Leht laaditakse ...
9114.fi-FI.80Y.0
Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos
Kultivaattorit
TERRIA 4040
9114
Konenro: +..00001
Tekniset muutokset
Tässä käyttöoppaassa ja tuotteessa voi olla eroja, koska tuotekehityksemme etenee jatku-
vasti. Sen vuoksi oppaan tietojen, kuvien ja kuvausten perusteella ei voida esittää vaatimuk-
sia. Koneesi tiettyyn ominaisuuteen liittyviä sitovia tietoja voit tilata vastaavasta jälleenmyyn-
tiliikkeestä.
Oikeudelliset tiedot
Pyydämme huomioimaan, että vain saksankielinen käyttöopas on alkuperäinen käyttöopas
direktiivin 2006/42/EY mukaan. Muunkieliset käyttöoppaat ovat saksalaisen alkuperäisen
käyttöoppaan käännöksiä.
Pyydämme ymmärtämään, että toimituksen laajuus voi aina muuttua muodon, varusteiden ja
tekniikan osalta.
Asiakirjojen osittainenkin monistaminen tai kääntäminen edellyttää kirjallista lupaa yhtiöltä
PÖTTINGER Landtechnik GmbH.
Kaikki tekijänoikeuslain mukaiset oikeudet pidätetään firmalla Pöttinger Landtechnik GmbH.
© PÖTTINGER Landtechnik GmbH
MyPÖTTINGER – yksinkertaista. Milloin vain. Kaikkialla.
• Skannaa QR-koodi tyyppikilvestä älypuhelimella/tabletilla tai syötä www.mypoettin-
ger.com hakukoneeseen.
• Varaosaluettelot voidaan hakea yksinomaan MyPÖTTINGERin kautta.
• Yksittäiset tiedot, kuten koneidesi käyttöohjeet ja huoltotiedot, ovat saatavilla MyPÖT-
TINGERissä kohdassa "Omat koneet" milloin tahansa rekisteröinnin jälkeen.
2 | Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos TERRIA 4040 9114.fi-FI.80Y.0
Hyvä asiakkaamme!
Laatuun panostaminen kannattaa. Siksi valmistamme tuotteitamme korkeimpien laatunor-
mien mukaisesti, sisäisen laadunvalvontamme ja liikkeenjohtomme jatkuvassa valvonnassa.
Koneidemme turvallisuus, moitteeton toimivuus, paras laatu ja ehdoton luotettavuus ovat
ydinosaamistamme, jossa tunnemme vastuumme.
Tämän käyttöoppaan tarkoitus on helpottaa koneeseen tutustumista ja antaa selkeässä muo-
dossa sinulle tietoja koneen turvallisesta käsittelystä ja huollosta. Käytä siksi hieman aikaa
oppaan lukemiseen.
Tämä käyttöopas on osa konetta. Opasta tulee säilyttää koneen koko käyttöajan sopivassa
paikassa, jossa henkilöillä on aina siihen pääsy. Sen lisäksi oppaaseen tulee lisätä ylimääräi-
set ohjeet kansallisten määräysten, tieliikennelain ja ympäristösuojelun osalta.
Kaikki koneen käytön, huollon tai kuljetuksen kanssa tekemisessä olevien henkilöiden täytyy
lukea tämä opas, erityisesti sen sisältämät turvallisuusohjeet. Koneen takuu raukeaa, jos näi-
tä ohjeita ei noudateta.
Jos sinulla on kysyttävää käyttöoppaasta tai muista asioista, ota yhteyttä yrityksen PÖTTIN-
GER sopimushuoltamoon.
Ajoissa tapahtuva ja huolellisesti suoritettu huolto määrättyjen huoltovälien mukaan takaa ko-
neen turvallisuuden ja luotettavuuden käytössä ja liikenteessä.
Käytä aina vain yrityksen PÖTTINGER Landtechnik GmbH alkuperäisiä tai hyväksyttyjä va-
raosia ja lisävarusteita. Vain meiltä hyväksynnän saaneet alkuperäiset varaosat on meidän
tarkastamia, jolloin niissä on kaikki edellytykset koneessasi käytettäviksi. Ei-hyväksyttyjen
osien käyttö aiheuttaa takuun raukeamisen. Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä
myös takuuajan jälkeen varmistaaksesi, että kone säilyttää suorituskykynsä.
Tuotevastuulain mukaan valmistajan ja jälleenmyyjän velvollisuutena laitteita myytäessä on
luovuttaa käyttöopas ja kouluttaa asiakas koneen käyttöön viittaamalla käyttö-, turvallisuus-
ja huolto-ohjeisiin. Todisteeksi siitä, että kone ja käyttöohjeet on luovutettu asianmukaisesti,
vaaditaan kirjallinen luovutusasiakirja. Jälleenmyyjä täyttää luovutusilmoituksen sähköisesti.
Tuotevastuulain mukaan jokainen elinkeinoharjoittaja ja maanviljelijä on yrittäjä. Urakointi-
käytössä aiheutuneet tuotevastuulain mukaiset esinevahingot eivät kuulu PÖTTINGER vas-
tuuvelvollisuuden piiriin. Tuotevastuulain mukaiset esinevahingot ovat vahinkoja, joka aiheu-
tuu koneesta, ei koneelle.
Käyttöohje on osa konetta, se tulee luovuttaa koneen seuraavalle haltijalle. Opasta häntä ja
näytä hänelle mainitut ohjeet.
PÖTTINGER-tiimi toivottaa sinulle hyvää menestystä.
9114.fi-FI.80Y.0 Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos TERRIA 4040 | 3
Esitystavat
Tämä osio sisältää selitykset näissä käyttöohjeissa käytettyjen kuvien, turvallisuus- ja varoi-
tusilmoitusten sekä tekstikuvausten ymmärtämiseksi paremmin.
Turvallisuusohjeet / varoitukset
Yleiset turvallisuusohjeet näkyvät aina kappaleen alussa. Ne varoittavat vaaroista, joita voi il-
metä koneen käytön aikana tai valmistauduttaessa työskentelemään koneen parissa. Varoi-
tukset varoittavat vaaroista, joita voi ilmetä suoraan koneen prosessin tai työvaiheen aikana.
Varoitukset on lueteltu yhdessä vastaavien prosessien/työvaiheiden kanssa johdantotekstis-
sä.
Turvallisuusohjeet ja varoitukset esitetään seuraavasti:
VAARA
on olemassa hengenvaarallisen loukkaantumisen vaara, mikäli näin merkityn teksti-
kappaleen ohjeita ei noudateta.
► Noudata ehdottomasti kaikkia tällaisen kappaleen ohjeita!
VAROITUS
On olemassa vakavan loukkaantumisen vaara, mikäli näin merkityn tekstikappaleen
ohjeita ei noudateta.
► Noudata ehdottomasti kaikkia tällaisen kappaleen ohjeita!
VARO
On olemassa loukkaantumisen vaara, mikäli näin merkityn tekstikappaleen ohjeita ei
noudateta.
► Noudata ehdottomasti kaikkia tällaisen kappaleen ohjeita!
NEUVO:
On olemassa loukkaantumisen vaara, mikäli näin merkityn tekstikappaleen ohjeita ei
noudateta.
► Noudata ehdottomasti kaikkia tällaisen kappaleen ohjeita!
VINKKI
Tällä tavalla merkityt tekstiosat sisältävät suosituksia ja neuvoja koneen käsittelyyn.
YMPÄRISTÖ
Tällä tavalla merkityt tekstiosat sisältävät tietoa ympäristönsuojelusta.
Suuntatiedot
Suuntatiedot (kuten vasen, oikea, edessä, takana) annetaan normaalin työajosuunnan poh-
jalta.
Sijaintitiedot koneen yksityiskohdan kuvan liittyvät itse siihen kuvaan ja suhtautuvat vain ta-
pauskohtaisesti ajosuuntaan. Sijaintitietojen merkitys selviää liiteteksteistä (tarvittaessa).
4 | Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos TERRIA 4040 9114.fi-FI.80Y.0
Nimikkeet
Näissä käyttöohjeissa tätä maatalousajoneuvojen vaihdettavaa laitetta (Euroopan direktiivin
2006/42/EY mukaisesti) kutsutaan koneeksi.
Ajoneuvoja, jotka on tarkoitettu ajamaan nykyistä konetta, kutsutaan .traktoreiksi .
Lisävarusteiksi merkittyjä varusteita tarjotaan vain tietyille konemalleille tai vain tietyissä
maissa.
Henkilökohtaisia suojavarusteita ovat suojalasit, työhanskat, turvajalkineet, pitkät työvaat-
teet, hiusverkko pitkille hiuksille, kuulosuojaimet ja sopivat suojavarusteet peittauspölyltä (ku-
ten pölynaamarit jne.). Sopivien henkilönsuojainten täydellinen valinta kulloiseenkin käyttö-
tarkoitukseen on edelleen koneen haltijan vastuulla.
Ristiviittaukset
Ristiviittaukset toiseen kohtaan käyttöohjeessa tai muussa asiakirjassa ovat tekstissä luvun
ja alaluvun tai kappaleen merkinnällä. Alalukujen tai kappaleiden nimet ovat lainausmerkeis-
sä. (Esimerkki: Tarkista, että kaikki koneen ruuvit on kiristetty oikein. Katso "Kiristysmomen-
tit" sivulla xxx). Alaluku tai kappale löytyy myös asiakirjasta sisällysluettelon merkinnän kaut-
ta.
Toimintojen vaiheet
Nuoli tai peräkkäinen numerointi osoittaa vaiheet, jotka sinun tulee suorittaa.
Sisennetty nuoli ääriviivattuna mustalla tai peräkkäinen sisennetty numerointi ilmaisee
välituloksia tai välivaiheita, jotka sinun tulee suorittaa.
Kuvat
Kuvat voivat erota yksityiskohdissa koneestasi ja ne on ymmärrettävä periaate- tai symboli-
kuvina.
Värien käyttö
PÖTTINGER Landtechnik GmbH:n toimittamassa painetussa asiakirjassa kuvat on esitetty
vain harmaan sävyinä tai mustavalkoisina.
Sähköisesti jaettavissa olevissa asiakirjoissa (PDF) olevat kuvat näkyvät myös värillisinä ja
ne voidaan tarvittaessa myös tulostaa värillisinä.
Symbolien käyttö
Kuvissa voi olla myös lisättyjä symboleja, nuolia ja muita viivoja, jotka parantavat kuvan si-
sällön ymmärtämistä tai joiden tarkoituksena on kiinnittää huomio kuvan tiettyyn kohtaan.
9114.fi-FI.80Y.0 Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos TERRIA 4040 | 5
Tavaran vastaanottamisen ohjeet
Pyydämme tarkastamaan seuraavat kohdat tuotevastuulain mukaisesti.
Merkitse rastilla läpikäydyt kohdat.
Kone todettu lähetyslistan mukaiseksi. Kaikki mukana pakattu osat poistettu. Kaikki
turvavarusteet, nivelakseli ja hallintalaitteet tallessa.
Koneen käyttö, käyttöönotto ja huolto sekä käyttöohjeen antamat ohjeet on asiak-
kaan kanssa läpikäyty ja hänelle selitetty...
Renkaiden oikea ilmanpaine on tarkistettu.
Pyörämuttereiden kireys on tarkistettu.
Viitattu oikeaan voimanottonopeuteen ja pyörimissuuntaan.
Sovittaminen traktoriin on suoritettu, kolmepistesäätö, aisan korkeus, käsijarruvivun
kiinnittäminen traktorin ohjaamoon, pakko-ohjaus säädetty, kaikkien tarvittavien
sähköisten, hydraulisten ja paineilmakäyttöisten pistokkeiden yhteensopivuus trak-
torin kanssa tarkistettu ja varmistettu.
Voimansiirtoakseli lyhennetty sopivasti.
Kaikkien konetoimintojen sekä seisontajarrun ja käyttöjarrun koeajo suoritettu ilman
puutteita.
Toimintaa selostettu koeajon aikana.
Kääntö työ- ja kuljetusasentoon selitetty.
Tietoa lisä- ja valinnaisvarusteista annettu.
Määräys käyttöohjeen lukemisesta on annettu.
Todisteeksi siitä, että kone ja käyttöohjeet on luovutettu asianmukaisesti, Sitä varten olet
saanut PÖTTINGERiltä sähköpostiviestin. Mikäli et saanut viestiä, ota yhteyttä vastaavaan
jälleenmyyjään. Jälleenmyyjä voi täyttää luovutustodistuksen verkon kautta.
Itävalta
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
4710 Grieskirchen
Puhelin+43 7248 600-0
Faksi+43 7248 600-2513
6 | Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos TERRIA 4040 9114.fi-FI.80Y.0
9114.fi-FI.80Y.0 Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos TERRIA 4040 | 7
Kuljetus kuorma-autolla
Koneen purkaminen nosturilla........................................................................................... 13
Tehdasstandardi ruuvien kiristysmomenteille
Ruuvien kiristysmomentit.................................................................................................. 15
Rakenne ja toiminta
Toiminnalliset elementit..................................................................................................... 16
Vakiovarusteet.................................................................................................................. 17
Jälkiasennusohjelma......................................................................................................... 17
YHDELLÄ SILMÄYKSELLÄ
Merkinnät.......................................................................................................................... 18
Tyyppikilpi.................................................................................................................... 18
Kuvaus
Vaatimustenmukaisuusvakuutus....................................................................................... 20
Tarkoituksenmukainen käyttö........................................................................................... 21
Virheellinen käyttö............................................................................................................. 21
Tekniset tiedot
Mitat.................................................................................................................................. 22
Renkaat/akselisto.............................................................................................................. 22
Työsyvyys / vantaat........................................................................................................... 22
Vetolaitekiinnitys............................................................................................................... 22
Painot................................................................................................................................ 22
Tehovaatimus.................................................................................................................... 23
Hydrauliikka....................................................................................................................... 23
Sähkövarustus.................................................................................................................. 24
Melupäästöt....................................................................................................................... 24
Turvallisuus ja ympäristö
Turvallisuusohjeet............................................................................................................. 25
Henkilöstön pätevyys........................................................................................................ 25
Kunnossapitotöiden suoritus............................................................................................. 25
SISÄLTÖ
8 | Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos TERRIA 4040 9114.fi-FI.80Y.0
Järjestelytoimenpiteet....................................................................................................... 25
Käyttöturvallisuuden ylläpito.............................................................................................. 26
Erityiset vaarat.................................................................................................................. 27
Käytönaikainen vaaravyöhyke.......................................................................................... 28
Varoitustarrat..................................................................................................................... 29
Tieliikennevarusteet.......................................................................................................... 35
Seisontajarrun käyttö........................................................................................................ 38
Kiinnitä varmistusketjut (kohdemaasta riippuen)............................................................... 39
Vannaspiikkisuojus............................................................................................................ 40
Vaarallisten aineiden käsittely........................................................................................... 44
Polttoainetehokkuus ja maaperän suojelu........................................................................ 44
Koneen hävittäminen........................................................................................................ 45
Läpät/kannet/apulaitteet
Tukijalan käyttö................................................................................................................. 46
Kuljetuslukitukset
Kuljetuslukitusten käyttö ja hallinta................................................................................... 48
Taittokenttien kuljetuslukituksen tarkistaminen........................................................... 48
Ohjauslevyjen kuljetuslukitus....................................................................................... 48
Hydraulihanojen sulkeminen....................................................................................... 52
Perä-äkeen kuljetuslukitus........................................................................................... 53
Käyttö
Käyttöönotto...................................................................................................................... 55
Traktorin tasapainotus....................................................................................................... 55
Traktorin lisäpainon määritys punnitusmenetelmällä................................................... 57
Traktorin lisäpainon määritys laskentamenetelmällä................................................... 59
Traktorin lisäpainon määritys punnitusmenetelmällä................................................... 60
Traktorin lisäpainon määritys laskentamenetelmällä................................................... 62
Säätäminen/varustaminen................................................................................................ 62
Aisan säätäminen........................................................................................................ 63
Akselisto työsyvyyden rajoittimena.............................................................................. 66
Hydraulisen laukaisulaitteen (NOVA) säätäminen....................................................... 69
Perä-äkeen säädöt...................................................................................................... 70
Lata.............................................................................................................................. 72
Pakkerin kaavinlevyjen säätäminen............................................................................ 76
SISÄLTÖ
9114.fi-FI.80Y.0 Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos TERRIA 4040 | 9
Reunalevyjen asetukset.............................................................................................. 78
Koverien lautaskiekkojen työsyvyys............................................................................ 81
Työsyvyyden säätäminen............................................................................................ 83
Kärki- ja varsikallistuksen säädöt................................................................................ 84
Akseliston nostonopeus............................................................................................... 88
Talttakärkimallit Käyttöohjeet....................................................................................... 89
Rengasjyrän teräasento.............................................................................................. 90
Toiminnallinen laajennus lisäkoneilla.......................................................................... 90
Etusäiliön jakelujärjestelmä (lisävaruste).......................................................................... 91
TEGOSEM (lisävaruste).................................................................................................... 94
Koneen kytkeminen........................................................................................................... 94
Koneen/yhdistelmän kytkeminen traktoriin.................................................................. 95
Hydrauliletkujen kytkeminen........................................................................................ 101
Kaapeleiden kytkeminen............................................................................................. 102
Paineilmajarrujärjestelmä (lisävaruste)........................................................................ 102
Hydraulinen jarrutusjärjestelmä................................................................................... 104
Repäisyköyden kiinnitys (hätäjarrutusventtiili aloitusjarru H1L)................................... 106
Hätäjarrutusventtiilin säätöpultin asento (hydr. aloitusjarru H1L)...................................... 107
Käyttö................................................................................................................................ 108
Hydraulijarrun hätäjarruventtiili.................................................................................... 109
Kuljetusajo................................................................................................................... 109
TRACTION CONTROL................................................................................................ 111
Koneen saattaminen tiekuljetusasennosta päisteasentoon......................................... 116
Koneen saattaminen päisteasennosta työasentoon.................................................... 119
Käyttö.......................................................................................................................... 121
Koneen saattaminen työasennosta tiekuljetusasentoon............................................. 122
Koneen irrottaminen.......................................................................................................... 126
Kaapeleiden irrottaminen............................................................................................. 127
Hydrauliletkujen irrottaminen....................................................................................... 127
Kahden letkun jarrulaitteiston H2L irrottaminen........................................................... 127
Paineilmajarrulaitteiston liitosletkujen irrotus............................................................... 128
Koneen irrottaminen traktorista................................................................................... 128
Koneen käytöstä poistaminen kauden lopuksi.................................................................. 132
Kunnossapito
Käyttökunnon säilyttäminen.............................................................................................. 133
Yleiset ohjeet..................................................................................................................... 134
Tunkin nostokohdat........................................................................................................... 135
SISÄLTÖ
10 | Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos TERRIA 4040 9114.fi-FI.80Y.0
Perävaunun jarruventtiilin pikavapautusasento (paineilmajarru)....................................... 136
Kuntoperusteinen huolto
Hallintalaitteen puhdistaminen.......................................................................................... 138
Ohjauspeltien vakioasennusasennot................................................................................ 138
Käännä/vaihda pakkerin kaavinpellit................................................................................. 146
Kärkivarren ylikuormitussuoja........................................................................................... 148
Ladan kulutusosat............................................................................................................. 150
Määräaikaishuolto
Päivittäinen huolto............................................................................................................. 156
Valaistuslamppujen tarkastus ja vaihto....................................................................... 156
Varoitustaulujen, varoituskolmioiden ja varoitustarrojen tarkistus............................... 158
Rengaspaineen tarkistus............................................................................................. 159
Jarruletkujen ja letkuliitäntöjen tarkistaminen.............................................................. 160
Paineilmasäiliön vedenpoisto...................................................................................... 161
Hydraulilaitteiston tarkastus......................................................................................... 162
Reunalevyn ylikuormitussuojauksen tarkistus............................................................. 163
Kerran 8 tunnin kuluttua.................................................................................................... 164
Kärkikannatin jousipaketin kanssa (lisävaruste).......................................................... 164
Ensimmäinen kerta 10 tunnin jälkeen, sen jälkeen 500 tunnin välein............................... 165
Kiristä työkaluelementin kiinnitysruuvit........................................................................ 165
30 tunnin välein................................................................................................................. 165
Pakkeriakselin voitelu.................................................................................................. 165
50 tunnin välein................................................................................................................. 166
Ohjauslevyn kääntölaakerin voitelu............................................................................. 166
200 tunnin välein............................................................................................................... 166
Jarrupalojen tarkastus................................................................................................. 166
Jarrujen säätäminen.................................................................................................... 167
Jokaisen satokauden jälkeen (talvisäilytys)...................................................................... 167
Koneen puhdistaminen/säilöminen.............................................................................. 167
4 vuoden välein................................................................................................................. 168
Hydraulipainesäiliön tarkastus/täyttö........................................................................... 168
6 vuoden välein................................................................................................................. 169
Hydrauliletkujen vaihto................................................................................................ 169
Voitelukaavio..................................................................................................................... 170
SISÄLTÖ
9114.fi-FI.80Y.0 Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos TERRIA 4040 | 11
Käyttöaineet
Käyttöainetiedot................................................................................................................ 171
Käyttöaineet ja täyttömäärät............................................................................................. 171
Neuvontaa
Mitä tehdä, kun.................................................................................................................. 172
Työsyvyysasetuksen kalibrointi................................................................................... 172
Päisteanturi (B8).......................................................................................................... 173
Valaistus...................................................................................................................... 175
Suunnitelmat
Sähkövarustus.................................................................................................................. 176
Hydraulikaaviot.................................................................................................................. 177
Hydraulikaaviot.................................................................................................................. 183
Hydraulikaaviot.................................................................................................................. 189
Hydraulikaaviot.................................................................................................................. 197
Hydraulikaaviot.................................................................................................................. 203
Hydraulikaaviot.................................................................................................................. 209
Käyttöoppaan täydennys USA / CANADA
Varoitusmerkki englanti USA / CANADA.......................................................................... 217
Kuormien turvallinen hinaus.............................................................................................. 220
SISÄLTÖ
12 | Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos TERRIA 4040 9114.fi-FI.80Y.0
Koneen purkaminen nosturilla
Edellytys
• Huomioi tekniset tiedot (painot)!
• Käytä vain asianmukaisesti mitoitettuja nostovälineitä!
Nostimen kiinnityskohdat on merkitty tarralla .
Kiinnityskohdat (1) ja (2) koneen molemmin puolin
Kiinnityskohdat 3 koneen molemmin puolin
Suoritus
► Kiinnitä ja lukitse nostovälineet varovasti kiinnityskohtiin.
