(Estonian)
DM-RD0003-09
Edasimüüja juhend
Maanteeratta tagumine
käiguvahetaja
RD-9000
RD-6800
RD-5800
RD-4700
2
SISUKORD
OLULINE MÄRKUS ................................................................................................................................3
OHUTUSE TAGAMINE ...........................................................................................................................4
KASUTATAVATE TÖÖRIISTADE LOEND ................................................................................................6
PAIGALDAMINE ....................................................................................................................................8
Keti pikkus...................................................................................................................................................... 8
Maksimaalselt 27T või väiksema ketirattaga paigaldus ........................................................................................................... 8
Maksimaalselt 28T või suurema ketirattaga paigaldus ............................................................................................................ 9
Kolmekordne esihammasratas, maksimaalselt 30T või väiksema ketirattaga paigaldus ...................................................... 9
Kolmekordne esihammasratas, maksimaalselt 32T või suurema ketirattaga paigaldus...................................................... 10
REGULEERIMINE ..................................................................................................................................12
SISi reguleerimine ........................................................................................................................................ 12
Ülemine reguleerimine ............................................................................................................................................................ 12
Sisetrossi kinnitamine ............................................................................................................................................................... 12
Alumine reguleerimine ............................................................................................................................................................ 14
B-pinge reguleerimiskruvi reguleerimine ............................................................................................................................... 14
SISi reguleerimine ..................................................................................................................................................................... 14
HOOLDUS ............................................................................................................................................18
Litri asendamine .......................................................................................................................................... 18
B-telje ja B-telje katte paigaldamine .......................................................................................................... 18
B-telje katte eemaldamine ...................................................................................................................................................... 18
B-telje eemaldamine ................................................................................................................................................................ 19
B-telje paigaldamine ................................................................................................................................................................ 20
B-telje korgi paigaldamine ...................................................................................................................................................... 22
Plaadiseadise eemaldamine (RD-9000/RD-6800) .................................................................................................................... 23
Plaadiseadise paigaldamine (RD-9000/RD-6800) .................................................................................................................... 24
Plaadiseadise eemaldamine (RD-5800/RD-4700) .................................................................................................................... 25
Plaadiseadise paigaldamine (RD-5800/RD-4700) .................................................................................................................... 27
Trossi asendamine ........................................................................................................................................ 29
2
3
OLULINE MÄRKUS
OLULINE MÄRKUS
•
See edasimüüja juhend on mõeldud eelkõige professionaalsetele jalgrattamehaanikutele.
Kasutajad, kes ei ole läbinud jalgrataste kokkupanekut puudutavat koolitust, ei tohiks proovida ise edasimüüja juhendi abil komponente paigaldada.
Kui mõni juhendi osa jääb arusaamatuks, jäta paigaldamine pooleli. Selle asemel võta abi saamiseks ühendust ostukohaga või kohaliku jalgratta edasi-
müüjaga.
•
Loe kindlasti kõiki selle tootega kaasasolevaid kasutusjuhendeid.
•
Ära demonteeri ega muuda toodet rohkem, kui on kirjeldatud edasimüüja juhendis.
•
Kõik edasimüüja juhendid ja kasutusjuhised leiad meie veebilehelt (http://si.shimano.com).
•
Palun järgi oma edasimüügiga tegeleva ettevõtte asukohaks oleva riigi, osariigi või piirkonna asjakohaseid reegleid.
Ohutuse tagamiseks loe kindlasti enne kasutamist põhjalikult käesolevat edasimüüja juhendit ja järgi seda korrektseks
kasutamiseks.
Enese vigastamise ja seadmete ning keskkonna füüsilise kahju vältimiseks tuleb alati järgida järgmisi juhiseid.
Juhised on klassifitseeritud vastavalt ohu või kahjustuse astmele, mis võib esineda toote ebasihipärasel kasutamisel.
OHT!
Juhiste eiramine põhjustab surma või tõsiseid vigastusi.
HOIATUS!
Juhiste eiramine võib põhjustada surma või tõsiseid vigastusi.
ETTEVAATUST!
Juhiste eiramine võib põhjustada kehavigastusi või füüsilist kahju seadmele ja keskkonnale.
4
OHUTUSE TAGAMINE
OHUTUSE TAGAMINE
HOIATUS!
•
Järgi toote paigaldamisel juhendites olevaid juhiseid.
Soovitatav on kasutada ainult ehtsaid Shimano varuosi. Kui
detailid, nagu poldid ja mutrid, tulevad lahti või saavad kahjusta-
da, võib jalgratas kukkuda ootamatult ümber ja tuua kaasa
tõsiseid vigastusi.
Kui reguleerimisi ei tehta korrektselt, võivad esineda probleemid
ja jalgratas kukkuda ootamatult ümber ning tuua kaasa tõsiseid
vigastusi.
•
Hooldustoimingute tegemise ajal, näiteks detaile vaheta-
des, kanna silmade kaitsmiseks kaitse- või turvaprille.
•
Pärast edasimüüja juhendi põhjalikku lugemist hoia seda hilise-
maks vaatamiseks kindlas kohas.
Teavita kindlasti kasutajaid järgmisest:
•
Hooldusintervallid sõltuvad kasutamisest ja sõitmistingimustest.
Puhasta ketti regulaarselt sobiva ketipuhastajaga. Ära kasuta
kunagi leeliselisi või happelisi lahuseid, nagu rooste-eemaldajad.
Kui neid lahuseid kasutatakse, võib kett puruneda ja põhjustada
tõsiseid vigastusi.
•
Kontrolli ketti kahjustuste (deformeerumine või mõrad), vahele-
jätmise või muude ebanormaalsuste suhtes, nt soovimatu käigu-
vahetus. Probleemide ilmnemisel võta ühendust edasimüüja või
esindajaga. Kett võib puruneda ja sina jalgrattalt kukkuda.
MÄRKUS
Teavita kindlasti kasutajaid järgmisest:
•
Kui käiguvahetus ei ole sujuv, puhasta käiguvahetaja ning määri
kõik liikuvad osad.
•
Kui lülid on nii lõdvad, et käiguvahetust ei saa reguleerida,
vahetage käiguvahetaja välja.
•
Hammasrattaid tuleb pesta regulaarselt neutraalse pesuvahendi-
ga. Lisaks on keti puhastamine neutraalse pesuvahendiga ja
määrimine efektiivne moodus ketirataste ja keti eluea pikenda-
miseks.
•
Toodete garantii ei laiene tavapärasest kasutamisest ja vanane-
misest tingitud loomulikule kulumisele ja halvenemisele.
Jalgrattale paigaldamine ja hooldus:
•
Sujuva töötamise tagamiseks kasuta OT-SP suletud väliskatet ja
trossijuhikut.
•
Korraliku libisemise tagamiseks, määri enne kasutamist sisemist
trossi ning väliskatte sisepinda.
Ära lase tolmul kleepuda sisetrossile. Kui sisetrossilt on määre ära
pühitud, on soovitatav kasutada SIS SP41 määret (Y04180000).
•
Väliskatte ots, millel on alumiiniumkork, peaks olema käiguvahe-
taja poolel.
1
(A) (B)
1 Käiguvahetaja pool
(A) Alumiiniumkork
(B) Pika otsaga kork
•
Kui käiguvahetust ei saa reguleerida, kontrolli, kas tagahargi
otsad on joondatud. Kontrolli, kas tross on määritud ja puhas,
ning veendu, et väliskate poleks liiga pikk ega lühike.
•
Puhasta käiguvahetajat perioodiliselt ja määri kõiki liikuvaid osi
(mehhanism ja litrid).
•
Mõnedel pingelitritel on pöörlemissuuna näitamiseks nool.
Sellisel juhul paigalda pingelitter nii, et käiguvahetajat väljast-
poolt vaadates näitaks see nool päripäeva.
•
Kui käiguvahetaja litri lõtvus põhjustab ebatavalist heli, tuleks
litter asendada.
Tegelik toode võib joonisel olevast tootest erineda, sest selle
juhendi peamiseks eesmärgiks on seletada toote kasutamise
protseduure.
KASUTATAVATE TÖÖRIISTADE LOEND
6
KASUTATAVATE TÖÖRIISTADE LOEND
KASUTATAVATE TÖÖRIISTADE LOEND
Paigaldamiseks, reguleerimiseks ja hooldamiseks on vajalikud järgmised tööriistad.
Tööriist Tööriist Tööriist
2mm kuuskantvõti 5mm kuuskantvõti Lukustusrõnga näpitsad
3mm kuuskantvõti Kruvikeeraja[#2]
4mm kuuskantvõti Lameda otsaga kruvikeeraja
PAIGALDAMINE
8
PAIGALDAMINE
PAIGALDAMINE
Paigaldamisel jälgi, et B-pinge reguleerimiskruvi ei puutuks kokku hargi
otsa sakiga ega põhjustaks seeläbi deformatsiooni.
