ZANKER KEE8447XXK Kasutusjuhend

Kaubamärk: ZANKER

Mudel: KEE8447XXK

Tüüp: Kasutusjuhend

KEE8447XXK

Návod k

použití

Varná deska

Käyttöohje

Keittotaso

Οδηγίες

Χρήσης

Εστίες

Bruksanvisn‐

ing

Inbyggnad‐

shäll

Obsah

Bezpečnostní informace 2

Bezpečnostní pokyny 3

Popis spotřebiče 5

Denní používání 7

Tipy a rady 9

Čištění a údržba 10

Odstraňování závad 10

Instalace 12

Technické údaje 13

Energetická účinnost 14

Zmĕny vyhrazeny.

Bezpečnostní informace

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče

a jeho prvním použitím. Výrobce nenese odpovědnost za

žádný úraz ani škodu v důsledku nesprávné instalace nebo

použití. Návod k použití vždy uchovávejte na bezpečném a

přístupném místě pro jeho budoucí použití.

Bezpečnost dětí a postižených osob

• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a

znalostí, pouze pokud tak činí pod dozorem nebo vedením,

které zohledňuje bezpečný provoz spotřebiče, a pokud

rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí a řádně je

zlikvidujte.

• Je-li spotřebič v provozu nebo pokud chladne, nedovolte

dětem a domácím zvířatům, aby se k němu přibližovaly.

Přístupné části jsou horké.

• Pokud je spotřebič vybaven dětskou bezpečnostní pojistkou,

doporučuje se ji aktivovat.

• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět

děti bez dozoru.

• Děti mladší tří let držte z dosahu spotřebiče vždy, když je v

provozu.

Všeobecné bezpečnostní informace

• VAROVÁNÍ: Spotřebič a jeho dostupné části se mohou

během používání zahřát na vysokou teplotu. Nedotýkejte se

topných článků. Děti mladší osmi let bez stálého dozoru

držte z dosahu spotřebiče.

• Spotřebič nepoužívejte spolu s externím časovačem nebo

samostatným dálkovým ovládáním.

• VAROVÁNÍ: Příprava jídel s tuky či oleji na varné desce bez

dozoru může být nebezpečná a způsobit požár.

• Oheň se NIKDY nesnažte uhasit vodou, ale vypněte

spotřebič a poté plameny zakryjte např. víkem nebo hasicí

rouškou.

• POZOR: U vaření je vždy nutné vykonávat dohled. U

krátkodobého vaření je nutné vykonávat dohled nepřetržitě.

• VAROVÁNÍ: Nebezpečí požáru: Nepokládejte věci na varnou

desku.

• Na varnou desku nepokládejte žádné kovové předměty jako

nože, vidličky, lžíce nebo pokličky, protože by se mohly

zahřát na velmi vysokou teplotu.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte čisticí zařízení na páru.

• Je-li sklokeramický nebo skleněný povrch desky prasklý,

vypněte spotřebič, abyste zabránili úrazu elektrickým

proudem.

• Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit pouze

výrobce, servisní technik nebo osoba s podobnou příslušnou

kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu.

• VAROVÁNÍ: Používejte pouze kryt varné desky přímo od

výrobce varného spotřebiče nebo takový kryt, který výrobce

spotřebiče v pokynech k použití označil jako vhodný,

případně kryt, který je součástí spotřebiče. Při použití

nesprávného krytu varné desky může dojít k nehodě.

Bezpečnostní pokyny

Instalace

VAROVÁNÍ! Tento spotřebič smí

instalovat jen kvalifikovaná

osoba.

VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí

poranění nebo poškození

spotřebiče.

• Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani

nepoužívejte.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými

spolu s tímto spotřebičem.

• Dodržujte minimální vzdálenosti od

ostatních spotřebičů a nábytku.

• Při přemisťování spotřebiče buďte vždy

opatrní, protože je těžký. Vždy používejte

ochranné rukavice a uzavřenou obuv.

• Utěsněte výřez v povrchu pomocí těsniva,

abyste zabránili bobtnání z důvodu

vlhkosti.

• Chraňte dno spotřebiče před párou a

vlhkostí.

• Spotřebič neinstalujte vedle dveří či pod

oknem. Zabráníte tak převržení horkého

nádobí ze spotřebiče při otevírání dveří či

okna.

• Pokud je spotřebič instalován nad

zásuvkami, ujistěte se, že prostor mezi

dnem spotřebiče a horní zásuvkou

zajišťuje dostatečnou cirkulaci vzduchu.

• Spodek spotřebiče se může silně zahřát.

Zajistěte instalaci samostatného panelu z

překližky, kuchyňského nosného materiálu

nebo jiného nehořlavého materiálu, který

bude zakrývat spodek spotřebiče.

Připojení k elektrické síti

VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí

požáru nebo úrazu elektrickým

proudem.

• Veškerá elektrická připojení by měla být

provedena kvalifikovaným elektrikářem.

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Před každou údržbou nebo čištěním je

nutné se ujistit, že je spotřebič odpojen od

elektrické sítě.

• Zkontrolujte, zda údaje na typovém štítku

souhlasí s parametry elektrické sítě.