VARO
Varo koneen putoamista!
► Älä oleskele riippuvan kuorman alla!
► Pidä riittävä sivuttaisetäisyys riippuvaan kuormaan.
► Poista kuorma-auton lavan kiinnitykset.
► Nosta kone vaakasuoraan irti kuormalavasta.
▷Pysäköi kone tasaiselle ja kestävälle alustalle ja estä se liikkumasta paikaltaan.
Kuljetus kuorma-autolla
9114.fi-FI.80Y.0 Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos TERRIA 4040 | 13
► Irrota nostovälineet.
Kuljetus kuorma-autolla
14 | Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos TERRIA 4040 9114.fi-FI.80Y.0
Ruuvien kiristysmomentit
Tämä työstandardi koskee kaikkia metrisiä ruuveja, joissa piirustuksessa/ohjeissa ei ole il-
moitettu erityistä kiristysmomenttia. Kukin lujuusluokka näkyy ruuvin päässä.
• Ilmoitetut arvot ovat nimellisarvoja ja koskevat pään kitkakerrointa IJ=0,14 ja kierrekitkaa
IJ=0,125. Eri kitkakertoimista johtuvat kiristysvoiman pienet poikkeamat voivat esiintyä.
Ilmoitettuja arvoja on noudatettava ± 10% toleranssilla.
• Käytettäessä määritettyjä kiristysmomentteja ja kitkakertoimien nojalla altistetaan ruuvi-
materiaali 90-prosenttisesti standardin DIN ISO 898 vähimmäisvenytysrajasta.
• Jos ruuviliitokselle on ilmoitettu erityinen kiristysmomentti, täytyy näitä liitoksia kiristää
momenttiavaimen avulla ilmoitettuun kiristysmomenttiin.
Kierteet metri-
nen Lujuusluokka 8.8 Lujuusluokka 10.9
Kiristysmomentti Kiristysvoima Kiristysmomentti Kiristysvoima
M 4 3,1 Nm 4000 N 4,4 Nm 5700 N
M 5 6,2 Nm 6600 N 8,7 Nm 9300 N
M 6 10,5 Nm 9300 N 15 Nm 13000 N
M 8 25 Nm 17000 N 36 Nm 24000 N
M 10 50 Nm 27000 N 70 Nm 38000 N
M 12 86 Nm 39500 N 121 Nm 56000 N
M 14 135 Nm 54000 N 195 Nm 76000 N
M 16 215 Nm 75000 N 300 Nm 105000 N
M 20 410 Nm 117000 N 580 Nm 164000 N
M 24 710 Nm 168000 N 1000 Nm 237000 N
M 30 1400 Nm 270000 N 2000 Nm 380000 N
M 8 x 1 27 Nm 18700 N 38 Nm 26500 N
M 10 x 1,25 53 Nm 29000 N 74 Nm 41000 N
M 12 x 1,25 95 Nm 44500 N 130 Nm 63000 N
M 14 x 1,5 150 Nm 60000 N 210 Nm 85000 N
M 16 x 1,5 230 Nm 81000 N 320 Nm 115000 N
M 20 x 1,5 460 Nm 134000 N 650 Nm 189000 N
M 24 x 2 780 Nm 188000 N 1090 Nm 265000 N
Tehdasstandardi ruuvien kiristysmomenteille
9114.fi-FI.80Y.0 Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos TERRIA 4040 | 15
Toiminnalliset elementit
Nimitys ja toiminto
Pos. Komponentti Toiminto
1 Vetosilmukka /
vetovarsien heilu-
ri
Kytkeminen traktoriin.
2 Vetoaisa Hydraulisesti säädettävä
TRACTION CONTROL (lisävaruste)
3 Oikeanpuoleinen
tukipyörä
Koneen ulkoreunan tuki uppoamiselta kokoontaitettavissa ko-
neissa.
Työsyvyyden säätö yhdessä pakkerin kanssa
4Oikeanpuoleinen
taittokenttä
Hydraulisesti toimiva taittokenttä kaventaa konetta katukulje-
tusta varten (koneen molemmin puolin.).
5 Pakkerit Maan pinnan rikkominen ja kylvökaistan tasoitus.
Työsyvyyden hydraulinen säätö yhdessä tukipyörien kanssa
6 Takavalot Toteutus vaihtelee kohdemaasta riippuen.
7 Koverat kiekot tai
lata
Tasoitusyksikkö pakkerin edessä manuaalisella työsyvyyden
säädöllä. Hydraulinen työsyvyyden säätö käytön aikana yh-
dessä pakkerin kanssa.
8 Akselisto Hydraulinen ohjaus, käyttö tiekuljetuksessa, päisteessä ja
tarvittaessa työsyvyyden rajoittimena.
Hydraulinen jarru tai ilmajarrujärjestelmä (lisävaruste).
9Talttakärjet Koneen vetäminen maahan ja maan ylempien kerrosten rik-
kominen. Asennettu tankoihin, joissa on valinnainen hydrauli-
nen tai mekaaninen kivisuojaus.
10 Vasemmanpuo-
leinen ohjauspelti
Käännettävissä manuaalisesti kuljetusasentoon. Vähentää
mullan heittämistä sivusuuntaan.
11 Etuvalot Toteutus vaihtelee kohdemaasta riippuen.
Ilman
kuvaa
Seisontajarru Seisontajarru käsikäyttöinen käsikammen avulla (vain hyd-
raulijarrulla / paineilmajarrulla)
Ilman
kuvaa
Hätäjarruventtiili Repäisysuoja (hydraulisella jarrujärjestelmällä)
Rakenne ja toiminta
16 | Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos TERRIA 4040 9114.fi-FI.80Y.0
Vakiovarusteet
• Käyttöopas
• erilaisia työkaluja
Jälkiasennusohjelma
Yrityksen PÖTTINGER Landtechnik GmbH jälkiasennusohjelmassa on paljon vaihtoehtoja.
Lisätietoja antaa lähin huoltoliike.
Rakenne ja toiminta
9114.fi-FI.80Y.0 Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos TERRIA 4040 | 17
Merkinnät
Tyyppikilpi
Kaavakuva
TS = tyyppikilven sijainti
Tyyppikilpi
Lue malli ja tyyppi tyyppikilvestä ja ilmoita ne aina kysyessäsi koneesta tai tekniikasta.
Alustanumero ja/tai sarjanumero tarvitaan ehdottomasti varaosia tilattaessa.
Kirjoita ylös välittömästi koneen haltuunoton jälkeen koko alustanumero. ja/tai sarjanumero.
tämän käyttöohjeen otsikkosivulla, jotta tämä käyttöohje voidaan liittää oikein kyseiseen ko-
neeseen.
CE-merkintä
Tyyppikilvessä oleva CE-merkintä vahvistaa, että kone on konedirektiivin sen version mää-
räysten mukainen, joka oli voimassa, kun kone saatettiin markkinoille.
Sisältyvät tiedot
Tyyppikilvestä näkyy seuraavat tiedot, konetyypistä ja mallista riippuen
Tiedot Tiedot
Alustan numero Valmistusvuosi
Malli Vuosimalli
Ajoneuvon tunnusnumero Akselipainot akselia kohti
Tyyppi Tukikuorma
Sarjanumero Sallittu kokonaispaino
YHDELLÄ SILMÄYKSELLÄ
18 | Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos TERRIA 4040 9114.fi-FI.80Y.0
Tiedot Tiedot
Peruspaino
YHDELLÄ SILMÄYKSELLÄ
9114.fi-FI.80Y.0 Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos TERRIA 4040 | 19
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Kuvaus
20 | Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos TERRIA 4040 9114.fi-FI.80Y.0
/