(A)
(C)
(B)
(A) 5mm kuuskantvõti
(B) Hargi otsa sakk
(C) B-pinge reguleerimiskruvi
Kinnitusmoment
5mm kuuskantvõti
8-10Nm
MÄRKUS
•
Sisesta pingutamisel kuuskantvõti lõpuni kronsteini võlli tööriista
auku.
•
Ära kasuta ümaraotsalist kuuskantvõtit.
(A)
(A) Ümaraotsaline kuuskantvõti
Valel pingutamisel võivad esineda järgmised probleemid:
•
Tööriista augu deformeerumine, mis takistab paigaldamist või
eemaldamist.
•
Mitteoptimaalne käiguvahetus.
Keti pikkus
Maksimaalselt 27T või väiksema ketirattaga pai-
galdus
(D)
(B)
(C)
(A)
(E)
(F)
1
1 Õige nurk maapinna suhtes (90°)
(A) Väikseim ketiratas
(B) Suurim esihammasratas
(C) Kahekordne esihammasratas
(D) Kett
(E) Juhtlitter
(F) Pingelitter
9
PAIGALDAMINE
Maksimaalselt 28T või suurema ketirattaga paigal-
dus
Lisa suurimal ketirattal ja suurimal esihammasrattal asuva keti „mini-
maalsele lülide arvule, mida saab ühendada“ 2 lüli.
1
(D)
(C)
(A) (B)
1 +2 lüli
(A) Suurim ketiratas
(B) Suurim esihammasratas
(C) Kahekordne esihammasratas
(D) Kett
Kolmekordne esihammasratas, maksimaalselt 30T
või väiksema ketirattaga paigaldus
Keti paigaldamisel aseta kett suurimale esihammasrattale ja väikseima-
le ketirattale.
(D)
(B)
(C)
(A)
(A) Väikseim ketiratas
(B) Suurim esihammasratas
(C) Ees kolmekordne
(D) Kett
TEHNILISED SOOVITUSED
Õige nurk maapinna suhtes
Reguleeri nii, et läbi juhtlitri ja pingelitri tõmmatud mõtteline joon
paikneks maapinna suhtes 90° või suurema nurga all.
(A)
1 2
3
1 Väär
2 Sobib
3 90°
(A) Väikseim ketiratas
10
PAIGALDAMINE
Kolmekordne esihammasratas, maksimaalselt 32T
või suurema ketirattaga paigaldus
Lisa suurimal ketirattal ja suurimal esihammasrattal asuva keti “mini-
maalsele lülide arvule, mida saab ühendada“ 2 lüli.
1
(D)
(C)
(A) (B)
+
1 +2 lüli
(A) Suurim ketiratas
(B) Suurim esihammasratas
(C) Ees kolmekordne
(D) Kett
MÄRKUS
Tagumise käiguvahetaja plaat on varustatud tihvti või plaadiga, mis
takistab keti mahatulekut.
Ketti läbi tagumise käiguvahetaja viies vii see keti mahatuleku
ärahoidmiseks läbi tagumise käiguvahetaja tihvti/plaadi poolelt
nagu näidatud joonisel.
Kui ketti ei viida läbi õiges asendis, võib see kahjustada ketti või
tagumist käiguvahetajat.
(A)
(A)
(A) Keti mahatulekut takistav tihvt/plaat
REGULEERIMINE
12
REGULEERIMINE
REGULEERIMINE
SISi reguleerimine
Ülemine reguleerimine
Keera ülemist reguleerimiskruvi, et reguleerida juhtlitrit nii, et see oleks
tagant vaadates täpselt väikseima ketiratta välisjoone all.
B
A
(A)
(B)
A
B
(D)
(C)
(A) Väikseim ketiratas
(B) Juhtlitter
(C) Kruvikeeraja[#2]
(D) Ülemine reguleerimispolt
Sisetrossi kinnitamine
Ühenda tross tagumise käiguvahetaja külge ja pärast esmase lõtvuse
eemaldamist kinnita tross uuesti tagumise käiguvahetaja külge, nagu
näidatud joonisel.
1
1 Tõmba
MÄRKUS
•
Veendu, et tross oleks kindlalt soone sees.
•
Sisetrossi paigaldamise või kasutamise käigus kattekihi kahjustu-
misel võib tekkida hämu, kuid see ei mõjuta selle töötamist.
•
Asenda kindlasti sulundiga kate koos sisetrossiga.
•
Sulundiga kate kinnitatakse ainult seadistele RD-9000, 6800 ja
5800.
(A)
(A) Sulundiga kate
13
REGULEERIMINE
Kuidas vedada sisetrossi
Mõnel juhul näitab nool kohta, millest sisetross peab läbi minema. Kui
seal on nool, kasuta seda juhindumiseks.
RD-9000/RD-6800-SS/RD-5800-SS/RD-5800-GS/RD-4700-SS
(A)
(B)
(A) Nool
(B) Soon
Kinnitusmoment
4mm kuuskantvõti
6-7Nm
RD-6800-GS/RD-4700-GS
RD-6800-GS/RD-4700-GS-i puhul on sisetrossi asend erinev kui
RD-9000/RD-6800-SS/RD-5800-SS/RD-5800-GS-i puhul.
(A)
(B)
(A) Nool
(B) Soon
Kinnitusmoment
4mm kuuskantvõti
6-7Nm
14
REGULEERIMINE
Alumine reguleerimine
Keera alumist reguleerimispolti nii, et juhtlitter liiguks täpselt suurima
ketiratta alla.
A
B
(D)
A
B
(A)
(B)
(C)
(A) Suurim ketiratas
(B) Juhtlitter
(C) Kruvikeeraja[#2]
(D) Alumine reguleerimispolt
MÄRKUS
Kui jooksu kodarad on tagumise käiguvahetaja siseplaadile liiga
lähedal, keera alumist reguleerimiskruvi reguleerimiseks [A] suunas.
B-pinge reguleerimiskruvi reguleerimine
Paigalda kett väikseimale esihammasrattale ja suurimale ketirattale ja
keera vända õlga tagurpidi.
Keera B-pinge reguleerimiskruvi, et reguleerida juhtlitter ketirattale nii
lähedale kui võimalik ilma, et need kokku puutuksid. Järgmiseks aseta
kett väikseimale ketirattale ja korda ülalmainitut ning veendu, et litter
ei puutuks vastu ketiratast.
A
A
B
B
(D)
A
B
(A) (B)
(C)
(A) Suurim ketiratas
(B) Väikseim ketiratas
(C) Kruvikeeraja[#2]
(D) B-pinge reguleerimiskruvi
SISi reguleerimine
1.
Kasuta käiguvahetusheeblit mitu korda, et viia kett 2. ketirattale.
Seejärel pööra vända õlga, vajutades samal ajal heeblit vaid nii
palju, et sulgeda heebli vahe.
2
3
1
(A)
1 Vahe
(A) Heebel
2.
Reguleeri hammasrataste asendit trossi reguleerimise tapimutriga.
Parim seadistus
Parim seadistus on siis, kui käiguvahetusheeblit vajutatakse vaid
selleks, et sulgeda vahe, kett puudutab 3. ketiratast ja tekitab heli.
3 2
15
REGULEERIMINE
Kui lülitud 3-le
•
Pinguta välistrossi reguleerimise tapimutrit, kuni kett naaseb 2.
ketirattale. (Päripäeva)
23
23
(A)
(A) Trossi reguleerimise tapimutter
Kui heli ei ole üldse kuulda
•
Vabasta trossi reguleerimise tapimutrit, kuni kett puutub vastu
3. ketiratast ja tekitab heli. (Vastupäeva)
3 2
3 2
(A)
(A) Trossi reguleerimise tapimutter
3.
Vii heebel tagasi algasendisse (asendisse, kus heebel on 2. ketirat-
ta asendis ja see on vabastatud) ning keera vända õlga päripäeva.
Kui kett puutub 3. ketiratast ja tekitab heli, keera trossi reguleeri-
mise tapimutrit kinnitamiseks päripäeva, kuni heli lakkab.
4.
Vajuta heeblit, et vahetada hammasrattaid, ja veendu, et üheski
käiguasendis ei tekiks mingit müra.
TEHNILISED SOOVITUSED
SISi parimaks töötamiseks määri perioodiliselt kõiki jõuülekande
osasid.
16
REGULEERIMINE
Nõuanne seoses väiksema hammasterühma kasutamisega
Kui CS-6800 14-28T-d reguleerides on probleemiks sissepoole vahetami-
sest põhjustatud käiguvahetuse löök, teosta allpool kirjeldatud regu-
leerimine.
1.
Pinguta B-pinge reguleerimispolti [A] suunas.