• Ujistěte se, že je spotřebič nainstalován

správně. Volné a nesprávné zapojení

napájecího kabelu či zástrčky (je-li

součástí výbavy) může mít za následek

přehřátí svorky.

• Použijte správný typ napájecího kabelu.

• Elektrické kabely nesmí být zamotané.

• Ujistěte se, že je nainstalována ochrana

před úrazem elektrickým proudem.

• Použijte svorku k odlehčení kabelu od

tahu.

• Dbejte na to, aby se elektrické přívodní

kabely nebo zástrčky (jsou-li součástí

výbavy) nedotýkaly horkého spotřebiče

nebo horkého nádobí, když spotřebič

připojujete do blízké zásuvky.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani

prodlužovací kabely.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí

kabel nebo síťovou zástrčku (je-li součástí

výbavy). Pro výměnu napájecího kabelu se

obraťte na autorizované servisní středisko

nebo elektrikáře.

• Ochrana před úrazem elektrickým

proudem u živých či izolovaných částí

musí být připevněna tak, aby nešla

odstranit bez použití nástrojů.

• Síťovou zástrčku zapojte do síťové

zásuvky až na konci instalace spotřebiče.

Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka

nadále dostupná.

• Pokud je síťová zásuvka uvolněná,

nezapojujte do ni síťovou zástrčku.

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem

za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

• Používejte pouze správná izolační

zařízení: ochranné vypínače vedení,

pojistky (pojistky šroubového typu se musí

odstranit z držáku), ochranné zemnicí

jističe a stykače.

• Je nutné instalovat vhodný vypínač nebo

izolační zařízení k řádnému odpojení

všech napájecích vodičů spotřebiče. Toto

izolační zařízení musí mít mezeru mezi

kontakty alespoň 3 mm širokou.

Použití spotřebiče

VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí

zranění, popálení či úrazu

elektrickým proudem.

• Před prvním použitím odstraňte veškerý

obalový materiál (je-li přítomen), štítky a

ochrannou fólii.

• Tento spotřebič používejte v domácnosti.

• Neměňte technické parametry tohoto

spotřebiče.

• Ujistěte se, že nejsou ventilační otvory

zakryté.

• Zapnutý spotřebič nenechávejte bez

dozoru.

• Po každém použití nastavte varnou zónu

do polohy „vypnuto“.

• Na varné zóny nepokládejte příbory nebo

pokličky. Mohly by se zahřát.

• Nepracujte se spotřebičem, když máte

vlhké ruce nebo když je v kontaktu s

vodou.

• Nepoužívejte spotřebič jako pracovní nebo

odkládací plochu.

• Pokud je povrch spotřebiče prasklý,

okamžitě jej odpojte ze sítě. Zabráníte tak

úrazu elektrickým proudem.

• Vložíte-li jídlo do horkého oleje, může olej

vystříknout.

VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí

požáru nebo výbuchu

• Tuky a oleje mohou při zahřátí uvolňovat

hořlavé páry. Když vaříte s tuky a oleji,

držte plameny a ohřáté předměty mimo

jejich dosah.

• Páry uvolňované velmi horkými oleji se

mohou samovolně vznítit.

• Použitý olej, který obsahuje zbytky

potravin, může způsobit požár při nižších

teplotách než olej, který se používá

poprvé.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na

spotřebič neumísťujte hořlavé předměty

nebo předměty obsahující hořlavé látky.

VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí

poškození spotřebiče.

• Nepokládejte horké nádoby na ovládací

panel.

• Nepokládejte horkou poklici na skleněný

povrch varné desky.

• Nenechte vyvařit vodu v nádobách.

• Dbejte na to, aby na spotřebič nespadly

varné nádoby či jiné předměty. Mohl by se

poškodit jeho povrch.

• Nezapínejte varné zóny s prázdnými

nádobami nebo zcela bez nádob.

• Na spotřebič nepokládejte hliníkovou fólii.

• Nádoby vyrobené z litiny či hliníku nebo

nádoby s poškozeným dnem mohou

způsobit poškrábání sklokeramiky nebo

skla. Tyto předměty při přesouvání na

varné desce vždy zdvihněte.

• Tento spotřebič je určen výhradně pro

přípravu jídel. Nesmí být používán k jiným

účelům, například k vytápění místností.

Čištění a údržba

• Spotřebič čistěte pravidelně, abyste

zabránili poškození materiálu jeho

povrchu.

• Před čištěním spotřebič vypněte a nechte

ho vychladnout.

• Před údržbou spotřebič odpojte od

elektrické sítě.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte proud

vody nebo páru.

• Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým

hadrem. Používejte pouze neutrální mycí

prostředky. Nepoužívejte žádné prostředky

s drsnými částicemi, drátěnky,

rozpouštědla nebo kovové předměty.

Likvidace

VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí

úrazu či udušení.

• Pro informace ohledně správné likvidace

spotřebiče se obraťte na místní úřady.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• Odřízněte síťový kabel v blízkosti

spotřebiče a zlikvidujte jej.

Obsluha

• Pro opravu spotřebiče se obraťte na

autorizované servisní středisko.

• Používejte výhradně originální náhradní

díly.

Popis spotřebiče

Uspořádání varné desky

145/210/270

145 mm

120/180

170

265

170

265

2 11

Varná zóna

Ovládací panel

Rozvržení ovládacího panelu

10 9

4 6 8751 2 3

K ovládání spotřebiče používejte senzorová tlačítka. Displeje, ukazatele a zvukové signály

signalizují, jaké funkce jsou zapnuté.

Se‐

nzoro‐

vé tla‐

čítko

Funkce Poznámka

ZAP/VYP Slouží k zapnutí a vypnutí varné desky.

Blokování tlačítek / Dětská

bezpečnostní pojistka

Slouží k zablokování a odblokování ovládacího

panelu.

- Slouží k zapnutí a vypnutí vnějšího okruhu.

- Displej nastavení teploty Ukazuje nastavení teploty.

- Ukazatele časovače var‐

ných zón

Ukazují, pro kterou zónu je nastavený čas.

- Displej časovače Ukazuje čas v minutách.

- Slouží k zapnutí a vypnutí vnějšího okruhu.

- Slouží k volbě varné zóny.

- Slouží ke zvýšení nebo snížení času.

- Slouží k nastavení teploty.

Displeje nastavení teploty

Displej Popis

Varná zóna je vypnutá.

Varná zóna je zapnutá.

Je zapnutá funkce Automatický ohřev.

+ číslice

Došlo k poruše.

Varná zóna je stále horká (zbytkové teplo).

Je zapnutá funkce Blokování tlačítek /Dětská bezpečnostní pojistka.

Je zapnutá funkce Automatické vypnutí.

Ukazatel zbytkového tepla

VAROVÁNÍ! Nebezpečí

popálení zbytkovým teplem.

Denní používání

VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o

bezpečnosti.

Zapnutí a vypnutí

Stisknutím na jednu sekundu varnou

desku zapnete nebo vypnete.

Automatické vypnutí

Tato funkce varnou desku automaticky

vypne v následujících případech:

• všechny varné zóny jsou vypnuté,

• po zapnutí varné desky jste nenastavili

teplotu,

• něco jste rozlili nebo položili na ovládací

panel na déle než 10 sekund (pánev,

utěrka, atd.). Ozve se zvukový signál a

varná deska se vypne. Odstraňte všechny

předměty, nebo vyčistěte ovládací panel.

• po určité době nevypnete varnou zónu

nebo nezměníte nastavení teploty. Po

určité době se rozsvítí a varná deska

se vypne.

Vztah mezi nastavením teploty a dobou,

po níž se varná deska vypne:

Nastavení teploty Varná deska se vy‐

pne po

, 1 - 2

6 hodin

3 - 4 5 hodin

5 4 hodiny

6 - 9 1,5 hodiny

Nastavení teploty

Pomocí zvýšíte nastavenou teplotu.

Pomocí snížíte nastavenou teplotu.

Současným stisknutím a vypnete

varnou zónu.

Zapnutí a vypnutí vnějších okruhů

Účinnou varnou plochu můžete přizpůsobit

velikosti varné nádoby.

Použijte senzorové tlačítko:

Zapnutí vnějšího okruhu: stiskněte

senzorové tlačítko. Rozsvítí se kontrolka.

Zapnutí vícero vnějších okruhů: opět

stiskněte stejné senzorové tlačítko. Rozsvítí

se další kontrolka.

Vypnutí vnějšího okruhu: tiskněte

senzorové tlačítko, dokud kontrolka

nezhasne.

Když zapnete zónu, avšak

nezapnete vnější okruh, světlo,

které vychází ze zóny, může

osvětlovat také vnější okruh.

Neznamená to však, že vnější

okruh je zapnutý. To, zda je

okruh zapnutý, zjistíte podle

kontrolky.

Automatický ohřev

Zapnete-li tuto funkci, lze tak dosáhnout

potřebné teploty za kratší dobu. Tato funkce

nastaví na určitou dobu nejvyšší teplotu a pak

ji sníží na správné nastavení.

Aby bylo možné funkci zapnout,

varná zóna musí být chladná.

Zapnutí funkce pro varnou zónu: stiskněte

, dokud se nezobrazí správné nastavení

teploty. Po třech sekundách se rozsvítí .

Vypnutí funkce: stiskněte .

Časovač

Odpočítávání času

Tuto funkci můžete použít k nastavení délky

zapnutí varné zóny při jednom vaření.

Nejprve nastavte teplotu pro danou varnou

zónu, poté nastavte funkci.

Nastavení varné zóny: stiskněte opakovaně

, dokud se nerozsvítí kontrolka

požadované varné zóny.

Zapnutí funkce nebo změna času: stiskněte

nebo časovače a nastavte čas (00 - 99

minut). Když kontrolka varné zóny začne

blikat pomaleji, odpočítává se čas.

Kontrola zbývajícího času: zvolte varnou

zónu pomocí . Kontrolka varné zóny začne

blikat rychleji. Na displeji se zobrazí zbývající

čas.

Vypnutí funkce: zvolte varnou zónu pomocí

a stiskněte . Zbývající čas se bude

odpočítávat až do 00. Kontrolka varné zóny

zhasne.

Jakmile uplyne nastavený čas,

zazní zvukový signál a začne

blikat 00. Varná zóna se vypne.

Vypnutí zvukové signalizace: stiskněte .

Minutka

Když je varná deska zapnutá, ale není

zapnutá žádná varná zóna, můžete tuto

funkci použít jako Minutku. Na displeji

nastavení teploty se zobrazí .

Zapnutí funkce: stiskněte

. Stiskněte

nebo časovače a nastavte čas. Jakmile

uplyne nastavený čas, zazní zvukový signál a

začne blikat 00.

Vypnutí zvukové signalizace: stiskněte .

Tato funkce nemá žádný vliv na

provoz varných zón.

Blokování tlačítek

Když jsou varné zóny zapnuté, ovládací panel

lze zablokovat. Zabráníte tak náhodné změně

nastavení teploty.

Nejprve nastavte tepelný výkon.

Zapnutí funkce: stiskněte

. Na čtyři

sekundy se rozsvítí .Časovač zůstane

zapnutý.

Vypnutí funkce: stiskněte . Zobrazí se

předchozí nastavení teploty.

Funkci také vypnete vypnutím

varné desky.

Dětská bezpečnostní pojistka

Tato funkce brání neúmyslnému použití varné

desky.

Zapnutí funkce: pomocí zapněte varnou

desku. Nenastavujte teplotu. Na čtyři sekundy

stiskněte . Zobrazí se . Pomocí

varnou desku vypněte.

Vypnutí funkce: pomocí zapněte varnou

desku. Nenastavujte teplotu. Na čtyři sekundy

stiskněte . Zobrazí se . Pomocí

varnou desku vypněte.

Vyřazení funkce na jedno vaření: zapněte

varnou desku pomocí . Rozsvítí se . Na

čtyři sekundy stiskněte . Do 10 sekund

nastavte teplotu. Nyní můžete varnou desku

použít. Když varnou desku vypnete pomocí

, funkce se opět zapne.

Tipy a rady

VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o

bezpečnosti.

Nádobí

Dno nádoby musí být zcela rovné

a co nejsilnější.

Nádoby ze smaltované oceli

nebo s hliníkovým či měděným

spodkem mohou na povrchu

sklokeramické desky zanechávat

barevné skvrny.

Příklady použití varné desky

Údaje v následující tabulce jsou

jen orientační.

Nastavení te‐

ploty

Vhodné pro: Čas

(min)

Tipy

- 1

Udržení teploty hotového jídla. dle

potřeb

Nádobu zakryjte pokličkou.

1 - 2 Holandská omáčka, rozpouště‐

ní: másla, čokolády, želatiny.

5 - 25 Čas od času zamíchejte.

1 - 2 Zahuštění: nadýchané omelety,

míchaná vejce.

10 - 40 Vařte s pokličkou.

2 - 3 Dušení jídel z rýže a mléčných

jídel, ohřívání hotových jídel.

25 - 50 Přidejte alespoň dvakrát tolik

vody než rýže, mléčná jídla bě‐

hem ohřívání občas zamíchej‐

te.

3 - 4 Podušení zeleniny, ryb, masa. 20 - 45 Přidejte několik lžic tekutiny.

4 - 5 Vaření brambor v páře. 20 - 60 Použijte max. ¼ l vody na 750

g brambor.

4 - 5 Vaření většího množství jídel,

dušeného masa se zeleninou a

polévek.

60 -

150

Až 3 l vody a přísady.

6 - 7 Mírné smažení: plátků masa ne‐

bo ryb, Cordon Bleu z telecího

masa, kotlet, masových kroket,

uzenin, jater, jíšky, vajec, pala‐

činek a koblih.

dle

potřeb

V polovině doby obraťte.

Nastavení te‐

ploty

Vhodné pro: Čas

(min)

Tipy

7 - 8 Prudké smažení, pečená bram‐

borová kaše, silné řízky, steaky.

5 - 15 V polovině doby obraťte.

9 Vaření vody, vaření těstovin, opražení masa (guláš, dušené maso v hrnci), frito‐

vání hranolků.

Čištění a údržba

VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o

bezpečnosti.

Všeobecné informace

• Varnou desku po každém použití očistěte.

• Nádoby používejte vždy s čistou spodní

stranou.

• Škrábance nebo tmavé skvrny na povrchu

nemají vliv na funkci varné desky.

• Použijte speciální čisticí prostředek vhodný

na povrch varné desky.

• Použijte speciální škrabku na sklo.

Čištění varné desky

• Okamžitě odstraňte: roztavený plast,

plastovou folii, cukr nebo jídlo obsahující

cukr. Pokud tak neučiníte, nečistota může

varnou desku poškodit. Vyvarujte se

popálení. Speciální škrabku přiložte šikmo

ke skleněnému povrchu a posunujte ostří

po povrchu desky.

• Odstraňte po dostatečném vychladnutí

varné desky: skvrny od vodního kamene,

vodové kroužky, tukové skvrny nebo

kovově lesklé zbarvení. Vyčistěte varnou

desku vlhkým hadříkem s neabrazivním

mycím prostředkem. Po vyčištění varnou

desku osušte měkkým hadrem.

• Odstraňte kovově lesklé zbarvení:

použijte roztok vody s octem a vyčistěte

skleněný povrch pomocí navlhčeného

hadříku.

Odstraňování závad

VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o

bezpečnosti.

Co dělat, když...

