Emhætte / Ventilator / Fläktkåpa / Liesituuletin
WCT 608G
DK:
Dynamisk lys:
Farven på lyset kan justeres, men kun ved brug af fjernbetjeningen.
Tćnd for lyset pĺ emhćtte n [3], og tryk og hold pil op [5] eller pil ned [5] inde, indtil den řnskede
farvetemperatur er nĺet.
Indstillingen er nu gemt.
0 = den koldeste farve
50 = neutral,
100 = den varmeste farve.
Dćmpning:
Dćmp lyset ved at trykke og holde lysknappen inde i 3 sekunder, herved dćmpes lyset. Der er 3
mulige indstillinger.
Timer:
Ved at trykke pĺ timerknappen pĺ fjernbetjeningen [4], startes timeren og den křrer
i 10-15 min, dette signaleres ved at LED kontrollampen blinker.
Hvis emhćtten slukkes, deaktiveres timeren ogsĺ automatisk.
Ny fjernbetjening (serviceĺrsag):
Hvis du skal tilslutte en ny fjernbetjening, skal du parre den med emhćtten igen. Fjern venligst
emhćtten fra strřmstikket i ca. 10 sekunder. Tilslut derefter emhćtten igen og tryk pĺ en vilkĺrlig
knap pĺ den nye fjernbetjeni ng. Emhćtten er nu parret igen.
NOK:
Dynamisk lys:
Fargen pĺ lyset kan justeres, men kun ved bru k av fjernkontrollen.
Tenn lyset pĺ ventilatoren [3], og trykk og hold pil opp [5] eller pil ned [5] inne, inntil den řnskede
fargetemperaturen er nĺ dd.
Innstillingen er nĺ lagret.
0 = den kaldeste fargen
50 = nřy tral,
100 = den varmeste fargen
Demping:
Demp lyset ved ĺ trykke og holde lysknappen inne i 3 sekunder, sĺnn dempes lyset. Det er 3 mulige
innstillinger.
Timer:
Ved ĺ trykke pĺ timerknappen pĺ fjern kontrollen [4], startes timeren og den gĺ r
i 10-15 min, dette signaleres ved at LED kontrollampen blinker.
Hvis ventilatoren slĺs av , deaktiveres timeren ogsĺ automatisk.
Ny fjernkontroll (serviceĺrsa k):
Hvis du skal koble til en ny fjernkontroll, mĺ du parre den med ventilatoren igjen. Trekk ut střpselet
for ventilatoren i ca. 10 sekunder. Sett i střpselet til ventilatoren igjen og trykk pĺ en vilkĺrlig knap p
pĺ den nye fjern kontrollen. Ventilatoren er nĺ parret med fjernkontrollen.
FI:
Dynaaminen valo:
Valon väriä voidaan säätää, mutta vain kaukosäätimellä.
Sytytä liesituulettimen valo [3] ja pidä painettuna nuolta ylös [5] tai alas [5], kunnes haluttu
värilämpötila on saavutettu.
Asetus on nyt tallennettu.
0 = kylmin väri
50 = neutraali,
100 = lämpimin väri.
Himmennys:
Himmennä valoa painamalla valopainiketta 3 sekunnin ajan. Tämä himmentää valon. Valittavia
vaihtoehtoja on 3.
Ajastin:
Ajastin käynnistyy painamalla kaukosäätimen ajastinpainiketta [4]. Ajastin toimii
10–15 minuutin ajan ja se ilmaistaan vilkkuvalla LED-merkkivalolla.
Jos liesituuletin kytketään pois päältä, myös ajastin kytkeytyy automaattisesti pois päältä.
Uusi kaukosäädin (huollon aihe):
Jos sinun tarvitsee liittää uusi kaukosäädin, on se yhdistettävä uudelleen liesituulettimen kanssa.
Irrota liesituuletin pistorasiasta noin 10 sekunnin ajaksi. Kytke sitten liesituuletin takaisin ja paina
mitä tahansa painiketta uudessa kaukosäätimessä. Nyt liesituuletin on taas yhdistetty.
SE:
Dynamisk belysning:
Färgen pĺ ljuset kan justeras, men bara med hjälp av fjärrkontrollen.
Tänd ljuset pĺ fläkten [3], och tryck och hĺll inne pil upp [5] eller pil ned [5], tills den önskade
färgtemperaturen är nĺdd.
Inställningen är nu sparad.
0 = den kallaste färgen
50 = neutral,
100 = den varmaste färgen.
Dämpning:
Dämpa ljuset genom att trycka och hĺlla inne ljusknappen i 3 sekunder, varvid ljuset dämpas. Det
finns 3 olika inställningar.
Timer:
Genom att trycka pĺ timerknappen pĺ fjärrkontrollen [4], startas timern och den kör
i 10–15 min, detta signaleras genom att LED kontrollampan blinkar.
Om fläkten stängs av, inaktiveras även timern automatiskt.
Ny fjärrkontroll (med anledning av service):
Om du ska ansluta en ny fjärrkontroll, mĺste du para ihop den med fläkten igen. Ta ut fläktens
strömkontakt i ca 10 sekunder. Anslut därefter fläkten igen och tryck pĺ valfri knapp pĺ den nya
fjärrkontrollen. Fläkten är nu ĺter ansluten till fjärrkontrollen.
Ć3,9x9,5 x4
1
Ć4,5x50 x4 Ć8x40 x4
3
2
4
DA
1. Returspjæld
2. Nedre skorsten
3. Øvre skorsten
4. Monteringsbeslag
5. Monteringsbeslag til emhætte
6. Fjernbetjening
NO
1. Returspjeld
2. Nedre skorstei
3. Øvre skorstein
4. Monteringsbrakett
5. Monteringsbrakett for hetten
6. Fjernkontroll
FL
1. Takaiskuventtiili
2. Alahormi
3. Ylähormi
4. Asennuskiinnike
5. Hupun asennuskiinnike
6. Kaukosäädin
SV
1. Returspjäll
2. Nedre skorstenen
3. Övre skorsten
4. Monteringsfäste
5. Täckplatta för skorstenen
6. Fjärrkontroll
67
3
min. 680 - max. 980
40
450
600
267
256
480
min. 160
max. 460
ELECTRICAL550
GAS 650
A
Y
X
1
5
3
2
6
4
Y
X
150
X=80
A=340
4
2x Ć8
2x
Ć8 x 40 mm
2x
Ć4.5 x 50 mm
2x Ć8
2x
Ć4.5x50mm
2x
Ć8x40mm
10 cm
Ć16 cm
7
11
9
8
12
10
>1 cm
>30 cm
Ć16 cm
5
W cm
220-240V
50-60Hz
W -2 cm
>30 cm
>1 cm
13
18
17
15
14
16
6
1
19
23
21
20
24
22
II
4
I
press
LED 2x2W
24
7
8
EMHÆTTE
Overhold venligst alle instruktioner i denne vejledning. Fabrikanten
frasiger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl, skader eller brande forårsa
get af apparatet, men afledt af manglende overholdelse af instruktionerne
i denne vejledning.
Emhætten er beregnet til udsugning af røg og damp fra madlavning, og må
kun benyttes til almindelig husholdning.
Emhætten kan have et andet udseende i forhold til modellen på teg-
ningerne i denne vejledning. Vejledningen til brug, vedligeholdelse og
installering er dog uændret.
!Det er vigtigt at opbevare denne vejledning, så man får mulighed for at
læse den senere. Ved videresalg, overdragelse eller flytning skal man
sørge for, at vejledningen følger emhætten.
!Læs instruktionerne omhyggeligt: der findes vigtige oplysninger om in
stallering, brug og sikkerhed.
!Der må ikke udføres elektriske eller mekaniske ændringer på emhæt-
ten eller på udslipsrørene.
!Undersøg at ingen komponenter er beskadiget, før apparatet install
eres. Kontakt forhandleren og undlad at fortsætte med installeringen,
hvis der påvises beskadigelser.
Bemærk: Komponenter mærket med symbolet “(∗)” er ekstraudstyr, der
kun leveres til visse modeller, eller er ikke-leverede komponenter, som
således skal købes særskilt.
ADVARSLER
!Apparatet må ikke tilsluttes elnettet før installeringen
er helt tilendebragt.
!Før der udføres nogen form for rengøring eller ved
ligeholdelse, skal emhætten afbrydes fra elnettet ved
at trække stikket ud, eller ved at afbryde hovedafbry-
deren i hjemmet.
!Ved alle installations- og vedligeholdelsesindgreb
skal der bæres arbejdshandsker.
!Apparatet må ikke benyttes af børn, eller af personer
med. nedsatte sanseevner eller mentale færdighed-
er, eller uden den nødvendige erfaring og kendskab,
med mindre brugen sker under opsyn eller vejledning
fra en person der har ansvaret for deres sikkerhed.
!Børn skal holdes under opsyn, så de ikke får mulighed
9
DA
!Emhætten må aldrig benyttes uden korrekt monteret
rist!
!Emhætten må ALDRIG benyttes som støtteoverflade,
med mindre dette er udtrykkeligt tilladt.
!Lokalet skal have tilstrækkelig ventilation, når køkken-
emhætten anvendes samtidigt med andre apparater
der forbrænder gas eller andre brændstoffer.
!Den opsugede luft må ikke ledes ind i rør, der anvendes
til udledning af røg fra apparater med forbrænding af
gas eller af andre brændstoffer.
!Det er strengt forbudt at flambere under emhætten.
!Brug af åben ild er farligt for filtrene og kan medføre
brand, og skal derfor altid undgås.
!Friturestegning skal ske under opsyn for at forhindre,
at den overopvarmede olie bryder i brand.
!De tilgængelige dele kan blive meget varme, når de
benyttes sammen med apparater til madlavning.
!Hvad angår de nødvendige tekniske forholdsregler og
sikkerhedskrav for udledning af røg, skal alle regle-
menter fra de lokale myndigheder overholdes uden
undtagelse.
!Emhætten skal rengøres ofte, både indvendigt og ud-
vendigt (MINDST EN GANG OM MÅNEDEN; overhold
under alle omstændigheder angivelserne i kapitlet om
vedligeholdelse i denne vejledning).
!Manglende overholdelse af kravene for rengøring af
emhætten, og for udskiftning og rengøring af filtrene,
medfører brandfare.
!Emhætten må hverken benyttes eller efterlades uden
korrekt indsatte lyspærer pga. fare for elektrisk stød.
!Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar for event-
uelle fejl, skader eller brand forårsaget af apparatet,
men afledt af manglende overholdelse af instruktion-
erne i denne vejledning.
for at lege med emhætten.
10
Dette apparat er mærket i overensstemmelse med det Europæiske Direktiv
2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
Elektrisk og elektronisk udstyr er mærket med nedenstående overkrydsede.
Den symboliserer, at elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaf-
fes sammen med usorteret husholdningsaffald, men bortskaffes sær-
skilt. Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor elektrisk
og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne på genbrugsstationer
og andre indsamlingssteder, eller bliver afhentet direkte fra husholdninge.
Nærmere information kan fås hos kommunens tekniske forvaltning.
Produktet er designet, testet og produceret i henhold til:
• Sikkerhed: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Kapacitet:
EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC
60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC:
EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-
3-2; EN/IEC 61000-3-3.
Forslag til korrekt anvendelse til reducering af miljøbelastning: Indstil ON på
emhættens laveste hastighed, når du begynder at lave mad og sluk den først
et par minutter efter endt madlavning. Forhøj kun hastigheden ved meget
røg og damp. Anvend kun boost hastigheden i tilfælde, hvor det er nød-
vendigt. Udskift kulfilteret/kulfiltrene, når det er nødvendigt for at bibeholde
udsugningseffektiviteten. Rens fedtfilteret/fedtfiltrene, når det er nødvendigt
for at bibeholde filtereffektiviteten.
Bemærk
Manglende montering af skruer og fastgøringsanordninger i overensstem-
melse med disse instruktioner, kan medføre elektrisk fare.
BRUG
Emhætten er udviklet til brug i den sugende udgave med ekstern udledning
eller i den filtrerende udgave med intern recirkulation.
11
DA
Aftræk
Dampen ledes udenfor vha. et aftræksrør fastgjort til samleflangen.
Aftræksrørets diameter skal svare til diameteren på forbindelsesringen.
Obs! Udledningsrøret leveres ikke, med.
På den vandrette del skal røret have en let stigning (cirka 10°) for at lette
bortledning af luften udenfor lokalet.
Hvis emhætten er udstyret med kulfiltre, skal disse filtre fjernes.
Tilslut emhætten til aftræksrør og aftrækshullet i væggen, som skal have en
diameter, der passer til luftudsugningen (studsflange).
Hvis rør og hul har en mindre diameter, forringes udsugningskapaciteten og
støjen øges betydeligt.
Producenten fralægger sig ethvert ansvar i forbindelse hermed.
!Benyt et rør, der er så kort som muligt.
!Benyt et rør, der har så få kurver som muligt (max. vinkel på kurven: 90°).
!Undgå drastiske ændringer i rørets tværsnit.
!Benyt et rør med så glat en inderside som muligt.
!Rørets materialer skal være godkendt i henhold til reglerne.
Recirkulation
Den indsugede luft affedtes og lugten fjernes, før luften sendes tilbage i loka-
let. For at benytte emhætten i denne udgave skal der monteres et suppleren-
de filtreringssystem baseret på aktivt kul.
INSTALLATION
Minimumsafstanden mellem kogegrejets støtteoverflade på komfuret og
den nederste del af emhætten må ikke være under 55cm ved elektriske
kogeplader, og ikke under 65cm ved gasblus eller komfurer med både gas-
blus og elektriske kogeplader.
Hvis gaskomfurets vejledning angiver en større afstand, skal dette overhol-
des.
Elektrisk tilslutning
Netspændingen skal svare til spændingen vist på typeskiltet internt i em-
hætten. Hvis emhætten er udstyret med et stik, skal emhætten tilsluttes en
let tilgængelig stikkontakt, der er i overensstemmelse med de gældende
standarder. Stikkontakten skal også være let tilgængelig efter installeringen.
Hvis emhætten ikke er udstyret med et stik (direkte tilslutning til elnettet),
eller hvis stikket ikke findes i et område, der også er let tilgængeligt efter
installeringen, skal der monteres en topolet afbryderkontakt i overensstem-
12
melse med standarderne, der sørger for fuld afbrydelse fra elnettet i tilfælde
af forhold i overspændingskategori III, og i overensstemmelse med reglerne
for elektriske installationer.
Obs! Undersøg altid, at netkablet er blevet monteret rigtigt, før emhættens
kredsløb tilsluttes forsyningsnettet og der udføres kontrol af korrekt funktion.
Emhætten er udstyret med en speciel forsyningsledning; hvis denne ledning
beskadiges, skal den bestilles hos den tekniske service.
Montering
Flytning og montering af emhætten skal foretages af mindst to eller flere
personer.
Før installering:
• Undersøg at det købte produkt har passende dimensioner til det valgte
installeringssted.
• Fjern det/de aktive kulfilter/kulfiltre, hvis de leveres med emhætten (læs
også det relevante afsnit). Dette/disse filter/filtre skal kun genmonteres,
hvis man ønsker at anvende emhætten med recirkulation.
• Sørg for, at der ikke (af transporthensyn) er tilbehør internt i emhætten
(for eksempel poser med skruer, garantier etc.); hvis dette er tilfældet,
skal det fjernes og opbevares.
• Om muligt bør man afbryde og fjerne køkkenelementerne underneden
og omkring området, hvor emhætten skal installeres, så man får let-
tere adgang til loftet/væggen, hvor emhætten monteres. Hvis det ikke
er muligt at fjerne køkkenelementerne skal de beskyttes bedst muligt
under installeringen. Vælg en plan overflade og tildæk den med et
beskyttende underlag, hvor emhætten og de tilhørende komponenter
kan lægges.
• Undersøg desuden, at der er en elektrisk stikkontakt til rådighed
i nærheden af emhættens installeringsområde (der også skal være
tilgængelig efter montering af emhætten); desuden skal der forefindes
en anordning til udledning af røg udenfor (kun den sugende udgave).
• Udfør alt nødvendigt murarbejde (fx installering af en elektrisk stikkon-
takt og/eller et hul til passage af udledningsrøret).
Emhætten leveres med fastgørings-murplugs, der passer til de fleste
vægge/lofter. Det er dog nødvendigt at rådføre sig med en kvalificeret
tekniker for at sikre, at materialerne er egnet og passer til vægtypen/loft-
typen. Væggen/loftet skal være tilstrækkelig robust til at bære emhættens
vægt.
13
DA
BETJENING
Benyt den højeste hastighed ved stor dampkoncentration i køkkenet. Det
anbefales, at man tænder udsugningen 5 minutter før påbegyndelse af mad-
lavning, og at emhætten forblive tændt i yderligere cirka 15 minutter efter.
1. Nedsæt sugestyrke / Sluk
Nedsætter emhættens sugestyrke. Tryk og hold for
at slukke emhætten.
2. Øg sugestyrke / Tænd
Tænde emhætten på sugestyrke 1.Tryk igen for at
øge sugestyrken ét niveau ad gangen (fra 1 til 4).
Sugestyrken vises i LED-displayet.
3. LED-display
Viser emhættens indstilling.
4. Timer
Indstil, hvornår emhætten skal slukke automatisk.
5. Lys – Tænd/Sluk
1245
3
5
1
4
2
6
6
Justering af farvetone med soft touch-knapper:
Lysjusteringstilstand aktiveres ved at holde “-” og “ ”-tasterne nede samtidig. I denne 5
tilstand begynder “ ” at blinke i displayet. L
Justeringen foretages fra 0 til 100 %, hvor:
0 = den koldeste farve
50 = neutral,
100 = den varmeste farve.
Et enkelt tryk på “+” eller ”-”tasten får farven til at ændre sig i en af retningerne med 10
%, og hvis tasten holdes nede får man en glidende justering. Indstillingerne bekræftes
ved at trykke på “ ”-tasten eller ved ikke at gøre noget i 20 sekunder bagefter 5
(timeout). Indstillingen bliver lagret indtil den ændres igen.
Dæmpning:
Dæmp lyset ved at trykke og holde lysknappen inde i 3 sekunder, herved dæmpes
lyset. Der er 3 mulige indstillinger.
NOK:
Dynamisk lys:
Fargen pĺ lyset kan justeres, men kun ved bru k av fjernkontrollen.
Tenn lyset pĺ ventilatoren [3], og trykk og hold pil opp [5] eller pil ned [5] inne, inntil den řnskede
fargetemperaturen er nĺ dd.
Innstillingen er nĺ lagret.
0 = den kaldeste fargen
50 = nřy tral,
100 = den varmeste fargen
Demping:
Demp lyset ved ĺ trykke og holde lysknappen inne i 3 sekunder, sĺnn dempes lyset. Det er 3 mulige
innstillinger.
Timer:
Ved ĺ trykke pĺ timerknappen pĺ fjern kontrollen [4], startes timeren og den gĺ r
i 10-15 min, dette signaleres ved at LED kontrollampen blinker.
Hvis ventilatoren slĺs av , deaktiveres timeren ogsĺ automatisk.
Ny fjernkontroll (serviceĺrsa k):
Hvis du skal koble til en ny fjernkontroll, mĺ du parre den med ventilatoren igjen. Trekk ut střpselet
for ventilatoren i ca. 10 sekunder. Sett i střpselet til ventilatoren igjen og trykk pĺ en vilkĺrlig knap p
pĺ den nye fjern kontrollen. Ventilatoren er nĺ parret med fjernkontrollen.
FI:
Dynaaminen valo:
Valon väriä voidaan säätää, mutta vain kaukosäätimellä.
Sytytä liesituulettimen valo [3] ja pidä painettuna nuolta ylös [5] tai alas [5], kunnes haluttu
värilämpötila on saavutettu.
Asetus on nyt tallennettu.
0 = kylmin väri
50 = neutraali,
100 = lämpimin väri.
Himmennys:
Himmennä valoa painamalla valopainiketta 3 sekunnin ajan. Tämä himmentää valon. Valittavia
vaihtoehtoja on 3.
Ajastin:
Ajastin käynnistyy painamalla kaukosäätimen ajastinpainiketta [4]. Ajastin toimii
10–15 minuutin ajan ja se ilmaistaan vilkkuvalla LED-merkkivalolla.
Jos liesituuletin kytketään pois päältä, myös ajastin kytkeytyy automaattisesti pois päältä.
Uusi kaukosäädin (huollon aihe):
Jos sinun tarvitsee liittää uusi kaukosäädin, on se yhdistettävä uudelleen liesituulettimen kanssa.
Irrota liesituuletin pistorasiasta noin 10 sekunnin ajaksi. Kytke sitten liesituuletin takaisin ja paina
mitä tahansa painiketta uudessa kaukosäätimessä. Nyt liesituuletin on taas yhdistetty.
SE:
Dynamisk belysning:
Färgen pĺ ljuset kan justeras, men bara med hjälp av fjärrkontrollen.
Tänd ljuset pĺ fläkten [3], och tryck och hĺll inne pil upp [5] eller pil ned [5], tills den önskade
färgtemperaturen är nĺdd.
Inställningen är nu sparad.
0 = den kallaste färgen
50 = neutral,
100 = den varmaste färgen.
Dämpning:
Dämpa ljuset genom att trycka och hĺlla inne ljusknappen i 3 sekunder, varvid ljuset dämpas. Det
finns 3 olika inställningar.
Timer:
Genom att trycka pĺ timerknappen pĺ fjärrkontrollen [4], startas timern och den kör
i 10–15 min, detta signaleras genom att LED kontrollampan blinkar.
Om fläkten stängs av, inaktiveras även timern automatiskt.
Ny fjärrkontroll (med anledning av service):
Om du ska ansluta en ny fjärrkontroll, mĺste du para ihop den med fläkten igen. Ta ut fläktens
strömkontakt i ca 10 sekunder. Anslut därefter fläkten igen och tryck pĺ valfri knapp pĺ den nya
fjärrkontrollen. Fläkten är nu ĺter ansluten till fjärrkontrollen.
Dynamisk lys:
Farven på lyset kan justeres, men kun ved brug af fjernbetjeningen.
Tænd for lyset på emhætten [3], og tryk og hold pil op [5] eller pil ned [5] inde, indtil
den ønskede farvetemperatur er nået.
Indstillingen er nu gemt.
0 = den koldeste farve
50 = neutral,
100 = den varmeste farve.
Dæmpning:
Dæmp lyset ved at trykke og holde lysknappen inde i 3 sekunder, herved dæmpes
lyset. Der er 3 mulige indstillinger.
Timer:
Ved at trykke på timerknappen på fjernbetjeningen [4], startes timeren og den kører
i 10-15 min, dette signaleres ved at LED kontrollampen blinker.
Hvis emhætten slukkes, deaktiveres timeren også automatisk.
Ny fjernbetjening (serviceårsag):
Hvis du skal tilslutte en ny fjernbetjening, skal du parre den med emhætten igen.
Fjern venligst emhætten fra strømstikket i ca. 10 sekunder. Tilslut derefter emhætten
igen og tryk på en vilkårlig knap på den nye fjernbetjening. Emhætten er nu parretgen
14
Timerfunktion: Du kan indstille emhætten til at slukke automatisk indenfor et
tidsrum på 10 og 90 minutter (indstilles i intervaller à 10 minutter).
• For at aktivere timerfunktionen, skal du først tænde emhætten vha. tas-
ten og indstille sugestyrken på det ønskede niveau. Tryk nu på timertas-
ten. I displayet blinker tallet 0, og du kan nu indstille timeren.
• Brug igen tasten til at øge timernedtællingen i intervaller à 10 minutter,
dvs. 1 = 10 min., 2 = 20 min., 3 = 30 min. etc.
• Når du har valgt nedtællingstid, trykker du igen på timertasten, hvorefter
timeren går i gang. Når timeren er indstillet, vender displayet tilbage til
i stedet at vise den valgte sugestyrke. Til højre herfor vises i displayet
en lille prik, som indikerer, at timeren tæller ned. Ønsker du at stoppe
timeren, inden tiden er gået, tryk igen på timertasten.
Bemærk: Når du har trykket på timertasten, skal nedtællingstiden indstilles
inden for 20 sekunder. Foretager du dig ikke noget i dette tidsrum, vender
emhætten tilbage til normal funktion uden timer.
Brug af fjernbetjening:
Parringstilstanden aktiveres ved at holde “-”-tasten og “+” tasten nede i 3 sekunder.
Derefter begynder “T” at blinke i displayet. Denne tilstand er aktiv i 60 sekunder eller
indtil parringen er gennemført. Tryk på en tast på fjernbetjeningen. Parring indikeres af
et oplyst “ ” i 3 sekunder. Tasten fungerer også som timer. 4
Hvis du får en ny fjernbetjening til din emhætte, skal denne parres med emhætten.
Sluk helt for strømmen til emhætten i ca. 10 sekunder. Tilslut til strøm igen og tryk på
en vilkårlig knap på fjernbetjeningen. Så er emhætte og fjernbetjening parret.
VEDLIGEHOLDELSE
Obs! Inden der udføres nogen form for rengøring eller vedligeholdelse skal
emhætten afbrydes fra elnettet ved at fjerne stikket fra stikkontakten, eller
Rengøring
Emhætten skal rengøres jævnligt både på ydersiden og på indersiden
(mindst med samme frekvens som for vedligeholdelse af fedtfiltrene). Ved
rengøring skal man anvende en klud fugtet med neutrale, milde rengøring-
smidler i flydende form.
Undgå brug af produkter indeholdende slibemidler BENYT ALDRIG SPRIT!
Bemærk: Manglende overholdelse af vejledningen til rengøring af appara-
tet og udskiftning af filtrene medfører brandfare. Der henstilles således til, at
instruktionerne følges.
Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuel beskadigelse af motor-
en, brande forårsaget af utilstrækkelig vedligeholdelse af apparatet eller
manglende overholdelse af ovenstående instruktioner.
ved at afbryde hjemmets hovedafbryder.
15
DA
Fedtfilter
Tilbageholder de fedtpartikler, der dannes under tilberedning af mad.
Fedtfilteret skal rengøres én gang om måneden med milde rengøring-
smidler; filteret kan også vaskes i opvaskemaskine ved lav temperatur og
på et kort opvaskeprogram.
Ved vask i opvaskemaskinen kan metal-fedtfilteret blive misfarvet, men dette
vil ikke have negativ indflydelse på dets filtrerende egenskaber.
Træk i fjederhåndtaget for at afmontere fedtfilteret.
Rengøring/udskiftning af “High Performance Filter” (I)
kulfilteret kan til forskel fra andre kulfiltre rengøres og reaktiveres. Ved nor-
mal brug skal filtret rengøres hver anden måned. Filteret rengøres bedst
i opvaskemaskinen ved højeste varme med normalt maskinopvaskemiddel.
Filtret bør vaskes separat for at undgå, at madrester sætter sig fast på filteret
og senere resulterer i dårlig lugt. Kulfilteret skal tørres i ovnen, for at kullene
igen bliver aktive. Tør kulfilteret ved over- undervarme, max 100° C, i 10 min.
Kulfilteret skal udskiftes efter ca. 3 år, da filterets opsugningsevne bliver re-
duceret. Ved udskiftning af kulfilter, tages filterindsatsen ud af filterrammen
og erstattes med en ny.
Kulfilter kun den filtrerende udgave (II)
Filteret opfanger lugt fra madlavning.
Kulfilteret skal udskiftes hver 4. Måned, hvis emhætten ikke benyttes inten-
sivt, eller oftere.
Kulfilteret kan IKKE vaskes eller genanvendes.
Udskiftning af lyspærerne
Afbryd apparatet fra el-nettet.
Pas på! Sørg for at pærerne er kolde før de berøres.
Udskift den beskadigede pære med en pære af samme type i overensstem-
melse med specifikationerne på etiketten eller
oplysningerne ved siden af pæren på emhætten.
Emhætten er udstyret med et belysningssystem baseret på lysdiode-te-
knologi.
Lysdioderne sikrer optimal belysning, holdbarhed op til 10 gange længere
end almindelige pærer, og de giver mulighed for at spare 90% elektricitet.
Ved udskiftning bedes man kontakte den tekniske servicetjeneste.
GARANTI
Der ydes 2 års reklamationsret på fabrikations- og materialefejl på dit nye produkt,
gældende fra den dokumenterede købsdato. Garantien omfatter materialer, arbejdsløn
og kørsel. Ved henvendelse om service bør De oplyse produktets navn og
serienummer. Disse oplysninger findes på typeskiltet. Skriv evt. oplysningerne ned her
i brugsanvisningen, så de har dem ved hånden. Det gør det lettere for servicemontøren
at finde de rigtige reservedele.
Garantien dækker ikke:
źFejl og skader, som ikke skyldes fabrikations- og materialefejl
źVed misvedligeholdelse – herunder gælder også mangel på rengøring af produktet
źVed brand- og/eller vand- og fugtskader på produktet
źVed reparation udført af ikke-fagmænd
źVed transportskader, hvor produktet er transporteret uden korrekt emballage
źHvis der er brugt uoriginale reservedele
źHvis anvisningerne i brugsvejledningen ikke er fulgt
źHvis ikke installationen er sket som anvist
źHvis ikke-faglærte har installeret eller repareret produktet
źDefekte pærer
Transportskader
En transportskade, der konstateres ved forhandlerens levering hos kunden, er
udelukkende en sag mellem kunden og forhandleren.
I tilfælde, hvor kunden selv har stået for transporten af produktet, påtager leverandøren
sig ingen forpligtelse i forbindelse med evt. transportskade. Evt. transportskader skal
anmeldes omgående og senest 24 timer efter, at varen er leveret. I modsat fald vil
kundens krav blive afvist.
Ubegrundede servicebesøg
Hvis man tilkalder en servicemontør, og det viser sig, at man selv kunne have rettet
fejlen, ved fx at følge anvisningerne her i brugsvejledningen eller ved at skrifte en
sikring i sikringsskabet, påhviler det Dem selv at betale for servicebesøget.
Erhvervskøb
Erhvervskøb er ethvert køb af apparater, der ikke skal bruges i en privat husholdning,
men anvendes til erhverv eller erhvervslignende formål (restaurant, café, kantine etc.)
eller bruges til udlejning eller anden anvendelse, der omfatter flere brugere.
I forbindelse med erhvervskøb ydes ingen garanti, da dette produkt udelukkende er
beregnet til almindelig husholdning.
SERVICE
For rekvirering af service og reservedele i Danmark, bedes du ringe på tlf. 70 25 23 03.
Du vil derefter blive henvist til nærmeste servicepartner.
Producenten/distributøren kan ikke holdes ansvarlig for produkt- og/eller personskader,
hvis sikkerhedsanvisninger ikke overholdes. Garantien bortfalder, hvis anvisningerne
ikke overholdes.
*Forbehold for trykfej
16
VENTILATOR
Instruksjonene i denne håndboken må følges nøye. Produsenten fraskriv-
er seg ethvert ansvar for eventuelle uhell, skader eller brann på apparatet
som skyldes at bruksanvisningen i denne håndboken ikke har blitt overholdt.
Ventilatoren er ment for avtrekk av røyk og damp fra matlaging og er kun til
husholdningsbruk.
Ventilatorhetten kan se annerledes ut enn det som vises på tegningene
i denne håndboken. Bruksanvisningen, vedlikehold og installasjon forblir al-
likevel de samme.
!! Det er viktig å oppbevare denne håndboken for å kunne konsultere den
i ethvert øyeblikk. Ved salg, overdragelse eller flytting av produktet, må
man forsikre seg om at den følger med.
!! Les bruksanvisningen nøye: den inneholder viktige informasjoner om
installasjon, bruk og sikkerhet.
!! Ikke utfør elektriske eller mekaniske endringer på produktet eller på
avtrekksrørene.
!! Før man fortsetter med installasjon av apparatet, skal man undersøke
at ingen komponenter er skadet. Hvis det skulle være skade på kompo-
nentene, skal man ta kontakt med forhandleren og ikke fortsette med
installasjonen.
MERK: De delene som er merket med symbolet “(∗)” er ekstrautstyr som
kun leveres med noen modeller, eller er deler som ikke leveres, men må
anskaffes separat.
ADVARSEL
!Merk! Ikke koble apparatet til strømnettet før installas-
jonen er helt fullført.
!Før rengjøring eller vedlikehold av apparatet må venti-
latoren kobles fra strømnettet ved å trekke ut støpse-
let eller skru ut sikringen i husets sikringsskap.
!Ved alle installasjonsprosedyrer og alt vedlikehold av
ventilatoren må man bruke arbeidshansker Ventilator-
en er ikke egnet til å brukes av barn eller personer med
nedsatte fysiske, mentale eller sensoriske funksjon-
er, eller med manglende erfaring og kjennskap, med
mindre disse ikke blir overvåket eller gitt instruksjoner
om bruk av apparatet av en person som står ansvarlig
for deres sikkerhet.
17
NO
!Barn må overvåkes for å kontrollere at de ikke leker
med apparatet.
!Ventilatoren må aldri brukes uten at gitteret er korrekt
montert!
!Ventilatoren må ALDRI brukes som anleggsflate, med
mindre det er uttrykkelig angitt.
!Rommet må være godt ventilert når ventilatoren
brukes samtidig med andre apparater som bruker
gassforbrenning eller andre brennstoffer.
!
Luften som suges opp må ikke føres ut i en
avtrekkskanal for røyk som produseres av apparater
som bruker gassforbrenning eller andre brennstoffer.
!Det er strengt forbudt å lage mat på åpen ild under
ventilatorhetten.
!Bruk av åpen ild skader filtrene og kan fremkalle brann,
derfor må det absolutt unngås.
!Steking må foregå under kontroll for å unngå at den
overopphetede oljen tar fyr.
!De berørbare delene kan bli meget varme når de
brukes sammen med kokeapparater.
!Når det gjelder de tekniske sikkerhetsforanstaltnin-
gene som må anvendes for røykutløp, må man forhol-
de seg strengt til gjeldende lokale regelverk. Ventila-
toren må rengjøres ofte både innvendig og utvendig
(MINST EN GANG I MÅNEDEN; uansett må man følge
instruksjonene som er uttrykkelig angitt i vedlikehold-
sanvisningene i denne håndboken).
!Hvis man ikke overholder normene for rengjøring av
ventilatoren og utskiftning og rengjøring av filtrene, vil
dette medføre risiko for brann.
!Ventilatoren må alltid ha korrekt monterte lyspærer,
både under bruk og i stand by, for å unngå risikoen for
elektrisk støt.
!Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for event-
uelle uhell, skader eller brann på apparatet som skyl-
18
des at bruksanvisningen i denne håndboken ikke har
blitt overholdt.
Dette apparatet er merket i konformitet med EU-direktivet 2002/96/EC,
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
Ved å forsikre seg om at dette produktet kasseres forskriftsmessig, bidrar
brukeren med å forebygge mulige negative miljøog helsekonsekvenser.
Symbolet på produktet eller på papirer som følger med viser at dette
produktet ikke må behandles som vanlig husholdningsavfall, men må
leveres til et egnet gjenvinningssenter for elektrisk og elektronisk av-
fall. Produktet må kasseres i henhold til lokale normer for kassering av avfall.
For videre informasjon om behandling, gjenvinning og resirkulering av dette
produktet kan du kontakte egnet lokalt kontor, renovasjonskontoret for hush-
oldningsavfall eller butikken hvor du kjøpte produktet.
Apparatet er utformet, testet og produsert i henhold til:
• Sikkerhet: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Kapasitet:
EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC
60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
•
Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN
55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.
Forslag til riktig bruk for å redusere miljøpåvirkning: Skru PÅ ventilatorhetten
på minimum hastighet når du starter matlagingen og lå den holdes i gang
i noen minutter etter at matlagingen er ferdig. Øk hastigheten kun ved store
mengder røyk og damp og bruk boost-hastighet(er) kun i ekstreme situ-
asjoner. Skift ut kullfilter når det er nødvendig for å opprettholde optimal
effektivitet for odørreduksjon. Rengjør fettfilter når det er nødvendig for å
opprettholde optimal effektivitet for fettfilter. Bruk maksimum diameter på
kanalsystemet som er angitt i denne bruksanvisningen for å optimalisere
effektivitet og minimere støy.
ADVARSEL!
Manglende installering av skruer og festeanordninger i sams-
var med disse instruksjonene kan medføre elektrisk fare.
BRUKSMÅTE
Ventilatorhetten er laget for å brukes med direkte avtrekk der avtrekksluften
føres ut i friluft, eller med resirkulering av avtrekksluften.
19
NO
Direkte avtrekk
Dampene føres ut i friluft gjennom et avløpsrør som er festet til koblings-
flensen.
Diameteren i avløpsrøret må tilsvare diameteren på tilslutningsringen.
Bemerk! Avløpsrøret er ikke medlevert, men må kjøpes separat.
På den vannrette delen skal røret ha en lett inklinasjon oppover (cirka 10°),
slik at det lettere kan føre ut luften.
Hvis ventilatoren er utstyrt med kullfiltre, må disse fjernes.
Koble ventilatoren til rør og avtrekksåpning i veggen med en diameter tils-
varende luftuttaket (koblingsflensen).
Bruk av rør og avtrekksåpning på veggen med en mindre diameter, vil med-
føre en minsking i avtrekksytelsene og en drastisk økning av støyen.
Ethvert ansvar gjeldende dette fraskrives derfor.
!Bruk et så kort rør som mulig.
!Bruk et rør med færrest mulig vinkler (vinkelen må aldri være skarpere
enn 90°).
!Unngå drastiske endringer i rørets tverrsnitt.
!Bruk et rør som er så glatt som mulig på innsiden.
!Rørmaterialet må være godkjent etter gjeldende normer.
Resirkulering av luften
Luften som suges opp blir renset, og fett og lukter fjernes før den føres
tilbake i rommet. Hvis man vil bruke ventilatoren i denne versjonen, er det
nødvendig å installere et ekstra filtersystem basert på aktivt kull.
INSTALLASJON
Minimumsavstanden mellom koketoppen og undersiden av kjøkkenventila-
toren må ikke være på mindre enn 55cm når det gjelder elektriske kokeplat-
er og 65cm når det gjelder gassbluss og kombinerte koketopper.
Dersom bruksanvisningen for et gasskokeapparat opererer med en større
avstand, må denne overholdes.
Elektrisk tilslutning
Nettspenningen må være i samsvar med den elektriske spenningen som
angis på typeskiltet inne i ventilatoren. Hvis det følger med støpsel, kobles
ventilatoren til en lett tilgjengelig stikkontakt som er godkjent i henhold til
gjeldende normer.
Stikkontakten må være lett tilgjengelig også etter installasjonen. Hvis det
20
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
teistes keeltes
Seotud paberid
-
Witt Cubic 90S Omaniku manuaal
-
-
-
-
-
-
-
-
-