(A)
A
B
(B)
(A) B-pinge reguleerimiskruvi
(B) Kruvikeeraja[#2]
2.
Keera trossi reguleerimise tapimutrit päripäeva (kuni käiguvahe-
tus muutub leebemaks), seejärel liiguta juhtlitrit väljapoole.
(A)
(B)
(C)
(D)
(A) Trossi reguleerimise tapimutter
(B) Väikseim ketiratas
(C) Suurim ketiratas
(D) Juhtlitter
HOOLDUS
18
HOOLDUS
HOOLDUS
Litri asendamine
1.
Kasuta litri asendamisel 3mm kuuskantvõtit.
(A)
(A) 3mm kuuskantvõti
MÄRKUS
•
RD-9000 korral kanna litri korgi sisemusse piisavalt määret.
•
Litril RD-4700 ei ole noolt.
Kinnitusmoment
3mm kuuskantvõti
2,5-5Nm
B-telje ja B-telje katte paigaldamine
B-telje katte eemaldamine
RD-9000
1.
Hoia B-telje korki ja B-telje C-rõngast all.
(D) (E) (F) (C) (A)
(B)
(C)
(A)
(A) B-telje korgi C-rõngas
(B) Kronsteini võll
(C) B-telje kork
(D) B-telje seib
(E) B-telje stopperrõngas
(F) B-telje kumerseib
19
HOOLDUS
2.
Laienda B-telje korgi C-rõnga pilu teravaotsalise tööriistaga ja
seejärel eemalda B-telje korgi C-rõngas, B-telje korgi ja B-telje
kumerseib.
(A)
(B)
(A) B-telje kork
(B) B-telje kumerseib
ETTEVAATUST!
Ole töötamisel ettevaatlik, et teravaotsaline tööriist ei vigastaks
sõrmi.
B-telje eemaldamine
RD-9000
1.
Laienda B-telje stopperrõngast lukustusrõnga näpitsatega ja seejä-
rel eemalda see B-teljelt. B-telje stopperrõnga eemaldamisel
vajuta seda noolega näidatud suunas.
(B)
(A)
(A) Lukustusrõnga näpitsad
(B) B-telje stopperrõngas
2.
Eemalda B-telje seib ja eemalda B-telg kronsteini põhiosast noole-
ga näidatud suunas.
20
HOOLDUS
RD-6800/RD-5800/RD-4700
1.
Eemalda B-telje stopperrõngas lameda otsaga kruvikeerajaga.
(B)
(A)
(A) Lameda otsaga kruvikeeraja
(B) B-telje stopperrõngas
ETTEVAATUST!
Ole B-telje stopperrõnga eemaldamisel ettevaatlik, sest kinnitus-
plaat võib vedru tõttu välja lennata.
2.
Kasuta kinnitusplaadi eemaldamiseks näpitsaid, liigutades plaati
noolega näidatud suunas.
1
1 Lukustusrõnga näpitsad
3.
Eemalda B-telje tihend ja B-pinge vedru, seejärel eemalda B-telg
noolega näidatud suunas.
B-telje paigaldamine
MÄRKUS
Kanna libisevatele osadele piisavalt määret (B-telg, B-telje laager,
B-telje seib, kinnitusplaat) ja B-pinge vedru.
1.
B-pinge vedru paigaldamisel sisesta vedru pikem ots kronsteini
korpuse poolsesse ja vedru lühem ots kinnitusplaadi poolsesse
auku.
(C) (D)
(A)
(B)
(A) Kronsteini korpuse pool
(B) Kinnitusplaadi pool
(C) B-pinge vedru
(D) Kinnitusplaat
2.
Paigalda ajutiselt B-pinge vedru, B-korpuse tihendusrõngas,
kinnitusplaat (varustatud B-pinge reguleerimispoldiga) ja B-telg
B-korpusele.
(A) (B)
(A) B-pinge vedru
(B) Kinnitusplaat
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
Shimano CS-6800 Dealer's Manual
- Tüüp
- Dealer's Manual
Seotud paberid
-
Shimano RD-M280 Dealer's Manual
-
Shimano RD-U5000 Dealer's Manual
-
Shimano RD-R2000 Dealer's Manual
-
Shimano RD-M9120 Dealer's Manual
-
-
Shimano RD-M5120 Dealer's Manual
-
Shimano RD-RX812-LE Dealer's Manual
-
Shimano RD-RX812 Dealer's Manual
-
Shimano EW-SD50 Dealer's Manual
-