Problém Možná příčina Řešení

Varnou desku nelze zapnout

ani používat.

Varná deska není zapojena

do elektrické sítě nebo není

připojena správně.

Zkontrolujte, zda je varná de‐

ska správně zapojena do

elektrické sítě. Viz schéma

zapojení.

Je spálená pojistka. Zkontrolujte, zda příčinou zá‐

vady není pojistka. Pokud se

pojistka spaluje opakovaně,

obraťte se na autorizovaného

elektrikáře.

Problém Možná příčina Řešení

Zapněte varnou desku znovu

a maximálně do 10 sekund

nastavte teplotu.

Stiskli jste dvě nebo více se‐

nzorových tlačítek současně.

Stiskněte pouze jedno senzo‐

rové tlačítko.

Na ovládacím panelu je voda

nebo skvrny od tuku.

Vyčistěte ovládací panel.

Ozve se zvukový signál a var‐

ná deska se vypne.

Když je varná deska vypnutá,

ozve se zvukový signál.

Zakryli jste jedno nebo více

senzorových tlačítek.

Odstraňte předmět ze senzo‐

rových tlačítek.

Varná deska se vypne. Něčím jste zakryli senzorové

tlačítko .

Odstraňte předmět ze senzo‐

rového tlačítka.

Ukazatel zbytkového tepla se

nerozsvítí.

Varná zóna byla zapnutá jen

krátkou dobu, a není proto

horká.

Jestliže byla varná zóna za‐

pnutá dostatečně dlouho, aby

byla horká, obraťte se na au‐

torizované servisní středisko.

Funkce automatického

ohřevu nefunguje.

Varná zóna je horká. Nechte varnou zónu dosta‐

tečně vychladnout.

Je nastavena nejvyšší teplo‐

ta.

Nejvyšší stupeň teploty má

stejný výkon jako funkce.

Snížili jste nastavenou teplo‐

tu na .

Začněte od a zvyšte po‐

uze nastavenou teplotu.

Vnější okruh nelze zapnout. Zapněte nejprve vnitřní

okruh.

Na vícenásobné varné

zóně je tmavá oblast.

Je normální, že je na vícená‐

sobné varné zóně tmavá ob‐

last.

Senzorová tlačítka se

zahřívají.

Nádoba je příliš velká nebo

jste ji postavili příliš blízko

ovládacích prvků.

Je-li to možné, na zadních

varných zónách používejte

velké nádoby.

Zobrazí se .

Funkce automatického vy‐

pnutí je zapnutá.

Vypněte varnou desku a zno‐

vu ji zapněte.

Zobrazí se .

Je zapnutá funkce dětské

bezpečnostní pojistky nebo

blokování tlačítek.

Viz část „Denní používání“.

Problém Možná příčina Řešení

Zobrazí se a číslo.

Porucha varné desky. Varnou desku na chvíli odpoj‐

te z elektrické sítě. Vypojte

pojistku v domácí elektroin‐

stalaci. Opět ji připojte. Jestli‐

že se opět rozsvítí, obrať‐

te se na autorizované servis‐

ní středisko.

Zobrazí se E6. Druhá fáze napájení chybí. Zkontrolujte, zda je varná de‐

ska správně zapojena do

elektrické sítě. Vyjměte po‐

jistku, vyčkejte jednu minutu

a pojistku znovu zasuňte.

Když nenaleznete řešení...

Pokud problém nemůžete vyřešit sami,

obraťte se na autorizované servisní středisko.

Uveďte údaje z typového štítku. Uveďte

rovněž kód ze tří číslic a písmen pro

sklokeramiku (je v rohu varné desky) a

chybové hlášení, které se zobrazuje. Ujistěte

se, že jste varnou desku používali správným

způsobem. Pokud ne, budete muset návštěvu

technika z autorizovaného servisu nebo

prodejce zaplatit, i když je spotřebič ještě v

záruce. Informace o servisním středisku a

záručních podmínkách jsou uvedeny v

záruční příručce.

Instalace

VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o

bezpečnosti.

Před instalací spotřebiče

Před instalací varné desky si z typového

štítku opište níže uvedené informace. Typový

štítek je umístěn na spodní straně varné

desky.

Sériové číslo ............................

Vestavné varné desky

Vestavné varné desky se smějí používat

pouze po zabudování do vhodných

vestavných modulů a pracovních ploch, které

splňují příslušné normy.

Připojovací kabel

• Varná deska se dodává s připojovacím

kabelem.

• Poškozený síťový kabel vyměňte za kabel

typu H05V2V2-F, který je odolný vůči

teplotě 90 °C nebo vyšší. Obraťte se na

místní servisní středisko.

Montáž

min.

50mm

min.

500mm

R 5mm

min.

55mm

490

750

min.

28 mm

min.

12 mm

min.

20 mm

Technické údaje

Typový štítek

Model KEE8447XXK PNC 949 594 332 01

Typ 60 HBD 68 AO 230 V 50 - 60 Hz

Vyrobeno v Německu

Sér. č. ................. 7,8 kW

ZANKER

Technické údaje varných zón

Varná zóna

Nominální výkon (maximální na‐

stavení teploty) [W]

Průměr varné zóny [mm]

Levá přední 700 / 1700 120 / 180

Levá zadní 1200 145

Uprostřed vzadu 1050 / 1950 / 2700 145 / 210 / 270

Pravá zadní 1400 / 2200 170 / 265

Pro dosažení nejlepších výsledků vaření

používejte nádoby, které nejsou větší než

průměr varné zóny.

Energetická účinnost

Informace o výrobku dle nařízení Komise EU 66/2014

Označení modelu KEE8447XXK

Typ varné desky Vestavná varná

deska

Počet varných zón 4

Technologie ohřevu Sálavá plotýnka

Průměr kruhových varných

zón (Ø)

Levá přední

Levá zadní

Uprostřed vzadu

18,0 cm

14,5 cm

27,0 cm

Délka (D) a šířka (Š) nekru‐

hové varné zóny

Pravá zadní D 26,5 cm

Š 17,0 cm

Spotřeba energie varných

zón (EC electric cooking)

Levá přední

Levá zadní

Uprostřed vzadu

Pravá zadní

191,6 Wh / kg

188,0 Wh / kg

185,4 Wh / kg

191,6 Wh / kg

Spotřeba energie varné

desky (EC electric hob)

189,2 Wh / kg

EN 60350-2 - Elektrické spotřebiče na vaření

pro domácnost - část 2: varné desky - metody

pro měření výkonu

Úspora energie

Během každodenního pečení můžete ušetřit

energii, budete-li se řídit níže uvedenými

radami.

• Při ohřevu vody používejte pouze takové

množství, které potřebujete.

• Je-li to možné, vždy zakrývejte nádoby

pokličkami.

• Před zapnutím varné zóny na ni položte

varnou nádobu.

• Dno varné nádoby by mělo být stejné

velikosti jako varná zóna.

• Na menší varné zóny postavte menší

varné nádoby.

• Postavte nádobu přímo na střed varné

zóny.

• Využijte zbytkové teplo k udržování teploty

jídle nebo k jeho rozpouštění.

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené symbolem .

Obaly vyhoďte do příslušných odpadních

kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit

životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat

elektrické a elektronické spotřebiče určené k

likvidaci. Spotřebiče označené příslušným

symbolem nelikvidujte spolu s domovním

odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním

sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

Sisältö

Turvallisuustiedot 16

Turvallisuusohjeet 17

Laitteen kuvaus 19

Päivittäinen käyttö 20

Vihjeitä ja neuvoja 22

Hoito ja puhdistus

Vianmääritys 23

Asennus 25

Tekniset tiedot 26

Energiatehokkuus 27

Oikeus muutoksiin pidätetään.

Turvallisuustiedot

Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä.

Valmistaja ei ota vastuuta henkilövahingoista tai vahingoista, jotka

aiheutuvat virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Säilytä ohjeita aina

varmassa ja helppopääsyisessä paikassa tulevia käyttökertoja varten.

Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus

• Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset,

sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän riittäviä tai joilla ei ole laitteen

tuntemusta tai kokemusta sen käytöstä, saavat käyttää tätä laitetta

ainoastaan silloin, kun heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo

ja ohjaa heitä käyttämään laitetta turvallisesti ja ymmärtämään sen

käyttöön liittyvät vaarat.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Kaikki pakkaukset tulee pitää lasten ulottumattomissa ja hävittää

asianmukaisesti.

• Pidä lapset ja kotieläimet poissa laitteen luota silloin, kun se on

toiminnassa tai se jäähtyy. Laitteen kosketettavissa olevat osat ovat

kuumia.

• Jos laitteessa on lapsilukko, se tulee kytkeä päälle.

• Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai suorittaa laitteeseen käyttäjän

huoltotoimenpiteitä.

• 3-vuotiaat ja sitä nuoremmat lapset tulee pitää kaukana tästä laitteesta

aina sen ollessa toiminnassa.

Yleiset turvallisuusohjeet

• VAROITUS: Laite ja näkyvissä olevat osat kuumenevat käytön aikana.

Varo koskettamasta uunin lämmitysvastuksia. Alle 8-vuotiaat lapset tulee

pitää kaukana laitteesta, ellei heitä valvota jatkuvasti.

• Älä käytä tätä laitetta ulkoisella ajastimella tai erillisellä

kaukosäädinjärjestelmällä.

• VAROITUS: Rasvalla tai öljyllä kypsentäminen ilman valvontaa voi olla

vaarallista ja se voi johtaa tulipaloon.

• Älä KOSKAAN yritä sammuttaa tulta vedellä, vaan kytke laite pois

toiminnasta ja peitä sitten liekit esimerkiksi kannella tai

sammutuspeitteellä.

• HUOMAUTUS: Ruoan kypsymistä tulee valvoa. Lyhytaikaista ruoan

kypsymistä on valvottava jatkuvasti.

• VAROITUS: Tulipalon vaara: Älä säilytä mitään keittotason päällä.

• Metalliesineitä, kuten veitsiä, haarukoita, lusikoita ja kansia ei saa asettaa

keittotasolle, koska ne voivat kuumentua.

• Laitteen puhdistuksessa ei saa käyttää painepesuria.

• Jos keraaminen/lasipinta on vaurioitunut, katkaise virta laitteesta

sähköiskuvaaran välttämiseksi.

• Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaaratilanteiden välttämiseksi vaihtaa

vain valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen

henkilö.

• VAROITUS: Käytä ainoastaan kodinkoneen valmistajan suunnittelemia

keittotason suojia, laitteen valmistajan käyttöohjeessa määritettyjä suojia

tai keittotason mukana toimitettuja suojia. Virheellisten suojien käyttö voi

aiheuttaa onnettomuuksia.

Turvallisuusohjeet

Asennus

VAROITUS! Asennuksen saa suorittaa

vain ammattitaitoinen henkilö.

VAROITUS! Virheellinen käyttö voi

aiheuttaa henkilövahinkoja tai laitteen

vaurioitumisen.

• Poista kaikki pakkausmateriaalit.

• Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa tai käyttää.

• Noudata koneen mukana toimitettuja ohjeita.

• Noudata mainittuja vähimmäisetäisyyksiä muihin

laitteisiin ja kalusteisiin.

• Siirrä laitetta aina varoen, sillä se on raskas. Käytä

aina suojakäsineitä ja suojaavia jalkineita.

• Tiivistä pinnat tiivisteaineella estääksesi kosteuden

aiheuttaman turpoamisen.

• Suojaa laitteen alaosa höyryltä ja kosteudelta.

• Älä asenna laitetta oven viereen tai ikkunan

alapuolelle. Tällöin keittoastioiden putoaminen

laitteesta vältetään oven tai ikkunan avaamisen

yhteydessä.

• Jos laite on asennettu laatikoiden yläpuolelle,

varmista, että laitteen alaosan ja ylälaatikon välinen

tila on riittävä ilmankierron kannalta.

• Laitteen alaosa voi kuumentua. Varmista, että

asennat laitteen alapuolelle vanerista, keittiön

jäännösmateriaalista tai muusta syttymättömästä

materiaalista valmistetun erotuslevyn, joka estää

pääsyn laitteen alapuolelle.

Sähköliitännät

VAROITUS! Tulipalo- ja sähköiskuvaara.

• Kaikki sähkökytkennät tulee jättää asiantuntevan

sähköasentajan vastuulle.

• Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan.

• Ennen toimenpiteiden suorittamista tulee varmistaa,

että laite on irrotettu sähköverkosta.

• Varmista, että arvokilvessä olevat parametrit ovat

verkkovirtalähteen sähköarvojen mukaisia.

• Varmista, että laite on asennettu oikein. Löysät tai

vääränlaiset virtajohdot tai pistokkeet (jos olemassa)

voivat aiheuttaa liittimen ylikuumenemisen.

• Käytä oikeaa virtajohtoa.

• Varo, ettei virtajohto takerru kiinni mihinkään.

• Varmista, että iskusuojaus on asennettu.

• Käytä kaapelissa vedonpoistajaa.

• Varmista, ettei virtajohto tai pistoke (jos olemassa)

kosketa kuumaan laitteeseen tai kuumiin

keittoastioihin, kun liität laitteen lähellä oleviin

pistorasioihin.

• Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja.

• Varmista, ettei pistoke (jos olemassa) tai virtajohto

vaurioidu. Ota yhteyttä valtuutettuun

huoltopalveluumme tai sähköasentajaan

vaurioituneen virtajohdon vaihtamiseksi.

• Jännitteenalaisten ja eristettyjen osien iskusuojat

tulee asentaa niin, ettei niiden irrotus onnistu ilman

työkaluja.

• Kytke pistoke pistorasiaan vasta asennuksen

jälkeen. Varmista, että laitteen verkkovirtakytkentä

on ulottuvilla laitteen asennuksen jälkeen.

• Jos pistoke on löysästi kiinni virtajohdossa, älä

kiinnitä sitä pistorasiaan.

• Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessasi. Vedä

aina pistokkeesta.

• Käytä vain asianmukaisia eristyslaitteita:

suojakytkimet, sulakkeet (ruuvattavat sulakkeet on

irrotettava kannasta), vikavirtakytkimet ja kontaktorit.

• Sähköasennuksessa on oltava erotin, joka

mahdollistaa laitteen irrottamisen sähköverkosta

kaikista navoista. Erottimen kontaktiaukon leveys on

oltava vähintään 3 mm.

Käyttö

VAROITUS! Henkilövahinkojen,

palovammojen ja sähköiskujen vaara.

• Poista kaikki pakkausmateriaalit, merkit ja

suojakalvot (jos olemassa) ennen käyttöönottoa.

• Käytä laitetta kotiympäristössä.

• Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia.

• Varmista, ettei tuuletusaukoissa ole esteitä.

• Älä jätä laitetta ilman valvontaa toiminnan aikana.

• Kytke keittoalue aina off-asentoon käytön jälkeen.

• Älä aseta ruokavälineitä tai kattiloiden kansia

keittoalueille. Ne voivat kuumentua.

• Älä käytä laitetta märillä käsillä tai kun se on

kosketuksissa veteen.

• Älä käytä laitetta työtasona tai säilytystasona.

• Jos laitteen pinnassa on säröjä, irrota laite

välittömästi sähköverkosta. Täten vältetään

sähköiskut.

• Öljy voi roiskua, kun asetat ruoka-aineksia kuumaan

öljyyn.

VAROITUS! Tulipalo- ja räjähdysvaara.

• Kuumista rasvoista ja öljyistä voi päästä syttyviä

höyryjä. Pidä liekit tai kuumat esineet kaukana

rasvoista ja öljyistä, kun käytät niitä

ruoanvalmistukseen.

• Erittäin kuumasta öljystä pääsevät höyryt voivat

sytyttää tulipalon.

• Käytetty öljy, jossa voi olla ruoka-aineksien jäämiä,

voi aiheuttaa tulipalon alhaisemmassa lämpötilassa

kuin ensimmäistä kertaa käytettävä öljy.

• Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai päälle syttyviä

tuotteita tai syttyviin tuotteisiin kostutettuja esineitä.

VAROITUS! Laite voi muutoin vaurioitua.

• Älä pidä kuumaa keittoastiaa käyttöpaneelin päällä.

• Älä aseta kuumaa keittoastian kantta keittotason

lasipinnalle.

• Älä anna kattiloiden kiehua kuiviin.

• Älä anna esineiden tai keittoastioiden pudota

laitteen päälle. Pinta voi vaurioitua.

• Älä kytke keittoalueita toimintaan keittoastian

ollessa tyhjä tai ilman keittoastiaa.

• Älä aseta alumiinifoliota laitteen päälle.

• Valuraudasta tai -alumiinista valmistetut tai

vaurioituneen pohjan omaavat keittoastiat voivat

naarmuttaa lasi- tai keraamista pintaa. Nosta ne

aina irti keittotasosta liikuttamisen aikana.

• Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan ruoanlaittoon.

Sitä ei saa käyttää muihin tarkoituksiin, esimerkiksi

huoneen lämmittämiseen.

Hoito ja puhdistus

• Puhdista laite säännöllisesti, jotta pintamateriaali ei

vaurioidu.

• Kytke laite pois toiminnasta ja anna sen jäähtyä

ennen puhdistusta.

• Kytke laite irti sähköverkosta ennen

huoltotoimenpiteiden aloittamista.

• Älä suihkuta vettä tai käytä höyryä laitteen

puhdistamiseen.

• Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla. Käytä

vain mietoja puhdistusaineita. Älä käytä

hankausainetta, hankaavia pesulappuja, liuottimia

tai metalliesineitä.

Hävittäminen

VAROITUS! Henkilövahinko- tai

tukehtumisvaara.

• Kysy lisätietoa laitteen oikeaoppisesta

hävittämisestä paikalliselta viranomaiselta.

• Irrota pistoke pistorasiasta.

• Leikkaa virtajohto laitteen läheltä ja hävitä se.

Huolto

• Kun laite on korjattava, ota yhteyttä valtuutettuun

huoltopalveluun.

• Käytä vain alkuperäisiä varaosia.

Laitteen kuvaus

Keittoalueet

145/210/270

145 mm

120/180

170

265

170

265

2 11

Keittoalue

Käyttöpaneeli

Käyttöpaneelin painikkeet

10 9

4 6 8751 2 3

Laitetta käytetään kosketuspainikkeilla. Näytöt, merkkivalot ja äänimerkit ilmaisevat, mitkä toiminnot ovat käytössä.

Koske-

tuspai-

nike

Toiminto Kuvaus

PÄÄLLE / POIS Keittotason kytkeminen päälle ja pois päältä.

Lukitus / Lapsilukko Käyttöpaneelin lukitseminen/lukituksen poistaminen.

- Ulomman lämpöalueen kytkeminen päälle ja pois päältä.

- Tehotason näyttö Tehotason näyttäminen.

Koske-

tuspai-

nike

Toiminto Kuvaus

- Keittoalueiden ajastimen ilmaisi-

met

Aika-asetusta koskevan keittoalueen osoittaminen.

- Ajastimen näyttö Ajan osoittaminen minuutteina.

- Ulomman lämpöalueen kytkeminen päälle ja pois päältä.

- Keittoalueen valitseminen.

- Ajan lisääminen tai vähentäminen.

- Tehotason säätäminen.

Tehotasojen näytöt

Näyttö Kuvaus

Keittoalue on kytketty pois toiminnasta.

Keittoalue on toiminnassa.

Automaattinen kuumennus -toiminto on toiminnassa.

+ numero

Toimintahäiriö.

Keittoalue on vielä kuuma (jälkilämpö).

Lukitus /Lapsilukko-toiminto on toiminnassa.

Automaattinen virrankatkaisu -toiminto on toiminnassa.

Jälkilämmön merkkivalo

VAROITUS! Palovammojen vaara

on olemassa jälkilämmön vuoksi.

Päivittäinen käyttö

VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat

luvut.

Kytkeminen toimintaan ja pois toiminnasta

Keittotaso kytketään toimintaan ja pois toiminnasta

koskettamalla painiketta sekunnin ajan.

Leht laaditakse ...

ZANKER KEE8447XXK Kasutusjuhend

Kaubamärk: ZANKER

Mudel: KEE8447XXK

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: ZANKER KEE8447XXK Používateľská príručka
svenska: ZANKER KEE8447XXK Användarmanual

ZANKER KEE8447XXK Kasutusjuhend

ZANKER KEE8447XXK Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid