ei hakkaks.

• Hoidke kogu pakend lastele kättesaama‐

tus kohas. Lämbumisoht.

• Seadme utiliseerimisel tõmmake pistik pe‐

sast välja, lõigake toitekaabel läbi (võima‐

likult seadme lähedalt) ja võtke ära uks, et

mängivad lapsed ei saaks elektrilööki ega

sulgeks end kappi.

• Juhul kui käesolev magnetiseeritud ukse‐

tihenditega versioon vahetab välja vane‐

ma vedrulukustussüsteemiga seadme,

siis enne vana seadme äraviskamist veen‐

duge, et lukustusmehhanismi poleks või‐

malik enam kasutada. Vastasel juhul võib

seade muutuda lapse jaoks surmalõksuks.

Üldine ohutus

Ettevaatust Hoidke ventilatsiooniavad

vabadena.

• See masin on ettenähtud ainult koduseks

kasutamiseks.

• Nagu kasutusjuhendis selgitatud, on sea‐

de ette nähtud toiduainete ja/või jookide

säilitamiseks tavalises kodumajapidami‐

ses.

• Ärge kasutage sulatusprotsessi kiirenda‐

miseks mehhaanilisi vahendeid või kunst‐

likke abivahendeid.

• Ärge kasutage muid elektrilisi seadmeid

(jäätise tegijad) jahutusseadme sees.

• Ärge vigastage külmutusaine ringlust.

• Seadme jahutusvedeliku ahel sisaldab ja‐

hutusvedelikku isobutaan (R600a). Tege‐

mist on keskkonnasõbraliku maagaasiga,

mis on aga kergestisüttiv.

Seadme transportimisel ja paigaldamisel

tuleb veenduda, et ükski jahutusvedeliku

ahela komponent viga ei saaks.

Kui jahutusvedeliku ahel on viga saanud:

– vältige lahtist leeki ja sädemeid

– õhutage põhjalikult ruumi, kus seade

asub

• Seadme parameetrite muutmine või selle

mis tahes viisil modifitseerimine on ohtlik.

Toitejuhtme kahjustamine võib põhjustada

lühise, tulekahju ja/või elektrilöögi.

20

Hoiatus Elektriliste komponentide (toi‐

tejuhe, pistik, kompressor) asendustööd

tuleb tellida kvalifitseeritud tehnikult või tee‐

nusepakkujalt.

1. Toitejuhtme pikendamine on keelatud.

2. Veenduge, et toitepistik ei ole seadme

tagakülje poolt muljutud ega kahjusta‐

tud. Muljutud või kahjustatud toitepistik

võib üle kuumeneda ja põhjustada tu‐

lekahju.

3. Tagage kiire juurdepääs pistikupesale.

4. Ärge eemaldage pistikut toitepesast

juhtmest tõmbamise teel.

5. Kui toitepesa logiseb, siis ärge pistikut

sisestage. Elektrilöögi- või tuleoht.

6. Seadet ei tohi kasutada ilma lambi kat‐

teta,

10)

sisevalgustuse jaoks.

• See seade on raske. Seda teisaldades ol‐

ge ettevaatlik.

• Ärge eemaldage ega puudutage sügav‐

külmas olevaid esemeid, kui teie käed on

niisked/märjad, kuna see võib põhjustada

nahamarrastusi või külmahaavandeid.

• Vältige seadme pikemaajalist kokkupuu‐

det otsese päikesevalgusega.

Igapäevane kasutamine

• Ärge asetage tuliseid nõusid seadme

plastmassist osadele.

• Ärge hoidke seadmes kergestisüttivat

gaasi või vedelikku, sest need võivad plah‐

vatada.

• Ärge asetage toiduaineid otse vastu taga‐

seinas olevat õhuava.

11)

• Külmutatud toituaineid ei tohi pärast sula‐

tamist uuesti külmutada.

• Säilitage eelpakendatud sügavkülmutatud

toitu vastavalt toidu tootja juhistele.

• Rangelt tuleb järgida seadme tootja pool‐

seid hoiustamisnõuandeid.

• Ärge paigaldage külmikusse gaseeritud

jooke, kuna see tekitab anumas rõhju, mis

võib põhjustada plahvatuse, mis omakor‐

da kahjustab seadet.

• Seadmega tehtud jää võib otse seadmest

söömisel külmapõletust tekitada.

Hooldus ja puhastamine

• Enne hooldust lülitage seade välja ja ühen‐

dage toitepistik pistikupesast lahti.

• Enne seadme esmakordset kasutamist

peske leige vee ja neutraalse seebiga üle

seadme sisemus ja kõik siseseadmed, et

eemaldada uuele tootele omane lõhn, see‐

järel kuivatage täielikult.

• Ärge puhastage masinat metallist eseme‐

tega.

• Ärge kasutage seadmest härmatise ee‐

maldamiseks teravaid esemeid. Kasutage

plastmassist kaabitsat.

• Ärge kasutage kunagi sulatamise kiiren‐

damiseks fööni ega muid kuumutussead‐

meid. Liigne kuumus võib kahjustada

seadme plastmassist sisemust ja niiskus

võib tungida elektrisüsteemi, põhjustades

lühiseid.

Paigaldamine

Tähtis Elektriühenduse puhul jälgige

hoolikalt vastavas alalõigus toodud juhiseid.

• Pakkige seade lahti ja kontrollige ega see

kahjustada pole saanud. Ärge ühendage

seadet, kui see on viga saanud. Teatage

võimalikest kahjustustest koheselt toote

müüjale. Sel juhul jätke pakend alles.

• On soovitatav enne seadme taasühenda‐

mist oodata vähemalt kaks tundi, et õli

saaks kompressorisse tagasi voolata.

• Seadme ümber peab olema küllaldane

õhuringlus, selle puudumine toob kaasa

ülekuumenemise. Piisava ventilatsiooni

tagamiseks, järgige paigaldamisjuhiseid.

• Selleks, et kaant saaks täielikult avada tu‐

leks seade paigutada seinast eemale.

• Seade ei tohi asuda radiaatorite või pliitide

lähedal.

• Pärast seadme paigaldamist veenduge, et

toitepistikule oleks olemas juurdepääs.

10) kui lambi kate on ette nähtud

11) Kui seadme temperatuur on ülalpool nulli

21

Teenindus

• Kõik masina hoolduseks vajalikud elektri‐

tööd peab teostama kvalifitseeritud elek‐

trik või kompetentne isik.

• Käesolev toode tuleb teenindusse viia vo‐

litatud teeninduskeskussesse ja kasutada

tohib ainult originaal varuosi.

Keskkonnakaitse

Käesolev seade ei sisalda osoonikihti

kahjustada võivaid gaase ei selle kül‐

mutussüsteemis ega isolatsioonimaterjali‐

des. Seadet ei tohi likvideerida koos muu ol‐

meprügiga. Isolatsioonivaht sisaldab kerges‐

tisüttivaid gaase: seade tuleb utiliseerida

vastavalt kohaldatavatele määrustele, mille

saate oma kohalikust omavalitsusest. Välti‐

ge jahutusseadme kahjustamist, eriti taga

soojusvaheti läheduses. Selles seadmes ka‐

sutatud materjalid, millel on sümbol

, on

korduvkasutatavad.

Käitus

Sisselülitamine

Ühendage pistik pisti‐

kupessa.

Keerake temperatuu‐

rinuppu päripäeva.

Peamine märgutuli

hakkab põlema.

Häire märgutuli hak‐

kab põlema.

Väljalülitamine

Seadme väljalülitamiseks keerake tempera‐

tuurinupp asendisse OFF.

Temperatuuri reguleerimine

Temperatuuri reguleeritakse automaatselt.

Seadme kasutamiseks toimige järgmiselt:

• Kõige külmema temperatuuri saamiseks,

keerake temperatuurinupp

suunas.

• Kõige kõrgema temperatuuri saamiseks,

keerake temperatuurinupp

suunas.

Reeglina on sobivaim keskmine asend.

Juhtpaneel

1 2 3

4

5

1 Märgutuli

2 Kõrge temperatuuri hoiatustuli

3 Kiirkülmutuse tuli

4 Kiirkülmutuse lüliti

Signaali lähtestuslüliti

5 Temperatuuri regulaator

Kiirkülmutuse funktsioon

Kiirkülmutuse funktsiooni aktiveerimiseks

vajutage kiirkülmutuse lülitile.

Kiirkülmutuse märgutuli süttib.

See funktsioon peatub automaatselt 52 tunni

pärast.

Funktsiooni võib igal ajal deaktiveerida, va‐

jutades kiirkülmutuse lülitile. Kiirkülmutuse

märgutuli kustub.

Kõrge temperatuuri hoiatus

Hoiatustule süttimine viitab temperatuuri tõu‐

sule sügavkülmkastis (nt voolukatkestuse

tõttu).

Alarmi ajal ei tohi külmikusse toitu juurde

panna.

Kui normaaltingimused on taastunud lülitub

alarmtuli automaatselt välja.

22

Igapäevane kasutamine

Värske toidu sügavkülmutamine

Sügavkülmuti sobib värske toidu sügavkül‐

mutamiseks ja külmutatud ning sügavkülmu‐

tatud toidu pikaajaliseks säilitamiseks.

Värske toidu kiirkülmutamiseks aktiveerige

funktsioon vähemalt 24 tunniks enne külmu‐

tatava toidu sügavkülmutusvahesse aseta‐

mist.

Maksimaalne toidukogus, mida on võimalik

24 tunni jooksu külmutada, on ära toodud

andmeplaadil

12)

Külmutusprotsess kestab 24 tundi: sel ajal ei

tohi lisada külmutamiseks toitu.

Sügavkülmutatud toidu säilitamine

Esmakordsel käivitamisel või pärast pike‐

maaegset mittekasutamist tuleb lasta sead‐

mel vähemalt 2 tundi kõrgemate seadetega

töötada, enne kui asetate toiduained sead‐

messe.

Tähtis Juhuslikul ülessulatamisel, näiteks

voolukatkestuse tõttu, kui vool on olnud ära

pikemalt väärtusest, mis on äratoodud

tehnilise iseloomustuse peatükis

"temperatuuri tõusu aeg", peab ülessulanud

toiduained koheselt ära tarbima või

valmistama ning seejärel uuesti külmutama

(peale mahajahtumist).

Puhastus ja hooldus

Ettevaatust Enne mistahes

hooldustegevust tõmmake seadme

toitejuhe seinast.

Käesoleva seadme jahutussüsteemis

on süsivesinikku; seega peab hooldust

ja täitmist korraldama ainult volitatud tehnik.

Sügavkülmuti sulatamine

Sulatage sügavkülmik, kui jääkihi paksus on

10-15 mm.

Kõige parem on külmikut sulatada siis kui

seal pole üldse või on väga vähe toitu.

Jää eemaldamiseks toimige järgnevalt:

1. Lülitage seade välja.

2. Võta külmikust välja toiduained, keera

need ajalehepaberisse ja ladusta jahe‐

dasse kohta.

3. Jätke kaas avatuks, eemaldage kork su‐

latusvee äravoolu trapi eest ja laske su‐

latusveel vanni voolata. Jää kiiremaks

eemaldamiseks kasuga kaabitsat.

4. Kui sulatamine on lõppenud, kuivatage

korralikult kõik pinnad ja pange kork ta‐

gasi.

5. Lülitage seade sisse.

6. Seadke temperatuurinupp maksimaalse

külmutuse asendisse ja hoidke teda nii

kaks kuni kolm tundi.

7. Paigutage tagasi kõik külmutatavad toi‐

duained.

Tähtis Ärge kunagi kasutage teravaid

esemeid jää kraapimiseks kuna niiviisi võite

seadet vigastada. Ärge kasutage

sulatusprotsessi kiirendamiseks

mehhaanilisi vahendeid või muid

mooduseid, mida pole tootja poolt ette

nähtud. Temperatuuri tõus külmutatud

toiduainetes võib vähendada nende

kasutusiga.

12) Vaadake "Tehnilised andmed

23

Tehnilised andmed

Mõõdud Kõrgus × laius × sügavus (mm): Täiendavad tehnilised andmed on

toodud andmesildil, mis asub sead‐

me paremal välisküljel.

876 × 935 × 665

Temperatuuri

tõusu aeg

32 tundi

Paigaldamine

Paigutamine

Seda seadet võib paigaldada garaaži või kel‐

drisse, kuid optimaalse jõudluse tagamiseks

tuleks seade paigaldada ruumi, mille tempe‐

ratuur vastab seadme andmeplaadil toodud

kliimaklassile.

Kliimak‐

lass

Ümbritsev temperatuur

SN 10 °C kuni + 32 °C

N 16 °C kuni + 32 °C

ST 16 °C kuni + 38 °C

T 16 °C kuni + 43 °C

Nõuded ventilatsioonile

1. Sügavkülmkast peab olema paigutatud

horisontaalses asendis ja kindlale pinna‐

le. Seade peab toetuma kõigile neljale ja‐

lale.

2. Veenduge, et seadme ja tagaseina vahe‐

line kaugus oleks 5 cm.

3. Veenduge, et seadme ja külgmiste seinte

vaheline kaugus oleks 5 cm.

Õhuvoog seadme taga peab olema küllalda‐

ne.

Elektriühendus

Enne seadme vooluvõrku ühendamist kont‐

rollige, et seadme andmeplaadil märgitud

pinge ja sagedus vastaksid teie majapidami‐

se omale.

See seade peab olema maandatud. Toite‐

juhtmel on olemas ka vastav kontakt. Juhul

kui teie kodune seinapistik pole maandatud,

maandage seade eraldi vastavalt elektrialas‐

tele nõudmistele pidades eelnevalt nõu kva‐

lifitseeritud elektrikuga.

Tootja loobub igasugusest vastutusest kui

ülaltoodud ettevaatusabinõusid pole tarvitu‐

sele võetud.

Seade on kooskõlas järgnevate EMÜ direk‐

tiividega.

Keskkonnainfo

Tootel või selle pakendil asuv sümbol

näitab, et seda toodet ei tohi kohelda

majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb

toode anda taastöötlemiseks vastavasse

elektri- ja elektroonikaseadmete kogumise

punkti. Toote õige utiliseerimise

kindlustamisega aitate ära hoida võimalikke

negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja

inimtervisele, mida võiks vastasel juhul

põhjustada selle toote ebaõige käitlemine.

Lisainfo saamiseks selle toote

taastöötlemise kohta võtke ühendust

kohaliku omavalitsuse, oma

majapidamisjäätmete käitlejaga või

kauplusega, kust te toote ostsite.

24

Leht laaditakse ...

Zanussi ZFC326WBB Kasutusjuhend

Zanussi ZFC326WBB Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid