Zanussi ZRB36101XA Kasutusjuhend
- Kategooria
- Sügavkülmikud
- Tüüp
- Kasutusjuhend
Indholdsfortegnelse
Om sikkerhed 2
Sikkerhedsanvisninger 3
Produktbeskrivelse af apparatet 5
Betjening 5
Daglig brug 6
Råd og tip 7
Vedligeholdelse og rengøring 8
Fejlfinding 9
Installation 11
Teknisk information 12
Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.
Om sikkerhed
Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages
i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet
installeres forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid
brugsanvisningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig
brug.
Sikkerhed for børn og andre udsatte personer
• Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af
personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk
funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring eller
viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i at bruge
apparatet på en sikker måde samt forstår de medfølgende farer.
• Børn må ikke lege med apparatet.
• Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden
overvågning.
• Opbevar al emballage utilgængeligt for børn.
Generelt om sikkerhed
• Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller lignende
anvendelse, som f.eks.:
– Stuehuse, kantineområder i butikker, på kontorer og i andre
arbejdsmiljøer
– Af kunder på hoteller, moteller, bed & breakfast og andre
miljøer af indkvarteringstypen
• Sørg for, at der er frit gennemtræk gennem udluftninger, både i
apparatets kabinet og i et evt. indbygningselement.
2 www.zanussi.com
• Brug ikke mekaniske redskaber eller andre kunstige
hjælpemidler til at fremskynde optøningen, medmindre de er
anbefalet af producenten.
• Undgå at beskadige kølekredsløbet.
• Brug ikke el-apparater indvendig i køleskabet, med mindre det
er anbefalet af producenten.
• Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøre
apparatet.
• Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun et neutralt
rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler, skuresvampe,
opløsningsmidler eller metalgenstande.
• Opbevar ikke eksplosive stoffer, som f.eks. aerosolbeholdere
med brændbar drivgas, i dette apparat.
• Hvis netledningen er beskadiget, skal den af sikkerhedsgrunde
udskiftes af producenten, dennes serviceværksted eller en
tekniker med tilsvarende kvalifikationer.
Sikkerhedsanvisninger
Installation
ADVARSEL!
Apparatet må kun installeres af en
sagkyndig.
• Fjern al emballagen.
• Undlad at installere eller bruge et beskadiget
apparat.
• Følg installationsvejledningen, der følger
med apparatet.
• Vær altid forsigtig, når du flytter apparatet,
da det er tungt. Brug altid
sikkerhedshandsker.
• Sørg for, at luften kan cirkulere omkring
apparatet.
• Vent mindst 4 timer, inden du slutter
apparatet til strømforsyningen. Dette er for,
at olien kan løbe tilbage i kompressoren.
• Installér ikke apparatet tæt på radiatorer eller
komfurer, ovne eller kogeplader.
• Apparatets bagside skal anbringes mod
væggen.
• Installér ikke apparatet, hvor der er direkte
sollys.
• Installér ikke dette apparat på områder, der
er for fugtige eller for kolde, som f.eks.
udhuse, garager og vinkældere.
• Når du flytter apparatet, skal du løfte op i
forkanten, så gulvet ikke bliver ridset.
Tilslutning, el
ADVARSEL!
Risiko for brand og elektrisk stød.
• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf.
Stærkstrømsreglementet.
• Sørg for, at de elektriske data på typeskiltet
svarer til strømforsyningen. Hvis det ikke er
tilfældet, skal du kontakte en elektriker.
• Brug altid en korrekt monteret lovlig
tilslutningskontakt.
• Brug ikke multistik-adaptere og
forlængerledninger.
• Pas på, du ikke beskadiger de elektriske
komponenter (f.eks. netstik, netledning,
kompressor). Kontakt servicecenteret eller
en elektriker for at skifte de elektriske
komponenter.
• Netledningen skal være under niveauet for
netstikket.
• Sæt først netstikket i stikkontakten ved
installationens afslutning. Sørg for, at der er
adgang til elstikket efter installationen.
• Undgå at slukke for maskinen ved at trække i
ledningen. Tag altid fat i selve netstikket.
www.zanussi.com 3
Brug
ADVARSEL!
Risiko for personskade,
forbrændinger, elektrisk stød eller
brand.
• Apparatets specifikationer må ikke ændres.
• Anbring ikke el-apparater (f.eks. ismaskiner) i
apparatet, medmindre det er angivet på
apparatet som egnet af producenten.
• Vær omhyggelig med ikke at forårsage skade
på kølekredsløbet. Det indeholder isobutan
(R600a), en naturgas med høj biologisk
nedbrydelighed. Denne gas er brandbar.
• Hvis der opstår skader på kølekredsløbet,
skal du sørge for, at der ikke er åben ild eller
antændelseskilder i rummet. Luft ud i
rummet.
• Lad ikke varme ting røre apparatets
plastdele.
• Sæt ikke drikkevarer med kulsyre (brus) i
fryserafdelingen. Dette vil skabe tryk på
drikkevarerne.
• Opbevar ikke brandfarlig gas og væsker i
apparatet.
• Undlad at bruge brændbare produkter eller
ting, der er fugtet med brændbare produkter,
i apparatet eller i nærheden af eller på dette.
• Rør ikke ved kompressoren eller
kondensatoren. De er varme.
• Rør ikke ved ting fra fryserafdelingen, hvis
dine hænder er våde eller fugtige.
• Indfrys ikke madvarer, der har været optøet.
• Overhold opbevaringsanvisningerne på
emballagen til frostvaren.
Indvendigt lys
• Den type lampe, der bruges i dette apparat,
er ikke egnet til oplysning i almindelige rum.
Vedligeholdelse og rengøring
ADVARSEL!
Risiko for skader på mennesker eller
apparat.
• Sluk for apparatet, og tag stikket ud af
kontakten inden vedligeholdelse.
• Apparatets kølesystem indeholder kulbrinter.
Kun en faguddannet person må udføre
vedligeholdelse og opladning af enheden.
• Undersøg jævnligt apparatets afløb, og
rengør det, hvis det er nødvendigt. Hvis
afløbet er blokeret, ophobes
afrimningsvandet i bunden af apparatet.
Bortskaffelse
ADVARSEL!
Risiko for personskade eller
kvælning.
• Tag stikket ud af kontakten.
• Klip elledningen af, og kassér den.
• Fjern lågen, så børn og kæledyr ikke kan
blive lukket inde i apparatet.
• Apparatets kølekredsløb og
isoleringsmaterialer er ozonvenlige.
• Isoleringsskummet indeholder brændbar gas.
Kontakt din genbrugsplads ang. oplysninger
om, hvordan apparatet bortskaffes korrekt.
• Undgå at beskadige delene til køleenheden,
der befinder sig i nærheden af
varmeveksleren.
4 www.zanussi.com
Produktbeskrivelse af apparatet
Produktoversigt
531 42
7 6
1
Grøntsagsskuffer
2
Hylder i skab
3
Betjeningspanel
4
Hylder i låge
5
Flaskehylde
6
Fryserskuffer
7
Mærkeplade
Betjening
Aktivering
Sæt stikket i en stikkontakt.
Drej termostatknappen med uret til en
mellemindstilling.
Deaktivering
Sluk for apparatet ved at dreje
termostatknappen til positionen "O".
Indstilling af temperatur
Drej termostaten til lavere indstillinger for at
vælge minimum køling eller til højere indstillinger
for at vælge maksimal køling.
Normalt er en mellemindstilling mest
passende.
Når den præcise indstilling vælges, skal du
huske på, at temperaturen i apparatet afhænger
af:
• rumtemperaturen;
www.zanussi.com 5
• hvor tit døren åbnes;
• mængden af madvarer;
• apparatets placering.
Hvis den omgivende temperatur er
høj eller skabet er helt fyldt, og
termostatknappen står på et koldt
trin, kan det danne rim eller is på
bagvæggen. Hvis det sker, sættes
termostatknappen på en højere
temperatur, så den automatiske
afrimning starter, og strømforbruget
nedsættes.
Daglig brug
ADVARSEL!
Se kapitlerne om sikkerhed.
Første gang, apparatet tændes
PAS PÅ!
Før stikket sættes i stikkontakten, og
der tændes for skabet første gang,
skal du lade apparatet stå lodret i
mindst 4 timer. Dette sikrer
tilstrækkelig tid til, at olien løber
tilbage i kompressoren. Ellers kan
kompressoren eller de elektroniske
komponenter tage skade.
Opbevaring af frosne madvarer
Ved første start eller efter længere tids stilstand
skal apparatet køre i mindst 2 timer, før der
lægges madvarer i fryseren.
Frysekurvene gør, at du hurtigt og nemt kan
finde de pakker, du skal bruge. Hvis der skal
opbevares store mængder mad, tages alle
skuffer ud, undtagen nederste kurv, der sikrer
god luftcirkulation. Der kan lægges mad i, som
stikker 15 mm ud fra lågen, på alle hylder,
bortset fra den øverste.
Hvis madvarerne optøs ved et uheld,
f.eks. som følge af strømsvigt, og
strømafbrydelsen har varet længere
end den angivne optøningstid, er det
nødvendigt at spise madvarerne eller
at tilberede dem og derefter indfryse
dem igen (efter afkøling).
Nedfrysning af friske madvarer
Fryseafdelingen er velegnet til indfrysning af
friske madvarer og til opbevaring af frosne og
dybfrosne madvarer i lang tid.
Til nedfrysning af friske madvarer behøver
mellemindstillingen ikke at ændres.
Men hvis maden skal nedfryses hurtigere, drejes
termostatknappen hen på en højere indstilling
for at få maksimal køling.
I så fald kan temperaturen i
køleafdelingen komme under 0 °C.
Hvis det sker, sættes
termostatknappen på en varmere
indstilling.
Læg de madvarer, der skal indfryses, i det
nederste rum.
Den maksimale mængde madvarer, der kan
indfryses på 24 timer, står på mærkepladen,
der er anbragt indvendigt i apparatet.
Indfrysningsprocessen varer 24 timer: i dette
tidsrum må der ikke lægges andre madvarer i,
som skal indfryses.
Optøning
Når dybfrostvarer eller nedfrosne madvarer skal
bruges, kan de optøs i køleafdelingen eller ved
stuetemperatur, afhængig af hvornår de skal
bruges.
Små stykker kan endda tilberedes uden
optøning, direkte fra fryseren: I så fald
forlænges tilberedningstiden.
Flytbare hylder
Køleskabets vægge har en række skinner, så
hylderne kan placeres efter ønske.
6 www.zanussi.com
Placering af lågehylder
Hylderne i lågen kan sættes i forskellig højde, så
der er plads til madvarer af forskellig størrelse.
Træk gradvis hylden i pilenes retning, til den
slipper. Sæt den derefter på det ønskede sted.
2
1
3
Fjernelse af fryserkurve
Frysekurvene har endestop, så de ikke kan glide
ud ved et uheld eller falde ned. Hvis en kurv skal
tages ud af fryseren, trækker du den mod dig
selv, og når du har nået endestoppet, vipper du
forenden af kurven opad, indtil den kan tages
ud.
Når kurven skal sættes på plads, løfter du lidt
op i kurvens forende, mens du sætter den ind i
fryseren. Når du er forbi endestoppene, kan
kurven skubbes på plads.
1
2
Råd og tip
Normale driftslyde
Følgende lyde er normale under drift:
• Der kommer en svag gurglende og boblende
lyd fra kølerørene, når der pumpes
kølemiddel.
• Der kommer en summende og pulserende
lyd fra kompressoren, når der pumpes
kølemiddel.
• Der kommer en pludselig smældende lyd fra
apparatets inderside, som forårsages af
termisk udvidelse (et naturligt og ufarligt
fysisk fænomen).
• Der kommer en svag klik-lyd fra
temperaturregulatoren, når kompressoren
tændes eller slukkes.
Energisparetips
• Åbn lågen så lidt som muligt, og lad den ikke
stå åben længere end højst nødvendigt.
• Hvis den omgivende temperatur er høj,
termostatknappen står på lav temperatur, og
apparatet er helt fyldt, kører kompressoren
muligvis konstant, så der dannes rim eller is
på fordamperen. Hvis det sker, sættes
termostatknappen på en varmere indstilling,
så den automatiske afrimning starter, og
strømforbruget dermed falder.
Råd om køling af friske madvarer
Sådan holder maden sig bedst:
• Sæt ikke dampende varm mad eller drikke i
køleskabet
• Læg låg på maden eller pak den ind, især
hvis den lugter stærkt
• Placer maden, så luften kan cirkulere frit
rundt om den
Råd om køling
Nyttige tip:
• Kød (alle slags): pakkes ind i
polyætylenposer og lægges på glashylden
over grøntsagsskuffen.
• Det er kun sikkert at opbevare kød på denne
måde i højst 1-2 dage.
• Tilberedt mad, pålæg, kolde retter og
lignende: bør pakkes ind og kan stilles på
alle hylder.
• Frugt og grønt: bør rengøres grundigt og
lægges i den/de særlige skuffe(r).
www.zanussi.com 7
• Smør og ost: bør lægges i specielle lufttætte
beholdere eller pakkes ind i alufolie eller
polyætylenposer, så luften holdes bedst
muligt ude.
• Flasker: disse har brug for en hætte og skal
opbevares i dørflaskehylden, eller (hvis
udstyret hermed) på flaskestativet.
• Bananer, kartofler, løg og hvidløg må ikke
lægges i køleskab, med mindre de er pakket
ind.
Råd om frysning
Her er nogle vigtige tip om, hvordan du udnytter
fryseafdelingen bedst muligt:
• Den maksimale mængde madvarer, der kan
indfryses på 24 timer, står på typepladen.
• Indfrysningen tager 24 timer. I dette tidsrum
bør der ikke lægges flere madvarer ind.
• Nedfrys kun førsteklasses madvarer, der er
friske og grundigt rengjorte.
• Del maden op i små portioner, så den
indfryses hurtigt og jævnt. Så kan du også
hurtigt optø netop den mængde, du skal
bruge.
• Pak maden ind i alufolie eller polyætylen, og
sørg for, at indpakningen er lufttæt.
• Lad ikke friske, ikke-nedfrosne madvarer røre
ved frostvarer, så temperaturen stiger i dem.
• Magre madvarer holder sig bedre og
længere end fedtholdige. Salt nedsætter
madens holdbarhed.
• Hvis sodavandsis spises direkte fra
frostrummet, kan de give forfrysninger.
• Det er en god idé at mærke alle pakker med
indfrysningsdato, så du har styr på
holdbarheden.
Tips om opbevaring af frostvarer
For at få den største fornøjelse af dette apparat
skal du:
• Sikre dig, at købte dybfrostvarer har været
været korrekt opbevaret i forretningen.
• Sørge for at bringe frostvarer hjem hurtigst
muligt og lægge dem i fryseren.
• Åbne lågen så lidt som muligt, og lad den
ikke stå åben længere end højst nødvendigt.
• Optøede madvarer nedbrydes meget hurtigt
og kan ikke nedfryses igen.
• Overskrid ikke udløbsdatoen på pakken.
Vedligeholdelse og rengøring
ADVARSEL!
Se kapitlerne om sikkerhed.
Regelmæssig rengøring
Apparatet skal jævnlig rengøres:
• vask det indvendigt, inkl. tilbehør, med
lunkent vand tilsat neutral sæbe.
• efterse jævnlig dørpakningerne, og tør dem
af, så de er rene og frie for belægninger.
• skyl, og tør grundigt af.
Undgå at trække i, flytte eller
beskadige evt. rør og/eller ledninger
i skabet.
Brug aldrig opvaskemiddel,
skurepulver, stærkt parfumeret
rengøringsmiddel eller
voksprodukter til indvendig
rengøring af skabet. Det skader
overfladen og efterlader kraftig lugt.
Rens kondensatoren (det sorte gitter) og
kompressoren bag på skabet med en børste.
Det øger apparatets ydeevne og sparer strøm.
Undgå at beskadige kølesystemet.
Når du flytter skabet, skal du løfte op
i forkanten, så gulvet ikke bliver
ridset.
Afrimning af køleskabet
Under normal drift afrimes fordamperen i
køleafdelingen automatisk, hver gang
kompressoren standser. Afrimningsvandet ledes
ud gennem en rende og ned i en særlig
beholder bag på apparatet (over
kompressoren), hvor det fordamper.
Afløbet til afrimningsvand sidder midt i renden i
køleafdelingen. Det skal jævnlig renses, så
vandet ikke løber over og drypper ned på
maden i skabet.
8 www.zanussi.com
Afrimning af fryseren
Der vil altid dannes lidt rim på
hylderne i frostrummet og rundt om
øverste rum. Afrim fryseren, når
rimlaget når en tykkelse på ca. 3-5
mm. Afrimningen kan fremskyndes
ved at anbringe skåle med varmt
vand (ikke kogende) i fryseren.
PAS PÅ!
Brug aldrig skarpe metalgenstande
til at skrabe rim af fryseren. Det kan
beskadige den. Brug ikke mekaniske
redskaber eller andre kunstige
hjælpemidler til at fremskynde
optøningen, medmindre det er
anbefalet af producenten. Hvis
dybfrostvarernes temperatur er
steget under afrimningen, kan det
forkorte deres holdbarhed.
1. Sluk for apparatet, og tag stikket ud af
stikkontakten.
2. Tag eventuelle madvarer ud, pak dem ind i
flere lag avispapir, og læg dem et koldt
sted.
3. Tag skufferne ud af fryseren.
4. Læg isolerende materiale rundt om
skufferne, f.eks. tæpper eller avispapir.
5. Lad døren stå åben, og sæt plastskraberen
ind i den tilhørende holder midt i bunden.
Sæt en skål nedenunder til at opsamle
afrimningsvandet.
6. Skrab forsigtigt is af, når den begynder at tø
(brug en træ- eller plastikskraber).
7. Når al isen er smeltet, tørres skabet
grundigt af indvendig, og skraberen
gemmes til næste gang.
8. Tænd atter for apparatet, og læg de frosne
madvarer tilbage.
Pause i brug
Tag følgende forholdsregler, når apparatet ikke
skal bruges i længere tid:
1. Tag stikket ud af stikkontakten.
2. Tag al maden ud.
3. Afrim (hvis nødvendigt) og rengør apparatet
og alt tilbehør.
4. Rengør apparatet inkl. alt tilbehør.
5. Lad døren/dørene stå åben for at forebygge
ubehagelig lugt.
ADVARSEL!
Hvis der skal være tændt for skabet:
Bed nogen se til det en gang
imellem, så maden ikke bliver
fordærvet, hvis der har været
strømsvigt.
Fejlfinding
ADVARSEL!
Se kapitlerne om sikkerhed.
Hvis noget går galt
Problem Mulige årsager Løsning
Apparatet virker slet ikke. Der er slukket for apparatet. Tænd for apparatet.
Stikket er ikke sat rigtigt i kon-
takten.
Sæt stikket helt ind i kontakten.
www.zanussi.com 9
Problem Mulige årsager Løsning
Der er ingen strøm i stikkon-
takten.
Prøv at tilslutte et andet elektrisk
apparat til den pågældende stik-
kontakt. Kontakt en autoriseret elek-
triker.
Apparatet støjer. Apparatet står ikke stabilt. Kontrollér, om apparatet står stabilt.
Pæren lyser ikke. Pæren er i standby. Luk og åbn døren.
Pæren er defekt. Se under "Udskiftning af pæren".
Kompressoren kører hele tiden. Temperaturen er indstillet fork-
ert.
Se under "Betjening".
Der blev lagt for store mæn-
gder mad i på samme tid.
Vent nogle timer, og kontroller så
temperaturen igen.
Der er for høj stuetemperatur. Se klimaklassediagrammet på type-
skiltet.
Madvarerne var for varme, da
de blev lagt i apparatet.
Lad madvarerne komme ned på
stuetemperatur, før de lægges i.
Døren er ikke lukket rigtigt. Se under "Lukning af døren".
Der er for meget rim og is. Døren er ikke lukket korrekt, el-
ler pakningen er defekt/snav-
set.
Se under "Lukning af døren".
Proppen til afløbet er ikke sat
rigtigt i.
Sæt proppen til afløbet rigtigt i.
Madvarerne er ikke pakket godt
nok ind.
Pak maden rigtigt ind.
Temperaturen er indstillet fork-
ert.
Se under "Betjening".
Der løber vand ned ad bagpladen
i køleskabet.
Rimen smelter på bagpladen
under den automatiske afrim-
ningsproces.
Det er korrekt.
Der løber vand inde i køleskabet. Vandafløbet er tilstoppet. Rens vandafløbet.
Madvarer forhindrer, at vandet
ikke løber ned i vandbeholde-
ren.
Sørg for, at madvarerne ikke rører
ved bagpladen.
Der løber vand ud på gulvet. Smeltevandsafløbet er ikke til-
sluttet til fordampningsbakken
over kompressoren.
Tilslut smeltevandsafløbet til for-
dampningsbakken.
Temperaturen i apparatet er for
lav/høj.
Temperaturen er ikke indstillet
korrekt.
Vælg en højere/lavere temperatur.
Døren er ikke lukket rigtigt. Se under "Lukning af døren".
10 www.zanussi.com
Problem Mulige årsager Løsning
Madvarernes temperatur er for
høj.
Lad madvarerne køle ned til stue-
temperatur, før de sættes i skabet.
Der er lagt for store mængder
mad i på samme tid.
Læg færre madvarer i ad gangen.
Tykkelsen af rimen er over 4-5
mm.
Afrim apparatet.
Døren er blevet åbnet for tit. Åbn kun døren, når det er nødven-
digt.
Der cirkulerer ikke kold luft i
apparatet.
Kontrollér, at der cirkulerer kold luft
i apparatet.
Hvis rådet ikke fører til det ønskede
resultat, skal du henvende dig til
nærmeste mærkeværksted.
Lukke døren
1. Rengør dørpakningerne.
2. Justér døren, hvis den ikke slutter tæt. Se
under "Installation".
3. Udskift evt. defekte dørpakninger. Kontakt
eftersalgsservicen.
Udskiftning af pæren
Apparatet er forsynet med en
indvendig LED-pære med lang
holdbarhed.
PAS PÅ!
Tag stikket ud af kontakten.
1. Udvid samtidigt det gennemsigtige dæksel
op og ned med fingrene, og løsn det i
pileretningen.
1
1
2
2. Udskift pæren med en, der har samme
effekt og form, og som er specielt beregnet
til husholdningsapparater. (den maksimale
effekt er angivet på lampedækslet).
3. Genmontér lampedækslet.
4. Sæt stikket i stikkontakten.
5. Åbn lugen.
Kontrollér, at lampen lyser.
Installation
ADVARSEL!
Se kapitlerne om sikkerhed.
Opstilling
Apparatet kan installeres et tørt sted med god
udluftning, hvor rumtemperaturen passer til den
anførte klimaklasse på apparatets typeskilt:
Klima-
klasse
Omgivelsestemperatur
SN +10°C til 32°C
Klima-
klasse
Omgivelsestemperatur
N +16°C til 32°C
ST +16°C til 38°C
T +16°C til 43°C
www.zanussi.com 11
Der kan opstå visse
funktionsproblemer for visse typer
modeller, når de betjenes uden for
dette interval. Der kan kun
garanteres korrekt drift inden for det
specifikke temperaturinterval. Hvis
du er i tvivl om, hvor du kan installere
apparatet, bedes du henvende dig til
sælgeren, vores kundeservice eller til
det nærmeste serviceværksted
Tilslutning, el
• Inden tilslutning til lysnettet skal det
kontrolleres, at spændingen og frekvensen
på mærkepladen svarer til boligens
forsyningsstrøm.
• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf.
Stærkstrømsreglementet. Stikket på
netledningen har en kontakt til dette formål.
Hvis der ikke er jord på stikkontakten,
tilsluttes apparatet en særskilt
jordforbindelse iht. Stærkstrømsreglementet.
Spørg en autoriseret installatør til råds.
• Producenten fralægger sig ethvert ansvar,
hvis de nævnte sikkerhedsregler ikke
overholdes.
• Apparatet er i overensstemmelse med EU-
direktiverne.
Teknisk information
Tekniske data
Højde mm 1845
Bredde mm 595
Dybde mm 642
Temperaturstigningstid Timer 30
Spænding Volt 230 - 240
Frekvens Hz 50
De tekniske specifikationer fremgår af
mærkepladen udvendigt eller indvendigt i
apparatets samt af energimærket.
MILJØHENSYN
Genbrug materialer med symbolet . Anbring
emballagematerialet i passende beholdere til
genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og
menneskelig sundhed samt at genbruge affald
af elektriske og elektroniske apparater. Kasser
ikke apparater, der er mærket med symbolet ,
sammen med husholdningsaffaldet. Lever
produktet tilbage til din lokale genbrugsplads
eller kontakt din kommune.
12 www.zanussi.com
Sisältö
Turvallisuustiedot 13
Turvallisuusohjeet 14
Laitteen kuvaus 16
Käyttö 16
Päivittäinen käyttö 17
Vihjeitä ja neuvoja 18
Hoito ja puhdistus 19
Vianmääritys 20
Asennus 22
Tekniset tiedot 23
Oikeus muutoksiin pidätetään.
Turvallisuustiedot
Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja
käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö- tai
omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä
asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana
tulevia käyttökertoja varten.
Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus
• Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henkilöt, joiden
fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän riittäviä tai
joilla ei ole laitteen tuntemusta tai kokemusta sen käytöstä,
saavat käyttää tätä laitetta ainoastaan silloin, kun heidän
turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo ja ohjaa heitä
käyttämään laitetta turvallisesti ja ymmärtämään sen käyttöön
liittyvät vaarat.
• Älä anna lasten leikkiä laitteella.
• Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta tai huoltoa ilman
valvontaa.
• Pidä kaikki pakkausmateriaalit lasten ulottumattomissa.
Yleiset turvallisuusohjeet
• Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotiympäristöissä ja
vastaavissa ympäristöissä, kuten:
– henkilöstön kodinomainen keittiöympäristö liikkeissä,
toimistoissa ja muissa työympäristöissä.
– hotellien, motellien ja muiden majatalojen asiakkaiden
kodinomainen käyttöympäristö.
• Pidä kalusteen sisään asennetun laitteen syvennyksen tai
kalustekaapin ilmanvaihtoaukot vapaina.
www.zanussi.com 13
• Älä yritä nopeuttaa sulatusta mekaanisilla tai muilla sellaisilla
välineillä, joita valmistaja ei ole neuvonut käyttämään.
• Varo vahingoittamasta jäähdytysputkistoa.
• Älä käytä sähkölaitteita elintarvikkeiden säilytystiloissa, elleivät
ne ole valmistajan suosittelemaa tyyppiä.
• Älä suihkuta vettä tai käytä höyryä laitteen puhdistamiseen.
• Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla. Käytä vain mietoja
puhdistusaineita. Älä käytä hankausainetta, hankaavia
pesulappuja, liuottimia tai metalliesineitä.
• Älä säilytä laitteessa räjähtäviä aineita, kuten syttyvien
ponneaineiden aerosolipulloja.
• Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaaratilanteiden välttämiseksi
vaihtaa vain valmistaja, huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen
henkilö.
Turvallisuusohjeet
Asennus
VAROITUS!
Asennuksen saa suorittaa vain
ammattitaitoinen henkilö.
• Poista kaikki pakkausmateriaalit.
• Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa tai
käyttää.
• Noudata koneen mukana toimitettuja ohjeita.
• Siirrä laitetta aina varoen, sillä se on raskas.
Käytä aina suojakäsineitä.
• Varmista, että ilmankierto on hyvä laitteen
ympärillä.
• Odota vähintään 4 tuntia ennen kuin kytket
laitteen sähköverkkoon. Täten öljy virtaa
takaisin kompressoriin.
• Älä asenna laitetta lämmittimien tai liesien,
uunin tai keittotasojen lähelle.
• Laitteen takaosa on asetettava seinää
kohden.
• Laitetta ei saa asentaa suoraan
auringonvaloon.
• Älä asenna tätä laitetta liian kosteisiin tai
kylmiin tiloihin, kuten rakennustelineisiin,
autotalliin tai viinikellariin.
• Kun siirrät laitetta, nosta sitä etureunasta,
jottet naarmuta lattiaa.
Sähköliitäntä
VAROITUS!
Tulipalo- ja sähköiskuvaara.
• Laite on kytkettävä maadoitettuun
pistorasiaan.
• Varmista, että arvokilven sähkötiedot
vastaavat kotitalouden sähköverkon arvoja.
Ota muussa tapauksessa yhteyttä
sähköasentajaan.
• Kytke pistoke maadoitettuun pistorasiaan.
• Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja.
• Varmista, etteivät sähköosat vaurioidu (esim.
pistoke, virtajohto, kompressori). Ota
yhteyttä huoltoliikkeeseen tai
sähköasentajaan sähköosien vaihtamiseksi.
• Virtajohdon on oltava aina pistokkeen
alapuolella.
• Kytke pistoke pistorasiaan vasta asennuksen
jälkeen. Varmista, että laitteen
verkkovirtakytkentä on ulottuvilla laitteen
asennuksen jälkeen.
• Älä vedä virtajohdosta pistoketta
irrottaessasi. Vedä aina pistokkeesta.
Käyttö
VAROITUS!
Henkilövahinkojen, palovammojen tai
sähköiskujen tai tulipalon vaara.
• Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia.
14 www.zanussi.com
• Älä aseta sähkölaitteita (esim. jäätelökoneita)
laitteeseen, ellei valmistaja ole antanut lupaa
niiden käyttöön.
• Varo, ettei jäähdytysputkisto vaurioidu. Se
sisältää isobutaania (R600a), joka on hyvin
ympäristöön yhteensopiva maakaasu.
Kyseinen kaasu on syttyvää.
• Jos jäähdytysputkisto vaurioituu, varmista,
ettei huoneessa ole avotulta ja
sytytyslähteitä. Huolehdi hyvästä
ilmanvaihdosta.
• Älä anna kuumien esineiden koskea laitteen
muoviosia.
• Älä aseta virvoitusjuomia pakastimeen.
Muutoin juomasäiliöön muodostuu painetta.
• Älä säilytä tulenarkoja kaasuja tai nesteitä
laitteessa.
• Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai päälle
syttyviä tuotteita tai syttyviin tuotteisiin
kostutettuja esineitä.
• Älä kosketa kompressoriin tai lauhduttimeen.
Ne ovat kuumia.
• Älä poista pakastimen tuotteita tai kosketa
niihin, jos kätesi ovat märät tai kosteat.
• Älä pakasta uudelleen jo sulaneita
elintarvikkeita.
• Noudata pakasteiden pakkauksessa olevia
säilytysohjeita.
Sisävalo
• Tässä laitteessa käytetty lampputyyppi ei
sovi huoneiden valaistukseen.
Hoito ja puhdistus
VAROITUS!
Virheellinen käyttö voi aiheuttaa
henkilövahinkoja tai laitteen
vaurioitumisen.
• Ennen kuin aloitat huoltoa tai puhdistusta,
kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke
pistorasiasta.
• Laitteen jäähdytysyksikkö sisältää hiilivetyä.
Ainoastaan pätevä alan ammattilainen saa
huoltaa yksikköä ja täyttää sen uudelleen.
• Tarkista sulamisveden poistoaukko
säännöllisesti ja puhdista se tarvittaessa. Jos
poistoaukko on tukossa, sulanut vesi
kerääntyy laitteen pohjalle.
Hävittäminen
VAROITUS!
Henkilövahinko- tai tukehtumisvaara.
• Irrota pistoke pistorasiasta.
• Leikkaa johto irti ja hävitä se.
• Poista ovi, jotta lapset ja eläimet eivät voisi
jäädä kiinni laitteen sisälle.
• Tämän laitteen jäähdytysputkistossa ja
eristysmateriaaleissa ei ole otsonikerrokselle
haitallisia aineita.
• Eristevaahto sisältää tulenarkaa kaasua. Kysy
lisätietoa laitteen oikeaoppisesta
hävittämisestä paikalliselta viranomaiselta.
• Älä vaurioita lämmönvaihtimen lähellä olevaa
jääkaapin osaa.
www.zanussi.com 15
Laitteen kuvaus
Laitteen kuvaus
531 42
7 6
1
Vihanneslaatikot
2
Jääkaapin hyllyt
3
Käyttöpaneeli
4
Ovilokerot
5
Pullohylly
6
Pakastuslaatikot
7
Arvokilpi
Käyttö
Laitteen käynnistäminen
Kiinnitä pistoke pistorasiaan.
Käännä lämpötilan säädintä myötäpäivään
keskiasentoon.
Laitteen kytkeminen pois toiminnasta
Laite kytketään pois toiminnasta kääntämällä
lämpötilan säädin asentoon "O".
Lämpötilan säätäminen
Käännä lämpötilan säädin pienempiä asetuksia
kohti saavuttaaksesi korkeamman lämpötilan tai
suurempia asetuksia kohti alhaisemman
lämpötilan säätämiseksi.
Keskiasento on yleensä sopivin
asetus.
Lämpötilan valitsemisessa on otettava
huomioon, että sisälämpötilaan vaikuttavat
seuraavat seikat:
16 www.zanussi.com
• huoneen lämpötila;
• oven avaamistiheys;
• säilytettävien elintarvikkeiden määrä;
• laitteen sijaintipaikka.
Jos ympäristölämpötila on korkea tai
laite on täynnä ja laitteen lämpötilaksi
on valittu alhainen lämpötila,
takaseinään voi muodostua
huurretta. Käännä tässä tapauksessa
lämpötilan säädin korkeampaan
lämpötilaan automaattisen
sulatuksen käynnistämiseksi, jolloin
energiankulutus vähenee.
Päivittäinen käyttö
VAROITUS!
Lue turvallisuutta koskevat luvut.
Ensimmäinen käynnistäminen
HUOMIO!
Jätä laite pystyasentoon vähintään 4
tunnin ajaksi ennen pistokkeen
liittämistä pistorasiaan ja laitteen
käyttöönottoa. Näin varmistetaan,
että öljy palaa kompressoriin.
Muutoin kompressori tai elektroniset
komponentit voivat vaurioitua.
Pakasteiden säilyttäminen
Kun käytät pakastinta ensimmäistä kertaa tai
pitkän käyttämättömän jakson jälkeen, anna
laitteen toimia vähintään 2 tunnin ajan ennen
tuotteiden asettamista pakastimeen.
Pakastuslaatikoiden ansiosta löydät haluamasi
pakkauksen helposti ja nopeasti. Jos pakastat
suuren määrän elintarvikkeita, poista kaikki
laatikot alalaatikkoa lukuunottamatta. Alalaatikon
on oltava paikallaan, jotta ilmankierto toimii
asianmukaisesti. Elintarvikkeet voivat tulla 15
mm ulos ovesta kaikilla hyllyillä ylintä hyllyä
lukuun ottamatta.
Jos pakastin sulaa vahingossa
esimerkiksi sähkökatkon vuoksi, kun
sähkö on ollut poikki pitempään kuin
teknisissä ominaisuuksissa
(kohdassa Lämmönnousaika)
mainitun ajan, sulaneet elintarvikkeet
on käytettävä nopeasti tai
valmistettava ruoaksi, jonka jälkeen
ne voidaan pakastaa uudelleen (kun
ne ovat jäähtyneet).
Tuoreiden elintarvikkeiden
pakastaminen
Pakastinosasto soveltuu tuoreiden
elintarvikkeiden pakastamiseen sekä
valmispakasteiden pitkäaikaiseen säilyttämiseen.
Kun pakastat tuoreita elintarvikkeita,
keskimääräistä asetusta ei tarvitse muuttaa.
Voit kuitenkin nopeuttaa pakastumista
kääntämällä lämpötilan säätimen kylmimpään
asentoon.
Tässä tilassa jääkaappiosaston
lämpötila voi laskea alle 0 °C. Aseta
lämpötilan säädin tällöin suuremman
lämpötila-asetuksen kohdalle.
Aseta tuoreet pakastettavat elintarvikkeet
alalokeroon.
24 tunnin aikana pakastettavien elintarvikkeiden
enimmäismäärä on merkitty arvokilpeen, joka
sijaitsee laitteen sisäpuolella.
Pakastusprosessi kestää 24 tuntia: tänä aikana
pakastimeen ei saa lisätä uusia pakastettavia
ruokia.
Sulatus
Pakasteet voidaan sulattaa ennen käyttöä
jääkaapissa tai huoneen lämpötilassa riippuen
siitä, kuinka nopeasti niitä tarvitaan.
Pienempiä paloja voidaan kypsentää myös
jäisinä suoraan pakastimesta otettuna.
Kypsennys kestää tässä tapauksessa
pitempään.
Siirrettävät hyllyt
Jääkaapin seinissä on kannattimia eri tasoilla,
minkä ansiosta hyllyt voidaan sijoittaa halutulle
tasolle.
www.zanussi.com 17
Ovihyllyjen sijoittaminen
Ovihyllyt voidaan sijoittaa eri korkeuksille siten,
että erikokoiset pakkaukset mahtuvat lokeroihin.
Vedä lokeroa varovasti nuolen suuntaan, kunnes
se irtoaa kiinnikkeestään. Sijoita lokero sen
jälkeen haluamallesi korkeudelle.
2
1
3
Pakastuslaatikoiden poistaminen
Pakastuslaatikoissa on pysäytin, joka estää
laatikoiden irtoamisen ja putoamisen
vahingossa. Kun haluat poistaa laatikon
kokonaan pakastimesta, vedä laatikkoa itseäsi
päin pysäyttimeen saakka ja ota laatikko sen
jälkeen pois kallistamalla sen etuosaa ylöspäin.
Laatikko asetetaan takaisin paikalleen
nostamalla kevyesti sen etuosasta siten, että
laatikko menee pakastimen sisään. Kun laatikko
on mennyt pysäyttimien ohi, työnnä se
paikalleen.
1
2
Vihjeitä ja neuvoja
Normaalin toiminnan äänet
Seuraavat äänet ovat normaaleja käytön aikana:
• Kevyt loriseva tai pulputtava ääni
jäähdytysaineen kierron aikana.
• Huriseva ja sykkivä ääni kompressorista
jäähdytysaineen kierron aikana.
• Äkillinen rätisevä lämpölaajenemisen
aiheuttama ääni laitteen sisältä (luonnollinen
ja vaaraton ilmiö).
• Kevyt napsahdusääni lämpötilan säätimestä
kompressorin kytkeytyessä päälle tai pois
päältä.
Energiansäästövinkkejä
• Älä avaa ovea usein äläkä pidä ovea auki
pitempään kuin on tarpeen.
• Jos ympäristön lämpötila on korkea ja
lämpötila on säädetty hyvin kylmäksi laitteen
ollessa aivan täynnä, kompressori voi käydä
jatkuvasti, jolloin höyrystimeen muodostuu
huurretta tai jäätä. Aseta lämpötilan säädin
tässä tapauksessa lämpimämpään
asetukseen sulatuksen käynnistämiseksi,
jolloin voit säästää energiaa.
Tuoreiden elintarvikkeiden säilytys
Noudata seuraavia ohjeita varmistaaksesi
elintarvikkeiden parhaan mahdollisen
säilyvyyden:
• Alä laita jääkaappiin lämpimiä ruokia tai
haihtuvia nesteitä.
• Peitä ruoka kannella tai kääri folioon tms.
erityisesti, kun ruoka on voimakastuoksuista.
• Sijoita elintarvikkeet jääkaappiin siten, että
ilma pääsee kiertämään vapaasti niiden
ympärillä
Säilytysohjeita
Vinkkejä:
• Liha (kaikki tyypit): pakkaa muovipusseihin ja
laita vihanneslaatikon päällä olevalle
lasihyllylle.
• Säilytä lihaa tällä tavoin korkeintaan muutama
päivä.
• Kypsennetyt ruoat, kylmät ruoat, jne.:
kannella ja aseta ne mille hyllylle tahansa.
• Hedelmät ja vihannekset: puhdista
huolellisesti ja säilytä niille tarkoitetussa
laatikossa/laatikoissa.
18 www.zanussi.com
• Voi ja juusto: säilytä ilmatiiviissä rasioissa tai
pakattuna alumiinifolioon tai muovipussiin
mahdollisimman ilmatiiviisti.
• Pullot: säilytä pullot suljettuina joko
pullotelineessä tai oven pullohyllyssä (jos
varusteena).
• Banaaneita, perunoita, sipuleita ja
valkosipuleita ei pidä säilyttää jääkaapissa
pakkaamattomana.
Pakastusohjeita
Seuraavassa on muutamia tärkeitä ohjeita
tehokkaan pakastamisen varmistamiseksi:
• 24 tunnin aikana pakastettavien
elintarvikkeiden enimmäismäärä on merkitty
arvokilpeen.
• Ruokien pakastuminen kestää 24 tuntia.
Tänä aikana pakastimeen ei saa lisätä uusia
pakastettavia ruokia.
• Pakasta vain korkealaatuisia, tuoreita ja
puhdistettuja elintarvikkeita.
• Jaa ruoka pieniin annoksiin, jotta se pakastuu
nopeasti ja täydellisesti. Tällöin voit
myöhemmin sulattaa vain tarvitsemasi
määrän.
• Kääri elintarvikkeet alumiinifolioon tai pakkaa
muovipusseihin mahdollisimman ilmatiiviisti.
• Älä anna tuoreiden pakastamattomien
ruokien koskea jo pakastuneita tuotteita, jotta
niiden lämpötila ei nouse.
• Vähärasvaiset elintarvikkeet säilyvät
paremmin ja pitempään rasvaisiin ruokiin
verrattuna. Suola vähentää elintarvikkeiden
säilytysaikaa.
• Jos jääpaloja nautitaan suoraan pakastimesta
otettuina, ne voivat aiheuttaa kylmävammoja.
• Merkitse pakastuspäivämäärä kaikkiin
pakkauksiin, jotta voit helposti seurata
säilytysaikoja.
Pakasteiden säilytysohjeita
Noudata seuraavia ohjeita varmistaaksesi
laitteen parhaan suorituskyvyn:
• Tarkista, että kaupasta ostamasi pakasteet
on säilytetty oikein.
• Laita pakasteet pakastimeen mahdollisimman
nopeasti ostoksilla käynnin jälkeen.
• Älä avaa ovea usein, älä myöskään pidä ovea
auki pitempään kuin on tarpeen.
• Sulatettu pakaste pilaantuu nopeasti eikä
sitä saa pakastaa uudelleen.
• Älä käytä tuotetta pakkaukseen merkityn
viimeisen käyttöpäivän jälkeen.
Hoito ja puhdistus
VAROITUS!
Lue turvallisuutta koskevat luvut.
Säännöllinen puhdistus
Laite on puhdistettava säännöllisesti.
• Puhdista sisäosa ja varusteet lämpimällä
vedellä ja käsitiskiaineella.
• Tarkista oven tiivisteet säännöllisesti ja pyyhi
ne puhtaaksi.
• Huuhtele ja kuivaa huolellisesti.
Älä vedä, siirrä tai vahingoita kaapin
sisällä olevia putkia ja/tai kaapeleita.
Älä käytä puhdistusaineita,
hankausjauhetta, voimakastuoksuisia
puhdistustuotteita tai kiillotusvahaa
sisätilojen puhdistamisessa, sillä
tällaiset tuotteet vahingoittavat
pintoja ja jättävät voimakkaan
tuoksun.
Puhdista laitteen takaosassa sijaitsevat
lauhdutin (musta ritilä) ja kompressori harjalla.
Tämä toimenpide parantaa laitteen
suorituskykyä ja säästää energiaa.
Varo vahingoittamasta
jäähdytysjärjestelmää. Kun siirrät
laitetta, nosta sitä etureunasta, jottet
naarmuta lattiaa.
Jääkaapin sulattaminen
Normaalikäytössä huurretta poistuu
automaattisesti jääkaappiosaston höyrystimestä
aina kompressorin pysähtyessä. Sulatusvesi
valuu laitteen takana, kompressorin yläpuolella
sijaitsevaan kaukaloon, josta se haihtuu.
Jääkaappiosaston kanavan keskellä oleva
sulatusveden tyhjennysaukko on tärkeää
puhdistaa säännöllisin väliajoin, jotta vettä ei
tulvi yli ja tipu ruokien päälle.
www.zanussi.com 19
Pakastimen sulattaminen
Pakastimen hyllyihin ja yläosastoon
muodostuu aina jonkin verran
huurretta. Sulata pakastelokero, kun
huurrekerroksen paksuus on noin
3-5 mm. Voit nopeuttaa sulatusta
laittamalla kuumaa vettä (ei kiehuvaa)
sisältäviä astioita pakastimen sisään.
HUOMIO!
Älä koskaan käytä teräviä
metalliesineitä huurteen
poistamisessa haihduttimesta, sillä
tämä voi vahingoittaa sitä. Älä yritä
nopeuttaa sulatusta mekaanisilla tai
muilla välineillä, joita valmistaja ei ole
neuvonut käyttämään. Pakasteiden
lämpötilan nouseminen sulatuksen
aikana voi lyhentää niiden turvallista
säilytysaikaa.
1. Kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke
pistorasiasta.
2. Poista pakastimesta kaikki elintarvikkeet,
kääri ne paksulti sanomalehteen ja laita
viileään paikkaan.
3. Poista pakastimen vetolaatikot.
4. Laita laatikoiden ympärille eristävää
materiaalia, esimerkiksi huopia tai
sanomalehtiä.
5. Jätä ovi auki ja aseta muovikaavin laitteen
alaosassa keskellä olevaan, sille
tarkoitettuun paikkaan. Aseta kaapimen
varren alapuolelle astia, joka kerää
sulatusveden.
6. Kaavi jää varoen pois, kun se alkaa
sulamaan (käytä puu- tai muovikaavinta).
7. Kun kaikki jää on sulanut, kuivaa sisäpinnat
hyvin ja laita kaavin talteen tulevia
käyttökertoja varten.
8. Kytke laitteeseen virta ja siirrä pakasteet
takaisin.
Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan
Jos laitetta ei ole tarkoitus käyttää pitkään
aikaan, suorita seuraavat toimenpiteet:
1. Kytke laite irti verkkovirrasta.
2. Ota kaikki ruoat pois
3. Sulata (jos tarpeen) ja puhdista laite sekä
kaikki sen varusteet.
4. Puhdista laite ja kaikki lisävarusteet.
5. Jätä ovi/ovet raolleen, jotta laitteen sisälle ei
muodostu epämiellyttävää hajua.
VAROITUS!
Jos jätät laitteen päälle, pyydä jotakin
toista henkilöä tarkistamaan kaappiin
jätetyt elintarvikkeet aika ajoin, jotta
ne eivät pilaannu esimerkiksi
sähkökatkon sattuessa.
Vianmääritys
VAROITUS!
Lue turvallisuutta koskevat luvut.
Käyttöhäiriöt
Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide
Laite ei toimi lainkaan. Virta on katkaistu laitteesta. Kytke laitteeseen virta.
20 www.zanussi.com
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
Zanussi ZRB36101XA Kasutusjuhend
- Kategooria
- Sügavkülmikud
- Tüüp
- Kasutusjuhend
teistes keeltes
- svenska: Zanussi ZRB36101XA Användarmanual
- dansk: Zanussi ZRB36101XA Brugermanual
- română: Zanussi ZRB36101XA Manual de utilizare