Vallox 90 MV Ventilation Unit Kasutusjuhend

Kaubamärk: Vallox

Mudel: 90 MV Ventilation Unit

Tüüp: Kasutusjuhend

Manual, ohje, guide, guide, käitumine

Model

Vallox 90 MV

Vallox 90K MV

Type

A3527

A3528

Document

D10811

Valid from

01.01.2022

Updated

28.10.2021

Ventilation units

AAAAA

ENG Table of contents FIN sisällysluettelo SWE innehållsförteckning DAN indholdsfortegnelse EST Sisukord 2

ENG Warnings FIN varoitukset SWE Varningar DAN advarsel EST hoiatus 3

ENG Main parts FIN pääosat SWE huvuddelar DAN hoveddele EST põhiosad 4

ENG Mounting on the wall FIN asennus seinälle SWE montering på väggen DAN vægmontering EST seinale kinnitamiseks

ENG Installing the cooker hood FIN Liesikuvun asennus SWE Montering av spiskupa DAN Installation af emhætten

EST Köögikubu paigaldamine 6

ENG Condensing water seal FIN vesilukko SWE kondenserande vattentätning

DAN kondenserende vand forsegling EST kondenseeriv veetihendiga 6

ENG Dimensions and outlets FIN mitat ja kanavalähdöt SWE mått och utlopp DAN matt og auslässe

EST mõõdud ja müügikohtades 7

ENG Filter FIN suodatin SWE ﬁltrera DAN ﬁlter EST ﬁlter 7

ENG heat recovery cell FIN Lämmöntalteenottokenno SWE värmeåtervinningscell DAN varmegenvindingscelle EST

soojustagastusega rakk 8

ENG Fans FIN puhaltimet SWE ﬂäktar DAN fans EST fännid 8

ENG Fan power consumption FIN puhaltimen ottotehot SWE ﬂäkt strömförbrukning DAN ventilator strømforbrug

EST fänn energiatarve 9

ENG Supply- and extract airﬂows FIN tulo-/poistoilmamäärät SWE till- och frånluftsluftﬂöden DAN supply og ekstrakt

luftstrømme EST pakkumise ja ekstrakti õhuhulkasid 9

ENG Internal wiring FIN sisäinen sähkökytkentä SWE interna ledningar DAN intern ledningsføring

EST sisemise juhtmestiku 10

ENG External wiring diagram FIN ulkoinen sähkökytkentä SWE extern kopplingsschema DAN ekstern ledningsdiagram

EST välise elektriskeemi 14

ATABLE OF CONTENTS ASISÄLLYSLUETTELO AINNEHÅLLSFÖRTECKNING

AINDHOLDSFORTEGNELSE ASISUKORD

TABLE OF CONTENTS

AWARNING

The unit is not intended for use

by children under 8 or by persons

with reduced sensory, physical or

mental capabilities, or whose lack of

knowledge and experience do not

ensure safe operation of the unit.

Such persons can use the unit

under supervision, or by following

the instructions of someone who is

responsible for their safety.

Children must be supervised and not

be allowed to play with the device.

AVAROITUS

Konetta ei ole tarkoitettu lasten

(alle 8 v.) tai sellaisten henkilöiden

käyttöön, joiden aistit, fyysiset

ominaisuudet, henkiset ominaisuudet

tai tiedon ja kokemuksen puute

rajoittavat koneen turvallista käyttöä.

Nämä henkilöt voivat käyttää konetta

turvallisuudestaan vastaavan

henkilön valvonnassa tai ohjeiden

mukaisesti.

Lapsia on valvottava, etteivät he leiki

laitteella.

AVARNING

Aggregatet ska inte användas av

barn (under 8 år) eller av personer

vars sinnen, fysiska egenskaper,

psykiska egenskaper eller brist

på kunskap och erfarenhet är ett

hinder för en trygg användning av

aggregatet.

Nämnda personer kan använda

aggregatet under uppsikt eller

enligt anvisningar av en person som

ansvarar för deras säkerhet.

Barn ska övervakas så att de inte

leker med aggregatet.

AADVARSEL

Dette aggregat er ikke beregnet

til at blive brugt af børn under 8 år

eller personer med begrænsede

sensoriske, fysiske eller psykiske

evner eller manglende viden og

erfaring og viden, da det ikke sikrer

en sikker brug af aggregatet.

Sådanne personer kan bruge

aggregatet under overvågning eller

ved at følge vejledning fra nogen, der

er ansvarlig for deres sikkerhed.

Børn skal overvåges og må ikke lege

med enheden.

AHOIATUS

Seade ei ole ette nähtud

kasutamiseks alla 8 aasta vanustele

lastele ega vähenenud sensoorsete,

füüsiliste või vaimsete võimetega,

puudulike teadmiste ja kogemustega

isikutele, kelle puhul pole tagatud

seadme ohutu kasutamine.

Niisugused inimesed võivad

kasutada seadet järelevalve all või

nende ohutuse eest vastutava isiku

juhiste kohaselt.

Lapsi tuleb jälgida ja neil ei tohi

lubada seadmega mängida.

ADANGER

Indicates a hazard that will result in

death or serious injury if not avoided.

AVAARA

Ilmaisee vaaratekijää, joka johtaa

kuolemaan tai vakavaan vammaan,

ellei vaaraa vältetä.

AFARA

Avser en riskfaktor som kan leda

till döden eller allvarliga skador, om

risken inte undviks.

AFARE

Angiver en fare, der vil medføre

døden eller alvorlig personskade,

hvis den ikke undgås.

AOHT

Tähistab ohtu, mis põhjustab surma

või tõsiseid vigastusi, kui seda ei

väldita.

AWARNING

Indicates a hazard that can result in

death or serious injury if not avoided.

AVAROITUS

Ilmaisee vaaratekijää, joka voi johtaa

kuolemaan tai vakavaan vammaan,

ellei vaaraa vältetä.

AVARNING

Avser en riskfaktor som kan leda

till döden eller allvarliga skador, om

risken inte undviks.

AADVARSEL

Angiver en fare, der kan medføre

døden eller alvorlig personskade,

hvis den ikke undgås.

AETTEVAATUST

Tähistab ohtu, mis põhjustab

väiksemaid või mõõdukaid vigastusi,

kui seda ei väldita.

ACAUTION

Indicates a hazard that can result

in minor or moderate injury if not

avoided.

AHUOMIO

Ilmaisee vaaratekijää, joka voi johtaa

vähäiseen tai kohtalaiseen vammaan,

ellei vaaraa vältetä.

AOBS!

Avser en riskfaktor som kan leda

till lindriga eller måttliga skador, om

risken inte undviks.

AFORSIGTIG

Angiver en fare, der kan medføre

lettere eller moderat personskade,

hvis den ikke undgås.

AHOIATUS

Tähistab ohtu, mis võib põhjustada

surma või tõsiseid vigastusi, kui seda

ei väldita.

AWARNING

Water must at all times be kept out of

the electrical system.

AVAROITUS

Vettä ei saa päästä sähkölaitteisiin.

AVARNING

Vatten får inte komma i de elektriska

anordningarna.

AADVARSEL

Vand skal altid holde ude af det

elektriske system.

AHOIATUS

Vesi tuleb kindlasti hoida eemal

elektrisüsteemist.

WARNINGS

1 ENG extract fan FIN poistoilmapuhallin SWE frånluftsfläkt DAN udstødningsventilator EST heitgaaside ventilaator

2ENG supply air fan FIN tuloilmapuhallin SWE tilluftsfläkt DAN indblæsningsventilator EST sissepuhkeõhu ventilaator

3ENG supply air fine filter FIN Tuloilman hienosuodatin SWE tilluftsfilter DAN indblæsningsfilter

EST sissepuhkeõhu peenfilter

4ENG heat recovery cell FIN Lämmöntalteenottokenno SWE värmeåtervinningscell DAN varmegenvindingscelle

EST soojustagastusega rakk

ENG cell bypass flap

5FIN Kennon ohitusläppä SWE cellförbikopplingsflik DAN celle-bypass-flap

EST raku möödaviigu klapp

ENG Supply air coarse filter FIN

6Tuloilman karkeasuodatin SWE tillufts grovfilter DAN tilluft groft filter

EST sissepuhkeõhu jämefilter

7ENG Extract air coarse filter FIN poistoilman karkeasuodatin SWE frånluft grovfilter DAN fraluft groft filter EST väl-

jatõmbeõhu jämefilter

8ENG Post-heating resistor FIN jälkilämmitysvastus SWE motstånd efter uppvärmning DAN

modstand efter opvarmning

EST järelsoojustakisti

9ENG Safety switch FIN turvakytkin SWE säkerhetsbrytare DAN säkerhetsbrytare EST ohulülitit

AMAIN PARTS APÄÄOSAT AHUVUDDELAR AHOVEDDELE APÕHIOSAD

3 1

Vallox 90 MV

MAIN PARTS

10 ENG Internal humidity sensor FIN sisäinen kosteusanturi SWE intern fuktsensor DAN intern fugtighedsføler

EST sisemise niiskussensorist

10 ENG Internal carbon dioxide sensor FIN sisäinen hiilidioksidianturi SWE intern koldioxidsensor

DAN interner Kohlendioxidsensor EST sisemise süsinikdioksiidi sensor

11 ENG Control panel FIN ohjain SWE kontrollpanel DAN kontrolpanel EST kontrolės skydelis

12 ENG Carbon dioxide sensor (option) FIN hiilidioksidianturi (lisävaruste) SWE koldioxidsensor (tillval)

DAN carbondioxidsensor (ekstraudstyr) EST süsinikdioksiid sensor (valikuline)

13 ENG Humidity sensor (option) FIN kosteusanturi (lisävaruste) SWE fuktighetsgivare (tillval)

DAN fugtighedssensor (ekstraudstyr) EST niiskussensorist (valikuline)

14 ENG VOC-sensor (option) FIN VOC-anturi (lisävaruste) SWE VOC-sensor (tillval) DAN VOC-sensor (ekstraudstyr)

EST VOC-Sensor (valikuline)

15 ENG Cooker hood FIN Liesikupu SWE Spiskupa DAN Emhætte EST Köögikubu

16 ENG Damper button FIN Läpän painike SWE Spjällknapp DAN Dæmperknap

EST Köögikubu klapi reguleerimine

17 ENG Fan speed adjustment FIN Puhallinnopeuden säätö SWE Reglering av fläkthastigheten

DAN Justering af ventilatorhastighed EST Ventilaatori kiiruse reguleerimine

3 1

16 17

11 12

13 14

Vallox 90K MV

MAIN PARTS

AMOUNTING ON THE WALL AASENNUS SEINÄLLE AMONTERING PÅ VÄGGEN AVÆGMONTERING

ASEINALE KINNITAMISEKS

ACONDENSING WATER SEAL AVESILUKKO AKONDENSERANDE VATTENTÄTNING

AKONDENSERENDE VAND FORSEGLING AKONDENSEERIV VEETIHENDIGA

597

689

151

172

727

AINSTALLING THE COOKER HOOD ALIESIKUVUN ASENNUS AMONTERING AV SPISKUPA

AINSTALLATION AF EMHÆTTEN AKÖÖGIKUBU PAIGALDAMINE

MOUNTING ON THE WALL, WATER SEAL

ADIMENSIONS AND OUTLETS AMITAT JA KANAVALÄHDÖT AMÅTT OCH UTLOPP

AMATT OG AUSLÄSSE AMÕÕDUD JA MÜÜGIKOHTADES

AFILTER ASUODATIN AFILTRERA AFILTER AFILTER

597

157 157 117

243

360

377

597

157 157

117

83 83

243

360

377

R-model, R-malli, R-modell,

R-model, R-mudel

L-model, L-malli, L-modell,

L-model, L-mudel

1ENG Supply air from the unit to the apartment FIN Tuloilma koneesta asuntoon SWE Tilluft från aggregatet till

bostaden DAN Tilluft fra aggregatet til boligen EST Seadmest korterisse liikuv sissepuhkeõhk

2ENG Extract air from the apartment to the unit FIN Poistoilma asunnosta koneeseen SWE Frånluft från bostaden

till aggregatet DAN Fraluft fra boligen til aggregatet EST Korterist seadmesse liikuv väljatõmbeõhk

3ENG Outdoor air to the unit FIN Ulkoilma koneeseen SWE Uteluft till aggregatet DAN Udeluft til aggregat

EST Seadmesse liikuv välisõhk

4ENG Exhaust air flowing outdoors from the unit FIN Jäteilma koneesta ulos SWE Avluft ut från aggregatet

DAN Afkaststrøm udendørs fra aggregatet EST Seadmest väliskeskkonda voolav heitõhk

https://ﬁlters.vallox.com

1 1

3 3

DIMENSIONS, OUTLETS, FILTER

AHEAT RECOVERY CELL ALÄMMÖNTALTEENOTTOKENNO AVÄRMEÅTERVINNINGSCELL

AVARMEGENVINDINGSCELLE ASOOJUSTAGASTUSEGA RAKK

AFANS APUHALTIMET AFLÄKTAR AFANS AFÄNNID

2 x

HEAT RECOVERY CELL, FANS

AFAN POWER CONSUMPTION APUHALTIMEN OTTOTEHOT AFLÄKT STRÖMFÖRBRUKNING

AVENTILATOR STRØMFORBRUG AFÄNN ENERGIATARVE

11 %

28 %

44 %

55 %

62 %

72 %

80 %

100 %

0 10 20 30 40 60 70 80 90 10050

36 72 1080 144 180 216 252 288 324 360

dm³/s

(l/s)

m³/h

120

160

200

400

350

300

250

200

150

100

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

0 36 72 108 144 180 216 252 288 324 360 m3/h

dm3/s

SFP 1,8

SFP 1,5

SFP 1,0

100 %

80 %

72 %

62 %

55%

44 %

28%

11 %

l/s

ASUPPLY- AND EXTRACT AIRFLOWS ATULO-/POISTOILMAMÄÄRÄT

ATILL- OCH FRÅNLUFTSLUFTFLÖDEN ASUPPLY OG EKSTRAKT LUFTSTRØMME

APAKKUMISE JA EKSTRAKTI ÕHUHULKASID

ENG extract air FIN poistoilma

SWE frånluft DAN fraluft EST väljatõmbeõhk

ENG supply air FIN tuloilma SWE tilluft

DAN tilluft EST sissepuhkeõhk

FAN POWER CONSUMPTION

AINTERNAL WIRING ASISÄINEN SÄHKÖKYTKENTÄ AINTERNA LEDNINGAR

AINTERN LEDNINGSFØRING ASISEMISE JUHTMESTIKU

NTC

GND

YEGN

D/I2

% RH CO2

N L N

230V 50Hz

1 2 3 4 5 6

90°C

130°C

TESTER

D/I1

YEGN

+11V1

MB_B

MB_A MB_A

MB_B

+24V

RS_A

RS_B

GND

AN/I

GND

+24V

RS_A

RS_B

GND

RM/I

RM/O

+24V

RS_A

+24V

RS_A

RS_B

GND

RS_B

GND

YEGN

S/E

AHS

AENG Motherboard FIN emokortti SWE moderkort DAN bundkort EST emaplaadi

1. ENG Extract fan tacho (WM) FIN poistoilmapuhallin tako (WM) SWE frånluftsﬂäkt tacho (WM) DAN tõmbeventilaatorile tacho (WM)

EST udsugningsventilatoren tacho (WM)

2. GND (GN)

3. ENG Extract fan PWM (YE) FIN poistoilmapuhallin PWM (YE) SWE frånluftsﬂäkt PWM (YE) DAN frånluftsﬂäkt PWM (YE) EST tõmbeventilaatorile (YE)

ENG Supply fan tacho (WT) FIN tuloilmapuhallin tako (WT) SWE tilluftsﬂäkt tacho (WT) DAN tilluftsﬂäkt tacho (WT) EST sissepuhkeventilaator tacho (WT)

5. GND (GN)

6. ENG Supply fan PWM (YE) FIN tuloilmapuhallin PWM (YE) SWE tilluftsﬂäkt PWM (YE) DAN tilluftsﬂäkt PWM (YE) EST sissepuhkeventilaator (YE)

1. ENG Extract air FIN poistoilma SWE frånluft DAN udsugningsluft EST väljatõmbeõhu

2. ENG Outdoor air FIN ulkoilma SWE uteluft DAN udeluft EST välisõhu

3. ENG Supply air FIN tuloilma SWE tilluft DAN indblæsning EST sissepuhke

4. ENG Exhaust air FIN jäteilma SWE avgasluft DAN afgangsluft EST väljatõmbeõhu

5. ENG Supply air from the HR cell FIN tuloilma LTO-kennosta SWE tilluft från värmeväxlaren DAN tilluft fra varmeveksler

EST tissepuhkeõhk soojusvahetist

DLAN

BU Blue, Sininen, Blå, Blå, Sinine

BN Brown, Ruskea, Brun, Brun, Pruun

WT Whitel, Valkoinen, Vit, Hvid, Valge

GY Grey, Harmaa, Grå, Grå, Hall

YE Yellow, Keltainen, Gul, Gul, Kollane

YEGN Yellow Green, Keltavihreä, Gulgrön, Gul-grøn, Kollakasroheline

CABLE COLORS, JOHTOJEN VÄRIT, LEDNINGARNAS FÄRGER, LEDNINGSFARVER, KAABLITE VÄRVID

Vallox 90MV

INTERNAL WIRING

MB_A ENG External Modbus A signal FIN Ulkoinen Modbus A -signaali SWE Extern Modbus A-signal DAN Ekstern Modbus A-signal

EST Väline Modbus A signaal

MB_B ENG External Modbus B signal FIN Ulkoinen Modbus B -signaali SWE Extern Modbus B-signal DAN Ekstern Modbus B-signal

EST Väline Modbus B signaal

+24V

ENG +24V voltage (DC) FIN +24 V tasavirtajännite (DC) SWE +24 V likströmsspänning (DC) DAN +24 V spænding (DC) EST +24V pinge (alalisvool)

GND ENG Digital and analog ground potential FIN Digitaalinen ja analoginen maapotentiaali SWE Digital och analog landspotential

DAN Digitalt og analogt jordpotentiale EST Digitaal- ja analoogmaanduspotentsiaal

RS_A ENG Local hardware Modbus A signal FIN Laitteiston paikallinen Modbus A -signaali SWE Aggregatets lokala Modbus A-signal

DAN Lokal hardware modbus A-signal EST Kohaliku riistvara Modbus A signaal

RS_B ENG Local hardware Modbus B signal FIN Laitteiston paikallinen Modbus B -signaali SWE Aggregatets lokala Modbus B-signal

DAN Lokal hardware modbus B-signal EST Kohaliku riistvara Modbus B signaal

NTC ENG External temperature sensor connector FIN Ulkoisen lämpötila-anturin liitin SWE Den yttre temperaturgivarens kopplingsstycke

DAN Ekstern temperatursensorkonnektor EST Välistemperatuurianduri ühendus

D/I1 ENG Digital input 1 FIN Digitaalinen tulo 1 SWE Digital ingång 1 DAN Digital indgang 1 EST Digitaalsisend 1

D/I2 ENG Digital input 2 FIN Digitaalinen tulo 2 SWE Digital ingång 2 DAN Digital indgang 2 EST Digitaalsisend 2

11V1 ENG 11.1 V operating voltage FIN 11,1 V käyttöjännite SWE 11,1 V driftsspänning DAN 11,1 V driftsspænding EST 11,1V tööpinge

AN/I ENG Analog input 0-10VDC FIN Analoginen sisääntulo 0-10 VDC SWE Analog ingång 0-10 VDC DAN Analog indgang 0-10 VDC

EST Analoogsisend, 0–10V alalisvool

RM/I ENG 24V relay input FIN 24 V releen sisäänmeno SWE 24 V reläets ingång DAN 24 V relæindgang EST 24 V releesisend

RM/O ENG 24V relay output FIN 24 V releen ulostulo SWE 24 V reläets utgång DAN 24 V relæudgang EST 24 V releeväljund

TENG Supply air fan FIN Tuloilmapuhallin SWE Tilluftsﬂäkt DAN Tilluftventilator EST Sissepuhkeventilaator

PENG Extract air fan FIN Poistoilmapuhallin SWE Frånluftsﬂäkt DAN Fraluftventilator EST Väljatõmbeventilaator

MENG Damper motor LM230 FIN Peltimoottori SWE Spjällmotor LM230 DAN Dæmpermotor LM230 EST Klapi mootor

TK ENG Safety switch FIN Turvakytkin SWE Säkerhetsbrytare DAN Sikkerhedsaryder EST Turvalüliti

AHS ENG Post-heating control FIN Jälkilämmityksen säätö SWE Justering av eftervärmning DAN Eftervarmestyring EST Järelkütte juhtimine

S/E ENG Fan balance adjustment FIN Puhaltimien balanssisäätö SWE Fläktens balansjustering DAN Justering af ventilatorbalance

EST Ventilaatori tasakaalu reguleerimine

RH% CO

ENG Internal humidity and carbon dioxide sensor FIN Sisäinen kosteus- ja hiilidioksidianturi SWE Intern fuktighets- och koldioxidgivare

DAN Intern luftfugtigheds- og kuldioxidsensor EST Sisemine niiskusandur

ENG Post-heating resistor with 90°C and 130°C overheating protection FIN Jälkilämmitysvastus 90 °C ja 130 °C ylikuumenemissuojilla SWE

Eftervärmningsmotstånd med 90 °C och 130 °C överhettningsskydd DAN Eftervarmemodstand med termosikring 90 °C og 130 °C

EST Järelküttekalorifeer 90 °C ja 130 °C ülekuumenemiskaitsmega

INTERNAL WIRING

NTC

GND

YEGN

D/I2

NL N

230V 50Hz

90°C

130°C

TESTER

D/I1

YEGN

+11V1

MB_B

MB_A MB_A

MB_B

+24V

RS_A

RS_B

GND

AN/I

GND

+24V

RS_A

RS_B

GND

RM/I

RM/O

+24V

RS_A

+24V

RS_A

RS_B

GND

RS_B

GND

YEGN

T1 T2

PL 11

LED

12 10

951026

951025

951027

950115

950516950584

AINTERNAL WIRING ASISÄINEN SÄHKÖKYTKENTÄ AINTERNA LEDNINGAR

AINTERN LEDNINGSFØRING ASISEMISE JUHTMESTIKU

AENG Motherboard FIN emokortti SWE moderkort DAN bundkort EST emaplaadi

1. ENG Extract fan tacho (WM) FIN poistoilmapuhallin tako (WM) SWE frånluftsﬂäkt tacho (WM) DAN tõmbeventilaatorile tacho (WM)

EST udsugningsventilatoren tacho (WM)

2. GND (GN)

3. ENG Extract fan PWM (YE) FIN poistoilmapuhallin PWM (YE) SWE frånluftsﬂäkt PWM (YE) DAN frånluftsﬂäkt PWM (YE) EST tõmbeventilaatorile (YE)

4. ENG Supply fan tacho (WT) FIN tuloilmapuhallin tako (WT) SWE tilluftsﬂäkt tacho (WT)

DAN tilluftsﬂäkt tacho (WT) EST sissepuhkeventilaator tacho (WT)

5. GND (GN)

6. ENG Supply fan PWM (YE) FIN tuloilmapuhallin PWM (YE) SWE tilluftsﬂäkt PWM (YE) DAN tilluftsﬂäkt PWM (YE) EST sissepuhkeventilaator (YE)

1. ENG Extract air FIN poistoilma SWE frånluft DAN udsugningsluft EST väljatõmbeõhu

2. ENG Outdoor air FIN ulkoilma SWE uteluft DAN udeluft EST välisõhu

3. ENG Supply air FIN tuloilma SWE tilluft DAN indblæsning EST sissepuhke

4. ENG Exhaust air FIN jäteilma SWE avgasluft DAN afgangsluft EST väljatõmbeõhu

5. ENG Supply air from the HR cell FIN tuloilma LTO-kennosta SWE tilluft från värmeväxlaren DAN tilluft fra varmeveksler

EST tissepuhkeõhk soojusvahetist

DLAN

EENG Hood connector FIN Kupuliitin SWE Kåpans kopplingsstycke DAN Emhættekonnektor EST Kubu ühendus

FENG Vallox 90K MV Hood FIN Vallox 90K MV Kupu SWE Vallox 90K MV Kåpa DAN Vallox 90K MV emhætte EST Vallox 90K MV kubu

BU Blue, Sininen, Blå, Blå, Sinine

BN Brown, Ruskea, Brun, Brun, Pruun

WT Whitel, Valkoinen, Vit, Hvid, Valge

GY Grey, Harmaa, Grå, Grå, Hall

YE Yellow, Keltainen, Gul, Gul, Kollane

YEGN Yellow Green, Keltavihreä, Gulgrön, Gul-grøn, Kollakasroheline

CABLE COLORS, JOHTOJEN VÄRIT, LEDNINGARNAS FÄRGER, LEDNINGSFARVER, KAABLITE VÄRVID

Vallox 90K MV

INTERNAL WIRING

MB_A ENG External Modbus A signal FIN Ulkoinen Modbus A -signaali SWE Extern Modbus A-signal DAN Ekstern Modbus

A-signal EST Väline Modbus A signaal

MB_B ENG External Modbus B signal FIN Ulkoinen Modbus B -signaali SWE Extern Modbus B-signal DAN Ekstern Modbus

B-signal EST Väline Modbus B signaal

+24V ENG +24V voltage (DC) FIN +24 V tasavirtajännite (DC) SWE +24 V likströmsspänning (DC) DAN +24 V spænding (DC)

EST +24V pinge (alalisvool)

GND ENG Digital and analog ground potential FIN Digitaalinen ja analoginen maapotentiaali SWE Digital och analog

landspotential DAN Digitalt og analogt jordpotentiale EST Digitaal- ja analoogmaanduspotentsiaal

RS_A ENG Local hardware Modbus A signal FIN Laitteiston paikallinen Modbus A -signaali SWE Aggregatets lokala Modbus

A-signal DAN Lokal hardware modbus A-signal EST Kohaliku riistvara Modbus A signaal

RS_B ENG Local hardware Modbus B signal FIN Laitteiston paikallinen Modbus B -signaali SWE Aggregatets lokala Modbus

B-signal DAN Lokal hardware modbus B-signal EST Kohaliku riistvara Modbus B signaal

NTC ENG External temperature sensor connector FIN Ulkoisen lämpötila-anturin liitin SWE Den yttre temperaturgivarens

kopplingsstycke DAN Ekstern temperatursensorkonnektor EST Välistemperatuurianduri ühendus

D/I1 ENG Digital input 1 FIN Digitaalinen tulo 1 SWE Digital ingång 1 DAN Digital indgang 1 EST Digitaalsisend 1

D/I2 ENG Digital input 2 FIN Digitaalinen tulo 2 SWE Digital ingång 2 DAN Digital indgang 2 EST Digitaalsisend 2

11V1 ENG 11.1 V operating voltage FIN 11,1 V käyttöjännite SWE 11,1 V driftsspänning DAN 11,1 V driftsspænding

EST 11,1V tööpinge

AN/I ENG Analog input 0-10VDC FIN Analoginen sisääntulo 0-10 VDC SWE Analog ingång 0-10 VDC DAN Analog indgang 0-10

VDC EST Analoogsisend, 0–10V alalisvool

RM/I ENG 24V relay input FIN 24 V releen sisäänmeno SWE 24 V reläets ingång DAN 24 V relæindgang EST 24 V releesisend

RM/O ENG 24V relay output FIN 24 V releen ulostulo SWE 24 V reläets utgång DAN 24 V relæudgang EST 24 V releeväljund

TENG Supply air fan FIN Tuloilmapuhallin SWE Tilluftsﬂäkt DAN Tilluftventilator EST Sissepuhkeventilaator

PENG Extract air fan FIN Poistoilmapuhallin SWE Frånluftsﬂäkt DAN Fraluftventilator EST Väljatõmbeventilaator

MENG Damper motor LM230 FIN Peltimoottori SWE Spjällmotor LM230 DAN Dæmpermotor LM230 EST Klapi mootor

TK ENG Safety switch FIN Turvakytkin SWE Säkerhetsbrytare DAN Sikkerhedsaryder EST Turvalüliti

AHS ENG Post-heating control FIN Jälkilämmityksen säätö SWE Justering av eftervärmning DAN Eftervarmestyring

EST Järelkütte juhtimine

S/E ENG Fan balance adjustment FIN Puhaltimien balanssisäätö SWE Fläktens balansjustering DAN Justering af

ventilatorbalance EST Ventilaatori tasakaalu reguleerimine

RH% CO

ENG Internal humidity and carbon dioxide sensor FIN Sisäinen kosteus- ja hiilidioksidianturi SWE Intern fuktighets- och

koldioxidgivare DAN Intern luftfugtigheds- og kuldioxidsensor EST Sisemine niiskusandur

ENG Post-heating resistor with 90°C and 130°C overheating protection FIN Jälkilämmitysvastus 90 °C ja 130 °C

ylikuumenemissuojilla SWE Eftervärmningsmotstånd med 90 °C och 130 °C överhettningsskydd DAN Eftervarmemodstand

med termosikring 90 °C og 130 °C EST Järelküttekalorifeer 90 °C ja 130 °C ülekuumenemiskaitsmega

INTERNAL WIRING

AEXTERNAL WIRING DIAGRAM AULKOINEN SÄHKÖKYTKENTÄ AEXTERN KOPPLINGSSCHEMA

AEKSTERN LEDNINGSDIAGRAM AVÄLISE ELEKTRISKEEMI

3x1,5S

2x2x0,5+0,5

2x0,5

7028350

2014-08-29 JS

2x2x0,5+0,5

2x0,5

2x2x0,5+0,5

2x0,5

CAT

MyVallox

Control

MyVallox

Control

* 0.3W

* 1.2W

* 1W

6 7

* Ʃ = max. 6 W

EXTERNAL WIRING DIAGRAM

HUOLTO

1ENG MyVallox RH% sensor FIN MyVallox RH% sensori SWE MyVallox RH%-givare DAN MyVallox RH%-sensor

EST MyVallox RH% andur

2ENG Remote monitoring Modbus RTU FIN kaukovalvonta Modbus RTU SWE fjärrövervakning

modbus RTU DAN fjernmonitorering modbus RTU EST kaugseire modbus RTU

3ENG MyVallox CO2 sensor FIN MyVallox CO2 sensori SWE MyVallox CO2-givare DAN MyVallox CO2-sensor

EST MyVallox CO2 andur

4ENG External temperature sensor FIN ulkoinen lämpötila-anturi SWE extern temperatursensor

DAN ekstern sensor temperatur EST välise temperatuurianduri

5ENG Analog input two different functions FIN Analoginen tulo kaksi eri toiminnallisuutta SWE analoga ingångs

två olika funktioner DAN analog input to forskellige funktioner EST Analoogsisendiga kahe erineva funktsiooni

6ENG Digital input 1 FIN digitaalinen tulo 1 SWE digital ingång 1 DAN digital indgang 1 EST digisisend 1

7ENG Digital input 2 FIN digitaalinen tulo 2 SWE digital ingång 2 DAN digital indgang 2 EST digisisend 2

8ENG Potential-free relay output FIN Potentiaalivapaa kärkitieto SWE potentialfri reläutgång

DAN potentialfri relæudgang EST potensiaalivaba releeväljundi

9ENG Ethernet-connector FIN Ethernet-liitäntä koneen päällä SWE Ethernet-kontakt DAN Ethernet-stik

EST Ethernet-liides

10 ENG RJ45 female FIN RJ45-naaras SWE RJ45 hona DAN RJ45 hunstik EST RJ45 haardühendus

11 ENG Ventilation unit internal electrical connections FIN ilmanvaihtokoneen sisäinen sähkökytkentä

SWE ventilation unit interna elektriska anslutningar DAN ventilation unit interne elektriske forbindelser

EST ventilatsiooniseade sisemise elektriühendused

12 ENG Plug connection 1.2 m on top of the unit FIN Pistotulppaliitäntä 1,2 m koneen päällä SWE Stickproppens

anslutning 1,2 m på apparaten DAN Stikprop 1,2 m fra top af aggregat EST Pistikühendus 1,2m seadme

pealisküljel

EXTERNAL WIRING DIAGRAM

DECLARATION OF CONFORMITY

Vallox Oy

Myllykyläntie 9-11 Tel. +358 10 7732 200 Y-tunnus 0672350-9 Registered domicile

FI-32200 LOIMAA | FINLAND www.vallox.com VAT no FI06723509 Loimaa, Finland

1 SOVELTAMINEN

1.1

Näitä takuuehtoja sovelletaan kaikkiin Vallox Oy:n (”Myyjä”) asiakkailleen (”Ostaja”) myymien tuotteiden (”Tuotteet” tai ”Tuote”) kauppaan. Näistä takuuehdoista

poikkeavasti voidaan sopia ainoastaan kirjallisesti.

1.2 Nämä takuuehdot täydentävät Myyjän ja Ostajan välistä erillistä sopimusta (”Sopimus”), jonka oleellinen osa nämä takuuehdot ovat. Mikäli Sopimuksen ja

näiden takuuehtojen välillä on ristiriita, sovelletaan Sopimuksen ehtoja näiden takuuehtojen sijaan.

2 TAKUU

2.1 Myyjä myöntää Tuotteille kahdenkymmenenneljän (24) kuukauden takuun Tuotteen toimittamisesta lukien, elleivät Myyjä ja Ostaja muuta sovi. Myyjän takuu

pitää sisällään Myyjän vakuutuksen siitä, että Tuotteet ovat Myyjän tavanomaisessa kaupankäynnissä kulloinkin sovellettavien tuotemäärittelyjen mukaiset, ellei

Ostajan ja Myyjän välillä ole sovittu muusta kirjallisesti erikseen (”Tuotemäärittelyt”). Tuotteen korjaus tai viallisen Tuotteen korvaus ei pidennä alkuperäisen

Tuotteen takuuaikaa.

2.2 Virheeksi katsotaan esimerkiksi valmistus- ja rakenneviat ja muut takuuaikana ilmenevät Tuotteen käyttökelpoisuutta heikentävät viat ja puutteet. Myyjä ei

kuitenkaan vastaa virheestä, jos hän saattaa todennäköiseksi, että Tuotteen laadun tai käyttökelpoisuuden poikkeaminen normaalista johtuu Ostajan puolella

olevasta syystä. Syy voi olla esimerkiksi tapaturma, Ostajalle annettujen asennus-, käyttö- tai huolto-ohjeiden vastainen tai muu Tuotteen vääränlainen käsittely.

2.3

Takuun rikkomisesta Ostajan ainoat oikeuskeinot ja Myyjän ainoat velvollisuudet Myyjän yksinomaisen harkinnan mukaan ovat seuraavat: (i) hyvittää ostohinta

viallisen Tuotteen palautusta vastaan; tai (ii) Tuotteen korjaus tai viallisen Tuotteen korvaus uudella Tuotteella.

2.4 Tuotteen korjaaminen tai viallisen Tuotteen korvaaminen uudella Tuotteella näiden takuuehtojen mukaisesti edellyttää, että Myyjällä tai tämän määräämällään

on tarvittava pääsy tiloihin ja järjestelmiin takuuhuollon suorittamiseksi. Mikäli tätä vaatimusta ei täytetä eikä takuuhuoltoa voida suorittaa, Ostaja vastaa tästä

aiheutuvista lisäkustannuksista.

2.5 Ostajan on tarkastettava Tuotteet viipymättä ne vastaanotettuaan ja reklamoitava Myyjälle kirjallisesti, mikäli Tuotteet poikkeavat Tuotemäärittelyistä tai ovat

viallisia näihin nähden. Poikkeuksista tai vioista on reklamoitava neljäntoista (14) päivän kuluessa niiden havaitsemisesta tai siitä, kun ne olisi pitänyt havaita.

Reklamaation tulee sisältää täydellinen lista Tuotteista, jotka Ostaja katsoo viallisiksi sekä yksityiskohtaiset valokuvat virheistä. Tuotteista on yksilöitävä tuotemalli

ja sarjanumero. Ennen kuin Myyjä yksinomaisen harkintansa mukaan hyväksyy takuuvaatimuksen, Myyjällä on oikeus harkintansa mukaan tarkastaa virheelliset

Tuotteet ja tosiasialliset käyttöolosuhteet, missä virheet havaittiin. Piilevistä virheistä on Myyjää reklamoitava kirjallisesti neljäntoista (14) päivän sisällä niiden

havaitsemisesta tai, kun ne olisi pitänyt havaita. Ostajalla on todistustaakka siitä, että kyseessä on piilevä virhe.

2.6 Myyjä ei vastaa takuun nojalla muista maksuista tai kuluista. Korvattu viallinen Tuote on annettava Myyjän haltuun ja omistukseen. Mikäli Tuotteita joudutaan

palauttamaan Myyjälle, varaa Myyjä oikeuden hyväksyä kuljetuskustannukset etukäteen.

2.7 Mikäli Tuotteiden epäillään olevan virheellisiä tai Tuotemäärittelyjä vastaamattomia, vaikka virhettä ei ole todennettu, on niiden käyttö ehdottomasti kiellettyä.

2.8

Myyjä ei vastaa Tuotteesta tai Tuotteen osasta joka on a) vahingoittunut kuljetuksessa, josta Myyjä ei toimitusehdon mukaan vastaa; b) vioittuu onnettomuuden

johdosta toimituksen jälkeen tai huolimattomuuden tai sopimattoman varastoinnin seurauksena; c) Tuotetta käytetään asennus- käyttö- ja huolto-ohjeiden

vastaisesti tai muutoin tarkoitukseensa sopimattomasti tai Tuotteen käyttöä jatketaan heikosta suoritustasosta huolimatta; tai d) kyse on tavanomaisesta

kulumisesta. Mikäli Ostaja laiminlyö edellä mainitut huolenpitovelvoitteensa, katsotaan Ostajan luopuneen kaikista Tuotteista koskevista väitteistään.

2.9 Mikäli Tuote todetaan takuukorjauksessa virheettömäksi tai vika ei kuulu takuun piiriin, on Myyjällä oikeus veloittaa korjauskäynnistä kohtuullinen korvaus,

vaikka itse korjausta ei suoritettaisikaan

2.10 Näissä takuuehdoissa tai Sopimuksessa myönnetyn takuun lisäksi Myyjän ei katsota antaneen muuta, muun muassa kaupallistavuutta tai käyttötarkoitusta

koskevaa, nimenomaista tai hiljaisesti myönnettyä takuuta. Selvyyden vuoksi todetaan, että tämä takuu ei siten koske Tuotteesta olevasta viasta Ostajalle

aiheutuvia välillisiä menetyksiä tai vahinkoja eikä kolmansille osapuolille aiheutuvia menetyksiä tai vahinkoja.

TAKUUEHDOT / GARANTIVILLKOR / WARRANTY TERMS

1 TILLÄMPNING

1.1

Dessa garantivillkor tillämpas på försäljning av alla produkter (Produkten eller Produkterna) som Vallox Oy (Säljaren) säljer till sina kunder (Köparen). Avvikelser

från dessa garantivillkor kan endast avtalas skriftligt.

1.2 Dessa garantivillkor kompletterar det separata avtalet (Avtalet) mellan Säljaren och Köparen och garantivillkoren är ett centralt element i Avtalet. Vid konﬂikt

mellan Avtalet och dessa garantivillkor, tillämpas villkoren i Avtalet framför garantivillkoren.

2 GARANTI

2.1

Säljaren beviljar en tjugofyra (24) månaders garanti för Produkterna räknat från leverans, om inte annat är avtalats med Säljaren och Köparen. Säljarens

garanti inkluderar även Säljarens försäkran om att Produkterna stämmer överens med Säljarens tillämpliga produktspeciﬁkationer vid normal handel, om inte

annat avtalats skriftligen mellan Köparen och Säljaren (Produktspeciﬁkationer). Reparation av Produkten eller utbyte av en defekt Produkt förlänger inte den

ursprungliga Produktens garantitid.

2.2

Som fel betraktas bland annat fabrikations- och konstruktionsfel och andra fel och brister som försämrar Produktens användbarhet och uppträder under

garantitiden. Säljaren ansvarar dock inte för felet om hen påvisar sannolika skäl för att avvikelsen från Produktens normala kvalitet eller användbarhet beror på

någon omständighet på Köparens sida. Omständigheten kan exempelvis vara olycksfall, användning i strid med de installations-, bruks- eller underhållsanvisningar

som getts Köparen eller annan felaktig hantering av Produkten.

2.3

För åsidosättande av garantin är Köparens enda rättsmedel och Försäljarens enda skyldigheter följande: (i) gottgöra priset mot retur av den defekta Produkten,

eller (ii) reparera Produkten eller ersätta den defekta Produkten med en ny Produkt.

2.4 För att Produkten ska repareras eller en defekt Produkt bytas ut mot en ny Produkt i enlighet med dessa garantivillkor förutsätts att Säljaren eller någon som

Säljaren utser ges tillgång till de lokaler och system som krävs för utförandet av garantiservicen. Om detta krav inte uppfylls och garantiservicen inte kan

utföras, ansvarar Köparen för tilläggskostnader som uppstår på grund av detta.

2.5

Köparen ska genast efter att ha tagit emot Produkterna granska dem och skriftligen reklamera dem till Säljaren om de på något sätt

avviker från Produktspecifikationerna eller är defekta i förhållande till dessa specifikationer. Avvikelser eller fel ska reklameras inom

fjorton (14) dagar från att de observerats eller borde ha observerats. Reklamationen ska inkludera en komplett lista över de Produkter

s o m K ö p a r e n a n s e r v a r a d e f e k t a s a m t d e t a l j e r a d e f o t o g r a f i e r p å f e l e n . F ö r v a r j e P r o d u k t s k a a n g e s p r o d u k t m o d e l l o c h s e r i e n u m m e r .

Innan Säljaren efter eget gottﬁnnande godkänner ett garantikrav har Säljaren rätt att enligt sitt gottﬁnnande granska de felaktiga Produkterna och de faktiska

användningsförhållandena under vilka felen observerades. Dolda fel ska reklameras skriftligen till Säljaren inom orton (14) dagar från att de observerats eller

borde ha observerats. Köparen bär bevisbördan för att det handlar om ett dolt fel.

2.6 Säljaren ansvarar inte med stöd av garantin för andra avgifter eller kostnader. En utbytt defekt Produkt ska överlämnas i Säljarens besittning och ägo. Om

Produkter måste returneras till Säljaren, förbehåller sig Säljaren rätten att få godkänna transportkostnaderna på förhand.

2.7 Om Produkterna misstänks vara defekta eller inte stämma överens med Produktspeciﬁkationerna, även om inget fel konstaterats, är det absolut förbjudet

att använda dem.

2.8 Säljaren ansvarar inte för en Produkt eller del av Produkt som a) skadats under transport som sker i strid med Säljarens leveransvillkor, b) skadas på grund av

olycksfall efter leverans eller till följd av försumlighet eller olämplig förvaring, c) används i strid med anvisningarna för installation, användning och underhåll

eller på annat sätt som är olämpligt för sitt syfte eller om användningen av Produkten fortsätter trots undermålig prestanda, eller d) utsatts för normalt slitage.

Om Köparen försummar ovannämnda omsorgsskyldigheter, anses Köparen ha avstått från alla sina anspråk gällande Produkterna.

2.9 Om Produkten under garantireparationen konstateras vara felfri eller defekten inte omfattas av garantin, har Säljaren rätt att debitera en skälig ersättning för

reparationsbesöket, även om ingen egentlig reparation utförs.

2.10 Utöver garantin i dessa Garantivillkor eller i Avtalet anses Säljaren inte ha gett några andra uttryckliga eller underförstådda garantier, exempelvis relaterat till

kommersialisering eller användningssyftet. För tydlighetens skull konstateras att denna garanti alltså inte omfattar indirekta förluster eller skador som Produkten

åsamkar Köparen eller förluster eller skador på tredje parter.

Vallox Oy

Myllykyläntie 9-11 Tel. +358 10 7732 200 Y-tunnus 0672350-9 Registered domicile

FI-32200 LOIMAA | FINLAND www.vallox.com VAT no FI06723509 Loimaa, Finland

1 SCOPE

1.1 These warranty terms are applied to all products (“Products” or “the Product”) sold by Vallox Oy (“the Seller”) to its customers (“the Buyer”). Any deviations

from these warranty terms must be agreed upon in writing.

1.2 Any deviations from these warranty terms must be agreed upon in writing. These warranty terms supplement the separate contract made between the Seller

and the Buyer (“the Contract”) and constitute a vital part of the said Contract. Should there be discrepancies between the Contract and these warranty terms,

the terms and conditions of the Contract shall be applied instead of these warranty terms.

2 WARRANTY

2.1

The Seller grants the Products a twenty-four (24) month warranty calculated from the delivery of the Product, unless the Seller and the Buyer agree otherwise.

The Seller’s warranty includes the assurance that the Products comply with the Seller’s valid product speciﬁcations applied to normal trade, unless otherwise

has been agreed upon by the Seller and the Buyer in writing (“Product speciﬁcations”). The repair or replacement of a faulty product does not extend the

warranty period of the Product.

2.2 Faults include, for example, manufacturing and structural errors and other faults and defects that become evident during the warranty period and reduce

the usability of the Product. However, the Seller will not be responsible for faults when the Seller can prove that the deviation in the quality or usability of the

product from normal is likely to be due to a reason attributable to the Buyer. Such a reason can be, for example, non-compliance with the installation, operation,

or maintenance instructions provided to the Buyer or other erroneous handling of the Product.

2.3

When the warranty is broken, the only legal remedies available to the Buyer and the only obligations of the Seller, subject to the sole discretion of the Seller, are:

(i) compensating the purchase price in exchange for the return of the faulty Product, or (ii) repairing the Product or replacing the faulty Product with a new one.

2.4 Repairing the Product or replacing the faulty Product with a new one requires, in accordance with these warranty terms, that the Seller or the party authorised

by the Seller is given access to the premises and the systems to the extent required by the warranty servicing. If this requirement is not fulﬁlled and the warranty

servicing cannot be implemented, the Buyer will be responsible for any resulting additional expenses.

2.5

The Buyer must inspect the Products immediately upon reception and must submit a written claim to the Seller if the Products deviate from the Product

speciﬁcations or are defective in relation to the Product speciﬁcations. A claim must be submitted on deviations and defects within fourteen (14) days from the

moment they were observed or should have been observed. The claim must include a complete list of the Products that the Buyer considers to be faulty and

detailed photographs of the faults. The model and serial number of the Products must be speciﬁed. Before the Seller accepts the warranty claim subject to the

Seller’s sole discretion, the Seller has the right to inspect the faulty Products and the operating conditions in which the defects were observed. A claim must

be submitted to the Seller of any hidden defects within fourteen (14) days from the moment they were observed or should have been observed. The Buyer

has the burden of proving that the defect is hidden in nature.

2.6

The Seller will not be responsible for any other fees or expenses based on the warranty. The faulty product that has been replaced must be handed over to the

possession and ownership of the Seller. If Products must be returned to the Seller, the Seller reserves the right to approve the transportation expenses beforehand.

2.7 If Products are suspected to be faulty or to not comply with the Product speciﬁcations, even when no fault has been identiﬁed, their use is strictly forbidden.

2.8

The Seller will not be responsible for the product or a part of the Product when a) the Product is damaged during transportation, which the Seller is not

responsible for based on the delivery term; b) the Product is damaged due to an accident after delivery or due to carelessness or inappropriate storage; c) the

Product is used against the installation, operation, or maintenance instructions or otherwise in an inappropriate manner, or the use of the Product is continued

despite poor performance; or d) the matter concerns normal tear and wear. If the Buyer neglects the above duty of care, the Buyer will be deemed to have

waved all claims they have made regarding the Products.

2.9 If it is found during warranty repairs that the Product is not faulty or that the fault is excluded from the scope of the warranty, the Seller has the right to charge

a reasonable fee for the repair visit, even when no actual repairs are implemented.

2.10 In addition to the warranty granted based on these warranty terms or the Contract, the Seller has not given any other explicit or silent warranty regarding e.g.

the suitability for commercialisation or purpose of the Product. For the sake of clarity, it is stated that this warranty does not, therefore, cover the indirect losses

or damage caused to the Buyer or any losses or damage caused to third parties by the faulty Product.

TAKUUEHDOT / GARANTIVILLKOR / WARRANTY TERMS

25.01.2022 | 500116