Leht laadib ...
vremena rada aparata i podešavanja brzina za dodatke koje su
navedene u uputstvu.
• Pre nego što uključite aparat u struju, proverite da li napon aparata odgovara naponu u vašem domaćinstvu. U
suprotnom možete da oštetite aparat ili da se povredite. Pogrešno uključivanje u struju poništava garanciju.
• Da biste izbegli strujni udar, nikada ne koristite aparat ako su vam mokre ruke ili je aparat na vlažnoj ili mokroj površini.
Ne stavljajte aparat, kabl za napajanje ili utikač u vodu ili u neku drugu tečnost.
• Ne koristite aparat ukoliko neispravno funkcioniše ili ako je oštećen. U tom slučaju, pozovite ovlašćeni servis.
• Da bi očuvali garanciju na aparat i izbegli bilo koje tehničke probleme, sve osim uobičajenog čišćenja i održavanja treba
da obavlja ovlašćeni servis.
• Kabl za napajanje ne sme biti u blizini vrućih delova aparata niti u kontaktu sa njima, blizu izvora toplote ili na oštroj ivici.
• Nikada ne isključujte aparat povlačenjem kabla.
• Radi vaše bezbednosti koristite samo dodatke i rezervne delove proizvo ača prilago ene vašem aparatu.
• Da biste izbegli strujni udar, vodite računa o tome da vam prsti ne do u u kontakt sa viljuškom utikača kada uključujete
aparat u struju ili ga isključujete iz nje.
• Zbog Vaše bezbednosti,aparat je napravljen u skladu sa važećim normama i propisima (Direktiva o najnižem naponu,
elektromagnetnoj kompatibilnosti, materijalima koji dolaze u kontakt sa hranom, životnoj sredini...).
• Ne uključujte druge aparate u istu utičnicu sa adapterom da ne bi došlo do strujnog preopterećenja koje bi moglo
oštetiti aparat ili izazvati nesreću. Produžni kabl koristite samo kada proverite da li je u dobrom stanju.
• Da izbegnete nezgode ili štete po aparat, ne dodirujte pokretne delove i nikada ne stavljajte pribor u hranu koja se
priprema dok aparat radi.
• Da biste izbegli nesreću, vodite računa da vam se kosa, odeća ili drugi predmeti ne zaglave u pokretnim delovima
aparata.
• Ne stavljajte istovremeno dodatke različitih funkcija.
• Uvek stavljajte dodatke na mikser dok je na ravnom, čistom i suvom i pre nego što uključite aparat.
• Uvek proverite da li je taster za odabir brzine u položaju “0” pre nego što uključite aparat.
• Da izbegnete oštećenja aparata, nikad ne stavljajte aparat i dodatke u zamrzivač, rernu, mikrotalasnu peć ili blizu izvora
toplote.
• Aparat i njegovi dodaci su predvi eni za pripremu prehrambenih proizvoda. Ne koristite ih u neke druge svrhe.
Štitimo našu okolinu!
Vaš aparat sadrži mnoge vredne materijale i elemente koji mogu da se recikliraju.
Odnesite ga u centar za recikliranje takvih proizvoda ili u ovlašćeni servis.Vaš aparat sadrži mnoge vredne
materijale ili elemente koji mogu da se recikliraju.
BS SIGURNOSNE UPUTE
Molimo vas da pažljivo pročitate sljedeća uputstva.
• Pažljivo pročitajte priručnik prije upotrebe vašeg aparata i čuvajte
ga: upotreba koja nije u skladu s uputstvima osloba a proizvo ača
od odgovornosti.
• Ovaj aparat mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe čije
su zičke, čulne ili mentalne sposobnosti smanjene, ili osobe bez
iskustva ili znanja, ukoliko su pod nadzorom ili sa prethodnim
instrukcijama u vezi s upotrebom ovog aparata. Djeca se ni u kom
slučaju ne smiju igrati ovim aparatom. Ako čišćenje i održavanje
aparata ponekad i povjerite djetetu, ono mora biti starije od 8
godina i pod nadzorom odraslih.
• Djecu treba nadzirati tako da se ni u kom slučaju ne igraju s
aparatom.
• Ako je kabal aparata oštećen, potrebno je izvršiti zamjenu od
strane proizvo ača, servisnog centra ili ovlaštene osobe, kako
biste izbjegli opasnost.
• Ovaj aparat namijenjen je samo za upotrebu u domaćinstvu. On
nije namijenjen za upotrebu u slijedećim slučajevima, koji nisu
obuhvaćeni garancijom :
−u kancelarijskim kuhinjama, kuhinjama prodavnica i drugim
radnim okruženjima,
−na farmama,
−od strane gostiju hotela, motela i sličnih objekata,
−u prenoćištima i sl.
• Vodite računa ukoliko se vruća tečnost ulijeva u aparat za
pripremu hrane ili blender u količini koja se može preliti iz aparata
uslijed iznenadnog ključanja.
• Uvijek isključite aparat iz struje ako ga ostavljate bez nadzora,
kao i prije sklapanja, rasklapanja ili čišćenja.
• Za aparate s dodatnim priborom za mješanje (nastavcima),
blender s postoljem, mini sjeckalicu, blender s posudom ili rende
za povrće (ovisno o modelu) : djeca ne smiju koristiti aparat.
Čuvajte aparat i kabal van dohvata djece.
• Za aparate s mutilicom za jaja, kreme ili za no sjeckanje ili
rendanje (ovisno o modelu) : Ovaj aparat mogu koristiti djeca
starija od 8 godina, pod uvjetom da su pod nadzorom ili su
upućena u upotrebu aparata na siguran način kao i da shvataju
rizike. Čišćenje i korisničko održavanje ne smiju vršiti djeca, osim
ako su starija od 8 godina i ako su pod nadzorom odraslih. Aparat
i kabal uvijek držite van dohvata djece mla e od 8 godina.
• Ovaj aparat mogu koristiti osobe s smanjenim zičkim,čulnim
ili mentalnim sposobnostima ili osobe koje nemaju dovoljno
iskustva i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom ili su dobile
uputstva za sigurnu upotrebu aparata i da shvaćaju potencijalni
rizik.
• Djeca ne bi trebala koristiti aparat za igru.
• Zaustavite aparat i isključite ga iz struje prije nego što zamijenite
nastavke i ne dodirujte dijelove koji se tokom rada pokreću.
• Sve nastavke koji su u dodiru s hranom očistite vodom i
sapunicom odmah nakon upotrebe.
• Nepropisna upotreba aparata i njegovih nastavaka mogu oštetiti
sam aparat i izazvati oštećenja.
• Sječiva nekih nastavaka (ovisno o modelu) su oštra, pa morate
obratiti pažnju za vrijeme upotrebe oštrih noževa, kada praznite
posudu i tokom čišćenja.
• Da izbjegnete nezgode ili štete aparata, pridržavajte se trajanja
vremena rada aparata i postavki brzina prilikom upotrebe
nastavaka, koje su navedene u uputstvima.
• Prije nego što uključite aparat u struju, provjerite odgovara li napon napajanja aparata naponu vaše električne
instalacije. U suprotnom biste mogli oštetiti aparat ili biste se mogli povrediti. Pogrešno uključivanje u struju poništava
garanciju.
• Kako biste izbjegli strujni udar, nikad ne koristite aparat ako su vam ruke mokre ili je aparat na vlažnoj ili mokroj površini.
Ne stavljajte aparat, kabal za napajanje ili utikač u vodu ili u neku drugu tečnost.
• Ne koristite aparat ukoliko neispravno funkcionira ili je oštećen. U tom slučaju, pozovite ovlašteni servisni centar.
• Da biste održali garanciju na aparat i izbjegli tehničke probleme, sve popravke koje nisu uobičajeno čišćenje i normalno
održavanje može provoditi samo ovlašteni servisni centar.
• Kabal za napajanje ne smije biti u blizini vrućih dijelova aparata niti u kontaktu sa njima, blizu izvora toplote ili na oštrim
rubovima.
• Nikad ne isključujte aparat povlačenjem kabla.
• Radi vaše sigurnosti koristite samo nastavke i rezervne dijelove proizvo ača prilago ene vašem aparatu.
• Kako biste izbjegli strujni udar, vodite računa o tome da vam prsti ne do u u kontakt s utikačem prilikom uključivanja i
isključivanja aparata iz struje.
• Ne uključujte druge aparate u istu utičnicu uz pomoć adaptera da ne bi došlo do strujnog preopterećenja koje bi moglo
oštetiti aparat ili izazvati nesreću. Produžni kabal koristite tek nakon što provjerite je li u dobrom stanju.
• U cilju vaše sigurnosti, ovaj aparat je u skladu s važećim normama i propisima (direktiva o najnižem naponu,
elektromagnetnoj kompatibilnosti, materijalima u dodiru s hranom, okolišu…).
• Da izbjegnete nezgode ili štete po aparat, ne dodirujte pokretne dijelove i nikada ne stavljajte hranu u posudu dok je
aparat u radu.
• Da biste izbjegli nesreću, vodite računa da vam se kosa, odjeća ili drugi predmeti ne zaglave u pokretnim dijelovima
aparata.
• Ne postavljajte istovremeno nastavke za različite funkcije.
• Uvijek stavljajte nastavke na mikser dok je na ravnoj, čistoj i suhoj podlozi prije uključenja aparata.
• Uvijek provjerite je li birač brzine u položaju “0” prije nego što uključite aparat.
• Kako biste izbjegli oštećenja aparata, nikad ne stavljajte aparat i nastavke u zamrzivač, pećnicu, mikrovalnu pećnicu ili
blizu izvora topline.
• Aparat i njegovi nastavci su predvi eni za pripremu prehrambenih proizvoda. Ne koristite ih u druge svrhe.
Učestvujmo u zaštiti okoliša !
Vaš aparat sadrži mnoge vrijedne materijale koji se mogu reciklirati i ponovo upotrijebiti.
Odnesite ga na za to predvi eno mjesto.
HR SIGURNOSNE UPUTE
Pažljivo pročitajte sljedeće upute.
• Prije prvog korištenja ure aja pažljivo pročitajte upute za uporabu
i sačuvajte ih: uporaba koja nije u skladu s uputama za uporabu
osloba a proizvo ača od svake odgovornosti.
• Ovaj ure aj nije namijenjen za uporabu od strane osoba
(uključujući djecu) s ograničenim zičkim, osjetilnim ili psihičkim
sposobnostima, ili nedovoljnim iskustvom ili znanjem osim
ako su pod nadzorom ili dobivaju upute glede rada od osobe
odgovorne za njihovu sigurnost.
• Djeca trebaju biti nadzirana kako bi se osiguralo da se ne igraju s
ovim ure ajem.
• Ako je priključni vod oštećen, morate ga zamijeniti u ovlaštenom
servisu (vidi popis u jamstvenom listu) ili kod drugog podobnog
stručnjaka kako biste izbjegli opasnost.
• Ovaj ure aj namijenjen je isključivo kućnoj uporabi. Jamstvo ne
pokriva uporabu ure aja :
−u kuhinjama namijenjenim osoblju u trgovinama,uredima i
drugim radnim okruženjima,
−u seoskim domaćinstvima,
−u hotelima, motelima i drugim smještajnim kapacitetima, od
strane gostiju,
−u smještajnim kapacitetima koji pružaju usluge noćenja i
doručka.
• Kako se zbog naglog vrenja tekućina ne bi izlila iz ure aja, budite
oprezni dok ulijevate vruću tekućinu u ure aj za pripremu hrane
ili miješalicu.
• U slučaju ostavljanja bez nadzora ili prije sastavljanja, rastavljanja
ili čišćenja, ure aj uvijek isključite iz struje.
• Za ure aje s dodatnim nastavcima (kukice), štapnim mikserom,
malom sjeckalicom, posudom blendera ili sjeckalicom povrća
(ovisno o modelu): ure aj ne smiju koristiti djeca. Ure aj i priključni
vod držite dalje od dosega djece.
• Za ure aje s dodatnim nastavcima za jaja ili vrhnje, nastavcima s
više žica ili ribežom (ovisno o modelu): ure aj mogu rabiti djeca
starija od 8 godina ako su pod nadzorom ili ako su dobila upute o
sigurnoj uporabi ure aja te su upoznata s mogućim opasnostima.
Djeca ne smiju čistiti ili održavati ure aj, osim ako su starija od
8 godina i ako su pod nadzorom odrasle osobe. Ure aj i njegov
priključni vod držite izvan dosega djece koja su mla a od 8 godina.
• Ure aj smiju rabiti osobe s ograničenim zičkim,osjetilnim ili
psihičkim sposobnostima, ili nedovoljnim iskustvom ili znanjem,
jedino ako su pod nadzorom ili su dobile upute o sigurnoj
uporabi ili su upoznate s mogućim opasnostima.
• Djeca ne bi trebala rabiti ure aj kao igračku.
• Prije mijenjanja nastavaka ili približavanja dijelovima koji se
tijekom rada pomiču, zaustavite ure aj i isključite ga iz struje.
• Sve dijelove koji su u dodiru s hranom nakon uporabe odmah
operite u vodi i deter entu.
• Pogrešna uporaba ure aja i njegovih nastavaka može oštetiti ure
aj i uzrokovati ozljede.
• Oštrice odre enih nastavaka (ovisno o modelu) jako su oštre te
stoga treba biti oprezan prilikom uporabe naoštrenih noževa,
pražnjenja posude i čišćenja.
• Kako bi se izbjeglo izazivanje nesreća i oštećenje ure aja, uzmite
u obzir trajanje rada ure aja i postavke brzine za nastavke, odre
ene u uputama.
• Prije priključivanja ure aja u utičnicu provjerite odgovara li napon ure aja naponu vaših električnih instalacija. U
suprotnom postoji opasnost od oštećenja ure aja ili od ozlje ivanja. Bilo kakva pogreška kod priključivanja poništava
jamstvo.
• Radi izbjegavanja električnih udara, ne rabite ure aj mokrim rukama ili na vlažnoj ili mokroj površini. Ure aj, priključni vod
ili utikač nemojte stavljati u vodu ili neku drugu tekućinu.
• Ure aj ne rabite ako ne radi ispravno ili ako je oštećen. U tom se slučaju obratite ovlaštenom servisu.
• Kako biste očuvali jamstvo ure aja i izbjegli bilo kakav tehnički problem, svaki se postupak, osim čišćenja i uobičajenog
održavanja, treba izvesti u ovlaštenom servisu.
• Priključni vod nikada ne smije biti u blizini ili u doticaju s vrućim dijelovima ure aja, blizu izvora topline ili na oštrom rubu.
• Ne isključujte ure aj iz struje povlačenjem za priključni vod.
• Radi vlastite sigurnosti koristite samo nastavke i zasebne dijelove proizvo ača prilago ene ure aju.
• Kako biste izbjegli strujne udare, prilikom uključivanja ili isključivanja ure aja iz struje pazite da prstima ne dolazite u
doticaj s kontaktnim dijelovima utičnice.
• U cilju vaše sigurnosti, ovaj ure aj je sukladan s važećim normama i propisima (Direktiva o najnižem naponu,
elektromagnetnoj kompatibilnosti, materijalima u dodiru s hranom, okolišu…).
• Kako biste izbjegli električno preopterećenje koje bi moglo oštetiti ure aj ili izazvati nesreće, ne priključujte druge ure aje
na istu utičnicu koristeći razdjelnike. Ne rabite produžni priključni vod dok niste provjerili je li ispravan.
• Kako biste izbjegli izazivanje nesreća ili oštećenje ure aja, ne dodirujte niti jedan dio koji se pokreće te nikada ne
mijenjajte nastavke dok ure aj radi.
• Kako biste izbjegli bilo kakvu nesreću, pazite da pokretni da dijelovi ure aja ne zahvate vašu kosu, odjeću ili druge
predmete.
• Ne postavljajte istovremeno na ure aj nastavke različitih funkcija.
• Prije uključivanja ure aja, dodatke i mikser uvijek stavljajte na ravnu, čistu i suhu površinu.
• Prije nego što ure aj stavite pod napon, uvijek provjerite je li izbornik brzina u položaju „0”.
• Kako biste izbjegli oštećenje ure aja, ure aj i njegove nastavke nikada nemojte stavljati u zamrzivač, tradicionalnu
pećnicu, mikrovalnu pećnicu ili blizu izvora topline.
• Ure aj i njegovi nastavci predvi eni su za pripremu prehrambenih namirnica. Nikada ih ne upotrebljavajte u druge svrhe.
Sudjelujmo u zaštiti okoliša !
Vaš ure aj sadrži brojne vrijedne materijale koji se mogu reciklirati i ponovno uporabiti.
Odnesite ure aj na mjesto predvi eno za odlaganje sličnog otpada.
SL VARNOSTNA PRIPOROČILA
Vzemite si čas in skrbno preberite celotna spodaj navedena
navodila.
• Pred prvo uporabo natančno preberite navodila za uporabo
naprave: za uporabo, ki ni v skladu z navodili za uporabo,
proizvajalec ne prevzema odgovornosti.
• Naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb (kamor so
vključeni tudi otroci) z zmanjšanimi zičnimi, čutilnimi ali
duševnimi sposobnostmi, ali oseb, ki nimajo izkušenj z napravo,
oziroma je ne poznajo, razen če oseba, ki odgovarja za njihovo
varnost, poskrbi za nadzor ali za predhodno usposabljanje o
uporabi naprave.
• Poskrbeti je treba za nadzor otrok, da bi zagotovili, da se ne bodo
igrali z napravo.
• Če je kabel naprave poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec,
njegova služba za poprodajne storitve ali podobno usposobljena
oseba, da bi se izognili nevarnosti.
• Naprava je namenjena samo za uporabo v gospodinjstvu. Ni
predvidena za uporabo v spodaj navedenih primerih, katerih ne
pokriva garancija:
−V kuhinjskih kotih, namenjenih osebju v trgovinah, pisarnah in
drugih službenih okoljih;
−Na kmetijah,
−Za uporabo gostov v hotelih, motelih in drugih o koljih bivalne
narave,
−V prostorih, ki se uporabljajo kot sobe za goste.
• Bodite previdni, če v multipraktik ali mešalnik zlijete vročo
tekočino, saj lahko nenadoma zavre in se prelije čez robove
posode naprave.
• Vedno izključite napravo iz električnega omrežja, ko ni pod
nadzorom, pred sestavljanjem, razstavljanjem in čiščenjem.
• Za naprave z dodatki za gnetenje (kavlji), ročne mešalnike, male
mesoreznice, mešalnike s skledo ali rezalnike zelenjave (glede
na model) : otroci ne smejo uporabljati naprave. Napravo in
napajalnikabel hranite izven dosega otrok.
• Za naprave, ki imajo kot dodatek metlice za stepanje jajc ali
smetane, metlice z več rezili ali strgalnike (glede na model)
: to napravo lahko uporabljajo otroci, stari najmanj 8 let, če jih
nadzoruje odrasla oseba ali so prejeli jasna navodila o varni
uporabi naprave in dobro razumejo vsa tveganja, katerim so
izpostavljeni. Čiščenja in vzdrževanja, ki ga lahko izvaja uporabnik,
ne sme izvajati otrok, če ni star vsaj 8 let in ga nadzoruje odrasla
oseba. Naprava in električna vrvica naj bosta izven dosega otrok,
ki so mlajši od 8 let.
• To napravo lahko uporabljajo tudi osebe z zmanjšanimi zičnimi,
senzoričnimi in duševnimi zmožnostmi, ali osebe, ki ne poznajo
dovolj te naprave in z njeno uporabo nimajo dovolj izkušenj, če
jih pri tem nadzoruje odgovorna oseba ali pa jim poda natančna
navodila za varno uporabo naprave in popolnoma razumejo
morebitna tveganja.
• Otroci naprave ne smejo uporabljati kot igrača.
• Ko želite zamenjati dodatke ali namestiti na napravo dele, ki se
med delovanjem naprave premikajo, najprej ugasnite napravo in
jo izključite iz vtičnice.
• Vse dodatke, ki pridejo v neposreden stik s hrano, je treba takoj
po uporabi očistiti s sredstvom za pranje posode.
• Zaradi neprimerne uporabe naprave ali dodatkov se naprava in
uporabnik lahko poškodujeta.
• Rezila nekaterih dodatkov (glede na model) so zelo ostra, zato je
treba biti zelo previden pri uporabi nabrušenih rezil, predvsem
pri praznjenju posode in čiščenju.
• Da ne bi povzročili nesreče in poškodovali naprave, upoštevajte
predpisani čas delovanja in predpise glede hitrosti za dodatke iz
navodil za uporabo.
• Pred vključevanjem naprave v električno vtičnico preverite, da napetost vaše naprave ustreza napetosti vaše električne
napeljave. S tem se izognete možnosti, da se naprava ali uporabnik poškodujeta. Kakršna koli napaka pri priklopu izniči
garancijo.
• Da bi se izognili električnemu šoku, nikoli ne prijemajte naprave z mokrimi rokami in je ne postavljajte na mokre ali
vlažne površine. Ne polagajte naprave, napajalnega kabla ali vtiča v vodo ali druge tekočine.
• Ne uporabljajte vaše naprave, če ne deluje pravilno ali je poškodovana. V tem primeru se obrnite na pooblaščeni servis.
• Za ohranjanje veljavnosti garancije naprave in da bi se izognili kakršnim koli tehničnim težavam, mora vsak poseg, razen
čiščenja in običajnega vzdrževanja, ki ju lahko izvaja uporabnik, izvesti pooblaščeni servis.
• Napajalnega kabla nikoli ne pustite v bližini ali v stiku z vročimi deli vaše naprave, poleg vira toplote ali na ostrih robovih.
• Naprave nikoli ne izključite iz napajanja z vlečenjem napajalnega kabla.
• Zaradi lastne varnosti uporabljajte le dodatke in rezervne dele, ki jih je proizvajalec izdelal prav za vašo napravo.
• Da se izognete nevarnosti električnega šoka, poskrbite, da vaši prsti ne pridejo v stik z režami vtičnice, medtem ko
vključujete ali izključujete napravo.
• Ne vključujte drugih naprav v isto vtičnico z uporabo vmesnikov, da se izognete električni preobremenitvi, ki bi lahko
poškodovala napravo in posledično povzročila nesrečo. Ne uporabljajte podaljška, če niste preverili, ali je brezhiben.
• Za zagotavljanje vaše varnosti ta naprava ustreza veljavnim standardom in predpisom (direktive za nizko napetost,
elektromagnetno združljivost, materiali v stiku s hrano, okolje…).
• Da bi se izognili povzročitvi nesreče ali poškodbe naprave, se ne smete dotikati nobenega premikajočega se dela in
nikoli ne smete vstaviti nobenega orodja ali pripomočka v posodo za pripravo, če naprave deluje.
• Da bi se izognili kakršni koli nesreči, pazite, da se vaši lasje, oblačila ali drugi predmeti ne zataknejo za premikajoče se
dele naprave.
• V napravo nikoli ne namestite več dodatkov, ki se uporabljajo za različne funkcije.
• Dodatek z metlicami vedno položite na ravno, suho in čisto površino, potem pa vključite vašo napravo.
• Vedno preverite, da je gumb za nastavitev hitrosti obrnjen v položaj »0« preden vključite napajanje naprave.
• Da bi preprečili poškodbe, naprave in dodatkov ne smete nikoli pospraviti v zamrzovalnik, običajno pečico,
mikrovalovno pečico ali v bližino kakršnega koli vira toplote.
• Naprava in dodatki so zasnovani za pripravo hrane. Ne uporabljajte jih za kakršne koli drugačne namene.
Sodelujmo pri prizadevanjih za zaščito okolja!
Vaša naprava vsebuje številne vredne materiale, ki se lahko reciklirajo.
Zato jo odnesite na zbirno mesto, če ga ni pa v pooblaščeni servisni center, kjer jo bodo ustrezno predelali.
BG ПPАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Прочетете внимателно всички инструкции по-долу.
• Прочетете внимателно инструкциите за употреба преди
първоначално използване на Вашия уред и ги запазете:
несъобразената с начина на използване употреба
освобождава производителя от всякаква отговорност.
• Уредът не е предвиден да бъде използван от лица
(включително от деца), чиито физически, сетивни или
умствени способности са ограничени, или лица без опит
и знания освен ако отговорно за тяхната безопасност
лице наблюдава и дава предварителни указания относно
ползването на уреда.
• Наглеждайте децата, за да се уверите, че не играят с уреда.
• Ако захранващият кабел е повреден, за да избегнете всякакви
рискове, той трябва да бъде сменен от производителя, от
сервиза за гаранционно обслужване или от лице със сходна
квалификация.
• Този уред е предназначен само за домашна употреба и
не е предназначен за комерсиални цели, поради което
гаранцията е невалидна ако:
−уредъд се използва в професионални кухни в магазини,
офиси и други работни среди;
−ако се използва в селскостопански къщи
−от клиенти в хотели, мотели и други подобни социални
среди.
−в барове и закусвални.
• Внимавайте да не изсипвате гореща течност в съда за храна
или миксера, защото може да изхвръкне от уреда поради
внезапно кипване.
• Винаги изключвайте уреда от захранването, ако се оставя без
надзор, и преди монтаж/демонтаж или почистване.
• За уреди със смесители (бъркалки) или миксер на поставка,
или мини-чопър, или блендер с купа, или купа за зеленчуци.
(в зависимост от модела) : уредът не трябва да се използва от
деца. Дръжте уреда икабела му на недостъпно за деца място.
• За уреди с приставки за разбиване на яйца или сметана или
бъркалки, или ренде (в зависимост от модела) : този уред
може да се използва от деца на поне 8 години, при условие
че са под наблюдение или са били инструктирани относно
безопасната употреба на уреда и добре разбират свързаните
опасности. Почистването и поддръжката от потребителя
не трябва да се извършват от деца, освен ако не са поне
на 8 години и под надзора на възрастен. Пазете уреда и
захранващия кабел извън обсега на деца!
• Този уред може да бъде използван от лица, чиито физически,
сетивни или умствени способности са намалени или чийто
опит или познания не са достатъчни, при условие че са под
надзор или са получили инструкции за безопасна употреба
на уреда и са разбрали добре потенциалните опасности.
• Децата не трябва да използват уреда като играчка.
• Спирайте уреда и го изключвайте от захранването, преди да
сменяте приставките или да се доближавате до подвижни
при работа части.
• Почиствайте всички приставки в контакт с храните със
сапунена вода веднага след употреба.
• Лошата употреба на уреда и приставките му може да го
повреди и да доведе до наранявания.
• Остриетата на някои приставки (в зависимост от модела) са
режещи, трябва да се внимава при работа с остри ножове,
при изпразване на купата по време на почистване.
• За да избегнете предизвикване на инциденти и повреда на
уреда, спазвайте продължителността на работа и правилата
за скоростта на приставките, посочени в инструкциите.
• Преди да включите уреда в контакта, проверете дали напрежението на електрическата мрежа отговаря на това
на уреда. В противен случай рискувате да повредите уреда или да се нараните. Всяка грешка при включване на
уреда анулира гаранцията.
• За да избегнете токов удар, никога не използвайте уреда с мокри ръце или върху влажна или мокра повърхност.
Не поставяйте уреда, захранващия кабел или щепсела във вода или в друга течност.
• Не използвайте Вашия уред, ако той не функционира нормално или е повреден. В такъв случай се обръщайте
към гаранционен следпродажбен сервиз.
• За да запазите гаранцията на уреда и да избегнете всякакви технически проблеми, всяка интервенция
на клиента, различна от обичайните почистване и поддръжка, трябва да се извършва от гаранционен
следпродажбен сервиз.
• Захранващият кабел никога не трябва да бъде в близост или да докосва горещите части на уреда, да бъде до
източник на топлина или върху остър ръб.
• Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда от мрежата.
• За Вашата безопасност използвайте единствено оригинални приставки и резервни части, подходящи за вашия
уред.
• За да избегнете токов удар, уверете се, че пръстите Ви не докосват щифтовете на контакта, когато включвате или
изключвате уреда от захранването.
• Не включвайте други уреди в същия контакт, използвайки разклонители, за да избегнете електрическо
претоварване, което би могло да повреди уреда или да причини злополуки. Използвайте удължител само, ако
сте сигурни, че е в изправност.
• За вашата безопасност този уред съответства на стандартите и на действащата нормативна уредба
(Нисковолтова директива, Директива за електромагнитна съвместимост, Материали в контакт с хранителни
продукти, околна среда и др.).
• За да избегнете предизвикване на инциденти или повреда на уреда, не докосвайте никоя движеща се част и
никога не вкарвайте прибори в сместа, докато уредът работи.
• За да избегнете инциденти, внимавайте косата, дрехите или други предмети да не се закачат в подвижните части
на уреда.
• Не поставяйте едновременно приставки с различно предназначение.
• Винаги поставяйте приставката с миксера на равна, чиста и суха повърхност, преди да включите уреда.
• Винаги се уверявайте, че бутонът за избор на скорост е в позиция “0”, преди да включите уреда.
• За да избегнете повреди на уреда, никога не поставяйте него и приставките му във фризера, в класическа или
микровълнова фурна, или в близост до топлинен източник.
• Уредът и приставките му са създадени за приготвяне на хранителни продукти. Не ги използвайте за други цели.
Да участваме в опазването на околната среда!
Уредът е изработен от различни материали, които могат да се предадат на вторични суровини или да
се рециклират.
Предайте го в специален център или, ако няма такъв, в одобрен сервиз, за да бъде преработен.
PL ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA
Proszę uważnie przeczytać wszystkie poniższe zalecenia.
• Przed pierwszym użyciem urządzenia uważnie przeczytać
instrukcję obsługi i zachować ją: nieprawidłowa obsługa
niezgodna z instrukcją obsługi zwalnia producenta z wszelkiej
odpowiedzialności.
• Urządzenie to nie powinno być użytkowane przez osoby (w
tym przez dzieci), których zdolności zyczne, sensoryczne lub
umysłowe są ograniczone, ani przez osoby nie posiadające
odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, chyba że osoba
odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo nadzoruje ich czynności
związane z użytkowaniem urządzenia lub udzieliła im wcześniej
wskazówek dotyczących jego obsługi.
• Należy dopilnować, aby dzieci nie wykorzystywały urządzenia
do zabawy.
• Jeśli kabel zasilający urządzenie jest uszkodzony, ze względów
bezpieczeństwa musi on zostać wymieniony przez autoryzowany
punkt serwisowy.
• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku w
gospodarstwie domowym. Nie jest przeznaczone do użytku w
następujących warunkach, nieobjętych gwarancją :
−aneksy kuchenne dla pracowników w sklepach, biurach i innych
zakładach pracy,
−domki letniskowe, działki oraz gospodarstwa rolne /
agroturystyczne,
−użytkowanie przez klientów hoteli, moteli i innych obiektów o
charakterze usługowym,
−obiekty typu “pokoje gościnne”.
• Zachować ostrożność po wlaniu ciepłego płynu do robota
kuchennego lub pojemnika do mieszania ze względu na ryzyko
gwałtownego wytryśnięcia płynu z urządzenia w wyniku
nagłego zagotowania.
• Zawsze odłączać urządzenie od zasilania, jeżeli jest pozostawiane
bez nadzoru, a także przed montażem, demontażem lub
czyszczeniem.
• W przypadku urządzeń z akcesoriami do mieszania (mieszadła
hakowe) lub podstawy miksera, mini-rozdrabniacza, pojemnika
blendera lub szatkownicy (w zależności od modelu): dzieci nie
mogą korzystać z urządzenia. Urządzenie i przewód zasilający
powinny być przechowywane w miejscu niedostępnym dla
dzieci.
• W przypadku urządzeń z akcesoriami do ubijania jaj lub śmietany,
trzepaczką lub tarką (w zależności od modelu) : urządzenie
może być używane przez dzieci mające co najmniej 8 lat, pod
warunkiem, że znajdują się pod nadzorem lub udzielono im
wskazówek, jak bezpiecznie korzystać z urządzenia, a także pod
warunkiem że rozumieją związane z tym zagrożenia. Czynności
związane z myciem i konserwacją urządzenia wykonywane przez
użytkownika mogą wykonywać dzieci mające co najmniej 8 lat,
które znajdują się pod nadzorem osoby dorosłej. Przechowuj
urządzenie i przewód z dala od dzieci poniżej 8 roku życia.
• Z urządzenia mogą korzystać osoby, których zdolności
zyczne, sensoryczne lub umysłowe są ograniczone lub
których doświadczenie bądź wiedza nie są wystarczające,
pod warunkiem, że są pod nadzorem lub otrzymały instrukcje
dotyczące bezpiecznego użycia tego urządzenia oraz prawidłowo
rozumieją potencjalne zagrożenia wynikające z takiego użycia.
• Dzieci nie powinny używać urządzenia w charakterze zabawki.
• Wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania przed wymianą
akcesoriów lub przed dotknięciem części, które są ruchome
podczas działania.
• Wszystkie części mające bezpośredni kontakt z żywnością należy
myć bezpośrednio po użyciu wodą ze środkiem myjącym.
• Niewłaściwe korzystanie z urządzenia i jego akcesoriów może
prowadzić do uszkodzenia urządzenia i grozi obrażeniami.
• Części tnące niektórych akcesoriów (w zależności od modelu) są
ostre.
• Należy zachować ostrożność podczas manipulowania
naostrzonymi nożami przy opróżnianiu misy i myciu.
• Aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia, należy
przestrzegać czasu funkcjonowania i regulacji prędkości
akcesoriów, które podano w instrukcji.
• Przed podłączeniem urządzenia do gniazdka sieciowego należy sprawdzić, czy napięcie zasilania urządzenia
odpowiada napięciu w instalacji elektrycznej. W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia
lub odniesienia obrażeń przez użytkownika. Nieprawidłowe podłączenie do sieci powoduje utratę gwarancji.
• Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym, nigdy nie należy dotykać urządzenia mokrymi rękoma czy używać go
na wilgotnej lub mokrej powierzchni. Nie umieszczać urządzenia, przewodu zasilania lub wtyczki w wodzie ani żadnym
innym płynie.
• Nie używać urządzenia, jeżeli nie działa prawidłowo lub jest uszkodzone. W takim przypadku należy udać się do
autoryzowanego punktu serwisowego.
• Aby zachować gwarancję urządzenia i uniknąć problemów technicznych, wszelkie działania inne niż zwykłe czynności
mycia i konserwacji wykonywane przez klienta należy powierzyć autoryzowanemu punktowi serwisowemu.
• Przewód zasilania nie może znajdować się w pobliżu nagrzewających się elementów urządzenia, źródeł ciepła, ostrych
krawędzi lub stykać się z nimi.
• Nie odłączać urządzenia ciągnąc za przewód zasilania.
• W trosce o własne bezpieczeństwo należy używać tylko oryginalnego wyposażenia i części zamiennych dostosowanych
do urządzenia.
• Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, należy upewnić się, że podczas podłączania i odłączania urządzenia
palce użytkownika nie dotykają bolców wtyczki.
• Nie podłączać innych urządzeń do tego samego gniazdka za pomocą rozdzielaczy, aby uniknąć przeciążenia
elektrycznego mogącego uszkodzić urządzenie lub spowodować wypadek. Z przedłużacza można korzystać wyłącznie
po upewnieniu się, że jest on w dobrym stanie.
• Dla bezpieczeństwa użytkownika, urządzenie to jest zgodne z odpowiednimi normami i przepisami (dyrektywa
dotycząca niskich napięć, zgodności elektromagnetycznej, materiałów mających styczność z żywnością, dyrektyw
dotyczących ochrony środowiska...).
• Aby zapobiec wypadkom i uszkodzeniu urządzenia, nie dotykać części w ruchu i nie wkładać akcesoriów kuchennych
do przygotowywanego produktu, jeżeli urządzenie działa.
• Aby zapobiec wypadkom, należy dopilnować, by włosy, odzież i inne przedmioty nie zostały wciągnięte przez ruchome
części urządzenia.
• Nie montować akcesoriów o różnych funkcjach w tym samym czasie.
• Przed odłączeniem od zasilania zawsze umieszczać akcesorium z mikserem na płaskiej, czystej i suchej powierzchni.
• Przed podłączeniem urządzenia do prądu należy zawsze sprawdzać, czy dźwignia zmiany prędkości znajduje się w
położeniu „0”.
• Nie wkładać urządzenia ani jego akcesoriów do zamrażarki, piecyka, kuchenki mikrofalowej ani nie stawiać go w
pobliżu źródła ciepła. Pozwoli to zapobiec uszkodzeniu urządzenia.
• Urządzenie i jego akcesoria są przeznaczone do przygotowywania produktów spożywczych. Nie należy stosować ich
do innych celów.
Bierzmy udział w ochronie środowiska !
Urządzenie to zbudowane jest z licznych materiałów nadających się do powtórnego wykorzystania lub
recyklingu.
Należy oddać je do punktu zbiórki odpadów, a w przypadku jego braku do autoryzowanego punktu
serwisowego, w celu jego przetworzenia.
RO INSTRUCŢIUNI PENTRU SIGURANŢA
Acordaţi timpul necesar pentru a citi cu atenţie toate
instrucţiunile următoare.
• Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte de a folosi
pentru prima dată aparatul şi păstraţi-le: o utilizare neconformă
cu instrucţiunile de utilizare exonerează fabricantul de orice
responsabilitate.
• Acest aparat nu a fost conceput pentru a folosit de persoane
(inclusiv copii) cu capacităţi zice, senzoriale sau mintale
diminuate sau de persoane fără experienţă sau cunoştinţe
privind utilizarea unor aparate asemănătoare. Excepţie constituie
cazul în care aceste persoane sunt supravegheate de o persoană
responsabilă de siguranţa lor sau au beneciat din partea
persoanei respective de instrucţiuni prealabile referitoare la
utilizarea aparatului.
• Este bine să e supravegheaţi copiii, pentru a vă asigura că nu se
joacă cu aparatul.
• Dacă este avariat cablul acestui aparat, el trebuie înlocuit de
producător, prin centrele sale de service, sau de către o persoană
cu o calicare similară, pentru a evita pericolele.
• Acest aparat vizează exclusiv utilizarea domestică. Nu a fost
conceput pentru a utilizat în cazurile următoare, care nu sunt
acoperite de garanţie:
−în zonele bucătăriilor rezervate personalului din magazine,
birouri şi alte medii profesionale,
−în ferme,
−de către clienţii hotelurilor, motelurilor şi ale altor medii de
natură rezidenţială,
−în mediile tip cameră de hotel.
• Aveţi grijă dacă un lichid cald este vărsat într-un bol deoarece
acesta ar putea da pe dinafară datorită unei erberi bruşte.
• Deconectaţi întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare cu
energie electrică dacă este lăsat nesupravegheat, precum şi
înainte de montare, de demontare sau de curăţare.
• Pentru aparatele cu accesorii de tip malaxoare (spirale) sau picior
pasator, minitocător, bol blender ori răzătoare de legume (în
funcţie de model): aparatul nu trebuie utilizat de copii. Nu lăsaţi
aparatul şi cablul său la îndemâna copiilor.
• Pentru aparatele care au ca accesorii tel sau răzătoare (în funcţie
de model): acest aparat poate folosit de copiii în vârstă de
cel puţin 8 ani, cu condiţia să e supravegheaţi sau să primit
instrucţiuni privind utilizarea aparatului în condiţii de siguranţă
şi să înţeles bine pericolele la care se expun. Curăţarea şi
întreţinerea de către utilizator nu trebuie să e efectuate de copii
doar dacă au cel puţin 8 ani şi sunt supravegheaţi de un adult.
Păstraţi aparatul şi cablul de alimentare în locuri inaccesibile
copiilor mai mici de 8 ani.
• Acest aparat poate utilizat de persoane ale căror capacităţi
zice, senzoriale sau mentale sunt reduse sau care nu deţin
experienţă sau cunoştinţe suciente, cu condiţia ca acestea să
e supravegheate sau să primit instrucţiuni în ceea ce priveşte
utilizarea în deplină siguranţă a aparatului şi să înţeles corect
toate pericolele posibile.
• Copiii nu trebuie să utilizeze aparatul pe post de jucărie.
• Opriţi aparatul şi deconectaţi-l de la sursa de alimentare cu
energie electrică înainte de a schimba accesoriile sau de a atinge
componentele care sunt mobile în timpul funcţionării.
• Curăţaţi cu apă şi detergent de vase, imediat după utilizare,toate
accesoriile care intră în contact cu alimentele.
• O utilizare inadecvată a aparatului şi a accesoriilor sale poate
deteriora aparatul şi poate cauza leziuni.
• Lamele anumitor accesorii (în funcţie de model) sunt ascuţite şi
trebuie să aveţi grijă când manevraţi cuţitele ascuţite atunci când
goliţi bolul şi când curăţaţi aparatul.
• Pentru a evita producerea de accidente şi deteriorarea aparatului,
respectaţi perioadele de funcţionare şi reglajele de viteză pentru
accesoriile indicate în manual.
• Înainte de a conecta acest aparat la priza de curent, vericaţi dacă tensiunea de alimentare a aparatului dumneavoastră
corespunde celei de la instalaţia dumneavoastră electrică. În caz contrar, există riscul să deterioraţi aparatul sau să vă
răniţi. Conectarea la o tensiune necorespunzătoare anulează garanţia.
• Pentru a evita electrocutarea, nu utilizaţi niciodată aparatul cu mâinile ude sau pe o suprafaţă umedă sau udă. Nu
introduceţi aparatul, cablul de alimentare sau ştecherul în apă sau în orice alt lichid.
• Nu utilizaţi aparatul dacă nu funcţionează corect sau dacă a fost deteriorat. În acest caz, trebuie să vă adresaţi unui
centru pentru servicii post-vânzare autorizat.
• Pentru a menţine garanţia aparatului şi pentru a evita orice problemă tehnică, orice intervenţie, alta decât curăţarea şi
întreţinerea de rutină realizate de client, trebuie executate de un centru pentru servicii post-vânzare autorizat.
• Cablul de alimentare nu trebuie să e niciodată lângă sau în contact cu părţi încălzite ale aparatului, cu surse de căldură
sau cu muchii ascuţite.
• Nu deconectaţi niciodată aparatul de la priză, trăgând de cablul de alimentare.
• Pentru siguranţa dumneavoastră, nu utilizaţi decât accesorii sau piese de schimb ale producătorului, adecvate pentru
aparatul dumneavoastră.
• Pentru a evita electrocutarea, asiguraţi-vă că degetele dumneavoastră nu intră în contact direct cu şele ştecherului
atunci când conectaţi sau deconectaţi aparatul de la priză.
• Nu conectaţi alte aparate la aceeaşi priză de reţea, folosind adaptoare, pentru a evita orice supraîncărcare electrică ce
ar putea deteriora aparatul sau provoca accidente. Nu utilizaţi un prelungitor decât după ce aţi vericat dacă este în
stare perfectă.
• Pentru siguranţa dumneavoastră, acest aparat este conform cu normele şi reglementările aplicabile (directivele privind
echipamentele de joasă tensiune, compatibilitatea electromagnetică, materialele care intră în contact cu alimentele,
mediul înconjurător etc.).
• Pentru a evita producerea de accidente sau deteriorarea aparatului,nu atingeţi niciodată componentele în mişcare şi nu
introduceţi niciodată ustensile în preparat când aparatul este în funcţiune.
• Pentru a evita orice accident, aveţi grijă ca părul dumneavoastră, hainele sau alte obiecte să nu e prinse în părţile
mobile ale aparatului.
• Nu folosiţi niciodată mai multe accesorii cu funcţii diferite în acelaşi timp.
• Plasaţi întotdeauna accesoriul cu telul pe o suprafaţă plană,curată şi uscată înainte de a conecta aparatul la sursa
de alimentare cu energie electrică.
• Vericaţi întotdeauna ca selectorul de viteză să e pe poziţia “0” înainte de a pune aparatul sub tensiune.
• Pentru a evita deteriorarea aparatului, nu introduceţi niciodată aparatul sau accesoriile sale în congelator, în cuptorul
normal sau în cel cu microunde.
• Aparatul şi accesoriile sunt concepute pentru prepararea produselor alimentare. Nu le utilizaţi în alte scopuri.
Să participăm la protecţia mediului înconjurător!
Aparatul dumneavoastră conţine numeroase materiale valoricabile sau reciclabile.
Predaţi-l la un punct de colectare sau, în lipsa acestuia, la un centru de service autorizat pentru a procesat în
mod corespunzător.
ET OHUTUSSOOVITUSED
Lugege alljärgnevad juhised kiirustamata ja tähelepanelikult
läbi.
• Enne seadme esmakordset kasutamist lugege tähelepanelikult
kasutusjuhendit ning hoidke see alles. Kasutusjuhendit eirav
kasutus vabastab tootja vastutusest.
• Seadet ei tohi kasutada isikud (s.h. lapsed), kelle füüsilised ja
vaimsed võimed ning meeled on piiratud või siis isikud, kes
seda ei oska või ei tea, kuidas seade toimib, välja arvatud juhul,
kui nende turvalisuse eest vastutav isik kas nende järele valvab
või on neile eelnevalt seadme tööpõhimõtteid ja kasutamist
selgitanud.
• Ka tuleb valvata selle järele, et lapsed seadmega ei mängiks.
• Kui toitejuhe on katki, tuleb ohuolukordade ärahoidmiseks
lasta see tootjal, tema müügijärgsel teenindusel või vastavat
kvalikatsiooni omaval isikul välja vahetada.
• Seade on mõeldud ainult majapidamises kasutamiseks. See ei
ole mõeldud kasutamiseks järgnevalt loetletud keskkondades
ning järgneva puhul ei kehti ka garantii :
−poodide personali köökides, kontorites ja teistes
töökeskkondades;
−taluhoonetes;
−klientide poolt hotellides, motellides ja muudes elamu tüüpi
keskkondades;
−kodumajutustes.
• Olge ettevaatlikud kuuma vedeliku köögikombaini või segajasse
kallamisel, kuna vedelik võib äkilise keemamineku tõttu
seadmest välja pritsida.
• Eemaldage seade vooluvõrgust alati, kui jätate selle järelevalveta
ning enne seadme kokkupanemist, lahtivõtmist või puhastamist.
• Taignakonksude, saumikseri, hakkija, mikseranuma või
juurviljahakkijaga varustatud seadmete puhul(sõltuvalt
mudelist): lapsed ei tohi seadet kasutada. Hoidke seadet ja selle
toitejuhet laste käeulatusest väljas.
• Munade ja koore vahustamiseks kasutatavate visplite, mitme
teraga visplite või riividega varustatud seadmeid (sõltuvalt
mudelist): võivad kasutada vähemalt 8 aasta vanused lapsed
tingimusel, et nad on täiskasvanu järelevalve all või neid on
õpetatud seadet turvaliselt kasutama ning nad saavad aru
võimalikest kaasnevatest ohtudest. Lapsed võivad seadet
puhastada ja hooldada ainult juhul, kui nad on vähemalt 8 aasta
vanused ja täiskasvanu järelevalve all. Hoidke seadet ja selle
kaablit alla 8-aastastele lastele kättesaamatult.
• Seadet on lubatud kasutada piiratud füüsilise, sensoorse või
vaimse võimekusega inimestel ning piisavate kogemuste ja
oskusteta inimestel kas järelevalve all või eeldusel, et neid
on seadme turvalise kasutamise osas juhendatud ning nad
mõistavad võimalikke ohtusid.
• Lapsed ei tohi seadet kasutada mänguasjana.
• Enne lisatarvikute vahetamist või seadme töötamise ajal
liikuvate osade käsitsemist lülitage seade välja ja eemaldage see
vooluvõrgust.
• Peske toiduga kokkupuutunud tarvikuid kohe pärast kasutamist
seebiveega.
• Seadme ja selle lisatarvikute väär kasutamine võib seadet
kahjustada ning põhjustada vigastusi.
• Mõnede lisatarvikute terad (sõltuvalt mudelist) on lõikavad ning
teravate nugade käsitsemisel, anuma tühjendamisel ja seadme
puhastamisel tuleb olla ettevaatlik.
• Õnnetuste ärahoidmiseks ja seadme kahjustamise vältimiseks
järgige kasutustingimustes täpsustatud kasutusaega ning kiiruse
reguleerimist puudutavaid nõudeid.
• Enne seadme vooluvõrku ühendamist kontrollige, et teie seadme toitepinge sobib teie elektrisüsteemi pingega.
Vastasel juhul võite seadet kahjustada või end vigastada. Mis tahes viga vooluvõrku ühendamisel tühistab garantii.
• Elektrilöökide vältimiseks ärge kasutage seadet märgade kätega ega niiskel või märjal pinnal. Ärge asetage seadet,
toitejuhet või pistikut vette või muu vedeliku sisse.
• Ärge kasutage seadet, kui see ei tööta korralikult või on kahjustada saanud. Sellisel juhul võtke ühendust volitatud
müügijärgse klienditeenindusega.
• Garantii säilimiseks ja tehniliste probleemide vältimiseks tuleb kõiki sekkumisi peale kliendipoolse puhastamise ja
tavapärase hoolduse lasta teha volitatud müügijärgsel klienditeenindusel.
• Ärge hoidke toitejuhet kunagi seadme kuumade osadega kontaktis või nende või muu soojusallika lähedal ega terava
nurga all.
• Ärge eemaldage seadet vooluvõrgust seda juhtmest tõmmates.
• Teie turvalisuse tagamiseks kasutage ainult teie seadmega sobivaid lisatarvikuid ja varuosi.
• Elektrilöökide vältimiseks jälgige seadme vooluvõrku lülitamisel või vooluvõrgust eemaldamisel, et teie sõrmed ei
puutuks kokku pistikupeaga.
• Vooluvõrgus ülekoormuse vältimiseks, mis võib põhjustada õnnetusi või seadet kahjustada, ärge ühendage teisi
elektriseadmeid harupesade abil selle seadmega samasse vooluvõtupessa. Ärge kasutage pikendusjuhet, kui te pole
veendunud, et pikendusjuhe on laitmatus korras.
• Et garanteerida teie turvalisus, vastab seade kohaldatavatele normatiividele ja seadustele (madalpingeseadmete
direktiiv, elektromagnetiline ühilduvus, toiduga kokku puutuda lubatud materjalid, keskkonnakaitse...).
• Õnnetuste ja seadmele kahjustuste tekitamise vältimiseks ärge kunagi katsuge töötava seadme liikuvaid osi ega
sisestage seadme töötamise ajal sellesse köögiriistu.
• Õnnetuste vältimiseks jälgige, et teie juuksed, riided või muud esemed ei satuks seadme liikuvate osade vahele.
• Ärge kasutage samaaegselt erineva funktsiooniga lisatarvikuid.
• Enne seadme vooluvõrku ühendamist asetage tarvikutega mikser alati tasasele, puhtale ja kuivale pinnale.
• Kontrollige alati enne seadme sisselülitamist, et kiirusenäidik on asendis « 0 ».
• Seadmele kahjustuste tekitamise vältimiseks ärge kunagi asetage seadet ja selle tarvikuid sügavkülma, ahju,
mikrolaineahju või soojusallika lähedusse.
• Seade ja selle lisatarvikud on mõeldud toiduainete valmistamiseks. Ärge kasutage neid muuks otstarbeks.
Aitame hoida looduskeskkonda!
Teie seadme juures on kasutatud väga mitmeid ümbertöötlemist või kogumist võimaldavaid materjale.
Viige seade kogumispunkti või selle puudumisel volitatud teeninduskeskusesse, et oleks võimalik selle
ümbertöötlemine.
LT SAUGUMO REKOMENDACIJOS
Skirkite laiko atidžiai perskaityti visą toliau pateiktą
informaciją.
• Prieš naudodami aparatą pirmą kartą, atidžiai perskaitykite
naudojimo instrukciją ir laikykite ją bei atminkite, kad nesilaikant
naudojimo instrukcijos gamintojas atleidžiamas nuo bet kokios
atsakomybės.
• Šis aparatas nėra skirtas naudoti asmenims (taip pat vaikams),
kurių zinės, jutiminės arba protinės galimybės yra ribotos, taip
pat asmenims, neturintiems atitinkamos patirties arba žinių,
išskyrus tuos atvejus, kai už jų saugumą atsakingi asmenys
užtikrina tinkamą priežiūrą arba jie iš anksto gauna instrukcijas
dėl šio aparato naudojimo.
• Vaikai turi būti prižiūrimi, užtikrinant, kad jie nežaistų su aparatu.
• Jei šio aparato laidas yra pažeistas, gamintojas, centras, kuris
yra įgaliotas atlikti priežiūrą po pardavimo, arba panašios
kvalikacijos asmuo jį turi pakeisti, kad nebūtų pavojaus susižeisti.
• Šis prietaisas skirtas tik naudojimui buityje. Garantijos netenkama,
jei prietaisas naudojamas:
−darbuotojų maitinimui skirtose parduotuvių, biurų ir kitų darbo
vietų patalpose;
−ūkiuose;
−viešbučiuose, moteliuose ir kitų rūšių apgyvendinimo paslaugas
teikiančiose įmonėse;
−nakvynę ir pusryčius siūlančiose įmonėse.
• Pildami karštą skystį į maisto ruošimo kombainą arba maišytuvą
būkite atsargūs, kad staiga užviręs jis neišsilietų iš aparato.
• Visada atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo, jei jis paliekamas be
priežiūros, bei prieš montuodami, išmontuodami arba valydami.
• Prietaisams su minkytuvu (kabliukais), maišytuvo koja, mažuoju
smulkintuvu, maišytuvo indu ar daržovių pjaustykle (atsižvelgiant
į modelį): prietaisu negalima naudotis vaikams. Laikykite prietaisą
ir jo laidą vaikams nepasiekiamoje vietoje.
• Prietaisams su kiaušinių ar kremo plaktuvais, kelių vijų plaktuvais,
trintuvėmis (atsižvelgiant į modelį): šį prietaisą gali naudoti 8
metų ir vyresnio amžiaus vaikai, su sąlyga, kad jie yra prižiūrimi
kito asmens arba yra instruktuoti, kaip saugiai naudotis aparatu
ir puikiai supranta galimus pavojus. Vaikams, kuriems yra mažiau
nei 8 metai ir kurie nėra prižiūrimi suaugusiojo, draudžiama valyti
prietaisą ir atlikti jo techninę priežiūrą, kurią turi atlikti naudotojas.
Laikykite prietaisą ir jo laidą jaunesniems kaip 8 metų vaikams
nepasiekiamoje vietoje.
• Šiuo aparatu gali naudotis asmenys, kurių zinės, jutiminės arba
protinės galimybės yra ribotos, taip pat asmenys, neturintieji
atitinkamos patirties arba žinių, su sąlyga, kad jie bus prižiūrimi
arba jiems bus pateiktos saugaus prietaiso naudojimo instrukcijos
ir jie suvoks galimas rizikas.
• Vaikai neturėtų naudoti prietaiso kaip žaislo.
• Prieš keisdami priedus arba liesdami veikimo metu judančias
dalis, išjunkite aparatą ir atjunkite maitinimą.
• Netinkamai naudodami prietaisą ir jo priedus galite sugadinti
aparatą arba susižeisti.
• Baigę naudotis prietaisu, iš karto išvalykite visus priedus, kurie
liečiasi su maistu, vandeniu su muilu.
• Tam tikrų priedų peiliai (atsižveliant į modelį) yra aštrūs, todėl
ištuštinant ir valant indą reikia būti atsargiems su išgaląstais
peiliais.
• Siekdami išvengti nelaimingų atsitikimų ar sugadinti prietaisą,
laikykitės reikalavimų dėl priedų veikimo laiko ir greičio
nustatymų, kurie pateikti instrukcijoje.
• Prieš prijungdami šį aparatą prie tinklo lizdo, patikrinkite, ar šio aparato maitinimo įtampa atitinka jūsų elektros
instaliaciją. Priešingu atveju galite sugadinti aparatą arba susižaloti patys. Prijungus prie netinkamo tinklo, garantija
netenka galios.
• Siekdami išvengti elektros smūgių, niekada nenaudokite aparato, jei jūsų rankos drėgnos, nestatykite jo ant drėgno
arba šlapio paviršiaus. Nenardinkite aparato, maitinimo laido arba kištuko į vandenį ar bet kokį kitą skystį.
• Jei aparatas neveikia tinkamai arba buvo sugadintas, jo nebenaudokite. Tokiu atveju kreipkitės į patvirtintas remonto
dirbtuves.
• Norint išsaugoti aparato garantiją ir išvengti bet kokių techninių problemų, bet kokie aptarnavimo darbai, išskyrus
valymą ir įprastus priežiūros darbus, kuriuos atlieka klientas, turi būti atlikti patvirtintose remonto dirbtuvėse.
• Maitinimo laidas niekada neturi būti šalia įkaitusių šio aparato dalių, šilumos šaltinio arba su jais liestis, bei ant aštraus
kampo.
• Neatjunkite aparato traukdami už maitinimo laido.
• Savo pačių saugumui naudokite tik gamintojo priedus ir atsargines dalis, pritaikytas šiam aparatui.
• Saugodamiesi elektros smūgių užtikrinkite, kad pirštai nesiliestų su kištuko kontaktais, kai įjungiate arba išjungiate
aparatą.
• Nejunkite kitų aparatų į tą patį elektros lizdą naudodami adapterius, kad išvengtumėte elektros perkrovų, dėl
kurių aparatas gali sugesti arba sukelti nelaimingus atsitikimus. Ilginamąjį laidą naudokite tik įsitikinę, kad jis yra
nepriekaištingos būklės.
• Siekiant užtikrinti Jūsų saugumą, šis aparatas pagamintas laikantis galiojančių standartų ir teisės aktų (Žemos įtampos,
Elektromagnetinio suderinamumo, Medžiagų, kurios liečiasi su maistu, Aplinkos apsaugos direktyvų...).
• Nelieskite jokių judančių dalių ir nekiškite jokių įrankių į ruošiamą maistą, kai prietaisas veikia, kad nesusižeistumėte ir
nesugadintumėte aparato.
• Siekdami išvengti nelaimingo atsitikimo, saugokitės, kad jūsų plaukai, drabužiai ir kiti daiktai nepatektų į judančias
aparato dalis.
• Vienu metu nenaudokite priedų, kurių skirtingos funkcijos.
• Prieš įjungdami prietaisą, priedą su plaktuvu visada statykite ant lygaus, švaraus ir sauso paviršiaus.
• Visada prieš prijungdami aparatą prie elektros tinklo, patikrinkite, ar greičio pasirinkimo svirtis nustatyta ties padėtimi
„0“.
• Siekdami apsaugoti aparatą nuo sugadinimo, niekada nedėkite aparato ir jo priedų į šaldytuvą, orkaitę, mikrobangų
krosnelę ar šalia šilumos šaltinio.
• Prietaisas ir jo priedai yra pritaikyti maisto produktams ruošti. Nenaudokite jų kitais tikslais.
Prisidėkime prie aplinkos apsaugos!
Jūsų aparate yra daug medžiagų, kurias galima pakeisti į pirmines žaliavas arba perdirbti.
Nuneškite jį į surinkimo punktą arba, jei jo nėra, į įgaliotą priežiūros centrą, kad aparatas būtų perdirbtas.
LV IETEIKUMI DROŠĪBAI
Uzmanīgi izlasiet visus turpmāk minētos norādījumus.
• Rūpīgi izlasiet lietošanas pamācību pirms ierīces pirmās
lietošanas reizes un saglabājiet to. Ja ierīce netiek lietota saskaņā
ar instrukciju, ražotājs neuzņemas nekādu atbildību.
• Šis aparāts nav paredzēts tādām personām (tai skaitā bērniem),
kuru ziskās, sensorās vai intelektuālās spējas ir ierobežotas, vai arī
tādām personām, kurām trūkst pieredzes vai zināšanu, izņemot
gadījumus, kad aparāts tiek lietots kādas citas, par viņu drošību
atbildīgas personas vadībā, vai arī sekojot šīs personas iepriekš
sniegtām instrukcijām par aparāta lietošanas noteikumiem.
• Neatstājiet bērnus bez uzraudzības, lai pārliecinātos, ka viņi
nespēlējas ar šo aparātu.
• Ja ierīces kabelis ir bojāts, lai izvairītos no iespējamām briesmām,
to drīkst aizvietot tikai ražotājs, apkopes servisa vai līdzīgas
kvalikācijas darbinieks.
• Šī ierīce paredzēta tikai lietošanai mājsaimniecībā. Garantija
nedarbojas, ja jūs ierīci lietojat šādās vietās:
−darbinieku virtuves veikalos, birojos un citās darba vietās ;
−fermās ;
−klientiem viesnīcās, moteļos un citās izmitināšanas vietās ;
−viesu namos, kas sniedz „guļvietas un brokastu” pakalpojumus.
• Ievērojiet piesardzību, ja virtuves ierīcē vai mikserī ir ieliets karsts
šķidrums, kas straujas uzvārīšanās dēļ var izšļakstīties.
• Vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla, kad atstājat to bez
uzraudzības, kā arī pirms uzstādīšanas, izjaukšanas vai tīrīšanas.
• Attiecas uz ierīcēm, kurām ir miksera piederumi (ar āķiem),
blendera kājiņa, smalcinātājs vai blendera vai dārzeņu
smalcināšanas trauks (atkarībā no modeļa): bērni nedrīkst lietot
šo ierīci. Glabājiet ierīci un tās vadu bērniem nepieejamā vietā.
• Attiecas uz ierīcēm, kurām ir olu vai krēma putošanas piederumi,
kā arī daudzstiepļu putotājs vai rīve (atkarībā no modeļa): ierīci
drīkst lietot bērni, kuri ir jaunāki par 8 gadiem, ar nosacījumu, ka
viņi tiek uzraudzīti vai ir instruēti par ierīces drošu lietošanu un
labi izprot draudus, kuriem var tikt pakļauti. Veicamo apkopi un
tīrīšanu nedrīkst veikt bērni, ja vien viņi nav vecāki par 8 gadiem
un neatrodas pieaugušo uzraudzībā. Glabājiet ierīci un tās
elektrības kabeli vietā, kas nav pieejama bērniem, kuri ir jaunāki
par astoņiem gadiem.
• Cilvēki ar ierobežotām ziskajām, sensorajām vai mentālajām
spējām vai cilvēki ar nepietiekamu pieredzi vai zināšanām ierīci
var izmantot, ja viņi atrodas kāda uzraudzībā vai ir saņēmuši
norādījumus par drošu ierīces izmantošanu un labi apzinās
iespējamos riskus.
• Bērni nedrīkst izmantot ierīci kā rotaļlietu.
• Izslēdziet ierīci un atvienojiet no strāvas pirms aksesuāru
nomaiņas vai pirms tuvoties kustīgām daļām ierīces darbības
laikā.
• Notīriet visus piederumus, kuri ir saskarē ar pārtiku, tūlīt pēc
lietošanas, izmantojot ziepjūdeni.
• Neatbilstoša ierīces un tās piederumu lietošana var ierīci sabojāt,
kā arī radīt savainojumus.
• Dažu piederumu (atkarībā no modeļa) asmeņi ir ļoti asi. Ievērojiet
piesardzību, kad izmantojot uzasinātus nažus, iztukšojat trauku,
kā arī tīrīšanas laikā.
• Lai nepieļautu negadījumus un ierīces bojājumus, ievērojiet
darbības laiku un ātruma regulējumu pamācībā minētajiem
piederumiem.
• Pirms ierīces pieslēgšanas elektrotīklam pārliecinieties, ka ierīces spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam. Ja tā nav,
tas var radīt ierīces bojājumus vai arī jūs varat gūt savainojumu. Ja to neievēro, garantija tiek zaudēta.
• Lai negūtu elektrotraumu, nelietojiet ierīci ar slapjām rokām vai uz slapjas vai mitras virsmas. Nelieciet ierīci, vadu vai
kontaktdakšu ūdenī vai citā šķidrumā.
• Nelietojiet ierīci, ja tā nedarbojas pareizi vai ir bojāta. Šādā gadījumā lūdzam vērsties serticētā servisa centrā.
• Lai nezaudētu ierīces garantiju un novērstu jebkādas tehniskas problēmas, visas darbības, kas nav tīrīšana un parastā
lietošana mājas apstākļos, ir jāveic serticētā servisa centrā.
• Elektrības kabelis nekad nedrīkst saskarties ar ierīces karstajām daļām, siltuma avotiem un asām malām vai atrasties
to tuvumā.
• Neatvienojiet ierīci no rozetes, raujot aiz vada.
• Lai ievērotu drošību, izmantojiet vienīgi ražotāja piederumus un papildu detaļas, kas piemērotas ierīcei.
• Lai izvairītos no elektrotraumas, pārliecinieties, ka ierīces pieslēgšanas un atslēgšanas laikā Jūsu pirksti nesaskaras ar
kontaktdakšu.
• Nepieslēdziet citas ierīces tam pašam elektrības kontaktam, izmantojot sadalītājus, lai izvairītos no pārslodzes, kas
var radīt ierīces bojājumus vai izraisīt nelaimes gadījumus. Pagarinātāju izmantojiet tikai tad, kad esat pārbaudījuši tā
stāvokli.
• Lai rūpētos par Jūsu drošību, šī ierīce ir pielāgota lietošanas normām un noteikumiem (Zema spiediena direktīva,
Elektromagnētiskā atbilstība, Materiāli, kas ir kontaktā ar ēdienu, Vide, ...).
• Lai nepieļautu negadījumus un ierīces bojājumus, neaiztieciet daļas, kamēr tās ir kustībā, un nekad neievietojiet pārtikā
ierīci, kad tā ir darbības režīmā.
• Lai izvairītos no nelaimes gadījumiem, pārliecinieties, lai starp ierīces kustīgajām detaļām neiekļūtu mati, drēbes vai
citi priekšmeti.
• Neizmantojiet piederumus, kuriem ir dažādas funkcijas, vienlaicīgi.
• Pirms pieslēdzat ierīci elektrotīklam, vienmēr novietojiet putošanas piederumus uz gludas, tīras un sausas virsmas.
• Pirms strāvas padeves vienmēr pārliecinieties, ka ātruma maiņas slēdzis atrodas “0” pozīcijā.
• Lai neradītu ierīces bojājumus, nekad nelieciet ierīci vai tās piederumus saldētavā, krāsnī, mikroviļņu krāsnī vai karsējošu
objektu tuvumā.
• Ierīce un tās piederumi ir paredzēti pārtikas produktu gatavošanai. Neizmantojiet tos citiem nolūkiem.
Iesaistāmies vides aizsardzībā!
Ierīces ražošanā izmantoti vairāki materiāli, kas ir lietojami atkārtoti vai otrreiz pārstrādājami.
Nododiet to elektroierīču savākšanas punktā vai defekta gadījumā autorizētā servisa centrā, lai nodrošinātu tās
pārstrādi.
UK ПРАВИЛА З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
Уважно прочитайте наступні інструкції.
• Перед першим застосуванням приладу уважно прочитайте
інструкцію щодо експлуатації: використання, яке не
відповідає призначенню, звільняє виробника від будь-якої
відповідальності.
• Не дозволяйте користуватися пристроєм дiтям та особам
з обмеженою фiзичною, нервовою або розумовою
спроможнiстю, або таким, що не мають достатнього досвiду
та знань з використання пристрою (крiм випадкiв, коли за
ними здiйснюється контроль або надано попереднi iнструкцiї
з використання особою, яка вiдповiдає за їхню безпеку).
• Не дозволяйте дiтям гратися з пристроєм.
• Якщо кабель електропостачання пошкоджено, зверніться
у Авторизований сервісний центр або до особи, що
має аналогiчну квалiфiкацiю, щодо його замiни задля
попередження будь-яких травм.
• Цей прилад призначений для використання в домашніх
умовах. Він не призначений для використання у наступних
умовах, на які не поширюється дія гарантії, а саме:
−на кухнях, що відведені для персоналу, в магазинах, офісах та
в інших робочих приміщеннях;
−на фермах;
−постояльцями готелів, мотелів та інших закладів,
призначених для тимчасового проживання;
−у закладах типу “кімнати для гостей”.
• Будьте обережні наливаючи гарячу воду в міксер, тому
що вона може випліскуватися з пристрою в процесі
приготування.
• Завжди відключайте пристрій від джерела живлення, якщо
він залишається без нагляду, а також перед складанням,
розбиранням і очищенням.
• Для приладів, до складу яких входять аксесуари для
змішування (гаки), міксер з підставкою, міні-м’ясорубка,
блендер з чашею чи овочерізка (залежно вiд моделi): не
дозволяйте дітям використовувати пристрій. Зберігайте
пристрій та його шнур у місці, недоступному для дітей.
• Для приладів, до складу яких входять аксесуари для збивання
яєць або вершків (вінчики для збивання) чи терки (залежно вiд
моделi): цей прилад може використовуватися дітьми старше
8 років за умови, що за ними здійснюється нагляд, їм надано
інструкції щодо використання приладу з дотриманням усіх
правил техніки безпеки та вони усвідомлюють можливу
небезпеку, пов’язану з використанням пристрою. Очищення
та догляд за пристроєм можуть здійснюватися дітьми, яким
виповнилося щонайменше 8 років і які перебувають під
наглядом відповідальної особи. Зберігайте пристрій і його
шнур у місцях, недоступних для дітей віком до 8 років.
• Не дозволяйте користуватися пристроєм особам з
обмеженою фізичною, нервовою або розумовою
спроможністю, або таким, що не мають достатнього досвіду
та знань з використання пристрою (крім випадків, коли за
ними здійснюється контроль або надано попередні інструкції
з використання особою, яка відповідає за їхню безпеку,
і вони усвідомлюють потенційну небезпеку, пов’язану з
використанням пристрою).
• Дітям заборонено використовувати пристрій як іграшку.
• Вимикайте прилад і від’єднуйте його від електромережі,
перш ніж змінювати аксесуари чи торкатися до рухомих
частин приладу.
• Помийте мильною водою всі аксесуари, які контактують з
їжею, відразу ж після використання.
• Неправильне використання приладу та його аксесуарів може
призвести до пошкодження приладу й травмування.
• Ножі деяких аксесуарів (залежно вiд моделi) є дуже гострими.
Тому необхідно бути особливо обережним із гострими
ножами під час чищення або випорожнення чаші.
• Щоб уникнути нещасних випадків і пошкодження приладу,
дотримуйтеся наведених в посібнику користувача
рекомендацій щодо тривалості та швидкості роботи приладу.
• Перед підключенням приладу до електричної розетки переконайтеся, що напруга живлення приладу відповідає
напрузі електричної мережі. У протилежному випадку ви ризикуєте пошкодити прилад або травмуватися.
Неправильне підключення призводить до анулювання дії гарантії.
• Щоб запобігти ураженню електричним струмом, не користуйтеся приладом , коли у Вас вологі руки чи на вологій
поверхні. Не занурюйте прилад, електричний шнур або вилку у воду або в будь-яку іншу рідину.
• Не використовуйте прилад, якщо він працює неналежним чином або його було пошкоджено. У такому разі
зверніться до авторизованого сервісного центру.
• Щоб подовжити дію гарантії на прилад і уникнути будь-яких технічних проблем, будь-яке втручання, крім
чищення та догляду , здійснювані клієнтом, має здійснюватися фахівцем авторизованого сервісного центру.
• Кабель живлення не повинен знаходитись поблизу гарячих частин приладу, джерела тепла й гострих країв або
контактувати з ними.
• Забороняється тягнути за кабель живлення, щоб вимкнути пристрій.
• Задля власної безпеки користуйтеся лише тими аксесуарами та запчастинами, що підходять для вашого
пристрою.
• Для запобігання ураженню електричним струмом переконайтеся, що пальці не торкаються вилки розетки під
час вмикання та вимикання приладу.
• Не підключайте інші прилади до однієї розетки за допомогою перехідників, щоб уникнути електричного
перевантаження, яке може пошкодити прилад або спричинити нещасні випадки. Використовуйте подовжувач
лише після того, як пересвідчитеся в його справності.
• З точки зору техніки безпеки, пристрiй вiдповiдає усiм існуючим нормам та стандартам (Директиві про низьку
напругу, електромагнiтну сумiснiсть, Директиві щодо матеріалів, які контактують з харчовими продуктами,
Директиві про охорону навколишнього середовища i т. iн.).
• Щоб уникнути нещасних випадків або пошкодження приладу, не торкайтеся жодної рухомої частини та ніколи не
торкайтеся суміші, що готується в приладі, коли прилад увімкнений.
• Для запобігання нещасним випадкам стежте за тим, щоб волосся, одяг чи інші предмети не потрапили на рухомі
частини приладу.
• Не встановлюйте одночасно декілька аксесуарів, які мають різне призначення.
• Перед вмиканням приладу завжди ставте його на рівну, чисту та суху поверхню.
• Стежте за тим, щоб регулятор швидкості завжди був у положенні “0” перед підключенням до мережі живлення.
• Щоб уникнути пошкодження приладу, забороняється ставити прилад і його аксесуари в морозильник,
традиційну духовку, мікрохвильову піч або поблизу джерела тепла.
• Прилад і його аксесуари призначені для приготування їжі. Не використовуйте їх в інших цілях.
Бережiть навколишнє середовище!
Пристрiй мiстить цiннi матерiали, якi можуть бути вiдновленi або переробленi.
Здайте пристрій до пункту збору та переробки відходів або, за вiдсутнiстю такого, до Авторизованого
сервісного центру, де його зможуть ефективно утилiзувати.
DE SICHERHEITSHINWEISE
Bitte nehmen Sie sich Zeit, alle der folgenden Anleitungen
sorgfältig durchzulesen.
• Lesen Sie die Hinweise zum Gebrauch aufmerksam durch, bevor
Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen. Ein von den Anweisungen
abweichender Gebrauch entbindet den Hersteller von sämtlicher
Verantwortung und die Garantie verliert ihre Gültigkeit.
• Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, von Personen (einschließlich
Kindern) benutzt zu werden, deren körperliche, sensorische
oder mentale Fähigkeiten eingeschränkt sind oder denen es an
Erfahrung und Kenntnis mangelt; es sei denn, sie wurden in die
Benutzung des Gerätes unterwiesen oder werden von einer für
ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
• Zur Vermeidung von Gefahren dürfen beschädigte Netzkabel nur
vom Hersteller, einem Vertragskundendienst oder von Personen
mit vergleichbaren Qualifikationen ausgewechselt werden.
• Dieses Gerät ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt. Es
ist nicht für den Gebrauch in den folgenden Einsatzbereichen
bestimmt und die Garantie gilt nicht für:
−
Personalküchen in Geschäften, Büros und anderen
Arbeitsumgebungen;
−landwirtschaftliche Anwesen;
−
Benutzung durch Gäste in Hotels, Motels und anderen
Unterkünften;
−pensionsähnliche Umgebungen.
•
Seien Sie vorsichtig, wenn heiße Flüssigkeit in den Mixer
eingegossen wird, da sie vom Gerät durch eine unerwartete
Strömung herausgeschleudert werden kann.
• Ziehen Sie stets den Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose,
wenn es unbeaufsichtigt ist und vor dem Zusammenbauen,
Zerlegen oder Reinigen. Für Geräte mit Zubehör wie beispielsweise
Knethaken (Rührgeräte) oder Stabmixer, Fleischwolf, Mixer oder
Zerkleinerer (je nach Modell): Dieses Gerät darf nicht von Kindern
benutzt werden. Halten Sie das Gerät und sein Netzkabel außer
Reichweite von Kindern.
• Für Geräte mit Zubehör wie beispielsweise Quirle, Schneebesen
mit mehreren Klingen oder Reiben (je nach Modell): Dieses
Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt werden oder in die sichere Benutzung des Gerätes
unterwiesen werden und die damit verbundenen Gefahren
verstehen. Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern
durchgeführt werden; es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und
werden beaufsichtigt. Halten Sie Kinder unter 8 Jahren vom
Gerät und dem Netzkabel fern.
• Das Gerät kann von Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Personen, denen
es an Erfahrung und Kenntnissen mangelt, benutzt werden,
sofern sie in der Verwendung des Geräts auf sichere Art und
Weise unterwiesen oder beaufsichtigt werden und wenn sie sich
der einhergehenden Gefahren bewusst sind.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Das Gerät muss ausgeschaltet und der Netzstecker aus der
Steckdose gezogen werden, bevor Sie sich Teilen nähern, die
sich während der Benutzung bewegen und bevor Zubehörteile
gewechselt werden.
•
Reinigen Sie sämtliches Zubehör, nachdem es Kontakt mit
Lebensmitteln hatte, direkt nach dem Gebrauch in Seifenlauge.
• Ein unsachgemäßer Gebrauch des Geräts und des Zubehörs
kann Schäden am Gerät sowie Verletzungen verursachen.
• Einige Zubehörteile haben scharfe Klingen (je nach Modell).
Lassen Sie im Umgang mit scharfen Messern Vorsicht walten.
Seien Sie beim Entleeren der Schüssel und bei der Reinigung
vorsichtig.
• Um Unfälle jeglicher Art sowie Geräteschäden zu vermeiden,
beachten Sie die Betriebsdauer und die Geschwindigkeitsstufen
für die Zubehörteile, die in dieser Anleitung angegeben werden.
• Bitte vergewissern Sie sich, ob die Versorgungsspannung Ihres Gerätes Ihrer elektrischen Installation entspricht, bevor
Sie das Gerät mit dem Netzstrom verbinden. Sie könnten andernfalls das Gerät beschädigen oder sich verletzen.
• Um einen Stromschlag zu vermeiden, benutzen Sie das Gerät niemals mit nassen Händen oder auf einer feuchten bzw.
nassen Fläche. Achten Sie darauf, dass die elektrischen Komponenten des Gerätes nicht nass werden. Legen Sie das
Gerät, das Netzkabel oder den Netzstecker nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.
• Benutzen Sie Ihr Gerät nicht, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert oder beschädigt wurde. Bitte kontaktieren Sie
Ihr autorisiertes Kundendienstzentrum.
• Sämtliche Wartungsarbeiten mit Ausnahme der Routinereinigung und Instandhaltung durch den Kunden müssen von
einem autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.
• Das Netzkabel darf nicht in der Nähe der heißen Teile des Gerätes, in der Nähe von Wärmequellen oder scharfen Kanten
platziert werden oder mit diesen in Berührung kommen.
• Verschieben Sie das Gerät nicht oder ziehen Sie nicht den Netzstecker aus der Steckdose, indem Sie am Kabel ziehen.
• Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur Zubehör und Ersatzteile, die für Ihr Gerät geeignet sind.
• Achten Sie darauf, dass Ihre Finger nicht mit den Steckerkontakten in Berührung kommen, wenn Sie den Netzstecker in
die Steckdose stecken oder herausziehen, um einen Stromschlag zu vermeiden.
• Verbinden Sie keine anderen Geräte mithilfe von Adaptern mit der gleichen Netzsteckdose. Durch elektrische
Überlastung können Geräteschäden oder Unfälle verursacht werden. Verwenden Sie nur ein Verlängerungskabel, wenn
Sie es zuvor auf seinen intakten Zustand überprüft haben.
• Zu Ihrer Sicherheit erfüllt dieses Gerät die geltenden Normen und Vorschriften, unter anderem die
Niederspannungsrichtlinie, die Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit, die Umweltschutzvorschriften sowie
die Vorschriften für Materialien mit Lebensmittelkontakt.
• Berühren Sie nicht die Schneebesen, Mixer, Mixer mit mehreren Klingen (je nach Modell) oder die Mixerbasis, wenn
das Gerät in Betrieb ist. Halten Sie lange Haare, Schals usw. von den Zubehörteilen fern, wenn diese in Betrieb sind.
• Berühren Sie nicht die Schneebesen oder Mixer und stecken Sie keinen Gegenstand (Messer, Gabel, Löffel usw.) in das
Gerät, um zu vermeiden, dass Sie sich oder andere verletzen oder das Gerät beschädigen. Sie können einen Spatel
benutzen, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist.
• Um jede Art von Unfall zu vermeiden, achten Sie darauf, dass Ihre Haare, Kleidung und andere Objekte nicht von den
beweglichen Teilen des Gerätes erfasst werden.
• Befestigen Sie nicht verschiedene Zubehörteile gleichzeitig.
• Befestigen Sie das Zubehör nur, wenn der Mixer auf einer ebenen, sauberen und trockenen Fläche steht und bevor Sie
das Gerät mit der Steckdose verbinden.
• Prüfen Sie stets, ob der Stufenwähler auf „0“ steht, bevor Sie das Gerät einschalten.
• Stellen Sie das Gerät oder sein Zubehör niemals in einen Gefrierschrank, Backofen oder eine Mikrowelle, um Schäden
am Gerät zu vermeiden.
• Das Gerät und sein Zubehör wurden für die Zubereitung von Lebensmitteln entwickelt. Sie dürfen nicht zum Mixen
anderer Produkte verwendet werden.
Umweltschutz hat Priorität!
Ihr Gerät enthält wertvolle Materialien, die zurückgewonnen oder recycelt werden
können.
Geben Sie es bei einer lokalen Sammelstelle ab.
9100023711-03
-
1
-
2
Tefal HT310538 Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
teistes keeltes
- čeština: Tefal HT310538 Uživatelský manuál
- polski: Tefal HT310538 Instrukcja obsługi
- Deutsch: Tefal HT310538 Benutzerhandbuch
- español: Tefal HT310538 Manual de usuario
- slovenčina: Tefal HT310538 Používateľská príručka
- svenska: Tefal HT310538 Användarmanual
- Türkçe: Tefal HT310538 Kullanım kılavuzu
- English: Tefal HT310538 User manual
- dansk: Tefal HT310538 Brugermanual
- suomi: Tefal HT310538 Ohjekirja
- Nederlands: Tefal HT310538 Handleiding
- română: Tefal HT310538 Manual de utilizare