TITTEBO
2AA-2352176-5
English
WARNING
Serious or fatal crushing injuries can
occur from furniture tip over.
To reduce the risk of furniture tip over:
ALWAYS secure the furniture with the ttings
provided
Make sure the furniture is xed in all directions
before you start using the product
if you are uncertain, seek professional advice.
read and follow each step of the instruction
carefully.
Deutsch
WARNHINWEIS!
Wenn Möbelstücke umkippen,
können ernste oder lebensgefährliche
Verletzungen durch Einklemmen die
Folge sein.
Um die Gefahr umkippender Möbel zu
vermeiden:
Das Möbelstück IMMER mit den beiliegenden
Beschlägen sichern.
Darauf achten, dass das Möbelstück in alle
Richtungen gesichert ist, bevor du das Produkt
nutzt.
Bei Unsicherheit fachlichen Rat einholen. Die
Anleitung sorgfältig lesen und Schritt für Schritt
befolgen.
Français
ATTENTION :
Risque de blessure grave ou mortelle
par écrasement en cas de chute du
meuble.
An de limiter le risque de basculement d'un
meuble :
TOUJOURS accrocher le meuble à l'aide des
xations fournies.
Assurez-vous que le meuble est bien xé à tous
les niveaux avant de commencer à l'utiliser.
En cas de doute, demandez conseil à un vendeur
spécialisé. Lire et suivre attentivement toutes les
étapes de la notice de montage.
Nederlands
LET OP
Wanneer meubels omvallen, kan er
ernstig of fataal beknellingsletsel
ontstaan.
Om het risico te verkleinen dat het meubel
omvalt:
Maak het meubel ALTIJD vast met de verstrekte
bevestigingsmiddelen
Zorg ervoor dat het meubel in alle richtingen vast
zit voordat je het product gaat gebruiken
Als je twijfelt, vraag dan professioneel advies.
Lees en volg elke stap van de instructies
zorgvuldig.
Dansk
ADVARSEL!
Der kan opstå alvorlig eller livsfarlig
tilskadekomst, hvis møblet vælter.
For at reducere risikoen for, at møblerne vælter:
Skal du ALTID fastmontere møblet med de
medfulgte beslag
Skal du sørge for, at produktet er sikkert, før du
tager det i brug
Kontakt en fagmand, hvis du er i tvivl. Læs og følg
omhyggeligt hvert enkelt trin i anvisningerne.
Íslenska
VIÐVÖRUN
Alvarleg eða banvæn slys geta átt sér
stað þegar húsgögn velta um koll.
Dragðu úr hættu á að húsgagn falli fram fyrir sig:
Festu ÁVALLT húsgögn með meðfylgjandi
festingum
Gættu þess að húsgagnið sé fast á öllum hliðum
áður en þú byrjar að nota vöruna
leitaðu ráða hjá fagaðila ef þú ert ekki viss. lestu
leiðbeiningarnar og fylgdu hverju skre þeirra
vandlega.
Norsk
ADVARSEL
Alvorlige eller dødelige klemmeskader
kan inntree når tunge møbler velter.
For å redusere faren for at møbler velter:
Fest ALLTID møblene til veggen med beslagene
som følger med.
Sørg for at møbelet er sikret i alle retninger før du
begynner å bruke det.
Hvis du ikke er sikker, spør en fagperson om råd.
Les og følg hvert steg i instruksene nøye.
Suomi
VAROITUS
Kalusteen kaatumisesta voi aiheutua
vakavia tai hengenvaarallisia
murskavammoja.
Voit vähentää huonekalujen kaatumisriskiä
seuraavasti:
Kiinnitä huonekalut AINA seinään tuotteen
mukana tulevilla kiinnikkeillä.
Varmista, että huonekalu on tukevasti paikallaan
joka puolelta, ennen kuin aloitat tuotteen käytön.
Jos olet epävarma, pyydä neuvoa ammattilaiselta.
Lue ohjeet ja noudata jokaista vaihetta
huolellisesti.
Svenska
VARNING
Allvarliga eller dödliga krosskador kan
uppstå om möbler välter.
För att minska risken för att möbeln ska välta:
Montera ALLTID de medföljande beslagen för att
säkra produkten
Se till att produkten är säkrad i alla riktningar
innan du använder produkten
Om du är osäker, sök professionella råd. Läs och
följ varje steg av instruktionerna noggrant.
Česky
UPOZORNĚNÍ
Z důvodu převržení nábytku může dojít
k vážným nebo smrtelným zraněním.
Abyste snížili riziko převržení nábytku:
VŽDY zajistěte nábytek pomocí dodaného kování
Než začnete výrobek používat, ujistěte se, že je
nábytek upevněn ve všech směrech.
Pokud si nejste jistí, vyhledejte odbornou radu.
Pečlivě si přečtěte a dodržujte jednotlivé kroky
uvedené v montážním návodu.
Español
ADVERTENCIA
Si un mueble vuelca, puede provocar
daños de aplastamiento graves o
mortales.
Para limitar el riesgo de vuelco de los muebles:
Fija SIEMPRE el mueble con los herrajes que se
incluyen.
Asegúrate de que el mueble está jado en todas
las direcciones antes de empezar a usarlo.
En caso de duda, consulta a un profesional.
Lee y sigue cada paso de las instrucciones
cuidadosamente.
Italiano
AVVERTENZE
Se il mobile si ribalta può causare
lesioni da schiacciamento gravi o
mortali.
Per ridurre il rischio di ribaltamento dei mobili:
ssa SEMPRE il mobile con i componenti in
dotazione.
Assicurati che il mobile sia ssato in tutte le
direzioni prima di iniziare a usarlo.
In caso di dubbi, rivolgiti a un professionista.
Leggi e segui attentamente ogni fase delle
istruzioni.
Magyar
VIGYÁZAT
A bútorok borulása végzetes balesetet
okozhat.
A felborulás kockázatának csökkentése
érdekében:
MINDIG rögzítsd a bútort a mellékelt
alkatrészekkel.
Használat előtt bizonyosodj meg arról, hogy a
bútor minden oldaláról rögzítve legyen.
3
Ha kérdésed merülne fel, kérj tanácsot egy
szakembertől. Figyelmesen olvasd el az útmutatót
és kövesd az abban leírtakat!
Polski
OSTRZEŻENIE
Na skutek przewrócenia się mebla
może dojśc do poważnych lub
śmiertelnych obrażeń.
W celu ograniczenia ryzyka przewrócenia się
mebla:
ZAWSZE przymocuj mebel za pomocą
dołączonych okuć.
Upewnij się, że mebel jest przymocowany we
wszystkich kierunkach, zanim zaczniesz korzystać
z produktu.
W razie wątpliwości zasięgnij porady
profesjonalisty. Przeczytaj istrukcję i postępuj
zgodnie z każdym jej punktem.
Eesti
HOIATUS!
Mööbli ümberkukkumine võib
põhjustada tõsiseid või surmavaid
vigastusi.
Mööbli ümberkukkumise ohu vähendamiseks:
Kinnita mööbel ALATI kinnitustega, mis kuuluvad
komplekti.
Veendu enne mööbli kasutamist, et see on
kõikjalt kinnitatud.
Pea kahtluste korral nõu asjatundjaga. Loe
kasutusjuhendit ja järgi seda hoolikalt.
Latviešu
BRĪDINĀJUMS!
Mēbeles apgāžoties var radīt nāvējošas
traumas.
Lai samazinātu mēbeļu apgāšanās risku:
VIENMĒR piestiprināt mēbeles ar komplektā
iekļautajiem stiprinājumiem.
Pirms sākt lietot, pārliecināties, ka mēbele ir
piestiprināta.
Neskaidrību gadījumā jautāt speciālistam. Izlasīt
un ievērot lietošanas instrukciju.
Lietuvių
SVARBU
Virsdami baldai gali sukelti sunkių ar
net mirtinų sužalojimų.
Rizika, kad baldai nuvirs ar užvirs, bus mažesnė,
jei pasinaudosite toliau pateikiamais patarimais.
VISADA pritvirtinkite baldus pridedamomis
tvirtinimo detalėmis.
Įsitikinkite, kad baldai tvirtai laikosi iš visų pusių, ir
tik tada pradėkite jais naudotis.
Jei turite klausimų ar abejojate, pasitarkite su
specialistu. Atidžiai perskaitykite nurodymus ir
atlikite visus nurodytus žingsnius iš eilės.
Portugues
AVISO
As quedas de móveis podem
originar lesões graves ou fatais por
esmagamento.
Para diminuir o risco de queda de móveis:
Fixe SEMPRE o móvel com as ferragens incluídas.
Certique-se de que o móvel está bem xo em
todas as direções, antes de começar a utilizá-lo.
Caso não tenha a certeza, peça ajuda a
um técnico. Leia e siga cuidadosamente as
instruções.
Româna
AVERTISMENT
Răsturnarea pieselor de mobilier poate
cauza accidente grave sau fatale.
Pentru a reduce riscul răsturnării mobilierului:
Fixează ÎNTOTDEAUNA mobilierul cu accesoriile
furnizate.
Verică dacă mobilierul este xat în toate
direcțiile înainte de a începe utilizarea produsului.
Dacă nu ești sigur, solicită ajutor specializat.
Citește și urmează ecare pas din instrucțiuni cu
atenție.
Slovensky
UPOZORNENIE
Prevrátením nábytku môže dôjsť k
vážnym alebo smrteľným poraneniam
pomliaždením.
Aby ste znížili riziko prevrátenia nábytku:
nábytok VŽDY zaistite dodaným kovaním
pred použitím výrobku sa uistite, že je nábytok
pripevnený vo všetkých smeroch
Ak si nie ste istý, vyhľadajte pomoc odborníka.
Pozorne si prečítajte a dodržujte každý krok
návodu.
Български
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Падането и преобръщането на
мебелите може да причини
сериозни и опасни за живота
наранявания.
За да намалите риска от преобръщане на
мебели:
ВИНАГИ използвайте включените крепежни
елементи, за да закрепите мебелите.
Уверете се, че мебелите са закрепени, преди
да започнете да ги използвате.
Ако се колебаете, потърсете съвет от
професионалист. Прочетете и следвайте всяка
една стъпка от инструкциите внимателно.
Hrvatski
UPOZORENJE
Namještaj koji se prevrne može
uzrokovati ozbiljne ili smrtonosne
ozljede.
Kako bi se smanjila opasnost od prevrtanja
namještaja:
UVIJEK pričvrstiti namještaj s priloženim okovom
Provjeriti je li namještaj pričvršćen u svim
smjerovima prije početka korištenja proizvoda.
U slučaju nesigurnosti pri rukovanju, potražiti
profesionalni savjet. Pažljivo pročitati i slijediti
svaki korak upute.
Ελληνικά
Προσοχή
Σοβαροί ή θανατηφόροι τραυματισμοί
μπορούν να συμβούν από την
ανατροπή των επίπλων.
Για να μειώσετε τον κίνδυνο ανατροπής του
επίπλου:
ΠΑΝΤΑ να στερεώνετε τα έπιπλα με τα
στηρίγματα που περιλαμβάνονται
Βεβαιωθείτε ότι τα έπιπλα είναι στερεωμένα
από όλες τις πλευρές πριν αρχίσετε να τα
χρησιμοποιείτε
Αν δεν είστε σίγουροι αναζητήστε επαγγελματική
βοήθεια. Διαβάστε και ακολουθήστε προσεκτικά
κάθε βήμα της οδηγίας.
Русский
ВНИМАНИЕ
Опрокидывание мебели
может привести к серьезным
или смертельным телесным
повреждениям.
Для снижения риска опрокидывания мебели:
ОБЯЗАТЕЛЬНО крепите мебель с помощью
прилагающихся креплений
Перед началом использования товара
убедитесь, что он зафиксирован во всех
направлениях
При возникновении вопросов обратитесь
к специалистам. Внимательно прочитайте
инструкцию и следуйте всем изложенным в
ней рекомендациям.
Yкраїнська
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Перекидання меблів може
спричинити серйозні або смертельні
травми.
Щоб зменшити ризик перекидання меблів:
ОБОВ'ЯЗКОВО закріпіть меблі за допомогою
кріплень, що додаються.
Перед тим, як почати користуватись,
переконайтеся, що виріб зафіксований у всіх
напрямках
4AA-2352176-5
Якщо ви не впевнені, зверніться до спеціаліста.
Уважно прочитайте та дотримуйтесь
інструкцій.
Srpski
UPOZORENJE!
Prevrtanje nameštaja može imati
ozbiljne ili smrtne posledice.
Da se umanji opasnost od prevrtanja nameštaja:
UVEK pričvrsti nameštaj za zid spojnicama koje se
dobijaju uz proizvod.
Pre nego što počneš da koristiš nameštaj,
postaraj se da je pričvršćen sa svih strana.
Ukoliko imaš dilemu, zatraži stručni savet. Pažljivo
pročitaj ova uputstva i pridržavaj ih se.
Slovenščina
OPOZORILO
Zaradi prevrnitve pohištva lahko pride
do hudih ali celo smrtnih poškodb.
Da preprečiš tveganje prevrnitve pohištva:
VEDNO pritrdi pohištvo s priloženimi nosilci.
Preden začneš uporabljati izdelek, se prepričaj, da
je pohištvo pritrjeno na vseh straneh.
Če nisi prepričan/-a, za nasvet povprašaj
strokovnjaka. Vsak korak v navodilih pazljivo
preberi in upoštevaj.
Türkçe
UYARI!
Mobilyanın devrilmesi, ezilme kaynaklı
ciddi veya ölümcül yaralanmalara
neden olabilir.
Mobilyanın devrilme riskini azaltmak için:
DAİMA mobilyayı içinden çıkan bağlantı
aparatlarıyla sabitleyin
Ürünü kullanmaya başlamadan önce mobilyaların
her yöne sabitlendiğinden emin olun.
Emin değilseniz, profesyonel destek alın.
Talimatın her adımını dikkatle okuyun ve
uygulayın.
中文
警告
家具倾倒可能会导致严重压伤甚至致命。
为降低家具倾倒风险，请遵循以下几点：
请务必使用随附的安装件固定家具
在开始使用之前，请确保家具在各个方向均固定到位
如果不确定，请寻求专业意见。请仔细阅读，并严格
遵照说明步骤操作。
繁中
警告
若家具因未固定而傾倒，會造成嚴重毀損及
受傷。
為降低家具傾倒的危險：
請務必使用隨附的安裝配件固定家具。
使用前須確保家具所有方向已經固定妥當。
如果不確定適合的螺絲類型，請洽詢服務人員。 請仔
細閱讀並依照說明書的步驟。
한국어
주의
가구가 넘어질 경우 심각하거나 치명적인 부상을
입을 수 있습니다.
가구가 넘어질 위험을 줄이려면 다음과 같은 조치를
취하세요.
고정장치를 이용해 언제나 고정된 상태로 가구를
유지하세요.
제품 사용 전에 가구가 모든 측면에서 잘 고정되어 있는지
확인하세요.
확실하지 않을 경우 전문가의 조언을 구하세요. 설명서에
기재된 각 단계의 내용을 주의 깊게 읽고 따르시기
바랍니다.
日本語
注意
家具の転倒により、家具の下敷きになって
大ケガ、あるいは生命にかかわるような傷
害を負う危険があります。
家具の転倒のリスクを減らすために以下のことを守
ってください。
必ず付属の固定具で家具を固定してください。
本製品をご使用になる前に、さまざまな角度から家
具が固定されていることを確認してください。
不明な点がある場合は、お近くの専門店にご相談く
ださい。 説明書をよく読み、手順に沿って組立て・
設置を行ってください。
Bahasa Indonesia
PERINGATAN
Tertimpa perabot yang terjungkir
dapat menyababkan cedera serius atau
fatal.
Untuk mengurangi risiko perabot terjatuh:
SELALU amankan perabot dengan perlengkapan
yang disediakan
Pastikan perabot terpasang ke segala arah
sebelum Anda mulai menggunakan produk
Jika Anda tidak yakin, minta saran profesional.
Baca dan ikuti setiap langkah panduan dengan
saksama.
Bahasa Malaysia
AMARAN!
Kecederaan himpitan yang serius atau
yang membawa maut boleh berlaku
akibat daripada perabot terbalik.
Bagi mengurangkan risiko perabot terbalik:
SENTIASA perkukuhkan perabot dengan
lengkapan yang disediakan
Pastikan perabot dipasang pada semua arah
sebelum anda mula menggunakan produk
Jika anda tidak pasti, dapatkan nasihat
profesional. Baca dan ikuti setiap langkah arahan
secara teliti.
Tiếng Việt
CẢNH BÁO
Đồ nội thất bị ngã đổ có thể gây
thương tích nghiêm trọng hoặc chết
người.
Để giảm nguy cơ đồ nội thất bị ngã đổ:
LUÔN cố định đồ nội thất bằng các phụ kiện đi
kèm
Đảm bảo đồ nội thất đã được cố định chắc chắn
trước khi bắt đầu sử dụng
Nếu cảm thấy không chắc chắn, hãy nhờ sự trợ
giúp của người có chuyên môn. Đọc và làm theo
từng bước trong hướng dẫn một cách cẩn thận.
5
118331
101351
101375
108904
10095278
108098
108172
110630
118137
8x 4x 4x
1x
2x
4x 1x 2x 4x 4x
10095287
1x
10095285
4x
10095263
1x
146714
6AA-2352176-5
Min 545 mm
(21 15/32")
Max 579 mm
(22 25/32")
1 2 4 6
7
8
10 12 13 15 16 17
18 19
20
21
11
953
22
14
7
118331
8x
1
2 4 6
7
8
10 12 13 15 16 17
18 19
20
21
11
953
22
14
8AA-2352176-5
101351
4x
101351
101375
1
2
4 6
7
8
10 12 13 15 16 17
18 19
20
21
11
95
3
22
14
9
2x
118137
110630
118137
1 2
4
6
7
8
10 12 13 15 16 17
18 19
20
21
11
9
5
3
22
14
10 AA-2352176-5
101375
4x
1 2 4
6
7
8
10 12 13 15 16 17
18 19
20
21
11
953
22
14
11
110630
2x
110630
118137
1 2 4 6
7
8
10 12 13 15 16 17
18 19
20
21
11
9
53
22
14
12 AA-2352176-5
118137
2x
110630
2x
110630
118137
110630
118137
1 2 4 6
7
8
10
12 13 15 16 17
18 19
20
21
11
953
22
14
13
10095263
4x
1 2 4 6
7
8
10
12
13 15 16 17
18 19
20
21
11
953
22
14
14 AA-2352176-5
108098
2x
1 2 4 6
7
8
10 12
13
15 16 17
18 19
20
21
11
953
22
14
15
1 2 4 6
7
8
10 12 13
15
16 17
18 19
20
21
11
953
22
14
16 AA-2352176-5
108172
1x
1 2 4 6
7
8
10 12 13 15
16
17
18 19
20
21
11
953
22
14
17
2x
108098
1 2 4 6
7
8
10 12 13 15 16
17
18 19
20
21
11
953
22
14
18 AA-2352176-5
1
2
3
www.IKEA.com
1 2 4 6
7
8
10 12 13 15 16 17
18
19
20
21
11
953
22
14
19
108904 10095278
2x
1 2 4 6
7
8
10 12 13 15 16 17
18
19
20
21
11
953
22
14
20 AA-2352176-5
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
teistes keeltes
- slovenčina: IKEA TITTEBO Návod na používanie
- română: IKEA TITTEBO Instrucțiuni de utilizare