Gram FB 3420-94 Omaniku manuaal

FB 3191-94

FB 3420-94

FB 3297-94

EN INSTRUCTION MANUAL 8

DA BRUGERVEJLEDNING 20

SV ANVÄNDARMANUAL 32

NO BRUKSANVISNING 44

FI KÄYTTÖOPAS 56

2

3

EN

GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE

INSTALLATION AND OPERATING CONDITIONS OF THE APPLIANCE

OPERATION AND FUNCTIONS

USING THE REFRIGERATOR EFFICIENTLY

DEFROSTING, CLEANING AND MAINTENANCE

TROUBLE-SHOOTING

ENVIRONMENTAL PROTECTION

CLIMATE RANGE

WARRANTY AND AFTER-SALE SERVICES

DA

VEJLEDNING I SIKKER BRUG

INSTALLATIONS- OG BETJENINGSVEJLEDNING

BETJENING OG FUNKTIONER

EFFEKTIV BRUG AF KØLESKABET

AFRIMNING, RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

FEJLFINDING

MILJØBESKYTTELSE

KLIMAINTERVAL

GARANTI OG EFTERSALGSSERVICE

SV

SÄKERHETSANVISNINGAR

INSTALLATION OCH FÖRUTSÄTTNINGAR FÖR ANVÄNDNING

ANVÄNDNING OCH FUNKTIONER

ANVÄNDA KYLSKÅPET EFFEKTIVT

AVFROSTNING, RENGÖRING OCH SKÖTSEL

FELSÖKNING

MILJÖSKYDD

TILLÅTET TEMPERATUROMRÅDE

GARANTI OCH SERVICE

NO

RETNINGSLINJER FOR TRYGG BRUK

INSTALLERING OG BRUK AV APPARATET

DRIFT OG FUNKSJONER

BRUK KJØLESKAPET EFFEKTIVT

AVISING, RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

FEILSØK

MILJØVERN

KLIMAOMRÅDE

GARANTI OG ETTERSALGSSERVICE

FI

TURVALLISTA KÄYTTÖÄ KOSKEVIA OHJEITA

LAITTEEN ASENNUS- JA KÄYTTÖEHDOT

KÄYTTÖ JA TOIMINNOT

JÄÄKAAPIN TEHOKAS KÄYTTÖ

SULATUS, PESU JA YLLÄPITO

VIANMÄÄRITYS

YMPÄRISTÖNSUOJELU

SALLITTU LÄMPÖTILA-ALUE

TAKUU JA MYYNNIN JÄLKEINEN HUOLTO

9

12

13

16

17

18

19

20

22

25

26

29

30

31

32

33

35

38

39

42

43

44

45

46

48

51

52

55

56

57

58

59

61

64

65

68

69

70

71

72

4

1

max40°

2

3

2

3

4

1

5

8

9

10

20

6

max 40o

4h

1 2

3 4

5 6

7 8

X

EN: Adjustable feet and wheels exist according to the model.

DK: Justerbarefødderoghjulndesihenholdtilmodellen.

FI: Säädettävät jalat ja pyörät ovat saatavana mallin mukaan.

NO: Justerbare føtter og hjul er tilgjengelige i henhold til modellen.

SE: Justerbarafötterochhjulnnstillgängligatillmodellen.

7

8

Your appliance is exceptionally easy to use and extremely ecient. Before being packaged

and leaving the manufacturer, the appliance was thoroughly checked with regard to safety and

functionality.

Before using the appliance, please carefully read these Operating Instructions

DEAR CUSTOMER!

THANK YOU FOR PURCHASING AN GRAM APPLIANCE

The appliance is intended for household

use only.

The manufacturer reserves the right to

introducechangeswhichdonotaectthe

operation of the appliance.

i

Figures in this user manual are for illustra-

tivepurposesonly.Fullappliancettings

are listed in a relevant section.

EN

9

GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE

Someprovisionsinthisusermanualareuniedforre-

frigeratingproductsofdierenttypes(forarefrigerator,

refrigerator-freezer or freezer).

The Manufacturer shall not be held liable for damage

arising from the failure to observe the instructions con-

tained in this manual.

Keep this manual for future reference, or to pass it over

to the next user.

Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(inc-

luding children) with limited physical or mental capabili-

ties and persons who lack experience or familiarity with

the appliance.

Do not allow children to use the appliance. Do not allow

them to play with the appliance. They must not climb

inside the drawers and swing on the doors.

When placing, moving, lifting the appliance, do not hold

the door handles, do not pull the condenser at the rear

part of the refrigerator and do not touch the compressor

unit.

When transporting, moving or positioning the fridge-

-freezer do not tilt it by more than 40° from the vertical

position. Should such a situation occur, the appliance

should be switched on after minimum 2 hours from its

replacementintherightposition(g.2).

Pull the plug out from the mains socket before each ma-

intenance activity. Do not pull on the cord, but hold the

body of the plug instead.

The “cracking” sound, which the appliance may emit is

caused by the expansion and contraction of parts as a

result of temperature variations.

EN

10

GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE

For safety reasons do not repair the appliance yourself.

Repairs carried out by persons who do not have the

requiredqualicationsmayresultinseriousdangerfor

the user of the appliance.

Air the room in which the appliance is placed for a few

minutes(thesizeoftheroomforaproductcontaining

isobuthane/R600a must be at least 4m3) to avoid da-

mage to the cooling system.

Do not refreeze partly thawed products.

Do not store beverages in bottles and cans, especial-

ly carbonated beverages, in the freezer chamber. The

cans and the bottles may explode.

Do not put frozen products, taken out directly from the

freezer (lollies, ice cubes, etc.) into your mouth, their

low temperature may cause severe frost-bite.

Make sure you do not damage the cooling system, by

puncturing the refrigerant pipes in the evaporator or

breakingthepipes.Therefrigerantisammable.Ifthe

refrigerant makes contact with the eyes, rinse them

with clean water and call for medical assistance imme-

diately.

If the power wire gets broken, it should be replaced with

a new one in a specialist repair shop.

This appliance is intended for food storage, do not use

it for other purposes.

When performing activities, such as cleaning, mainte-

nance or moving, the appliance must be completely di-

sconnectedfrompowersupply(bypullingtheplugout

from the socket)

EN

11

GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE

This appliance can be used by children aged 8 years

and older or by persons with physical, mental or sen-

sory handicaps, or by those who are inexperienced or

unfamiliar with the appliance, provided they are super-

vised or have been instructed how to safely use the ap-

pliance and are familiar with risks associated with the

use of the appliance. Ensure that children do not play

with the appliance. Cleaning and maintenance of the

appliance should not be performed by children unless

they are 8 years or older and are supervised by a com-

petent person.

In order to obtain more space in the freezer, you can

remove the drawers and place the food directly on the

shelves.Thishasnoeectontheproductmechanical

properties and cooling performance. Declared freezer

capacity was calculated with the drawers removed.*

* Applicable to appliances with a freezer compartment at the bottom of the appliance. / Does not apply to

chest freezers

EN

12

INSTALLATION AND OPERATING CONDITIONS OF THE APPLIANCE

* Only free- standing appliances

** According to the model

Installation before using the apliance

for the rst time

● Take the product out of the package,

remove the scotch tape protecting the

door and the equipment. Any remaining

adhesive stains may be removed with a

mild washing agent.

● Donotthrowawaythepolystyreneele-

ments of the packaging. If it is necessary

to transport the fridge-freezer, pack it in

thepolystyreneelementsandlmaswell

as protect ing it with scotch tape

● Cleantheinteriorsurfaceofthefridge-

freezer and the elements of the equip-

ment with a washing agent dissolved in

lukewarm water, then wipe it dry.

● Placethefridge-freezeronaneven,at

and stable surface, in dry, aired and

shaded room, far from the heat sources

such as: oven, hob, central heating ra-

diators, central heating pipes, hot water

installation, etc.

● On the exterior surface of the product

may be a protective foil, this foils should

be removed.

● Make sure the appliance is placed in a

horizontal position by screwing in the 2

adjustablefrontlegs(g.3)

● To ensure that the doors opens freely,

the distance between the side of the

appliance(ondoorhingesside)andthe

wallisshownongure5.*

Minimum distances from the heat sources

- from the electric gas and other ovens -

30 mm,

 -fromoilorcoalredovens-300mm,

- from built-in ovens - 50 mm

If there is no possibility of ensuring the

above- mentioned distances, provide an

appropriate insulation board.

● Therearwalloftherefrigerator,inparti-

cular, the condenser and other elements

of the cooling system must not contact

other elements, which may damage

them,(e.g.centralheatingpipesandthe

water supply pipes).

● It is forbidden to readjust or modify

any parts of the unit. It is crucial not to

damage the capillary tube visible in the

compressor recess. The tube may not

be bent, straightened or wound.

● Ifthecapillarytubeisdamagedbythe

usertheguaranteewillbevoid(g.8).

● Insomemodelsthehandleisputinto

the appliance, You should screw it with

Your own screwdriver,

Mains connection

● Prior to connection, it is recommended

to set the temperature control knob to an

„OFF” or other position that disconnects

the appliance from the power supply

(Seepagewiththecontroldescription).

● This appliance should be connected to

AC 220-240V 50Hz supply socket. The

socketmustbettedproperly,andmust

be supplied with an earthing conduit and

a 10A fuse.

● It is a legal requirement that the applian-

ce is properly earthed. The manufacturer

will not be held liable for any damage or

injury which may result from the failure

tofullthisrequirement.

● Do not use adapters, multiple sockets

and two-wire extension leads. If it is

necessary to use the extension lead, it

must be equipped with a protection ring

and a single socket and must have a

VDE/GSsafetycerticate.

● If an extension lead is used (with a

protectionringandsafetycerticate),its

socket must be located at a safe distan-

ce, away from the sinks, and must not

beinaplacewhereitcouldbeooded

by water or waste water.

● Seethetypeplateatthelowerpartofthe

internal wall of the appliance for detailed

specications**.

Disconnecting the mains

● Makesuretheappliancecanbeeasily

disconnected from the mains, either by

pulling the plug out of the mains socket,

orbyswitchingthetwo-poleswitcho

(g.9).

Installing the freezer in a cooled room.

● Thefreezercanbeinstalledindoors,at

temperatures up to -15 ° C. This gives

you the option to install a freezer such as

a holiday home, garage or utility room.

EN

13

OPERATION AND FUNCTIONS

Control Panel (Abb. 10)

Thecontrolpanelisshowningure10.Forreferenceitisalsoshownbelow:

12 5

3

4

1. Key Lock indicator

2. SuperFreeze indicator

3. Temperature setting key

4. Temperature setting key

5. Display

Hint: Since the displayed setting temperature is not the actual temperature but the target temperature, the

temperature inside the refrigerator will depending on the stored foods

Hint:Ifthereisnopositionmarked“OFF”or“0”onthepanel,turnoyourappliancebyunpluggingthe

power cord from the wall outlet.

Hint: The display may show an error code, for example E1, in this case please contact the service

Key Lock

When key lock icon turns on, it means that buttons of appliance are locked. Push Fridge and freezer keys

together for 3 seconds to unlock the panel. Key lock function will activate automatically after few minutes

if no operation.

Mode switching and temperature adjustment

First unlock the control panel.

How to enable refrigerating mode:

If appliance is in interchangeable temperature mode, press and hold Fridge button for 3 seconds, or if the

appliance is in Freezing mode, simple click Fridge button, the refrigerating mode will be enabled.

How to enable interchangeable temperature mode:

Press and hold Fridge button for 3 seconds, the interchangeable temperature mode will be enabled. Press

and hold for 3 seconds Fridge button again, to turn of the interchangeable temperature mode. Fridge or

freezing mode will be activated.

How to enable freezing mode:

If appliance is in interchangeable temperature mode, press and hold Freezer button for 3 seconds, or if the

appliance is in Fridge mode, simple click Freezer button, the freezing mode will be enabled.

Temperature adjustment

First unlock the control panel.

Refrigerating temperature adjustment

InrefrigeratingmodesimplypressFridgebuttonfewtimes,thetemperaturewillchangeinorder:5→4

→3→2→8→7→6→5...

EN

14

In order to defrost the freezer chamber, you must take the following steps (Fig. 20):

● Set the knob at ”OFF” / „0“ position, take out the plug from the mains socket.

● Open the lid and remove the food from the freezer.

● After about 0.5h, it is possible to remove the white frost or water from the smooth wall surfaces.

● There is a water conduit at the bottom of the freezer, when defrosting, extract the rubber cover, de

 frostedwaterwilldripintotheholeandowout.(NOTES:PLEASEKEEPTHERUBBERCOVER

WELL DURING THE DEFROSTING AND PUT IT BACK AFTER DEFROSTING IS DONE )

● Extract the water conduit by 20-25mm until the water hole can be seen.

● Twist the water conduit until the arrow points downward.

● After defrosting is done, make sure there is no more water coming out before out the water conduit in

place and make the arrow point upward.

● Wash the interior of the freezer and wipe it dry.

● Switch on the appliance as per the relevant point in the manual.

Interchangeable temperature adjustment

InInterchangeablemodesimplypressFridgebuttonfewtimes,thetemperaturewillchangeinorder:0→

-1→-2→...→-12→-13→1→0...

Freezing temperature adjustment

InfreezingmodesimplypressFreezerbuttonfewtimes,thetemperaturewillchangeinorder:-14→-15

→-16→...→-23→-24→-14...

About2s afterthe temperature setting is completed,the settingtemperature ashes5 timesand the

settingtakeseect.

SuperFreeze mode and how to enable it?

Use this function when you intend to place plenty of fresh food in the freezer. The freezer will operate

continuously to freeze the fresh food fast. When Quick-freezing is active the function indicator lights up.

Toenablethefunction,rstunlockthecontrolpanel.Inrefrigerating,interchangeabletemperatureorfreezing

mode press and hold Freezer button for 3 seconds, the Quick-freezing mode will be enabled. Display shows

-25.Ifnooperation,the“-25”ondisplaywillash5timesandsettingofquick-freezingmodetakeseect.

Toturnothefunction,pressandholdFreezerbuttonfor3secondsagain.

The Quick-freezing function deactivates after 48 hours, and the appliance back to previous settings.

EN

15

OPERATION AND FUNCTIONS

Storage of food in the fridge-freezer

Observe the following recommendations to

ensure the food remains fresh.

● The products should be placed on plates, in

containers or packed in food wrap. Distribute

them evenly l over the shelves.

● Ifthefoodcontactstherearwall,itmaycause

frosting or wetting of the products.

● Donotputdisheswithhotfoodtintothefridge

● Productswhichabsorbavourseasilysuchas

butter, milk, white cheese and products with in-

tenseavour,suchassh,smokedmeat,hard

cheese must be placed on shelves, packed in

food wrap or in tightly sealed containers.

● Thestorageofvegetablescontainingsignicant

quantities of water will cause the deposition of

condensation on the vegetable containers, it

does not impact on the proper functioning of the

fridge.

● Beforeputtingthevegetablesintothefridge,dry

them well.

● Excessive moisture shortens the shelf life of

vegetables, especially the leafed vegetables.

● Donotwashthevegetablesbeforestoringinthe

refrigerator. Washing removes the natural pro-

tection, therefore it is better to wash the vegeta-

bles directly before consumption.

● It is recommended to place the products in

freezer drawers 1, 2, 3* up to natural loading

capacity(Fig.11a/11b).**

1. Packed products

2. Shelf

3. Natural loading capacity

4. !

● Stackingof productson thefreezer shelvesis

acceptable.*

● It is acceptable to place products beyond the

natural loading capacity by 20-30 mm.**

● In order to increase the loading capacity of

the freezer chamber and allow the stacking of

products on the freezer evaporator wire shelves

up to maximum height it is possible to remove

drawers 1 and 2.*

Freezing food**

● Practicallyallthefoodproducts,exceptforveg-

etables consumed raw, such as lettuce can be

frozen.

● Onlyfoodproductsofthehighestquality,divided

into small portions for single use, should be fro-

zen.

● Productsshouldbepackedinmaterialsthatare

odourless, resistant to air and moisture penetra-

tion, and not susceptible to fat. Plastic bags,

polyethylene and aluminium sheets are the best

wrapping materials.

● Thepackagingshouldbetightandshouldstickto

the frozen products. Do not use glass containers.

● Keepfreshandwarmfoodstuatambienttem-

perature away from the products, which have

already been frozen.

● Weadviseyounottoplacemoreoffreshfood

atatimetothefreezerperday(seetablewitch

technicalspecication).

● Inordertomaintainoptimumqualityofthefrozen

food, reorganise the food that is in the middle of

the freezer, so that it does not touch the products

that are not yet frozen.

● It is recommended that you move the already

frozen products to one side and place the fresh

products that are to be frozen on the opposite

side, as close to the rear and side walls as pos-

sible.

● Tofreezingproducts,usespacemarked!.

● Bear in mind that the temperature in the freez-

er is aected by several factors, including the

ambient temperature and the quantity of food

products in the chamber, the frequency of

opening the door, the amount of frost in the

freezer, and the thermostat setting.

● If you cannot open the freezer door imme-

diately after closing it, allow 1-2 minutes for

the negative pressure to compensate, and try

again to open the door.

The storage time for frozen products depends on

their quality before freezing when fresh, and on the

storage temperature. The following storage periods

are recommended when the temperature of -18°C

or lower is maintained:

Products Months

Beef 6-8

Veal 3-6

Giblets 1-2

Pork 3-6

Poultry 6-8

Eggs 3-6

Fish 3-6

Vegetables 10-12

Fruit 10-12

Do not store frozen food in rapid cooling cham-

ber. Ice cubes can be prepared and stored in this

chamber.***

* Applicable to appliances with a freezer com-

partment at the bottom of the appliance.

** Applicable to appliances with a freezer com-

partment !

*** Not applicable to appliances with a freezer

compartment marked !

EN

16

USING THE REFRIGERATOR EFFICIENTLY

Practical everyday tips

● Donotplacefridgesorfreezersnexttoradiators,

heaters, stoves or in direct sunlight.

● Makesurethatairventsarenotcoveredupand

cleanthedustothemonceortwiceayear.

● Select therighttemperature:6 to 8°Cinyour

refrigeratorand-18°Cinyourfreezerissucient.

● Whenonholiday,turnupthetemperatureinyour

fridge.

● Onlyopenyourfridgeorfreezerwhennecessary.

It helps if you know what food each contains and

where it is located. Return food to the fridge or

freezer as soon as possible after you have used

it so that it does not warm up too much.

● Wipetheinsideofyourfridgeregularlywitha

cloth soaked in a mild detergent. Appliances

which are not self-defrosting will require regular

defrosting. Do not allow frost layers thicker than

10 mm to form.

● Keepthesealaroundthedoorclean,otherwise

it will not shut properly. Always replace broken

seals.

Understanding the stars

$  Temperatureisatleast-6°C;sucienttostore

frozen food for about a week. Drawers or com-

partments marked with one star used to be a

featureof(mostly)cheaperfridges.

# Food can be stored at -12°C or below for 1-2

weeks without losing its taste. Not suitable for

freezing food.

@ This rating is mainly used to store foods at -18°C

or below. Can also be used to freeze up to 1

kilogram of fresh food.

! This appliance is suitable for storing foods at

-18°C or below and freezing larger quantities of

fresh foods.

Storage zones in the refrigerator

● Due tothenatural circulationof theairin the

appliance,therearedierenttemperaturezones

in the refrigerator chamber.

● Thecoldestareaisdirectlyabovethevegetables

drawers. Use this area for all delicate and highly

perishable food e.g.

- Fish, meat, poultry

- Sausage products, ready meals

- Dishes or baked goods containing eggs or

cream

- Fresh dough, cake mixtures

- Pre-packed vegetable and other fresh food with

a label stating it should be kept at a temperature

of approx 4oC.

● The warmestareaisin thetopsectionofthe

door. Use this for storing butter and cheese.

Food that should not be stored in a refrigerator

● Notallfoodissuitableforstoringintherefrige-

rator, particularly:

- Fruit and vegetables which are sensitive to

cold, such as bananas, avocado, papaya, pas-

sion fruit, aubergines, peppers, tomatoes and

cucumbers.

- Fruit which is not yet ripe

EN

17

DEFROSTING, CLEANING AND MAINTENANCE

Never clean the product’s casing or plastic parts

usingsolventsorstrong,abrasivedetergents(e.g.

washing powders or creams)! Use mild liquid de-

tergents and soft cloths only. Do not use sponges.

Defrosting the fridge***

● Frostsettlesontherearwallofthefridgechamber.

It is removed automatically. During the defrosting,

the condensate, which contains contaminants may

clog the opening in the through. Should it occur,

carefully unclog the opening with the cleaning plug

(fig.13).

● The applianceoperatesin cycles:itrefrigerates

(thenthefrostsettlesontherearwall),anddefrosts

(waterflowsdowntherearwall)

Disconnect the appliance from the mains

before cleaning by removing the plug

from the mains socket or switching o

the fuse. Prevent water from penetrating

the control panel or the light.

● Donotusedefrostingaerosols.Theymaycause

the formation of an explosive mixture, or contain

solvents which may damage the plastic compo-

nents of the appliance and even be harmful to

health.

● Makesurethewaterusedforcleaningdoesnot

flow into the evaporation container through the

discharge opening.

● Thewholeappliance,exceptforthedoorgasket

must be cleaned with a mild cleaning detergent.

The door gasket should be cleaned with water

and wiped dry.

● Washalltheaccessories(vegetablecontainers,

door shelves, glass shelves, etc.).

Defrosting the freezer**

● It is recommended to combine defrosting the

appliance with washing it.

● Excessiveaccumulationoficeonthefreezing

areas impairs the appliance’s freezing capacity

and increases the energy consumption.

● Defrost the appliance at least once or twice a

year. In case of a higher ice build-up, defrosting

must be carried out more frequently.

● If there is food in the freezer, set the knob to the

max. position about 4 hours before the planned

defrosting. This will ensure the possibility of

storing the food at the ambient temperature for

a longer time.

● Aftertakingthefoodoutofthefreezer,putitin

a container, wrap it with several layers of paper,

a blanket and store it at a cool place.

● Thedefrostingoperationshouldlastasshortas

possible. Long storage of food at the ambient

temperature shortens their shelf life.

In order to defrost the freezer chamber, you

must take the following steps:**

● Switch of the appliance using the control panel

and pull the plug out from the socket..

● Open the door and remove the food from the

freezer.

** Applicable to appliances with a freezer com-

partment ! Not applicable to appliances

with a Frost-free System.

*** Applicable to appliances with a refrigerator

compartment Not applicable to appliances with

a Frost-free System.

**** Applicable to appliances with a Frost-free

System.

***** Does not apply to chest freezers

● Depending on the model, pull out the drainage

tube located in the bottom of the freezer com-

partment and place a suitable vessel underne-

ath.

● Leave the door open, this will speed up the de-

frost process. Additionally, a pot with hot water

(notboiling)maybeplacedinsidethefreezer

compartment.

● Wash the interior of the freezer and wipe it dry.

● Switch on the appliance as per the relevant

point in the manual.

Automatic fridge defrosting****

The fridge chamber has been equipped with an

automatic defrosting function. However, frost may

settle on the rear wall of the fridge chamber. This

happens usually, when large quantities of fresh

food products are stored in the fridge.

Automatic freezer defrosting****

The freezer chamber has been equipped with

anautomaticdefrostingfunction(no-frost).The

food is frozen in the cooled circulation air, and the

moisture from the freezer chamber is discharged

outside. As a result, no ice and frost is produced

in the freezer and the products do not freeze on

each other.

Washing the fridge and freezer chambers

manually****

It is recommended to wash the fridge and freezer

chambers at least once a year. This prevents the

formationofbacteriaandbadodours.Switcho

theappliance,usingbutton(1),removethefood

from the chambers and wash them using water

with a mild detergent. Then, wipe the chambers

dry with a cloth.

You must not put an electric heater,

a heating fan or a hair dryer into the

freezer by any means.

EN

18

TROUBLE-SHOOTING

Problems Possible causes Remedies

The appliance does

not work The electric circuit is disrupted

- check whether the plug is properly inserted into

the socket

- check whether the power cable of the appliance is

not damaged

- check whether there is voltage in the socket, by

plugging another appliance, e.g. a night lamp

- check whether the appliance is switched on by

setting the thermostat to a position above 0.

The lighting inside

the chamber does

not work

Thebulbislooseorfused(onlyappliances

with bulb lightning type) -tthebulbcorrectlyorreplaceit(seesectionabove

“Replacing the interior light bulb)

Temperature inside

the appliance is not

low enough or too

high

Incorrect setting of the adjustment knob - reset the knob to a higher position

The ambient temperature is higher or lower

than the climate range from table with

technicalspecication

- the appliance is adapted to operation in the clima-

terangefromtablewithtechnicalspecication.

The appliance is located in a sunlit place or

near heat sources - move the appliance to another place. Observe the

guidelines contained in the manual

Too much warm food loaded at a time -wait72hoursuntilthefoodbecomescool(fre-

ezes) and the required temperature is reached

inside the chamber

Internal air circulation obstructed - place the food and containers in such a way that

they do not touch the rear wall of the fridge

The air circulation at the back of the ap-

pliance is obstructed - move the appliance min. 30 mm away from the

wall

The door of the fridge/freezer is opened too

often and/or remains open for too long - reduce the frequency of opening the door and/or

shorten the time when door remains open

The door does not close completely - place the food and containers so that they would

not interfere with door closed

The compressor is switched on too rarely - check whether the ambient temperature is not

lower than climate class

Door gasket inserted incorrectly - press the gasket in

The appliance

works continuously

Incorrect setting of the adjustment knob - reset the knob to a lower position

See. ”Temperature inside the appliance

is not low enough for description of other

possible causes

See. ”Temperature inside the appliance is not low

enough for description of other possible remedies

Water collects in

the lower part of the

appliance

The water discharge opening is clogged

(dependingonthemodel) -cleanthedischargeopening(seetheoperating

manual – chapter entitled ”Defrosting the fridge”)

Internal air circulation obstructed - place the food and containers in such a way as

that they do not touch the rear wall of the fridge

The appliance

generates unusual

noise

Incorrect levelling of the appliance - level the appliance properly

The appliance is touching furniture and/or

other objects - place the appliance at a location that ensures

proper clearances around it

Certainsoundscanbeheardduringnormaluseoftherefrigerator,whichdonotaectitscorrectoperation.

Sounds, which can be easily prevented:

● noisecausedbytheappliancewhichisnotlevel-adjustthepositionwiththeadjustableturn-infrontfeet.Alterna-

tively, place pads made of soft material under the rear rollers, especially when the appliance is placed on tiles.

● touchingtheadjacentpieceoffurniture-movetherefrigeratoraway.

● creakingofthedrawersorshelves-takeoutandputbackthedrawerorshelf.

● soundsofclinkingbottles-movebottlesapart.

Soundsheardduringnormalusearemainlyduetooperationofthethermostat,compressor(switchingon)andcooling

system(thermalexpansionandcontractionoftheradiatorcausedbyowofthecoolingagent).

EN

19

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Ozone layer protection

The refrigerants and

foaming agents, which are

100% free of FCKW and

FKW have been used for

manufacturing our product.

Therefore we are helping

to protect the ozone layer

and prevent the increase of

greenhouseeects.Also,

the innovative technology and environmental-

ly friendly insulation help in reducing energy

consumption.

Recycling of the packaging

Our packaging are made of

environmentally friendly mate-

rials, which can be reused:

● The external packaging is made of cardbo-

ard/foil

● The FCKW free shape of foamed polystyre-

ne(PS)

● Polyethylene(PE)foilsandbags

ELIMINATION / DISPOSAL OF THE EQU-

IPMENT

If the appliance is no

longer in use, cut the

connectingcableothe

used equipment before its

scrapping. Also, remove

the appliance lock or

render it useless so that

the appliance presents no

danger to children while being stored for

disposal. This appliance is marked with a

symbol of the crossed out waste container

in conformance with the European Directi-

ve 2002/96/EC. Such marking informs that

the equipment may not be kept together

with other waste coming from the house-

hold after the period of its use. The user

is obliged to dispose of the appliance at

the waste collection point. The local waste

collection points, shops and communal

units form an appropriate system enabling

the disposal of the equipment.

Handling the used electrical and electro-

nic equipment properly contributes to the

avoidance of consequences harmful to the

human health and natural environment,

resulting from the presence of hazardous

substances and improper storage and

processing of such equipment.

CLIMATE RANGE

Climate range Permissible ambient

temperature

SN from +10°C to +32°C

N from +16°C to +32°C

ST from +16°C to +38°C

T from +16°C to +43°C

The information about the climate range of the appliance is provided on the rated plate. It indicates at which ambient

temperature(thatis,roomtemperature,inwhichtheapplianceisworking)theoperationoftheapplianceisoptimal

(proper).

The ambient temperature during use of the freezer shall not fall below -15 oC.

EN

20

WARRANTY AND AFTER-SALE SERVICES

Warranty

Warranty service as stated on the warranty card

The manufacturer shall not be held liable for any damage caused by improper use of the product.

Manufacturer’s Declaration

The manufacturer hereby declares that this product meets the re-

quirements of the following European directives:

• Low Voltage Directive 2014/35/EU

• Electromagnetic Compatibility (EMC) Directive 2014/30/EU

• ErP Directive 2009/125/EC

• Directive RoHS 2011/65/EU

and has thus been marked with the symbol and been issued with

a declaration of compliance made available to market regulators.

EN

Leht laadib ...

Gram FB 3420-94 Omaniku manuaal

Gram FB 3420-94 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid