STEINEL XSolar L-S ONE weiß Kasutusjuhend

XSolar L-S One

CN

BG

RU

LV

LT

EE

HR

SI

RO

PL

SK

CZ

HU

TR

GR

NO

FI

DK

SE

PT

ES

IT

NL

FR

GB

DE

I

– 2 –– 2 –

3

...

Textteil beachten!

Follow written instructions!

Suivre les instructions ci-après !

Tekstpassage in acht nemen!

Seguire attentamente le

istruzioni!

¡Obsérvese la información

textual!

Seguir as instruções escritas

Följ den skriftliga

montageinstruktionen.

Følg de skriftlige

instruktioner!

Huomioi tekstiosa!

Se tekstdelen!

Τηρείτε γραπτές οδηγίες!

Yazılı talimatlara uyunuz!

A szöveges utasításokat

tartsa meg!

Dodržujte písemné pokyny!

Dodržiavajte písomné

informácie!

Postępować zgodnie

z instrukcją!

Respectai instruciunile

următoare!

Upoštevajte besedilo!

Obratiti pozornost na

dio teksta

Järgige tekstiosa!

Atsižvelgti į rašytines

instrukcijas!

Pievērsiet uzmanību

teksta daļai!

Соблюдать текстовую

инструкцию!

Прочетете инструкциите!

遵守文字说明要求!

DE . . . . . . . . . . 4

GB . . . . . . . . . . 8

FR . . . . . . . . . 12

NL . . . . . . . . . 16

IT . . . . . . . . . . 20

ES . . . . . . . . . 24

PT . . . . . . . . . 28

SE . . . . . . . . . 32

DK . . . . . . . . . 36

FI . . . . . . . . . . 40

NO . . . . . . . . . 44

GR . . . . . . . . . 48

TR . . . . . . . . . 52

HU . . . . . . . . . 56

CZ . . . . . . . . . 60

SK . . . . . . . . . 64

PL . . . . . . . . . 68

RO . . . . . . . . . 72

SI . . . . . . . . . . 76

HR . . . . . . . . . 80

EE . . . . . . . . . 84

LT . . . . . . . . . 88

LV . . . . . . . . . 92

RU . . . . . . . . . 96

BG . . . . . . . . 100

CN . . . . . . . . 104

3.1

3.2

69

26 3

189

298

186,5

41,5

95

205

3.3

E

B

D

C

A

G

H

F

3.4

4

– 3 –– 3 –

4.1

4.2

4.3

Ø 6

4.4

6

4.5

5

~8 m

1,80 m

– 4 –– 4 –

DE

1. Zu diesem Dokument

Bitte sorgfältig lesen und aufbewahren!

–Urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, auch

auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung.

–Änderungen, die dem technischen Fortschritt

dienen, vorbehalten.

Symbolerklärung

!

Warnung vor Gefahren!

... Verweis auf Textstellen im Dokument.

2. Allgemeine Sicherheitshinweise

!

Gefahr durch Dämpfe oder Elektrolyt-

ﬂüssigkeit!

Durch Beschädigungen und unsachgemäßen

Gebrauch des Akkus können Dämpfe oder

Elektrolyt ﬂüssigkeit austreten. Bei Kontakt besteht

die Gefahr von schweren Verletzungen (z. B. Verlust

des Sehvermögens, Verätzungen).

• Niemals das Akkugehäuse oder den Akku

öffnen.

• Dämpfe oder Elektrolytﬂüssigkeit nicht in die

Augen gelangen lassen. Bei Augenkontakt:

–Augen nicht reiben.

–Augen sofort mit reichlich sauberem Wasser

(z. B. Leitungswasser) ausspülen.

–Arzt aufsuchen.

• Ausgelaufene Elektrolytﬂüssigkeit nicht berühren.

• Produkt sofort von offenem Feuer oder heißen

Stellen entfernen.

• Kontaminierte Kleidung sofort entfernen.

!

Gefahr durch LED-Lichtstrahl!

Direktes Hineinblicken in die leuchtende LED kann

zu einer Schädigung der Netzhaut führen.

• Niemals aus kurzer Distanz oder über einen

längeren Zeitraum (> 5 Minuten) in die LED-

Leuchte blicken.

–Die Leuchte darf nicht in explosionsgefährdeten

Bereichen montiert werden.

–Für einen einwandfreien Betrieb ist ein

erschütterungsfreier Montageort zu wählen.

–Das Solarpanel ist vor mechanischen Belastun-

gen zu schützen (z. B. Baumzweige).

–Umbauten und Veränderungen des Produkts

sind nicht gestattet.

3. XSolar L-S One

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

–Sensor-Leuchte mit LEDs als Leuchtmittel.

–Für Wandmontage im Außenbereich.

–Bringt automatisch Licht an Stellen, an denen

keine Netzspannung zur Verfügung steht.

–Mit unabhängiger Energieversorgung durch

Solarpanel und Akku.

–Autarke Erfassung kleinster Bewegungen durch

integrierten Infrarot-Sensor.

Ausführungen

–XSolar L-S Weiß (EAN4007841671006)

–XSolar L-S Silber (EAN4007841671013)

Lieferumfang (Abb. 3.1)

Produktmaße (Abb. 3.2)

Geräteübersicht (Abb. 3.3)

A Solarpanel

B Bewegungssensor

C LEDs

D LED-Panel

E Micro-USB-Ladebuchse

F Kompass

G Programmwahlschalter

H Dichtung

Einstellbereich Solarpanel/LED-Panel (Abb. 3.4)

Technische Daten Sensor-Leuchte

–Leistung: 6 LED, max. 1,2 W

–Infrarot-Technik

–Erfassungswinkel: 140°

–Erfassungsreichweite:

max. 8,0 m (Montagehöhe 1,8 m)

–Flächenausleuchtung: 30 m2

–Dämmerungseinstellung: 2 Lux

–Zeiteinstellung: softwaregesteuert, 10 – 30 s

–Grundlicht: 3 %

–Lichtstrom: max. 150 Lumen / 124 Lm/w

–Farbtemperatur: 3.000 Kelvin

–Drehwinkel Solarpanel: +180°/-150°

–Neigungswinkel Solarpanel: 55°

–Drehwinkel LED-Panel: +/- 60°

–Neigungswinkel LED-Panel: 55°

–Schutzklasse: III

–Schutzart: IP 44

–Temperatur bereich: -20 °C bis +40 °C

–Abmessungen (B × H × T): 189 × 298 × 186,5 mm

– 5 –– 5 –

Technische Daten Akku

–Nanophosphate® High Power Lithium Ion Akku,

cadmiumfrei LiFePO4.

–Jederzeit auﬂadbar ohne die Lebens dauer zu

verkürzen.

–Automatische Auﬂadung über Solarpanel.

–Separate Auﬂademöglichkeit mit Ladeadapter

über Micro-USB-Anschluss (5 V).

–Austauschbar durch den Hersteller oder durch

qualiﬁzierte Elektrofachkräfte.

–Akku-Kapazität: 2500 mAh

–Max. Leuchtdauer:

60 Tage bei 20 Schaltungen pro Nacht.

–Micro-USB-Ladebuchse: 5 V, max. 1 A

in allen drei Programmen möglich.

Die Ladezeit ist abhängig vom Montageort (direktes

Sonnenlicht). Im Winter oder an regnerischen

Tagen muss mit einer um ein Vielfaches längeren

Ladezeit gerechnet werden.

4. Montage

• Alle Bauteile auf Beschädigungen prüfen.

• Bei Schäden an Solarpanel oder LED-Panel das

Produkt nicht in Betrieb nehmen.

Bei ungünstigen Einsatzbedingungen (z. B. Aufstel-

lung im Schatten oder hinter Glas, falsche Ausrich-

tung des Solar panels) ist die Funktionssicherheit

des Produkts eingeschränkt

• Geeigneten Ort mit viel direktem Sonnenlicht für

das Solarpanel wählen (Südausrichtung).

• Abschattung durch Vordächer oder Bäume

vermeiden.

• Reichweite der Bewegungserfassung beachten

(Abb. 4.1).

• Wandhalter abnehmen (Abb. 4.2).

• Löcher bohren und Dübel einsetzen (Abb. 4.3).

• Wandhalter anschrauben (Abb. 4.3).

• Einstellungen vornehmen (Abb. 4.4).

➔„6. Bedienung“

• Sensor-Leuchte an Wandhalter schrauben

(Abb. 4.5).

• LED-Panel mit Bewegungssensor ausrichten

(Abb. 3.4).

• Solarpanel so ausrichten, dass Stärke und Dauer

der Sonneneinstrahlung möglichst hoch sind

(Abb. 3.4).

• Kompass beachten (Südausrichtung) (Abb. 3.4).

5. Bedienung

Vor dem ersten Gebrauch

• Leuchte aktivieren durch Einstellung des

Programmwahlschalters auf P2.

Die Leuchte beﬁndet sich für eine Minute im

Testmodus und ist dann im Programm P2.

Testmodus

Im Testmodus arbeitet die Leuchte im Tagbetrieb.

Bei Bewegungserfassung schaltet die Leuchte in

einem Zeitraum von 1 Minute unabhängig von der

Dämmerungseinstellung mit einer Nachlaufzeit

von 10 Sekunden ein. Nach Ablauf dieser Zeit ist

automatisch das gewählte Programm aktiv.

Im Testmodus ist die rote LED dauerhaft einge-

schaltet.

Einstellung des gewünschten Betriebs über

Programmwahl schalter

–P0: Aus (Werkseinstellung).

Die Verbraucher (LED-Panel und Sensor) sind

deaktiviert.

–P1: Sensorbetrieb.

Die Leuchte schaltet nur ein nach Impuls vom

Bewegungssensor.

–P2: Sensorbetrieb mit Grundlicht.

Die Leuchte schaltet ein nach Impuls vom Bewe-

gungssensor.

Dauerbeleuchtung in den Morgen- und Abend-

stunden mit reduziertem Grundlicht.

Nachleuchtzeit und Helligkeit

–Beim ersten Gebrauch wird die Nachleuchtzeit

ermittelt.

–Im Programm 2 ist in der ersten Nacht das

Grundlicht am Morgen ausgeschaltet.

–Nachleuchtzeit und Helligkeit werden auto-

matisch an die Umweltbedingungen angepasst,

z.B. kann die Nachleuchtdauer im Sommer

länger als im Winter sein.

–Grundlicht ermöglicht eine nächtliche Beleuch-

tung mit ca. 3% Lichtleistung. Bei Bewegung im

Erfassungsbereich wird das Licht auf maximale

Lichtleistung geschaltet. Danach schaltet die

Leuchte wieder auf Grundlicht (ca. 3%).

Die Leuchtdauer des Grundlichts ist den Um-

weltbedingungen angepasst. Bei Nutzung des

Grundlichts verringert sich die Leuchtreserve.

Wenn sie nicht benötigt wird, empﬁehlt es sich,

sie abzuschalten (P1), um mehr Reserve für

sonnenarme Phasen zu haben.

DE

– 6 –– 6 –

Leuchte schaltet unerwünscht ein

–Unkontrollierte Bewegung im Erfassungsbereich:

–Wind bewegt Bäume und Sträucher.

–Erfassung von Fahrzeugen auf der Straße.

–Plötzliche Temperaturveränderung durch

Witterung (Wind, Regen, Schnee) oder Abluft

aus Ventilatoren, offenen Fenstern.

• Erfassungsbereich kontrollieren.

–Leuchte schwankt (bewegt sich) z. B. durch

Windböen oder starken Niederschlag.

• Leuchte auf einen festen Untergrund

montieren.

Akku lädt nicht

–Solarpanel verschmutzt.

• Solarpanel mit einem weichen Tuch und einem

milden Reiniger reinigen.

–Aufstellungsort für das Solarpanel nicht optimal.

• Aufstellungsort prüfen (möglichst viel direktes

Sonnenlicht).

–Nach jahrelangem Einsatz kann die Ladefähigkeit

des Akkus verbraucht sein.

• Akku austauschen lassen (Ersatzakku XSolar,

3,3 V 2,5 AH, EAN 007841006488).

• Bitte das Produkt gut verpackt an die nächste

Servicestation senden. Der Austausch darf nur

durch den Hersteller oder durch qualiﬁzierte

Elektrofachkräfte erfolgen.

7. Reinigung und Pﬂege

Das Produkt ist wartungsfrei.

Regelmäßige Kontrollen auf Beschädigungen kann

die Lebensdauer des Produktes verlängern.

Entfernen von Verunreinigungen kann die Funktion

des Produktes verlängern.

Gefahr von Sachschäden

Durch falsche Reinigungsmittel kann die Leuchte

beschädigt werden.

• Verträglichkeit der Reinigungsmittel mit der Ober-

ﬂäche prüfen.

• Leuchte mit einem weichen Tuch und einem

milden Reiniger reinigen.

Bei Verschmutzungen oder witterungsbedingten

Ablagerungen auf dem Solarpanel:

• Solarpanel mit einem weichen Tuch und einem

milden Reiniger reinigen.

Manuelle Ladung des Akkus

Bei zu geringer Akkukapazität (z. B. bei schlechtem

Wetter) blinkt die rote LED im Bewegungssensor.

Der Akku kann mit einem handelsüblichen Micro-

USB-Ladeadapter geladen werden (nicht im Liefer-

umfang enthalten). Eine Akkuladung kann bis zu

6 Stunden dauern.

Gefahr von Sachschaden durch eindringende

Feuchtigkeit

Die geöffnete Micro-USB-Ladebuchse (E) ist nicht

gegen eindringendes Wasser geschützt.

• Akku nur in trockenen Räumen laden.

• Micro-USB-Ladeadapter anschließen.

–Rote LED blinkt: Ladevorgang aktiv

Bei stark entladenem Akku kann es bis zu

10Minuten dauern, bis die LED blinkt.

–Rote LED leuchtet: Akku ist voll geladen.

• Micro-USB-Ladeadapter entfernen.

–Rote LED erlischt.

Gefahr von Sachschäden bei Nichtgebrauch

Bei Nichtgebrauch der Leuchte über einen längeren

Zeitraum (z. B. Lagerung), kann der Akku durch

Tiefentladung zerstört werden.

• Programmwahlschalter auf P0 stellen.

• Vor Nichtgebrauch den Akku vollständig laden.

• Während Nichtgebrauch den Akku regelmäßig

laden.

6. Störungen

Rote LED im Bewegungssensor blinkt

–Akkukapazität ist zu gering.

• Akku mit Micro-USB-Ladeadapter auﬂaden

(nicht im Lieferumfang enthalten).

Leuchte schaltet nicht ein

–Akkukapazität ist zu gering.

• Akku mit Micro-USB-Ladeadapter (nicht im

Lieferumfang enthalten) auﬂaden.

–Leitung unterbrochen oder Kurzschluss.

• Anschlüsse überprüfen.

–Programmwahlschalter steht auf P0.

• Programmwahlschalter auf P1 oder P2 stellen.

–Erfassungsbereich nicht gezielt eingestellt.

• Erfassungsbereich kontrollieren.

Leuchte schaltet nicht aus

–Dauernde Bewegung im Erfassungsbereich.

• Erfassungsbereich kontrollieren.

– 7 –– 7 –

8. Entsorgung

Elektrogeräte, Zubehör und Verpackungen sollen

einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge-

führt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den

Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der geltenden Europäischen Richtlinie

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer

Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr

gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt

und einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Werfen Sie Altgeräte, Akkus/Batterien nicht

in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser.

Akkus/Batterien sollen gesammelt, recycelt oder auf

umweltfreundliche Weise entsorgt werden.

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Richtlinie RL 2006/66/EG müssen

defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien recycelt

werden. Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/

Batterien können in der Verkaufsstelle oder eine

Schadstoffsammelstelle abgegeben werden.

9. Herstellergarantie

Herstellergarantie

der STEINEL Vertrieb GmbH,

Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

STEINEL-Produkts, das höchste Qualitätsan-

sprüche erfüllt. Aus diesem Grund leisten wir als

Hersteller Ihnen als Endkunde gerne eine unent-

geltliche Garantie gemäß den nachstehenden

Bedingungen: Wir leisten Garantie durch kosten-

lose Behebung der Mängel (nach unserer Wahl:

Reparatur, Austausch ggf. durch ein Nachfolge-

modell oder Rückerstattung des Kaufpreises), die

innerhalb der Garantiezeit auf einem Material- oder

Herstellungsfehler beruhen. Die Garantiezeit für

Ihr erworbenes STEINEL-Produkt beträgt 3 Jahre

und beginnt mit dem Kaufdatum Ihres Produktes.

Diese Herstellergarantie lässt gesetzliche Gewähr-

leistungsansprüche, die Ihnen als Verbraucher

gegenüber dem Verkäufer nach geltendem Recht

einschließlich besonderer Schutzbestimmungen

für Verbraucher zustehen können, unberührt. Die

hier beschriebenen Leistungen gelten zusätzlich zu

den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen und

beschränken oder ersetzen diese nicht.

Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garantie

sind alle auswechselbaren Leuchtmittel. Darüber

hinaus ist die Garantie ausgeschlossen:

• bei einem gebrauchsbedingten oder sonstigen

natürlichen Verschleiß von Produktteilen oder

Mängeln am STEINEL-Produkt, die auf ge-

brauchsbedingtem oder sonstigem natürlichem

Verschleiß zurückzuführen sind,

• bei nicht bestimmungs- oder unsachgemäßem

Gebrauch des Produkts oder Missachtung der

Bedienungshinweise,

• wenn An- und Umbauten bzw. sonstige Modiﬁka-

tionen an dem Produkt eigenmächtig vorgenom-

men wurden oder Mängel auf die Verwendung

von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen

zurückzuführen sind, die keine STEINEL-Original-

teile sind,

• wenn Wartung und Pﬂege der Produkte nicht

entsprechend der Bedienungsanleitung erfolgt

sind,

• wenn Anbau und Installation nicht gemäß den

Installationsvorschriften von STEINEL ausgeführt

wurden,

• bei Transportschäden oder -verlusten.

Die Garantie gilt für sämtliche STEINEL-Produkte,

die in Deutschland gekauft und verwendet werden.

Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des

Übereinkommens der Vereinten Nationen über

Verträge über den internationalen Warenkauf

(CISG).

Geltendmachung

Wenn Sie Ihr Produkt reklamieren wollen, senden

Sie es bitte vollständig und frachtfrei mit dem

Original-Kaufbeleg, der die Angabe des Kaufda-

tums und der Produktbezeichnung enthalten muss,

an Ihren Händler oder direkt an uns, die STEINEL

Vertrieb GmbH – Reklamationsabteilung –,

Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz.

Wir empfehlen Ihnen daher, Ihren Kaufbeleg bis

zum Ablauf der Garantiezeit sorgfältig aufzubewah-

ren. Für Transportkosten und -risiken im Rahmen

der Rücksendung übernehmen wir keine Haftung.

HERSTELLER

1

3

JAHR

DEU

GARANTIE

5

HERSTELLER

GARANTIE

HERSTELLER

GARANTIE

DE

– 8 –– 8 –

GB

1. About this document

Please read carefully and keep in a safe place.

–Under copyright. Reproduction either in whole

or in part only with our consent.

–Subject to change in the interest of technical

progress.

Symbols

!

Hazard warning!

...

Reference to other information in the

document.

2. General safety precautions

!

Hazard from vapours or electrolyte ﬂuid!

Vapours or electrolyte ﬂuid may escape

if the rechargeable battery is damaged or used

improperly. Coming into contact with them may

result in severe injury (e.g. loss of sight, acid burns).

• Never open the rechargeable battery enclosure

or the rechargeable battery itself.

• Do not allow vapours or electrolyte ﬂuid to come

into contact with your eyes. In the event of

contact with eyes:

–Do not rub your eyes.

–Immediately rinse eyes with plenty of clean

water (such as tap water).

–Seek medical advice.

• Do not touch any electrolyte ﬂuid that has

escaped.

• Immediately move product away from naked

ﬂamed or sources of heat.

• Immediately remove contaminated clothing.

!

Hazard from LED light!

Looking directly into the LED light when it is ON

could damage your retina.

• Never look into the LED light at short range or

for any prolonged period (> 5 minutes).

–The light must not be installed in explosive

atmospheres.

–For trouble-free operation, choose an installation

site that is not exposed to vibration or shock.

–Protect the solar panel from mechanical strain

(e.g, tree branches).

–The product must not be modiﬁed or altered in

any way.

3. XSolar L-S One

Proper use

–SensorLight with LEDs as the source of light.

–For mounting on outdoor walls.

–Automatically provides light at places where no

mains power is available.

–With independent power supply from solar

panel and rechargeable battery.

–Autonomous detection of the smallest of move-

ments by means of integrated infrared sensor.

Finishes

–XSolar L-S white (EAN4007841671006)

–XSolar L-S silver (EAN4007841671013)

Package contents (Ill. 3.1)

Product dimensions (Ill. 3.2)

Product components (Ill. 3.3)

A Solar panel

B Motion detector

C LEDs

D LED panel

E Micro USB charging socket

F Compass

G Programme selector switch

Setting range for solar panel / LED panel (Ill. 3.4)

Technical speciﬁcations for SensorLight

–Output: 6 LED, 1.2 W max.

–Infrared system

–Angle of coverage: 140°

–Detection reach:

8.0 m max. (installed at a height of 1.8 m)

–Area illuminated: 30 m2

–Light-level setting: 2 lux

–Time setting: software-controlled, 10-30 sec.

–Basic light level: 3 %

–Luminous ﬂux: 150 lumens / 124 Lm/w max.

–Colour temperature: 3,000 kelvin

–Solar-panel turning angle: +180°/-150°

–Solar-panel tilt: 55°

–LED-panel turning angle: +/- 60°

–LED-panel tilt: 55°

–Protection class: III

–IP rating: IP 44

–Temperature range: -20 °C to +40 °C

–Dimensions (WxHxD): 189 x 298 186.5 mm

– 9 –– 9 –

Technical speciﬁcations for rechargeable

battery

–Nanophosphate® high-power lithium-ion

rechargeable battery, cadmium-free LiFePO4.

–Can be recharged at any time without shortening

battery lifespan.

–Automatic recharging by solar panel.

–Can be recharged using charging adapter at

micro USB socket (5 V).

–Can be replaced by the manufacturer or

qualiﬁed electricians.

–Rechargeable battery capacity: 2500 mAh

–Max. lighting duration:

60 days at 20 switching operations a night.

–Micro USB charging socket: 5 V, 1 A max.,

can be used in all three programmes.

Recharging time depends on the site of installa-

tion (direct sunlight). Expect charging to take many

times longer in winter or on rainy days.

4. Installation

• Check all components for damage.

• Do not use the product if the solar panel or

LED panel is damaged.

Operating reliability will be limited if the product is

used in adverse conditions (e.g. installed in shade

or behind glass, solar panel not facing the right

direction)

• Choose an appropriate site with plenty of sun-

light for installing the solar panel (facing south).

• Avoid shade from porches, overhanging roofs

or trees.

• Pay attention to detection reach (Ill. 4.1).

• Remove wall mount (Ill. 4.2).

• Drill holes and ﬁt rawl plugs (Ill. 4.3).

• Screw-fasten wall mount to the wall (Ill. 4.3).

• Make settings (Ill. 4.4).

➔"6. Operation"

• Screw SensorLight to wall mount (Ill. 4.5).

• Aim LED panel with motion detector in the right

direction (Ill. 3.4).

• Aim solar panel to get the strongest sunlight for

the longest time possible (Ill. 3.4).

• Check compass (for south-facing position)

(Ill. 3.4).

5. Operation

Before using for the ﬁrst time

• Activate light by setting the programme selector

switch to P2.

The light stays in test mode for one minute

before it starts to work in programme P2.

Test mode

During the test sequence the light works in

daytime mode.

On detecting movement, the light switches ON

for 1 minute with a stay-ON time of 10 sec. irre-

spectively of light-level setting. The programme

is automatically activated after this time elapses.

The red LED stays ON all the time in test mode.

Setting the chosen operating mode by

programme selector switch

–P0: OFF (factory setting).

Loads (LED panel and sensor) are deactivated.

–P1: Sensor mode.

Light only switches ON after receiving a signal

from the motion detector.

–P2: Sensor mode with basic light level.

Light switches ON after receiving a signal from

the motion detector.

Light permanently ON in the morning and

evening hours at reduced basic light level.

Stay-ON time and brightness

–Stay-ON time is determined when the light is

used for the ﬁrst time.

–During the ﬁrst night, basic lighting is switched

OFF in the morning in programme 2.

–Stay-ON time and brightness can be automati-

cally matched to ambient conditions, e.g. stay-

ON time is longer in summer than it is in winter.

–Basic lighting level provides night-time illumina-

tion at approx. 3% light output. Light is switched

to maximum output when movement is identiﬁed

in the detection zone. The light then returns to

basic lighting level (approx. 3%).

The period basic lighting is provided for is

matched to ambient conditions. Using basic

lighting reduces light availability. If it is not need-

ed, it is recommended to switch it OFF (P1) to

ensure lighting availability in less sunny periods.

Charging the battery manually

The red LED in the motion detector ﬂashes if

battery capacity is too low (e.g. in poor weather).

The battery can be recharged with a standard

micro USB charging adapter (not included). Battery

recharging can take up to 6 hours.

GB

– 10 –– 10 –

Light switches ON when it should not

–Uncontrolled movement in the detection zone:

–Wind is moving trees and bushes.

–Cars in the street being detected.

–Sudden temperature changes due to weather

(wind, rain, snow) or air expelled from fans,

open windows.

• Check detection zone.

–Light is swaying (moving) due to gusts of wind or

heavy rain.

• Mount light on a ﬁrm surface.

Battery not charging

–Solar panel dirty.

• Clean solar panel with a soft cloth and mild

detergent.

–Solar panel not installed in the best place.

• Check site of installation (as much direct

sunlight as possible).

–It may no longer be possible to recharge the

battery after many years of use.

• Get rechargeable battery changed (replace-

ment XSolar battery, 3.3 V 2.5 AH,

EAN 007841006488).

• Please send the product well-packed to your

nearest service station. The rechargeable

battery must only be replaced by the manu-

facturer or qualiﬁed electricians.

7. Cleaning and Maintenance

The product requires no maintenance.

Regularly checking the product for damage can

prolong its lifespan.

Removing dirt can help to make the product work

longer.

Risk of damage to property

Using the wrong detergent can damage the light.

• Make sure detergent does not harm the surface.

• Clean light with a soft cloth and mild detergent.

If solar panel is dirty or weather has left deposits

on it:

• Clean solar panel with a soft cloth and mild

detergent.

Risk of damage to property from penetrating

moisture

When open, the micro USB charging socket (E)

is not protected from the ingress of water.

• Only recharge batteries in a dry room.

• Connect micro USB charging adapter.

–Red LED ﬂashes: charging in progress

The LED may take up to 10 minutes to start

ﬂashing if the battery has run down to very

low level.

–Red LED shows: battery is fully charged.

• Remove micro USB charging adapter.

–Red LED goes out.

Risk of damage to property when light is not

in use

If the light is not used for a prolonged period

(e.g. in storage), the battery may suffer irreparable

damage from exhaustive discharge.

• Set programme selector switch to P0.

• The battery must be on full charge before taking

the light out of service.

• Regularly charge the battery while the light is

not in use.

6. Malfunctions

Red LED ﬂashing in motion detector

–Battery capacity too low.

• Charge battery with micro USB charging

adapter (not included).

Light does not switch ON

–Battery capacity too low.

• Charge battery with micro USB charging

adapter (not included).

–Open or short circuit.

• Check connections.

–Programme selector switch set to P0.

• Set programme selector switch to P1 or P2.

–Detection zone not correctly adjusted.

• Check detection zone.

Light does not switch OFF

–Continued movement within the detection zone.

• Check detection zone.

– 11 –– 11 –

– Further consequential damage to other objects is

excluded from the warranty.

– Claims under the warranty will only be accepted

if the product is returned fully assembled with a

brief description of the fault, a receipt or invoice

(date of purchase and dealer’s stamp).

• Please send the product well packed to the

appropriate Service Centre.

Repair service:

–Outside the warranty period.

–Defects not covered by the warranty.

• Ask your nearest service station for the

possibility of repair.

Further information: http://www.steinel.de

MANUFACTURER'S

1

3

5

YEAR

GB

WARRANTY

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

8. Disposal

Electrical and electronic equipment, accessories

and packaging must be recycled in an environmen-

tally compatible manner.

Do not dispose of electrical and electronic

equipment as domestic waste.

EU countries only:

Under the current European Directive on Waste

Electrical and Electronic Equipment and its imple-

mentation in national law, electrical and electronic

equipment no longer suitable for use must be

collected separately and recycled in an environ-

mentally compatible manner.

Do not throw devices, rechargeable

batteries/batteries into household waste,

ﬁre or water at the end of their useful life.

Rechargeable batteries/batteries should be col-

lected, recycled or disposed of in an environmen-

tally friendly manner.

EU countries only:

In accordance with Directive 2006/66/EC, defective

or spent rechargeable batteries/batteries must be

recycled. Waste rechargeable batteries/batteries

can be returned to the point of purchase or to a

collection facility for hazardous substances.

9. Manufacturer’s Warranty

STEINEL product:

–Manufactured with the utmost care.

–Tested for proper operation and safety in

accordance with applicable regulations.

–With ﬁnal inspection.

STEINEL warranty:

–Warranty on perfect condition and proper

working order.

–36 months starting on the day the product was

sold to the consumer.

–Covers the removal of defects resulting from

material ﬂaws or manufacturing faults.

–The warranty will be met by repair or replace-

ment of defective parts at our own discretion.

–The warranty does not cover damage to wearing

parts.

–This warranty does not cover damage and

defects resulting from improper treatment or

maintenance.

GB

– 12 –– 12 –

FR

1. À propos de ce document

Veuillez le lire attentivement et le conserver en

lieu sûr !

–Il est protégé par la loi sur les droits d'auteur.

Une réimpression même partielle n'est autorisée

qu'après notre accord préalable.

–Sous réserve de modiﬁcations techniques.

Explication des symboles

!

Attention danger !

... Renvoi à des passages dans le

document.

2. Consignes de sécurité générales

!

Danger dû à des vapeurs ou à un liquide

électrolytique !

Des accus endommagés ou une utilisation

inappropriée des accus peut(vent) provoquer

le dégagement de vapeurs ou l'écoulement du

liquide électrolytique. En cas de contact, risque de

blessures graves (par ex. perte de l'acuité visuelle,

brûlures par acides).

• Ne jamais ouvrir le boîtier des accus ou l'accu.

• Éviter le contact des vapeurs ou d'un liquide

électrolytique avec les yeux. En cas de contact

avec les yeux :

–ne pas frotter les yeux.

–Rincer immédiatement abondamment les yeux

avec de l'eau propre (par ex. avec de l'eau du

robinet).

–Consulter un médécin.

• Ne pas toucher le liquide électrolytique qui s'est

écoulé.

• Retirer immédiatement le produit des ﬂammes

nues ou des points très chauds.

• Enlever immédiatement les vêtements

contaminés.

!

Risques dus au rayon lumineux LED !

Le fait de regarder directement la LED allumée

risque d'endommager la rétine.

• Ne pas regarder directement luminaire LED

allumé d'une courte distance ou pendant un

moment prolongé (> 5 minutes).

–Il est interdit d'installer le luminaire dans des

zones à risque d'explosion.

–Choisir un emplacement à l'abri de vibrations

aﬁn de garantir un fonctionnement parfait de

l'appareil.

–Protéger le panneau solaire de toutes sollicita-

tions mécaniques (par ex. branches d'arbre).

–Il est interdit de modiﬁer ou de transformer le

produit.

3. XSolar L-S One

Utilisation conforme aux prescriptions

–Luminaire à détecteur avec des LED d'éclairage

–Pour un montage mural à l'extérieur.

–Il éclaire automatiquement les emplacements ne

disposant pas de tension secteur.

–Il dispose d'une alimentation énergétique auto-

nome via le panneau solaire et l'accu.

–Détection indépendante des moindres mouve-

ments grâce au détecteur infrarouge intégré.

Modèles

–XSolar L-S blanc (EAN4007841671006)

–XSolar L-S argent (EAN4007841671013)

Contenu de la livraison (ill. 3.1)

Dimensions du produit (ill. 3.2)

Vue d'ensemble de l'appareil (ill. 3.3)

A Panneau solaire

B Détecteur de mouvement

C LED

D Panneau à LED

E Prise de charge micro USB

F Compas

G Interrupteur de sélection des programmes

Plage de réglage du panneau solaire/panneau à

LED (ill. 3.4)

Caractéristiques du luminaire à détecteur

–Puissance : 6 LED, max. 1,2 W

–Technologie de détection infrarouge

–Angle de détection : 140°

–Portée du détecteur :

max. 8,0 m (hauteur d'installation 1,8 m)

–Éclairage de la surface : 30 m2

–Niveau de luminosité de déclenchement : 2 lx

–Minuterie : commandée par logiciel, 10 à 30 s

–Lumière de balisage : 3 %

–Flux lumineux : max. 150 lumens / 124 Lm/w

–Température de couleur : 3000 kelvins

–Angle d'orientation du panneau solaire :

+180°/-150°

– 13 –– 13 –

–Angle d'inclinaison du panneau solaire : 55°

–Angle d'orientation du panneau à LED : +/- 60°

–Angle d'inclinaison du panneau à LED : 55°

–Classe : III

–Indice de protection : IP 44

–Plage de température : -20 °C à +40 °C

–Dimensions (l x H x P) : 189 x 298 x 186,5 mm

Caractéristiques techniques de l'accu

–Accu ultrapuissant au lithium-ion nanophos-

phate®, sans cadmium LiFePO4.

–Recharge possible à tout moment sans réduire la

durée de vie.

–Recharge automatique via le panneau solaire.

–Possibilité de recharge séparée avec l'adapta-

teur de charge via la connexion micro-USB (5 V).

–Remplacement possible par le fabricant ou des

électriciens qualiﬁés.

–Capacité de l'accu : 2500 mAh

–Durée d'éclairage max. :

60 jours à 20 enclenchements par nuit.

–Prise de charge micro-USB : 5 V, max. 1A

possible dans les trois programmes.

Le temps de charge dépend du lieu de montage

(lumière directe du soleil). Prévoyez une charge net-

tement plus longue en hiver ou par temps de pluie.

4. Montage

• Contrôlez l'absence de dommages sur toutes

les pièces.

• Ne mettez pas le produit en service en cas de

panneau solaire ou de panneau à LED endom-

magé.

En cas de conditions d'utilisation défavorables (par

ex. installation à l'ombre ou derrière du verre, mau-

vaise orientation du panneau solaire), la sécurité de

fonctionnement du produit est limitée.

• Choisissez un emplacement approprié avec

beaucoup de lumière directe du soleil pour le

panneau solaire (orientation sud).

• Évitez tout obscurcissement dû à des avant-toits

ou à des arbres.

• Tenez compte de la portée de la détection des

mouvements (ill. 4.1).

• Retirez le support mural (ill. 4.2).

• Percez les trous, mettez ensuite les chevilles

(ill. 4.3).

• Vissez le support mural (ill. 4.3).

• Procédez aux réglages (ill. 4.4).

➔<<6. Commande>>

• Vissez le luminaire à détecteur sur le support

mural (ill. 4.5).

• Orientez le panneau à LED avec le détecteur de

mouvement (ill. 3.4).

• Orientez le panneau solaire de manière à ce que

la puissance et la durée du rayonnement solaire

soient les plus élevées possibles (ill. 3.4).

• Tenez compte de la boussole (direction sud)

(ill. 3.4).

5. Commande

Avant la première utilisation

• Activez le luminaire en réglant l'interrupteur de

sélection des programmes sur P2.

Le luminaire est en mode test pendant une

minute, puis dans le programme P2.

Mode test

Pendant le mode test, le luminaire fonctionne en

mode diurne.

En cas de détection d'un mouvement, le lumi-

naire se met en marche en l'espace d'une minute

indépendamment du réglage de la luminosité de

déclenchement avec une durée de poursuite de

10 secondes. Le programme choisi est automati-

quement actif une fois cette durée écoulée.

En mode test, la LED rouge est allumée en perma-

nence.

Réglage du mode de fonctionnement souhaité

au moyen de l'interrupteur de sélection des

programmes

–P0 : désactivé (réglage effectué en usine).

Les consommateurs (panneau à LED et

détecteur) sont désactivés.

–P1 : fonctionnement avec détecteur.

Le luminaire ne s'enclenche qu'après avoir reçu

une impulsion du détecteur de mouvement.

–P2 : fonctionnement avec détecteur avec lumière

de balisage.

Le luminaire ne s'enclenche qu'après avoir reçu

une impulsion du détecteur de mouvement.

Éclairage permanent le matin et le soir avec une

lumière de balisage réduite.

Durée de post-éclairage et luminosité

–La durée de l'éclairage est calculée pendant la

première utilisation.

–La lumière de balisage est désactivée le matin

pendant la première nuit dans le programme 2.

–La durée de l'éclairage et la luminosité sont auto-

matiquement adaptées aux conditions environ-

nantes, la durée de l'éclairage pouvant être, par

exemple, plus longue en été qu'en hiver.

FR

– 14 –– 14 –

6. Dysfonctionnement

La LED rouge du détecteur de mouvement

clignote.

–La capacité de l'accu est trop faible.

• Rechargez l'accu avec l'adaptateur de charge

micro-USB (non fourni avec l'appareil).

Le luminaire ne s’allume pas.

–La capacité de l'accu est trop faible.

• Rechargez l'accu avec l'adaptateur de charge

micro-USB (non fourni avec l'appareil).

–Ligne interrompue ou court-circuit.

• Vériﬁez le branchement.

–Interrupteur de sélection des programmes

sur P0.

• Mettez l'interrupteur de sélection des

programmes sur P1 ou P2.

–Réglage incorrect de la zone de détection.

• Contrôlez la zone de détection.

Le luminaire ne s'éteint pas.

–Mouvement continu dans la zone de détection.

• Contrôlez la zone de détection.

Le luminaire s'allume de façon intempestive

–Mouvement incontrôlé dans la zone de

détection :

–Le vent agite les arbres et les arbustes.

–Détection de véhicules passant sur la chaus-

sée.

–Variations subites de la température dues

aux intempéries (vent, pluie, neige) ou à des

courants d'air provenant de ventilateurs ou de

fenêtres ouvertes.

• Contrôlez la zone de détection.

–Le luminaire oscille (remue) à cause par ex. de

rafales de vent ou de fortes précipitations.

• Installez le luminaire sur un support solide.

L'accu ne se charge pas.

–Le panneau solaire est encrassé.

• Nettoyez le panneau solaire avec un chiffon

doux et un détergent doux.

–L'emplacement du panneau solaire n'est pas

optimal.

• Vériﬁez l'emplacement (si possible beaucoup

de lumière directe du soleil).

–Il est possible que la capacité de chargement

de l'accu soit épuisée après de longues années

d'utilisation.

• Remplacez l'accu (accu de remplacement

XSolar, 3,3 V 2,5 AH, EAN 007841006488).

• Veuillez envoyer le produit correctement

emballé à la station de service après-vente

–La lumière de balisage permet un éclairage

nocturne avec une puissance d'environ 3 %.

Ce n'est que lorsqu'il se produit un mouve-

ment dans la zone de détection que la lumière

s'enclenche à la position d'éclairage pleine puis-

sance. Le luminaire commute ensuite à nouveau

sur lumière de balisage (env. 3 %).

La durée d'éclairage de la lumière de balisage

est réglée en fonction des conditions envi-

ronnantes. La réserve d'éclairage diminue en

utilisant la lumière de balisage. Si elle n'est pas

nécessaire, il est recommandé de la désactiver

(P1) pour disposer d'une plus grande réserve

pour les périodes qui ne sont pas assez enso-

leillées.

Recharge manuelle de l'accu

En cas de capacité d'accu insufﬁsante (par ex. en

cas de mauvais temps), la LED rouge clignote dans

le détecteur de mouvement.

Il est possible de recharger l'accu avec un adap-

tateur de charge micro-USB disponible dans le

commerce (non fourni avec l'appareil). Une charge

d'accu peut durer jusqu'à 6 heures.

Risque de dommage matériel dû à l'humidité

qui pénètre.

La prise de charge micro USB (E) ouverte n'est pas

protégée de l'eau susceptible de pénétrer.

• Ne recharger l'accu que dans des pièces

sèches.

• Branchez l'adaptateur de charge micro USB.

–La LED rouge clignote : charge active

Cela peut prendre jusqu'à 10 minutes jusqu'à

ce que la LED clignote en cas d'accu forte-

ment déchargé.

–La LED rouge est allumée : l'accu est chargé

à 100 %.

• Retirez l'adaptateur de charge micro USB.

–La LED rouge s'éteint.

Risque de dommages matériels en cas de

non-utilisation

Lorsque le luminaire n'est pas utilisé pendant une

longue durée (par ex. stockage), il est possible que

l'accu soit détruit par la décharge totale.

• Mettez l'interrupteur de sélection des

programmes sur P0.

• Rechargez l'accu à 100 % avant toute

ré-utilisation.

• Chargez régulièrement l'accu pendant la période

de non-utilisation du luminaire.

– 15 –– 15 –

la plus proche. Uniquement le fabricant ou

des électriciens qualiﬁés doivent procéder au

remplacement.

7. Nettoyage et entretien

Le produit ne nécessite aucun entretien.

Les contrôles réguliers des dommages peuvent

augmenter la durée de vie du produit.

L'élimination des saletés peut contribuer à aug-

menter le bon fonctionnement du produit.

Risque de dommages matériels

Des détergents inappropriés risquent d'endomma-

ger le luminaire.

• Vériﬁez la tolérance de la surface avec les

détergents.

• Nettoyez le luminaire avec un chiffon doux et un

détergent doux.

En cas de saletés ou de dépôts dus aux intempé-

ries sur le panneau solaire :

• nettoyez le panneau solaire avec un chiffon doux

et un détergent doux.

8. Gestion des déchets

Les appareils électriques, lesaccessoireset les

emballages doivent êtresoumis à un recyclage

respectueux de l‘environnement.

Ne jetez pas les appareils

électriques avec les ordures ménagères !

Uniquement pour les pays de l‘UE :

conformément à la directive européenne en vigueur

relative aux appareils électriques et électroniques

usagés et à son application dans le droit national,

les appareilsélectriques qui ne fonctionnent plus

doiventêtrecollectés séparément des ordures

ménagères et doiventfairel‘objetd‘un recyclage

écologique.

Ne jetez pas les anciens appareils, les

accus et les piles avec les ordures

ménagères, au feu ou dans l'eau.

Les accus/piles doivent être collectés, recyclés ou

mis au rebut de manière écologique.

Uniquement pour les pays de l'UE :

selon la directive RL 2006/66/CE, les accus et les

piles défectueux ou usagés doivent être recyclés.

Il est possible de remettre les accus et les piles ne

pouvant plus être utilisés dans le point de vente ou

dans un point de collecte des substances toxiques.

9. Garantie du fabricant

Le produit STEINEL :

–Fabriqué avec le plus grand soin.

–Le fonctionnement et la sécurité de ce produit

ont été contrôlés selon les directives actuelle-

ment en vigueur.

–Avec un contrôle ﬁnal.

La garantie STEINEL :

–STEINEL garantit un état et un fonctionnement

irréprochables.

–La durée de garantie est de 36 mois et débute

au jour de la vente au consommateur.

–Elle comprend l'élimination des défauts prove-

nant d'un vice de matière ou de construction.

–La garantie sera assurée à notre discrétion par

réparation ou échange des pièces défectueuses.

–La garantie ne s'applique pas aux pièces

d'usure.

–La garantie ne s'applique ni aux dommages ni

aux défauts dus à une utilisation ou maintenance

incorrecte.

– Les dommages consécutifs causés à d'autres

objets sont exclus de la garantie.

–La garantie ne s'applique que si l’appareil non

démonté est retourné accompagné d'une brève

description du défaut et d'un ticket de caisse ou

d’une facture portant la date d'achat et le cachet

du vendeur.

• Veuillez envoyer le produit correctement emballé

au service après-vente.

Service de réparation :

–Une fois la garantie écoulée.

–En cas de défauts non couverts par la garantie.

• Contactez votre point de service après-vente

pour savoir si une remise en état de l'appareil est

possible.

Complément d'informations :

http://www.steinel.de

1

3

5

FR

DE GARANTIE

AN

FABRICANT

DE GARANTIE

ANS

FABRICANT

DE GARANTIE

ANS

FABRICANT

FR

– 16 –– 16 –

NL

1. Over dit document

Zorgvuldig doorlezen en bewaren a.u.b.!

–Rechten uit het auteursrecht voorbehouden.

Vermenigvuldiging, ook van delen van deze

handleiding, is alleen met onze toestemming

geoorloofd.

–Wĳzigingen in het kader van de technische

vooruitgang voorbehouden.

Symbooltoelichting

!

Waarschuwing voor gevaar!

...

Verwĳzing naar tekstpassages in het

document.

2. Algemene veiligheidsvoorschriften

!

Gevaar door dampen of elektrolytvloei-

stof!

Door beschadigingen en onjuist gebruik van de

accu kunnen dampen of elektrolytvloeistof uit-

treden. Bĳ aanraking is zwaar lichamelĳk letsel

mogelĳk (bĳv. verlies van het gezichtsvermogen,

bĳtende verbrandingen).

• De behuizing van de accu of de accu zelf mogen

nooit worden geopend.

• Dampen of elektrolytvloeistof nooit in de ogen

laten komen. Bĳ contact met de ogen:

–niet in de ogen wrĳven.

–De ogen onmiddellĳk met veel schoon water

uitspoelen (bĳv. met leidingwater).

–Een arts raadplegen.

• Uitgelopen elektrolytvloeistof niet aanraken.

• Het product onmiddellĳk uit de buurt van open

vuur of hete plaatsen halen.

• Besmette kleding onmiddellĳk verwĳderen.

!

Gevaar door led-lichtstraal!

Rechtstreeks in de brandende led-lamp kĳken kan

schade aan het netvlies veroorzaken.

• Kĳk nooit van dichtbĳ of gedurende een langere

tĳd (> 5 minuten) in de led-lamp.

–De lamp mag niet in een explosieve omgeving

gemonteerd worden.

–Voor een onberispelĳke functie moet een schok-

vrĳe montageplaats worden gekozen.

–Bescherm het zonnepaneel tegen mechanische

belastingen (o.a. boomtakken).

–Aanpassingen en veranderingen aan het product

zĳn niet geoorloofd.

3. XSolar L-S One

Gebruik volgens de voorschriften

–Sensorlamp met led-lichtbron.

–Voor wandmontage buiten.

–Brengt automatisch licht op plaatsen waar geen

stroom ter beschikking staat.

–D.m.v. onafhankelĳke energietoevoer in de vorm

van zonnepaneel en accu.

–Eigen registratie van de kleinste bewegingen

dankzĳ een geïntegreerde infraroodsensor.

Uitvoeringen

–XSolar L-S wit (EAN4007841671006)

–XSolar L-S zilver (EAN4007841671013)

Bĳ de levering inbegrepen (afb. 3.1)

Afmetingen product (afb. 3.2)

Overzicht lamp (afb. 3.3)

A Zonnepaneel

B Bewegingssensor

C Led's

D Led-paneel

E Micro-USB-laadpoort

F Kompas

G Programmakeuzeschakelaar

Instelbereik zonnepaneel/led-paneel (afb. 3.4)

Technische gegevens sensorlamp

–Vermogen: 6 LED's, max. 1,2 W

–Infraroodtechniek

–Registratiehoek: 140°

–Registratiereikwĳdte:

max. 8,0 m (montagehoogte 1,8 m)

–Verlicht oppervlak: 30 m2

–Schemerinstelling: 2 lux

–Tĳdinstelling: softwaregestuurd, 10 – 30 sec.

–Basislicht: 3 %

–Lichtstroom: max. 150 lumen / 124 lm/w

–Kleurtemperatuur: 3.000 kelvin

–Draaihoek zonnepaneel: +180°/-150°

–Kantelhoek zonnepaneel: 55°

–Draaihoek led-paneel: +/- 60°

–Kantelhoek led-paneel: 55°

–Veiligheidsklasse: III

–Bescherming: IP 44

–Temperatuurbereik: -20 °C tot +40 °C

–Afmetingen (BxHxD): 189 x 298 x 186,5 mm

– 17 –– 17 –

Technische gegevens accu

–Nanophosphate® High Power lithium-ionen accu,

cadmiumvrĳ LiFePO4.

–Kan steeds worden opgeladen zonder de

levensduur te verkorten.

–Automatische oplading via het zonnepaneel.

–Aparte oplaadmogelĳkheid d.m.v. oplaadadapter

via micro-USB-aansluiting (5 V).

–Te vervangen door de producent of door gekwa-

liﬁceerde elektriciens.

–Capaciteit accu: 2500 mAh

–Max. brandduur:

60 dagen bĳ 20 schakelingen per nacht.

–Micro-USB-laadpoort: 5 V, max. 1A

in alle drie programma's mogelĳk.

De oplaadduur is afhankelĳk van de montageplaats

(direct zonlicht). In de winter of op regenachtige

dagen moet rekening worden gehouden met een

veel langere oplaadduur.

4. Montage

• Alle onderdelen controleren op beschadigingen.

• Bĳ beschadigingen aan het zonnepaneel of led-

paneel mag het product niet in gebruik worden

genomen.

Bĳ ongunstige toepassingsomstandigheden (bĳv.

plaatsing in de schaduw of achter glas, verkeerde

afstelling van het zonnepaneel) is de functie van het

product beperkt.

• Kies een geschikte plaats voor het zonnepaneel

met veel zonlicht (gericht op het zuiden).

• Schaduw door afdaken of bomen vermĳden.

• Houd rekening met de reikwĳdte van de bewe-

gingsregistratie (afb. 4.1).

• Wandhouder afnemen (afb. 4.2).

• Gaten boren en pluggen plaatsen (afb. 4.3).

• Wandhouder vastschroeven (afb. 4.3).

• Instellingen uitvoeren (afb. 4.4).

➔„6. Bediening“

• Sensorlamp aan wandhouder schroeven (afb. 4.5).

• Led-paneel met de bewegingssensor goed

afstellen (afb. 3.4).

• Het zonnepaneel dusdanig richten, dat de

intensiteit en duur van de zonlichtinstraling zo

hoog mogelĳk zĳn (afb. 3.4).

• Neem het kompas in acht (uitlĳning op het

zuiden) (afb. 3.4).

5. Bediening

Voor het eerste gebruik

• Activeer de lamp door de programmakeuzescha-

kelaar op P2 te zetten.

De lamp is gedurende 1 minuut in testmodus en

schakelt vervolgens over op programma P2.

Testmodus

In de testmodus werkt de lamp in dagmodus.

Wanneer een beweging wordt geregistreerd, scha-

kelt de lamp onafhankelĳk van de schemerinstelling

1 minuut aan, met een nalooptĳd van 10 seconden.

Na aﬂoop van deze tĳd is automatisch het geselec-

teerde programma actief.

In de testmodus brandt de rode led continu.

Instelling van de gewenste modus met de

programmakeuzeschakelaar

–P0: uit (fabrieksinstelling).

De aangesloten verbruikers (led-paneel en

sensor) zĳn gedeactiveerd.

–P1: sensormodus.

De lamp schakelt alleen in na een impuls van de

bewegingssensor.

–P2: sensormodus met basislicht.

De lamp schakelt in na een impuls van de

bewegingssensor.

In de ochtend- en avonduren permanente

verlichting met gereduceerd basislicht.

Nalooptĳd en lichtsterkte

–Tĳdens het eerste gebruik wordt de nalooptĳd

berekend.

–In programma 2 is het basislicht de eerste nacht

's morgens uitgeschakeld.

–De nalooptĳd en lichtsterkte worden automatisch

aangepast aan de omgeving, de nalooptĳd kan

in de zomer bĳvoorbeeld langer zĳn dan in de

winter.

–Basislicht maakt een verlichting 's nachts met

ca. 3 % lichtvermogen mogelĳk. Bĳ een bewe-

ging in het registratiebereik wordt het licht op

het maximale lichtvermogen geschakeld. Daarna

schakelt de lamp weer terug naar het basislicht

(ca. 3 %).

De brandduur van het basislicht is aangepast

aan de omstandigheden. Bĳ gebruik van het

basislicht wordt de verlichtingsreserve kleiner.

Mocht u geen basislicht nodig hebben, adviseren

wĳ om dit uit te schakelen (P1), om meer reserve

voor zonarme periodes te hebben.

NL

– 18 –– 18 –

Lamp schakelt niet uit

–Permanente beweging in het registratiebereik.

• Registratiebereik controleren.

De lamp schakelt ongewenst aan

–Ongecontroleerde beweging in het registratie-

bereik.

–Wind beweegt bomen en struiken.

–Registratie van voertuigen op straat.

–Plotselinge verandering van temperatuur door

het weer (wind, regen, sneeuw) of afvoerlucht

van ventilatoren, open ramen.

• Registratiebereik controleren.

–De lamp trilt (beweegt) door bĳv. windvlagen of

zware regenval.

• Monteer de lamp op een vaste ondergrond.

De accu laadt niet op

–Zonnepaneel vervuild.

• Maak het zonnepaneel schoon met een

zachte doek en een mild schoonmaakmiddel.

–De montageplaats is niet optimaal voor het zon-

nepaneel.

• Montageplaats controleren (zoveel mogelĳk

direct zonlicht).

–Na jarenlang gebruik kan het laadvermogen van

de accu verslechterd zĳn.

• Laat de accu vervangen (reserveaccu XSolar,

3,3 V 2,5 AH, EAN 007841006488).

• Gelieve het product goed verpakt naar het

dichtstbĳzĳnde serviceadres te sturen. Deze

vervanging mag alleen door de producent

of een gekwaliﬁceerde elektricien worden

uitgevoerd.

7. Schoonmaken en verzorgen

Dit product is onderhoudsvrĳ.

Het regelmatig controleren op beschadigingen kan

de levensduur van het product verlengen.

Het verwĳderen van verontreinigingen kan de func-

tie van het product verbeteren.

Gevaar voor beschadigingen

De lamp kan door het gebruiken van verkeerde

schoonmaakmiddelen worden beschadigd.

• Test eerst of het schoonmaakmiddel geschikt is

voor het oppervlak.

• Maak de lamp schoon met een zachte doek en

een mild schoonmaakmiddel.

Bĳ vervuiling of door het weer veroorzaakte afzet-

tingen op het zonnepaneel:

• Maak het zonnepaneel schoon met een zachte

doek en een mild schoonmaakmiddel.

Accu handmatig opladen

Wanneer de capaciteit van de accu te laag is

(bĳv. bĳ slecht weer) knippert de rode led in de

bewegingssensor.

De accu kan met een gebruikelĳke micro-USB-

laadadapter worden opgeladen (niet standaard

bĳgeleverd). Het opladen van de accu kan wel

6 uur duren.

Gevaar voor beschadiging door binnendringend

vocht

De geopende micro-USB-laadpoort (E) is niet

beschermd tegen binnendringend water.

• Accu alleen in droge ruimtes opladen.

• Micro-USB-laadadapter aansluiten.

–Rode led knippert: opladen bezig

Bĳ sterk ontladen accu kan het wel

10minuten duren voordat de led knippert.

–Rode led brandt: accu volledig opgeladen.

• Micro-USB-laadadapter verwĳderen.

–De rode led gaat uit.

Gevaar voor beschadigingen t.g.v. niet

gebruiken

Indien de lamp gedurende een langere periode

(bĳv. opslag) niet wordt gebruikt, kan de accu

kapot gaan door diepontlading.

• Programmakeuzeschakelaar op P0 zetten.

• De accu dient bĳ langer niet-gebruik volledig te

worden opgeladen.

• De accu regelmatig opladen gedurende de

periode dat de lamp niet wordt gebruikt.

6. Storingen

Rode led in de bewegingssensor knippert

–Accucapaciteit te laag.

• Accu met de micro-USB-laadadapter opladen

(niet bĳ de levering inbegrepen).

Lamp schakelt niet in

–Accucapaciteit te laag.

• Accu met de micro-USB-laadadapter opladen

(niet bĳ de levering inbegrepen).

–Kabel onderbroken of kortsluiting.

• Aansluitingen controleren.

–Programmakeuzeschakelaar staat op P0.

• Programmakeuzeschakelaar op P1 of P2

zetten.

–Registratiebereik niet gericht ingesteld.

• Registratiebereik controleren.

– 19 –– 19 –

8. Verwĳderen

Elektrische apparaten, toebehoren en verpakkingen

dienen milieuvriendelĳk gerecycled te worden.

Doe elektrische apparaten niet bĳ het

huisvuil!

Alleen voor EU-landen:

Conform de geldende Europese richtlĳn voor

verbruikte elektrische en elektronische apparatuur

en hun implementatie in nationaal recht, dienen niet

langer bruikbare elektrische apparaten geschei-

den ingezameld en milieuvriendelĳk gerecycled te

worden.

Oude apparaten, accu's en batterĳen

horen niet bĳ het huisvuil. Gooi ze ook niet

in vuur of water.

Accu's/batterĳen moeten worden ingezameld,

gerecycled of op milieuvriendelĳke wĳze worden

verwĳderd.

Alleen voor EU-landen:

Overeenkomstig richtlĳn RL 2006/66/EG moeten

defecte of afgedankte accu's/batterĳen gerecycled

worden. Afgedankte accu's/batterĳen kunnen in de

winkel of bĳ een inzamelpunt voor schadelĳke stof-

fen worden afgegeven.

9. Fabrieksgarantie

STEINEL-product:

–Zeer zorgvuldig geproduceerd.

–Getest op functioneren en veiligheid volgens de

geldende voorschriften.

–Met eindcontrole.

STEINEL-garantie:

–Garantie op een onberispelĳke staat en werking.

–De garantietermĳn bedraagt 36 maanden en

gaat in op de datum van aanschaf door de klant.

–De garantie omvat het verhelpen van gebreken

die als gevolg van materiaal- of productiefouten

zĳn ontstaan.

–De garantie bestaat uit reparatie of vernieuwen

van de defecte onderdelen, door ons te beoor-

delen.

–Garantie vervalt bĳ schade aan onderdelen die

aan slĳtage onderhevig zĳn.

–Garantie vervalt bĳ schade of gebreken die door

ondeskundig gebruik of onderhoud ontstaan.

– Schade aan andere voorwerpen is uitgesloten

van garantie.

– De garantie wordt alleen verleend wanneer het

niet-gedemonteerde apparaat met korte sto-

ringsbeschrĳving, kassabon of rekening (koopda-

tum en winkelierstempel) wordt opgestuurd.

• Stuur het product goed verpakt naar het betref-

fende serviceadres.

Reparatieservice:

–Na aﬂoop van de garantietermĳn.

–Bĳ schade die niet onder de garantie valt.

• Vraag het dichtstbĳzĳnde serviceadres naar de

mogelĳkheden van een reparatie.

Meer informatie: http://www.steinel.de

1

3

5

NL

FABRIEKS

JAAR

GARANTIE

FABRIEKS

JAAR

GARANTIE

FABRIEKS

JAAR

GARANTIE

NL

– 20 –– 20 –

IT

1. Riguardo a questo documento

Si prega di leggerlo attentamente e di conser-

varlo!

–Tutelato dai diritti d’autore. La ristampa, anche

solo di estratti, è consentita solo previa nostra

approvazione.

–Con riserva di modiﬁche legate al progresso della

tecnica.

Spiegazione dei simboli

!

Avvertimento contro pericoli!

... Rimando a passaggi nel documento.

2. Avvertenze generali relative alla

sicurezza

!

Pericolo dovuto a vapori o a liquido

elettrolitico!

Danneggiamenti o un uso inadeguato dell’accumu-

latore potrebbero causare la fuoriuscita di vapori o

liquido elettrolitico. In caso di contatto vi è pericolo

di gravi lesioni (per es. perdita della vista, ustioni).

• Non aprire mai l'involucro dell'accumulatore o

l'accumulatore stesso.

• Impedire che vapori o liquido elettrolitico giunga-

no negli occhi. In caso di contatto con gli occhi:

–Non sfregare gli occhi.

–Sciacquare immediatamente gli occhi con

abbondante acqua pulita (per es. acqua di

rubinetto).

– Consultare il medico.

• Non toccare il liquido elettrolitico fuoriuscito.

• Allontanare immediatamente il prodotto da fuoco

vivo o punti molto caldi.

• Eliminare immediatamente gli indumenti conta-

minati.

!

Pericolo dovuto al raggio luminoso della

lampada LED!

Se si guarda direttamente nella lampada LED

accesa, la retina si potrebbe danneggiare.

• Non guardare mai direttamente nella lampada

LED a breve distanza o per un periodo

prolungato (> 5 minuti).

–È vietato montare la lampada in aree a rischio di

esplosione.

–Per un perfetto funzionamento occorre scegliere

un luogo di montaggio non soggetto a scosse e

vibrazioni.

–Il pannello solare deve venire protetto da carichi

meccanici (per es. rami di albero).

–Non è consentito modiﬁcare il prodotto.

3. XSolar L-S One

Utilizzo adeguato allo scopo

–Lampada a sensore con LED utilizzati come

lampadine.

–Per montaggio a muro in ambienti esterni.

–Porta automaticamente luce in punti nei quali

non è disponibile tensione di rete.

–Con alimentazione elettrica indipendente tramite

pannello solare e accumulatore.

–Rilevamento autarchico dei minimi movimenti

grazie al sensore a raggi infrarossi integrato.

Varianti

–XSolar L-S bianco (EAN4007841671006)

–XSolar L-S argento (EAN4007841671013)

Volume di fornitura (ﬁg. 3.1)

Dimensioni del prodotto (ﬁg. 3.2)

Panoramica dei prodotti (ﬁg. 3.3)

A Pannello solare

B Sensore di movimento

C LED

D Pannello LED

E Presa di carica micro USB

F Bussola

G Selettore di programma

Campo di regolazione pannello solare/pannello LED

(ﬁg. 3.4)

Dati tecnici lampada a sensore

–Potenza: 6 LED, max. 1,2 W

–Tecnica a raggi infrarossi

–Angolo di rilevamento: 140°

–Raggio d'azione del rilevamento:

max. 8,0 m (altezza di montaggio 1,8 m)

–Area illuminata: 30 m2

–Regolazione di luce crepuscolare: 2 Lux

–Ritardo dello spegnimento: comandato dal

software, 10 - 30 sec

–Luce di base: 3%

–Flusso luminoso: max. 150 Lumen / 124 Lm/w

–Temperatura del colore: 3.000 Kelvin

–Angolo di rotazione pannello solare: +180°/-150°

–Angolo d'inclinazione pannello solare: 55°

–Angolo di rotazione pannello LED: +/- 60°

Leht laadib ...

STEINEL XSolar L-S ONE weiß Kasutusjuhend

STEINEL XSolar L-S ONE weiß Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid