P. Lindberg DEFY SLIM BASIC Omaniku manuaal

TACTICAL HEARING PROTECTOR

DEFY

TM

BASIC

SLIM

Table of Contents

TABLE OF CONTENTS

ENGLISH (EN)

Location of Controls � � � � � � � � � � � � � � � � 3

Power On/O � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4

Tactical Sound Control™ Technology � � 5

Music & Volume � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6

Line Input Option � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6

Battery � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7

Legalities � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8

DANSK (DA)

Placering af betjeningselementer � � � � 11

Tænd/sluk � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12

Tactical Sound Control™-teknologi � � � 13

Musik og lydstyrke � � � � � � � � � � � � � � � � � 14

Valgfri linjeindgang � � � � � � � � � � � � � � � � � 14

Batteri� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 15

Juridiske oplysninger � � � � � � � � � � � � � � � 16

DEUTSCH (DE)

Position der Bedienelemente � � � � � � � 19

Ein-/Ausschalten � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20

Tactical Sound Control™-Technologie 21

Musik und Lautstärke � � � � � � � � � � � � � � 22

Optionaler Analog-Eingang � � � � � � � � � 22

Batterie � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 23

Rechtliches � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 24

ESPAÑOL (ES)

Localización de los controles � � � � � � � � 27

Encendido/apagado � � � � � � � � � � � � � � � 28

Tecnología Tactical Sound Control™ � � 29

Música y volumen � � � � � � � � � � � � � � � � � 30

Opción de entrada de línea � � � � � � � � � 30

Batería � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 31

Legalidades � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 32

SUOMI (FI)

Säätimien sijainti � � � � � � � � � � � � � � � � � � 35

Virta päälle/pois päältä � � � � � � � � � � � � � 36

Tactical Sound Control™ -teknologia � 37

Musiikki ja äänenvoimakkuus � � � � � � � � 38

Linjatulovaihtoehto � � � � � � � � � � � � � � � � 38

Paristo � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 39

Lainsäädäntö � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 40

FRANÇAIS (FR)

Emplacement des commandes � � � � � � 43

Mise sous/hors tension � � � � � � � � � � � � � 44

Technologie Tactical Sound Control™ 45

Musique et volume � � � � � � � � � � � � � � � � 46

Option d’entrée de ligne � � � � � � � � � � � � 46

Piles � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 47

Mentions juridiques � � � � � � � � � � � � � � � � 48

ITALIANO (IT)

Posizione dei comandi � � � � � � � � � � � � � 51

Alimentazione on/o � � � � � � � � � � � � � � � 52

Tecnologia Tactical Sound Control™ � � 53

Musica e volume � � � � � � � � � � � � � � � � � � 54

Opzione ingresso alimentazione � � � � � 54

Batteria � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 55

Aspetti legali � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 56

NEDERLANDS (NL)

Positie van de bedieningsknoppen � � � 59

In-/uitschakelen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 60

Tactical Sound Control™-technologie � 61

Muziek en volume � � � � � � � � � � � � � � � � � 62

Optie lijningang � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 62

Batterij � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 63

Wettelijke bepalingen � � � � � � � � � � � � � � 64

NORSK (NO)

Kontrollenes plassering � � � � � � � � � � � � 67

Slå på/av � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 68

Tactical Sound Control™-teknologi � � � 69

Musikk og volum � � � � � � � � � � � � � � � � � � 70

Bruk av Linje inn-alternativet � � � � � � � � 70

Batteri� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 71

Juridisk � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 72

SVENSKA (SV)

Reglagens placering � � � � � � � � � � � � � � � � 75

Ström på/av � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 76

Tactical Sound Control™-teknik � � � � � � 77

Musik och volym � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 78

Batteri� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 79

Juridiskt � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 80

TABLE OF CONTENTS

EN | 3

Location of Controls

1. Power/Tactical Sound Control™ Dial

2. Tactical Sound Control™ Mic

3. Battery Door Cover

4. Line Input

21

4

3

ENGLISH (EN)

EN | 4

Power On/O

Power On: Turn the Power/Tactical Sound

Control™ Dial (1) up (you will hear and feel a

physical click)

Power O: Turn the Power/Tactical Sound

Control™ Dial (1) all the way down (you will

hear and feel a physical click)

1

EN | 5

Tactical Sound Control™ Technology

This product includes TSC (Tactical

Sound Control™) Technology. This is a

microphone technology that allows the

user to hear the world around them, but

always at a safe listening level. When

ambient noise breaches a safe listening

level, the microphone technology

immediately responds and attenuates to

a safe level.

Adjusting the TSC volume is

easy. Turn the Power/Tactical Sound

Control™ Dial (1) up or down

1

EN | 6

Music & Volume

Volume: Use the controls on phone or personal

media device to control the volume

Line Input Option

To listen to music via the Line Input (7), use the

3.5mm audio cable included. Insert one end

into the DEFY Slim Basic and insert the other

end into your phone or other personal media

device. Phone calls will not work with DEFY

Slim Basic products.

7

EN | 7

Battery

The DEFY Slim Basic operates using two standard AAA batteries. Slide the black

ISOtunes Sport cover up to open and access the batteries. If you experience any

issues, try removing the batteries and inserting new ones.

EN | 8

Fitting

ANSI S3.19-1974 Table (NRR Table)

EN 352-2:2002 Table (SNR Table)

B5:

SNR: 27 dB

H= 29 dB

M= 24 dB

L= 19 dB

APVf=MF-SF9 (dB)

Models

IT-40

Important

Please read, understand, and follow all safety information.

Fitting

1. Pull the earcups apart (Fig. 1)

2. Check for R and L indicators (Fig. 2)

3. Place the product on your head with the corresponding R and

L sides (Fig. 3)

4. Adjust the earcup position by extending the headband to

ensure a good t around the ears

Introduction

Thank you for purchasing ISOtunes® Sport DEFY Slim Basic

professional noise-isolating headphones. These headphones

have been specically designed for use in noisy environments

– allowing you to block out much of the surrounding noise so

that you can listen to your music or talk on the phone with less

interruption.

Powering On/O

To power on, turn the Power/Tactical Sound Control™ Dial up (you

will hear and feel a physical click). To power o, turn the Power/

Tactical Sound Control Dial all the way down (you will hear and

feel a physical click).

Powering

The DEFY Slim Basic operates using two standard AAA batteries

(included). If you experience any issues, try removing the batteries

and inserting new ones.

Noise Attenuation

This product has been tested to the European Safety Standard

EN352-1:2002 and the ANSI S3.19-1974 standard for a hearing

protector, with a Single Number Rating (SNR) of 27 dB and a Noise

Reduction Rating (NRR) of 21 dB. Full testing details are available

in the Noise Attenuation section of this booklet.

ANSI

S3.19-1974

The level of noise entering a person’s ear, when ISOtunes®

Sport DEFY Slim Basic headphones are worn as directed, is

closely approximated by the dierence between the A-weighted

environmental noise level and the Noise Reduction Rating

(NRR). Improper t of this device will reduce its eectiveness in

attenuating noise. Consult the enclosed instructions for proper

tting.

A1: Frequency (Hz)

A2: Mean Attenuation (dB)

A3: Standard Deviation (dB)

Example:

LEGALITIES

FIG 1 FIG 2 FIG 3

R

EN | 9

1. The surrounding noise level measured at the ear is 100 dB.

2. The NRR of ISOtunes® Sport DEFY Slim Basic is 21 dB.

3. The noise level entering the ear is approximately equal to 79

dB.

Please note that the NRR is based on the attenuation of

continuous noise and may not be an accurate indicator of

the protection attainable against impulsive noise, such as

gunre.

EN 352

B1: Frequency (Hz)

B2: Mean Attenuation (dB)

B3: Standard Deviation (dB)

B4: Assumed Protection Value (APV) (dB)

B5:

H = Hearing protection estimation for high

frequency sounds (f ≥ 2000Hz)

M = Hearing protection estimation for medium

frequency sounds (500 Hz < f < 2000Hz)

L = Hearing protection estimation for low

frequency sounds (f ≤ 500Hz)

SafeMax™ Technology

ISOtunes® Sport DEFY Slim Basic incorporates SafeMax™

Technology, therefore its volume output has been limited to 85

decibels. ISOtunes® Sport devices with SafeMax™ Technology are

OSHA, and ANSI compliant.

Tactical Sound Control™ Technology

This product includes TSC - Tactical Sound Control Technology™.

This is a microphone technology that allows the user to hear the

world around them, but always at a safe listening level. When

ambient noise breaches a safe listening level, the microphone

technology immediately responds and attenuates to a safe level.

This feature automatically turns on when the product turns on.

Adjusting the TSC volume is easy: simply turn the large dial up or

down.

Cleaning and Maintenance

• Clean your ISOtunes Sport DEFY Slim Basic by gently wiping

them with a clean, damp cloth with mild soap.

• Do not immerse the hearing protector in water.

• Do not use abrasive cleaning solvents to clean the hearing

protector.

If the hearing protector gets wet from sweat or rain, please

discontinue use and turn the earmu outwards and allow to dry.

The ear cushions and foam liners should be regularly inspected

for deterioration, cracking, or other damage.

WARNINGS

ISOtunes® Sport DEFY Slim Basic does an excellent job of blocking

outside noise. As such, ISOtunes® Sport DEFY Slim Basic should

NOT be used in environments where users need to be fully aware

of their surroundings for personal safety reasons. For example, do

NOT use them while driving a car or riding a motorcycle. Similarly,

do NOT use them when riding a bicycle outside. The user is solely

responsible for ensuring that ISOtunes® Sport DEFY Slim Basic is

used ONLY in safe environments.

Additional Notes

ISOtunes® Sport DEFY Slim Basic is compliant with Bluetooth®

V5. We do not guarantee compatibility of all functions on every

Bluetooth®-enabled device. Please check your device’s user

manual for compatibility and functionality.

For additional information or questions about ISOtunes® Sport

products or spares and accessories, please contact our support

team.

North America

support@isotunesaudio.com

1-844-396-3737

Monday-Friday 9-5 ET

EN | 10

UK & Europe

uk-eurosupport@isotunesaudio.com

The full text of the declaration of conformity is available at:

www.ISOtunes.co.uk/EUdeclaration-of-conformity.

DA | 11

Placering af betjeningselementer

1. Tænd/Sluk/Tactical Sound Control™-knap

2. Tactical Sound Control™-mikrofon

3. Batteridæksel

4. Linjeindgang

21

4

3

DANSK (DA)

DA | 12

Tænd/sluk

Tænd: Drej Tænd/Sluk/Tactical Sound Con-

trol™-knappen (1) op (du vil høre og føle et fy-

sisk klik)

Sluk: Drej Tænd/Sluk/Tactical Sound Con-

trol™-knappen (1) helt ned (du vil høre og føle

et fysisk klik)

1

DA | 13

Tactical Sound Control™-teknologi

Dette produkt indeholder TSC-teknologi

(Tactical Sound Control™). Det er en

mikrofonteknologi, som gør det muligt

for brugeren, at høre verden omkring

sig, men altid på et sikkert lytteniveau.

Når omgivende støj overstiger

et sikkert lytteniveau, reagerer

mikrofonteknologien straks og dæmper

den til et sikkert niveau.

Justering af TSC-lydstyrken er

let. Drej Tænd/Sluk/Tactical Sound

Control™-knappen (1) op eller ned.

1

DA | 14

Musik og lydstyrke

Lydstyrke: Brug betjeningselementerne på en

telefon eller personlig medieenhed til at styre

lydstyrken

Valgfri linjeindgang

For at lytte til musik via linjeindgangen (7) skal du

bruge det medfølgende 3,5 mm lydkabel. Indfør

den ene ende i DEFY Slim Basic og indfør den an-

den ende i din telefon eller en anden personlig

medieenhed. Telefonopkald fungerer ikke sam-

men med DEFY Slim Basic-produkter.

7

DA | 15

Batteri

DEFY Slim Basic anvender to standard AAA-batterier. Skyd det sorte ISOtunes Sport-

dæksel op for at åbne og få adgang til batterierne. Hvis du oplever problemer, kan

du prøve at fjerne batterierne og isætte nye.

DA | 16

Tilpasning

ANSI S3.19-1974-tabel (NRR-tabel)

EN 352-2:2002-tabel (SNR-tabel)

B5:

SNR: 27 dB

H = 29 dB

M = 24 dB

L = 19 dB

APVf=MF-SF9 (dB)

Modeller

IT-40

Vigtigt

Læs, forstå og følg sikkerhedsoplysningerne.

Tilpasning

1. Træk øretelefonerne fra hinanden (Fig. 1)

2. Kontroller R- og L-mærkerne (Fig. 2)

3. Anbring produktet på dit hoved med de korrekte sider R (højre)

og L (venstre) (Fig. 3)

4. Juster øretelefonernes stilling ved at udvide hovedbåndet, så

der sikres en god pasform rundt om ørerne

Introduktion

Mange tak, fordi du har købt ISOtunes® Sport DEFY Slim

Basic professionelle støjreducerende hovedtelefoner. Disse

hovedtelefoner er specielt designet til brug i støjende omgivelser

- så du kan udelukke meget af den omgivende støj, og derfor lytte

til din musik eller tale i telefon med mindre afbrydelse.

Tænd/sluk

For at tænde skal du dreje Tænd/Sluk/Tactical Sound Control™-

knappen op (du vil høre og føle et fysisk klik). For at slukke, skal du

dreje Power/Tactical Sound Control Dial helt ned (du vil høre og

føle et fysisk klik).

Strømforsyning

DEFY Slim Basic anvender to standard AAA-batterier (medfølger).

Hvis du oplever problemer, kan du prøve at fjerne batterierne og

isætte nye.

Støjdæmpning

Dette produkt er blevet testet i henhold til den europæiske

sikkerhedsstandard EN352-1:2002 og ANSI S3.19-1974-standarden

for et høreværn med en SNR (Single Number Rating) på 27 dB og

en støjreduktionsbedømmelse - NRR (Noise Reduction Rating) - på

21 Fulde testoplysninger ndes i afsnittet Støjdæmpning i denne

pjece.

ANSI

S3.19-1974

Det støjniveau, der kommer ind i en persons øre, når

ISOtunes® Sport DEFY Slim Basic-hovedtelefoner bæres

som anvist, tilnærmes tæt ved forskellen mellem det

A-vægtede miljøstøjniveau og støjniveaubedømmelsen,

NRR. Forkert tilpasning af denne enhed reducerer dens

støjdæmpningseektivitet. Se de vedlagte vejledninger for korrekt

tilpasning.

A1: Frekvens (Hz)

A2: Gennemsnitsdæmpning (dB)

A3: Standardafvigelse (dB)

Eksempel:

JURIDISKE OPLYSNINGER

FIG 1 FIG 2 FIG 3

R

DA | 17

1. Det omgivende støjniveau målt ved øret er 100 dB.

2. NRR for ISOtunes® Sport DEFY Slim Basic er 21 dB.

3. Støjniveauet, der kommer ind i øret, er omtrent lig med 79 dB.

Bemærk, at NRR er baseret på dæmpning af kontinuerlig støj

og muligvis ikke er en nøjagtig indikator for den beskyttelse,

der kan opnås mod impulsiv støj, såsom skud.

EN 352

B1: Frekvens (Hz)

B2: Gennemsnitsdæmpning (dB)

B3: Standardafvigelse (dB)

B4: Formodet beskyttelsesværdi (APV) (dB)

B5:

H = estimering af hørebeskyttelse for høje

frekvenslyde (f ≥ 2.000 Hz)

M = estimering af hørebeskyttelse for middelhøje

frekvenslyde (500 Hz < f < 2.000 Hz)

L = estimering af hørebeskyttelse for lave

frekvenslyde (f ≤ 500 Hz)

SafeMax™-teknologi

ISOtunes® Sport DEFY Slim Basic inkorporerer SafeMax™-

teknologi, hvorfor dens lydstyrke er begrænset til 85 decibel.

ISOtunes® Sport-enheder med SafeMax™ Technology er OSHA-

og ANSI-kompatible.

Tactical Sound Control™-teknologi

Dette produkt indeholder TSC - Tactical Sound Control

Technology™. Det er en mikrofonteknologi, som gør det muligt

for brugeren, at høre verden omkring sig, men altid på et sikkert

lytteniveau. Når omgivende støj overstiger et sikkert lytteniveau,

reagerer mikrofonteknologien straks og dæmper den til et sikkert

niveau. Denne funktion tændes automatisk, når produktet

tændes. Det er nemt at justere TSC-lydstyrken: drej blot den store

drejeknap op eller ned.

Rengøring og vedligeholdelse

• Rengør dine ISOtunes Sport DEFY Slim Basic ved at tørre dem

forsigtigt af med en ren, fugtig klud med mild sæbe.

• Nedsænk ikke høreværnet i vand.

• Brug ikke slibende rengøringsmidler til rengøring af

høreværnet.

Hvis høreværnet bliver vådt af sved eller regn, skal du afbryde

brugen, dreje øreproppen udad og lade den tørre. Ørepuder

og skumforinger bør regelmæssigt inspiceres for nedbrydning,

revner eller anden skade.

ADVARSLER

ISOtunes® Sport DEFY Slim Basic udfører et fremragende stykke

arbejde med at blokere støj udefra. Som sådan bør ISOtunes®

Sport DEFY Slim Basic IKKE bruges i miljøer, hvor brugerne er nødt

til at være fuldt opmærksomme på deres omgivelser af personlige

sikkerhedsmæssige årsager. Brug dem for eksempel ALDRIG,

mens du kører bil eller kører på motorcykel. Brug dem heller ikke,

når du cykler udenfor. Brugeren er eneansvarlig for at sikre, at

ISOtunes® Sport DEFY Slim Basic KUN bruges i sikre miljøer.

Yderligere bemærkninger

ISOtunes® Sport DEFY Slim Basic er kompatibel med Bluetooth®

V5. Vi garanterer ikke kompatibilitet af alle funktioner på alle

Bluetooth®-aktiverede enheder. Se din enheds brugervejledning

for kompatibilitet og funktionalitet.

Kontakt vores supportteam for yderligere oplysninger eller

spørgsmål om ISOtunes® Sport-produkter eller reservedele og

tilbehør.

Nordamerika

support@isotunesaudio.com

1-844-396-3737

Mandag-fredag 9-17 ET

Storbritannien og Europa

DA | 18

uk-eurosupport@isotunesaudio.com

Den komplette tekst til overensstemmelseserklæringen kan ndes

på:

www.ISOtunes.co.uk/EUdeclaration-of-conformity.

DE | 19

Position der Bedienelemente

1. Power / Tactical Sound Control™ Regler

2. Tactical Sound Control™ Mikrofon

3. Batteriefachabdeckung

4. Analog-Eingang

21

4

3

DEUTSCH (DE)

DE | 20

Ein-/Ausschalten

Einschalten: Drehen Sie den Power / Tacti-

cal Sound Control™ Regler (1) nach oben (Sie

hören und spüren dabei ein Klicken).

Ausschalten: Drehen Sie den Power / Tacti-

cal Sound Control™ Regler (1) ganz nach unten

(Sie hören und spüren dabei ein Klicken).

1

Leht laaditakse ...

P. Lindberg DEFY SLIM BASIC Omaniku manuaal

See juhend sobib ka

P. Lindberg DEFY SLIM BASIC Omaniku manuaal

teistes keeltes