Scarlett SC-EG350E05 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Scarlett

Mudel: SC-EG350E05

Tüüp: Kasutusjuhend

INSTRUCTION MANUAL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

GB ELECTRIC GRILL ............................................................................................ 4

RUS ГРИЛЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ............................................................................. 5

UA ГРИЛЬ ЕЛЕКТРИЧНИЙ .................................................................................. 7

KZ ЭЛЕКТР ГРИЛЬ ................................................................................................. 9

EST ELEKTRIGRILL .................................................................................................. 11

LV ELEKTRISKAIS GRILS .................................................................................... 13

LT ELEKTRINĖ KEPSNINĖ .................................................................................. 14

H ELEKTROMOS GRILLSÜTŐ .......................................................................... 16

RO GRĂTAR ELECTRIC ......................................................................................... 18

PL GRILL ELEKTRYCZNY .................................................................................... 19

SC-EG350E05

IM020

www.scarlett.ru SC-EG350E05

GB DESCRIPTION

RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ

1. Body

2. Lid

3. Cool touch handle

4. Tray for excess oil

5. Control panel

6. Removable panels with non-stick coating

7. Panel retainers

8. The latch handle

1. Корпус

2. Крышка

3. Ненагревающаяся ручка

4. Поддон для сбора жира.

5. Панель управления

6. Съемные панели с антипригарным покрытием

7. Фиксаторы панелей

8. Фиксатор ручки

UА СКЛАД ВИРОБУ

KZ БҰЙЫМНЫҢ ҚҰРЫЛЫМЫ

1. Корпус

2. Кришка

3. Ручка, що не нагрівається

4. Піддон для збирання жиру

5. Панель управління

6. Знімні панелі з протипригарним покриттям

7. Фіксатори панелей

8. Фіксатор ручки

1. Корпус

2. Қақпақ

3. Қызып кетпейтін сап

4. Май жинауға арналған науа

5. Басқару панелі

6. Қаспаққа қарсы қабаты бар алмалы панельдер

7. Панель бекіткіштері

8. Тұтқаның бекіткіші

EST TOOTE EHITUS

LV APRAKSTS

1. Korpus

2. Kaas

3. Mittekuumenev käepide

4. Rasvakogumisalus

5. Juhtimispaneel

6. Kõrbemisvastase kattega lahtivõetavad paneelid

7. Paneelide fiksaatorid

8. Käepideme fiksaato

1. Korpuss

2. Vāks

3. Nesilstošs rokturis

4. Tauku savākšanas paliktnis

5. Vadības panelis

6. Noņemamas plātnes ar pretpiedeguma pārklājumu

7. Plātņu fiksatori

8. Roktura fiksators

LT GAMINIO KONSTRUKCIJA

H TERMÉK SZERKEZETE

1. Korpusas

2. Dangtelis

3. Neįkaistanti rankenėlė

4. Riebalų surinkimo padėklas

5. Valdymo pultas

6. Nuimamos plokštės su nepridegančia danga

7. Plokščių fiksatoriai.

8. Rankenėlės fiksatorius

1. Készüléktest

2. Fedél

3. Nem melegedő fogantyú

4. Zsírgyűjtő alátét

5. Vezérlőpad

6. Tapadásmentes bevonatú levehető lapok

7. Laprögzítők

8. Fogantyúrögzítő

RO DESCRIEREA APARATULUI

PL BUDOWA WYROBU

1. Carcasă

2. Capac

3. Mâner rece

4. Tavă colectare grăsimi.

5. Panou de comandă

6. Plăci detașabile cu strat anti-aderent

7. Fixatoare plăci

8. Fixator mâner

1. Korpus

2. Pokrywa

3. Nienagrzewająca się rączka

4. Taca do zbierania tłuszczu.

5. Panel sterowania

6. Zdejmowane penele z antyprzypaleniową powłoką

7. Zaciski paneli

8. Zacisk rączki

220-240 V ~ 50 Hz

2000 W

3.7 / 4.0 kg

370

126

400

170

IM020

www.scarlett.ru SC-EG350E05

IM020

www.scarlett.ru SC-EG350E05

GB INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFEGARDS

 Please read these operating instructions carefully before connecting your device to the power supply, in order to avoid

damage due to incorrect use.

 Before switching on the appliance for the first time please check if the technical specifications indicated on the unit

correspond to the mains parameters.

 Incorrect operation and improper handling can lead to malfunction of the appliance and injuries to the user.

 The appliance is intended for use only in domestic aims. The unit is not intended for industrial and commercial use, and

also for use in:

 kitchen area for the stuff of shops, offices and the other industrial places

 farm houses

 hotels, motels, rest homes and other similar places by residents.

 Do not use outdoors.

 Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.

 To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or any other liquids. If it has happened

DO NOT TOUCH the appliance, unplug it immediately and check in a service center.

 Do not use product near water.

 Do not place the appliance or its parts close to open flame, cooking or other heating appliances.

 The appliance is not intended for use for physically, sensory or mental disabled person (including children) or for

person with lack of life experience or knowledge, if only they are under supervision or have been instructed about the

use of the unit by responsible person.

 Children must be under control in order not to be allowed to play with the appliance.

 Do not leave the appliance switched on when not in use.

 Do not use other attachments than those supplied.

 In case of power cord is damaged, its replacement should be done by the manufacture or service department or the

other high-skill person to avoid any danger.

 Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Repair the malfunctioning appliance in the nearest

service center.

 Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.

 Do not pull, twist, or wrap the power cord around the appliance. A special compartment at the bottom of the device is

provided for storing the cord.

 Do not move the appliance until it cools down completely.

 Never use sharp objects to take out device! When taking out device, be careful not to damage the heating wires.

 Do not touch any metal part of the outer surface of the appliance as it may heat to a very high temperature.

 Do not insert device that are too thick or wrapped in aluminum foil to avoid electric shock or fire.

 To prevent fire, in any case does not cover the appliance during operation.

 The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice, unless

such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.

 If the product has been exposed to temperatures below 0 ºC for some time it should be kept at room temperature for at

least 2 hours before turning it on.

 The appliance is not designed for use with external timer or separate remote control system.

 Manufacturing date is indicated on the unit and/or on packing as well as in accompanying documents in the following

format XX.XXXX where first two figures XX is the month of production, and following four figures XXXX is the year of

production.

 Caution! Hot surface!

 When the temperature of accessible surfaces may be high.

BEFORE TO USE

 This appliance can be used for cooking meat, poultry, fish, sausages, vegetables and mushrooms, seafood,

sandwiches as well as toasting bread and other prepared foods.

 During the first usage of the product, heating elements can emit a specific odor and produce some smoke. This is not a

defect. Do not eat the first portion of the cooked product.

 Before to use this product for the first time grease the inner part of this appliance with oil.

 Turn the unit on and let it work within 10 minutes in a closed position.

 Unplug the appliance and wipe the inner part of the appliance softly with wet clean cloth.

WORK

 The peculiarity of this device is the ability to adjust the temperature and cooking time of each working panel

individually.

 Feature of this appliance is that you can cook with closed or open lid. The appliance can open 180 º.

CONTROL PANEL

power button of the upper working panel.

power button of the lower working panel.

IM020

www.scarlett.ru SC-EG350E05

WORKING temperature setting button of the panels

WORKING time setting button of the panels.

COOKING

 Connect the appliance to the mains.

 Press the power button of the desired panel or both.

 Use the temperature and time settings buttons to set the desired parameters for each panel.

 To set the temperature, press the temperature setting button the required number of times. This will display the

selected temperature in this order (0 ºC -150 ºC -180 ºC -200 ºC -220 ºC)

 To set the cooking time, press the time setting button the required number of times. In this case, the display will show

the time you selected in minutes from 0 to 30 minutes in increments of 1 minute.

 Open the lid, put slices of food and close the lid. For faster achievement of result, the lid can be kept pressed during

the process.

 Cooking time is chosen individually and depends on the type of product, its characteristics (temperature, thickness,

size) and required degree of doneness.

 The device design allows you to prepare slices of products of different thicknesses. To adjust the position of the cover,

press the handle lock and, holding it, place the cover in the desired position or open it to 180º or 105º.

 For getting ribbed surface of the steaks, turn it upside down in about 2.5 minutes and put it exactly perpendicular to the

initial position. It is advisable to use tongs and a wooden spatula to support.

 Open the lid and with a wooden spatula, remove the finished product. So as not to damage the non-stick coating do not

use metal or sharp objects.

 If the appliance is not being used, keep it closed.

CARE AND CLEANING

 Before cleaning, make sure the appliance is unplugged.

 Let the appliance cool down completely.

STORAGE

 Switch off and unplug the appliance; let it cool down completely.

 Complete all requirements of chapter CARE AND CLEANING.

 Wind up the power cord on a special coil in the bottom of the device.

 Store the appliance in a cool, dry place.

The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and electronic units and

battery’s should not be toss in the garbage with ordinary household garbage. These units should be pass to special

receiving point.

For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority.

Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and environment

which happens with incorrect using garbage.

RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

 Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией прибора во избежание поломок при

использовании.

 Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики, указанные на

изделии, параметрам электросети.

 Неправильное обращение может привести к поломке изделия, нанести материальный ущерб и причинить вред

здоровью пользователя.

 Прибор предназначен для использования только в бытовых целях согласно данному Руководству по

эксплуатации. Прибор не предназначен для промышленного и коммерческого применения, а также для

использования:

 в кухонных зонах для персонала в магазинах, офисах и прочих производственных помещениях;

 в фермерских домах;

 клиентами в гостиницах, мотелях, пансионатах и других похожих мест проживания.

 Не использовать вне помещений.

 Всегда отключайте устройство от электросети перед очисткой, или если Вы не пользуетесь им.

 Во избежание поражения электрическим током и возгорания, не погружайте прибор и шнур питания в воду или

другие жидкости. Если это произошло, НЕ БЕРИТЕСЬ за изделие, немедленно отключите его от электросети и

обратитесь в Сервисный центр для проверки.

 Не пользуйтесь устройством около воды.

 Не располагайте прибор вблизи источников тепла.

 Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими,

сенсорными или умственными способностями или при отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они

не находятся под присмотром или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за

их безопасность.

 Дети должны находиться под присмотром для недопущения игр с прибором.

 Не оставляйте включенный прибор без присмотра.

IM020

www.scarlett.ru SC-EG350E05

 Не используйте принадлежности, не входящие в комплект поставки.

 При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должны производить изготовитель,

сервисная служба или подобный квалифицированный персонал.

 Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство. При возникновении неполадок обращайтесь в

ближайший Сервисный центр.

 Следите, чтобы шнур питания не касался острых кромок и горячих поверхностей.

 Не тяните за шнур питания, не перекручивайте и не наматывайте его вокруг корпуса устройства. Для хранения

шнура предусмотрен специальный отсек на дне прибора.

 Не перемещайте прибор, пока он полностью не остынет.

 Никогда не извлекайте продукты острыми предметами, это может повредить нагревательный элемент и

антипригарное покрытие.

 Будьте осторожны: во время работы металлические части прибора сильно нагреваются.

 Прибор не следует использовать вблизи или под воспламеняющимися материалами, например, занавесками.

 Во избежание возгорания ни в коем случае ничем не накрывайте прибор во время работы.

 Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить незначительные

изменения в конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его безопасность, работоспособность и

функциональность.

 Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0 ºC, перед включением его следует

выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.

 Прибор не предназначен для приведения в действие внешним таймером или отдельной системой

дистанционного управления.

 Дата производства указана на изделии и/или на упаковке, а также в сопроводительной документации, в

формате XX.XXXX, где первые две цифры «XX» – это месяц производства, следующие четыре цифры «XXXX»

– это год производства.

 Осторожно! Горячая поверхность!

 При работе прибора температура доступных поверхностей может быть высокой.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

 Данный прибор можно использовать для приготовления мяса, птицы, рыбы, сосисок, овощей и грибов,

морепродуктов, бутербродов, а также обжаривания хлеба и других готовых продуктов.

 При первоначальном включении новые нагревательные элементы могут испускать специфический запах и

небольшое количество дыма. Это не является признаком неисправности. Не употребляйте в пищу первую

порцию приготовленного продукта.

 Перед первоначальным включением смажьте панели прибора сливочным или растительным маслом.

 Включите прибор и дайте ему 10 минут поработать в закрытом состоянии.

 Отключите прибор и аккуратно протрите панели влажной чистой тканью.

РАБОТА

 Особенностью данного прибора является возможность настроить индивидуально температуру и время

приготовления каждой рабочей панели.

 Благодаря возможности открыть прибор на 180º каждая рабочая панель становится отдельной поверхностью

для приготовления.

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

- кнопка включения верхней рабочей панели.

- кнопка включения нижней рабочей панели.

- кнопки настройки температуры рабочих панелей

- кнопки настройки времени работы панелей.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ

 Подключите прибор к электросети.

 Нажмите кнопку включения нужной панели или обеих.

 Кнопками настройки температуры и времени установите нужные параметры для каждой панели.

 Для установки температуры нажмите кнопку настройки температуры необходимое количество раз. При этом на

дисплее будет мигать выбранная вами температура в таком порядке (0 ºC - 150 ºC - 180 ºC - 200 ºC – 220 ºC).

 Для установки времени приготовления нажмите кнопку настройки времени необходимое количество раз. При

этом на дисплее будет отображаться выбранное вами время в минутах от 0 до 30 минут с шагом 1 минута.

 После нагрева рабочей панели до выбранного параметра, температура на дисплее перестанет мигать, можно

начинать процесс приготовления.

 Откройте крышку, положите ломтики продукта на рабочую поверхность и плотно закройте крышку, если это

необходимо. Для более быстрого достижения результата, крышку можно держать прижатой во время работы.

 Время приготовления индивидуально и зависит от типа продукта, его характеристик (температура, толщина,

размер) и необходимой степени прожарки.

IM020

www.scarlett.ru SC-EG350E05

 Конструкция прибора позволяет готовить ломтики продуктов разной толщины. Чтобы отрегулировать

положение крышки, нажмите фиксатор ручки и, держась за нее, установите крышку в нужное вам положение

или раскройте на 180º или 105º.

 Для получения рельефных ромбов на поверхности стейков, примерно через 2,5 минуты с начала

приготовления переверните стейк и положите его перпендикулярно начальному положению. Желательно

использовать при этом щипцы и деревянную лопатку для поддержки (не включены в комплект).

 По истечении установленного времени, прибор выключится автоматически.

 По окончании приготовления, откройте крышку и деревянной лопаткой достаньте готовый продукт. Чтобы не

повредить антипригарное покрытие, не используйте для этого острые металлические предметы.

 Если прибор не используется, держите его закрытым.

ОЧИСТКА И УХОД

 Перед очисткой убедитесь, что прибор отключен от электросети.

 Дайте прибору полностью остыть.

 Извлеките поддон для сбора жира, потянув его на себя. Вымойте его, протрите, и установите на место.

 Снимите рабочие панели и промойте их с моющим средством, не используйте абразивные вещества. Вытрите

насухо и установите на место.

 Для того чтобы снять рабочую панель, нажмите фиксатор панели и снимите ее.

ХРАНЕНИЕ

 Убедитесь, что прибор отключен от электросети и полностью остыл.

 Выполните все требования раздела ОЧИСТКА И УХОД.

 Храните прибор в сухом прохладном месте.

Данный символ на изделии, упаковке и/или сопроводительной документации означает, что

использованные электрические и электронные изделия и батарейки не должны выбрасываться вместе с

обычными бытовыми отходами. Их следует сдавать в специализированные пункты приема.

Для получения дополнительной информации о существующих системах сбора отходов обратитесь к местным

органам власти.

Правильная утилизация поможет сберечь ценные ресурсы и предотвратить возможное негативное влияние на

здоровье людей и состояние окружающей среды, которое может возникнуть в результате неправильного

обращения с отходами.

UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

 Шановний покупець! Ми вдячні Вам за придбання продукції торговельної марки SCARLETT та довіру до нашої

компанії. SCARLETT гарантує високу якість та надійну роботу своєї продукції за умови дотримання технічних

вимог, вказаних в посібнику з експлуатації.

 Термін служби виробу торгової марки SCARLETT у разі експлуатації продукції в межах побутових потреб та

дотримання правил користування, наведених в посібнику з експлуатації, складає 2 (два) роки з дня передачі

виробу користувачеві. Виробник звертає увагу користувачів, що у разі дотримання цих умов, термін служби

виробу може значно перевищити вказаний виробником строк.

МІРИ БЕЗПЕКИ

 Уважно прочитайте дану інструкцію перед експлуатацією приладу, щоб запобігти поломок при використанні.

 Перш ніж увімкнути прилад, перевірте, чи відповідають технічні характеристики, вказані на виробі, параметрам

електромережі.

 Невiрне використання може призвести до поломки виробу, завдати матеріального урону та шкоди здоров’ю

користувача.

 Прилад призначений для використання тільки в побутових цілях. Прилад не призначений для промислового та

комерційного застосування, а також для використання:

 у кухонних зонах для персоналу в магазинах, офісах та інших виробничих приміщеннях;

 у фермерських будинках;

 клієнтами у готелях, мотелях, пансіонатах та інших схожих місцях проживання.

 Не використовувати за межами приміщення.

 Завжди вимикайте пристрій з електромережі перед очищенням або, якщо Ви не користуєтеся ним.

 Задля запобігання ураження електричним струмом та загоряння, не занурюйте прилад та кабель живлення у

воду або іншу рідину. Якщо це сталося, НЕ БЕРІТЬСЯ за виріб, негайно вимкніть його з електромережі та

зверніться у Сервісний центр для перевірки.

 Не користуйтеся пристроєм біля води.

 Не розміщуйте прилад поблизу джерел тепла.

 Прилад не призначений для використання особами (у тому числі дітей) зі зниженими фізичними, сенсорними чи

розумовими здібностями або за відсутності в них життєвого досвіду чи знань, якщо вони не знаходяться під

наглядом чи не проінструктовані про використання приладу особою, що відповідає за їхню безпеку.

 Діти повинні знаходитись під наглядом задля недопущення ігор з приладом.

 Не залишайте увімкнений прилад без нагляду.

 Не використовуйте приналежності, що не входять у комплект постачання.

 У разі пошкодження кабелю живлення, його заміну, з метою запобігання небезпеці, повинен виконувати

виробник або уповноважений їм сервісний центр, або аналогічний кваліфікований персонал.

 Не намагайтеся самостійно ремонтувати пристрій. У разі виникнення несправностей звертайтеся у найближчий

Сервісний центр.

IM020

www.scarlett.ru SC-EG350E05

 Слідкуйте, щоб кабель живлення не торкався гострих країв та гарячих поверхонь.

 Не тягніть за кабель живлення, не перекручуйте та не намотуйте його навколо корпуса пристрою. Для

зберігання кабелю передбачений спеціальний відсік на дні приладу.

 Не переміщуйте прилад, поки він повністю не охолоне.

 Ніколи не виймайте продукти гострими предметами, це може пошкодити нагрівальний елемент та антипригарне

покриття.

 Будьте обережні: під час роботи металеві частини приладу сильно нагріваються.

 Прилад не слід використовувати поблизу чи під займистими матеріалами, наприклад, занавісками.

 З метою запобігання займанню ні в якому разі нічим не накривайте прилад під час роботи.

 Виробник залишає за собою право без додаткового повідомлення вносити незначні зміни у конструкцію виробу,

що кардинально не впливають на його безпечність, працездатність та функціональність.

 Якщо виріб деякий час знаходився за температури нижче 0 ºC, перед увімкненням його слід витримати в

кімнатних умовах не менше 2 годин.

 Прилад не призначений для приведення в дію зовнішнім таймером чи окремою системою дистанційного

управління.

 Дата виробництва вказана на виробі та/або на пакування, а також у супроводжуючій документації у форматі

XX.XXXX, де перші дві цифри «XX» – це місяць виробництва, наступні чотири цифри «XXXX» – це рік

виробництва.

 Обережно! Гаряча поверхня!

 Під час роботи приладу температура доступних поверхонь може бути високою.

 Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин

в електричному та електронному обладнанні.

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

 Цей прилад можна використовувати для приготування м'яса, птиці, риби, сосисок, овочів та грибів,

морепродуктів, бутербродів, а також смаження хліба та ін. готових продуктів.

 При першому увімкненні нові нагрівальні елементи можуть виділяти специфічний запах та невелику кількість

диму. Це не є ознакою несправності. Не їжте першу порцію приготованого продукту.

 Перед першим увімкненням змастіть внутрішню частину приладу вершковим маслом чи рослинною олією.

 Увімкніть прилад та дайте йому 10 хвилин попрацювати у зачиненому стані.

 Вимкніть прилад та акуратно протріть вологою чистою тканиною внутрішню частину.

РОБОТА

 Особливістю цього приладу є можливість налаштувати індивідуально температуру та час приготування кожної

робочої панелі.

 Завдяки можливості відчиняти прилад на 180º кожна робоча панель стає окремою поверхнею для приготування.

ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ

- кнопка увімкнення верхньої робочої панелі.

- кнопка увімкнення нижньої робочої панелі.

- кнопки налаштування температури робочих панелей

- кнопки налаштування часу роботи панелей.

ПРИГОТУВАННЯ

 Увімкніть прилад в електромережу.

 Натисніть кнопку увімкнення потрібної панелі чи обох панелей.

 Кнопками налаштування температури й часу встановіть потрібні параметри для кожної панелі.

 Для налаштування температури натисніть кнопку налаштування температури потрібну кількість разів. При

цьому на дисплеї буде відображатися обрана вами температура в такому порядку (0 ºC -150 ºC -180 ºC -200 ºC -

220 ºC)

 Для налаштування часу приготування натисніть кнопку налаштування часу необхідну кількість разів. При цьому

на дисплеї буде відображатись обраний вами час у хвилинах від 0 до 30 хвилин з кроком 1 хвилина.

 Відчиніть кришку, покладіть скибки продукту на робочу поверхню та щільно закрийте кришку, якщо це

необхідно. Для більш швидкого досягнення результату кришку можна тримати притиснутою під час роботи.

 Час приготування є індивідуальним й залежить від типу продукту, його характеристик (температура, товщина,

розмір) та необхідного ступеню просмаження.

 Конструкція приладу дозволяє готувати скибки продуктів різної товщини. Щоб відрегулювати положення кришки

натисніть фіксатор ручки та тримаючись за неї, встановіть кришку в потрібне вам положення або розкрийте на

180º чи 105º.

 Для отримання рельєфних ромбів на поверхні стейків, приблизно через 2,5 хвилини від початку приготування

перегорніть стейк та покладіть його перпендикулярно до початкового положення. Бажано використовувати при

цьому щипці й дерев’яну лопатку для підтримки (не входять до комплекту).

 Після закінчення встановленого часу прилад вимкнеться автоматично.

IM020

www.scarlett.ru SC-EG350E05

 Після закінчення приготування відчиніть кришку й дерев’яною лопаткою вийміть готовий продукт. Щоб не

пошкодити протипригарне покриття не використовуйте для цього гострі металеві предмети.

 Якщо прилад не використовується, тримайте його зачиненим.

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

 Перед очищенням переконайтеся, що прилад вимкнено з електромережі.

 Дайте приладу повністю охолонути.

 Вийміть піддон для збирання жиру потягнувши його на себе. Вимийте його, протріть і встановіть на місце.

 Зніміть робочі панелі й промийте їх за допомогою миючого засобу, не використовуйте абразивні речовини.

Протріть досуха й встановіть на місце.

 Для того, щоб зняти робочу панель, натисніть фіксатор панелі й зніміть її.

ЗБЕРІГАННЯ

 Переконайтеся в тому, що прилад вимкнений з електромережі й повністю охолонув.

 Виконайте всі вимоги розділу ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД.

 Зберігайте прилад в сухому прохолодному місці.

Цей символ на виробі, пакуванні та/або супровідній документації означає, що використані електричні та

електронні вироби чи батарейки не повинні викидатися разом зі звичайними побутовими відходами. Їх слід

здавати в спеціалізовані пункти прийому.

Для отримання додаткової інформації про наявні системи збору відходів зверніться до місцевих органів влади.

Правильна утилізація допоможе зберегти цінні ресурси та попередить можливий негативний вплив на здоров'я

людей та стан навколишнього середовища, що може виникнути в результаті неправильного поводження з

відходами.

KZ ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

 Құрметті сатып алушы! SCARLETT сауда таңбасының өнімін сатып алғаныңыз үшін және біздің компанияға

сенім артқаныңыз үшін Сізге алғыс айтамыз. Іске пайдалану нұсқаулығында суреттелген техникалық талаптар

орындалған жағдайда, SCARLETT компаниясы өзінің өнімдерінің жоғары сапасы мен сенімді жұмысына кепілдік

береді.

 SCARLETT сауда таңбасының бұйымын тұрмыстық мұқтаждар шеңберінде пайдаланған және іске пайдалану

нұсқаулығында келтірілген пайдалану ережелерін ұстанған кезде, бұйымның қызмет мерзімі бұйым тұтынушыға

табыс етілген күннен бастап 2 (екі) жылды құрайды. Аталған шарттар орындалған жағдайда, бұйымның қызмет

мерзімі өндіруші көрсеткен мерзімнен айтарлықтай асуы мүмкін екеніне өндіруші тұтынушылардың назарын

аударады.

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

 Пайдалану кезінде бұзылмауы үшін құралды қолданудың алдында осы нұсқауды ықыласпен оқып шығыңыз.

 Алғаш рет іске қосар алдында бұйымда көрсетілген техникалық сипаттамалардың электр желісінің

параметрлеріне сәйкес келетін-келмейтінін тексеріңіз.

 Дұрыссыз қолдау бұйымның бұзылуына әкеліп соғуы, заттай зиян іп келтіріп және пайдаланушының

денсаулығына зиян тигізуі мүмкін.

 Аспап тек тұрмыстық мақсаттарда ғана пайдалануға арналған. Аспап өнеркәсіптік және сауда-саттық

мақсатында қолдануға, сондай-ақ мына жерлерде пайдалануға арналмаған:

 дүкендердегі, кеңселердегі және басқа да өнеркәсіптік үй-жайлардағы қызметкерлерге арналған асүй

аймақтарында;

 фермерлердің үйлерінде;

 қонақүйлерде, мотельдерде, пансионаттарда және соларға ұқсас тұрғын жайларда клиенттердің

пайдалануына арналмаған.

 Сыртта, үйден тыс пайдаланбаңыз.

 Құрылғыны тазалар алдында немесе егер оны пайдаланбасаңыз, электр желісінен әрқашан ажыратып қойыңыз.

 Электр тоғы соғуына және от тұтануына жол бермеу үшін аспапты және қорек сымын суға немесе басқа сұйық

заттарға матырмаңыз. Егер ондай жағдай орын алса, бұйымды ҚОЛМЕН ҰСТАМАҢЫЗ, оны дереу электр

желісінен ажыратыңыз да, тексеру үшін Сервис орталығына хабарласыңыз.

 Құрылғыны судың жанында пайдалануға болмайды.

 Аспапты жылу көздеріне жақын жерде орналастырмаңыз.

 Дене, жүйке не болмаса ақыл-ой кемістігі бар, немесе осы құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін тәжірибесі мен

білімі жеткіліксіз адамдардың (соның ішінде балалардың) қауіпсіздігі үшін жауап беретін адам қадағаламаса

немесе аспапты пайдалану бойынша нұсқау бермесе, олардың бұл аспапты қолдануына болмайды.

 Балалар аспаппен ойнамауы үшін оларды үнемі қадағалап отыру керек.

 Тоққа қосылған аспапты бақылаусыз қалдырмаңыз.

 Жеткізілім жинағына кірмейтін керек-жарақтарды пайдалануға болмайды.

 Қуат бауы бүлінген жағдайда, қатерден аулақ болу үшін оны ауыстыруды өндіруші, сервистік қызмет немесе

соған ұқсас білікті қызметкерлер іске асыруға тиіс.

 Құрылғыны өз бетіңізбен жөндеуге әрекет жасамаңыз. Ақаулық байқалған жағдайда жақын жердегі Сервис

орталығына хабарласыңыз.

 Қорек сымының өткір жиектер мен ыстық беткі қабаттарға тимеуін қадағалаңыз.

 Қорек сымынан ұстап тартпаңыз, оны шиыршықтамаңыз және құрылғының корпусын айналдыра орамаңыз.

Аспаптың түбінде сымды сақтауға арналған арнайы ұя қамтамасыз етілген.

 Аспап толық суымайынша оны орнынан қозғауға болмайды.

IM020

www.scarlett.ru SC-EG350E05

 Азық-түлікті ешқашан өткір заттармен алуға болмайды, бұл қыздырғыш элемент пен жабыспайтын қабатты

бүлдіруі мүмкін.

 Абай болыңыз: аспап жұмыс істеп тұрғанда оның металдан жасалған бөлшектері қатты қызып кетеді.

 Аспапты тез тұтанатын материалдардың, мысалы, перденің жанында немесе астында пайдалануға болмайды.

 Өрт шығуына жол бермеу үшін аспап жұмыс істеп тұрғанда оның үстін жаппаңыз.

 Өндіруші қосымша ескертпестен бұйымның қауіпсіздігіне, жұмыс өнімділігі мен жұмыс мүмкіндіктеріне түбегейлі

әсер етпейтін болмашы өзгерістерді оның құрастырылымына енгізу құқығын өзінде қалдырады.

 Егер бұйым біршама уақыт 0 ºC-тан төмен температурада тұрған болса, оны тоққа қосар алдында бөлме

температурасында кем дегенде 2 сағат ұстау керек.

 Аспап сыртқы таймермен немесе қашықтан басқаратын бөлек жүйемен іске қосылуға арналмаған.

 Жасап шығарылған күні бұйымда және (немесе) қаптамада, сондай-ақ ілеспе құжаттамада, XX.XXXX пішімінде

көрсетілген, мұндағы алғашқы екі сан «XX» – жасап шығарылған айы, келесі төрт сан «XXXX» – жасап

шығарылған жылы.

 Абайлаңыз! Беткі қабаты ыстық!

 Қоректену бауы зақымдалған құралды қолданбаңыз.

АЛҒАШ РЕТ ПАЙДАЛАНАР АЛДЫНДА

 Бұл аспапты ет, құс, балық, шұжық, көкөніс пен саңырауқұлақ, теңіз өнімдерін, бутерброд дайындау үшін,

сондай-ақ нанды және басқа да дайын өнімдерді қуыру үшін пайдалануға болады.

 Алғаш рет тоққа қосқан кезде жаңа қыздырғыш элементтерден өзіне тән иіс және шағын көлемде түтін шығуы

мүмкін. Бұл олардың ақаулығының белгісі емес. Дайындалған тағамның бірінші үлесін тағамға пайдалануға

болмайды.

 Алғаш рет тоққа қосардан бұрын аспаптың ішкі жағын сары маймен немесе өсімдік майымен майлаңыз.

 Аспапты тоққа қосыңыз да, жабық күйінде 10 минут жұмыс істеуіне мүмкіндік беріңіз.

 Аспапты тоқтан ағытыңыз да, ішкі жағын дымқыл таза шүберекпен абайлап сүртіңіз.

ЖҰМЫСЫ

 Осы аспаптың ерекшелігі әрбір жұмыс панелінің температурасы мен тамақ дайындау уақытын бөлек-бөлек

баптау мүмкіндігі болып табылады.

 Аспапты 180º градусқа ашу мүмкіндігінің арқасында әрбір жұмыс панелі тамақ дайындайтын бөлек беткі қабатқа

айналады.

БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

- үстіңгі жұмыс панелін іске қосу түймесі.

- астыңғы жұмыс панелін іске қосу түймесі.

- жұмыс панельдерінің температурасын баптау түймелері

- жұмыс панельдерінің уақытын баптау түймелері

ТАМАҚ ДАЙЫНДАУ

 Аспапты электр желісіне жалғаңыз.

 Керекті панельдің немесе екі панельдің де іске қосу түймесін басыңыз.

 Температура мен уақытты баптау түймелерінің көмегімен әр панельдің керекті параметрлерін орнатыңыз.

 Температураны орнату үшін температураны баптау түймесін неше рет керек болса, сонша рет басыңыз. Бұл

орайда дисплейде сіз таңдаған температура мынада ретпен бейнеленеді (0 ºC -150 ºC -180 ºC -200 ºC -220 ºC)

 Тамақ дайындау уақытын орнату үшін уақытты баптау түймесін неше рет керек болса, сонша рет басыңыз. Бұл

орайда дисплейде сіз таңдаған уақыт минуттармен, 1 қадамдық минутпен 0-ден 30 минутқа дейін бейнеленетін

болады.

 Қақпақты ашыңыз, азық-түлік кесектерін жұмыстық беткі қабатқа салыңыз да, қажет болса, қақпағын тығыз

жабыңыз. Нәтижеге тезірек жету үшін жұмыс барысында қақпақтың үстінен басып ұстап тұруға болады.

 Дайындау уақыты жеке қажеттілікке қарай болады және азық-түліктің түріне, оның сипаттарына

(температурасы, қалыңдығы, өлшемі) және қажетті қуырылу дәрежесіне байланысты .

 Аспаптың құрылмасы қалыңдығы әр түрлі азық-түлікті дайындауға мүмкіндік береді. Қақпақтың қалпына реттеу

үшін тұтқаның бекіткішін басыңыз да, одан ұстап тұрып, қақпақты өзіңізге керек қалыпқа орнатыңыз немесе 180º

немесе 105º градусқа ашыңыз.

 Стейктердің беткі жағында бедерлі ромбылар пайда болуы үшін дайындай бастағаннан кейін шамамен 2,5

минут өткенде стейкті аударыңыз да, бастапқы қалпына перпендикуляр күйде салыңыз. Бұл орайда оны сүйеп

ұстау үшін қысқыш пен ағаш қалақшаны (жинаққа кірмейді) пайдаланған жөн.

 Белгіленген уақыт өткеннен кейін аспап автоматты тұрде өшеді.

 Дайындау аяқталғаннан кейін қақпақты ашыңыз да, ағаш қалақшамен дайын өнімді алып шығыңыз. Қаспаққа

қарсы қабатты бүлдіріп алмас үшін өткір металл заттарды пайдалануға болмайды.

 Егер аспап пайдаланылмаса, оны жабық қалыпта ұстаңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІП ҰСТАУ

 Тазалар алдында аспаптың электр желісінен ажыратылғанына көз жеткізіңіз.

 Аспап әбден суығанша күтіңіз.

IM020

www.scarlett.ru SC-EG350E05

 Май жинауға арналған науаны өзіңізге қарай тартып алып шығыңыз. Оны жуып, сүртіңіз де, орнына салып

қойыңыз.

 Жұмыс панельдерін ағытып алыңыз да, жуғыш құралмен жуыңыз, түрпілі заттарды пайдаланбаңыз. Құрғатып

сүртіңіз де, орнына салып қойыңыз.

 Жұмыс панелін ағытып алу үшін панель бекіткішінің үстінен басып алыңыз.

САҚТАЛУЫ

 Аспаптың электр желісінен ағытылып, әбден суығанына көз жеткізіңіз.

 ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІП ҰСТАУ тарауының барлық талаптарын орындаңыз.

 Аспапты құрғақ әрі салқын жерде сақтаңыз.

Бұйымда, қаптамада және (немесе) ілеспе құжаттамада көрсетілген осы таңба пайдаланылған электрлік

және электрондық бұйымдар мен батареяларды әдеттегі тұрмыстық қалдықтармен бірге қоқысқа тастауға

болмайды дегенді білдіреді. Оларды мамандандырылған қабылдау орындарына тапсыру керек.

Қолданыстағы қалдық жинау жүйелері туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына

хабарласыңыз.

Дұрыс кәдеге жарату бағалы ресурстарды сақтап қалуға және қалдықтарды дұрыс қолданбаудың нәтижесінде

пайда болуы мүмкін, адамдардың денсаулығы мен қоршаған ортаның жағдайына ықтимал теріс ықпалды

болдырмауға көмектесе алады.

EST KASUTUSJUHEND

ETTEVAATUSABINÕUD

 Enne teekannu kasutuselevõttu tutvuge tähelepanelikult käesoleva juhendiga. Nii väldite võimalikke vigu ja ohte

seadme kasutamisel.

 Enne esimest sisselülitamist kontrollige, kas tootele märgitud tehnilised karakteristikud vastavad vooluvõrgu

parameetritele.

 Vale kasutamine võib põhjustada seadme riket, materiaalset kahju, ka teekannu kasutaja tervise kahjustamist.

 Seade on ette nähtud ainult kodukasutamiseks. Seade ei ole ette nähtud tööstuslikuks ja ärialaseks kasutamiseks,

samuti kasutamiseks:

 kaupluste, kontorite, ja muude tööruumide personali kööginurkades;

 talumajades;

 klientidel hotellides, motellides, pansionaatides ning muudes sellistes majutuskohtades.

 Kasutada ainult siseruumides.

 Lülitage seade alati elektrivõrgust välja, kui hakkate seda puhastama või kui te seda ei kasuta.

 Elektrilöögi ja süttimise vältimiseks ärge pange seadet ega selle juhet vette või muudesse vedelikesse. Kui see on

juhtunud, ÄRGE VÕTKE tootest kinni, enne kui olete viivitamatult eemaldanud selle vooluvõrgust, ning pöörduge

teenindusettevõtte poole selle kontrollimiseks.

 Ärge kasutage seadet vee lähedal.

 Ärge pange seadet küttekeha lähedale.

 Seadet ei tohi kasutada isikud (kaasa arvatud lapsed), kelle füüsilised, tunnetuslikud või vaimsed võimed on alanenud,

või kellel puuduvad sellekohased kogemused ja teadmised, kui nad ei ole kontrolli all või kui neid ei ole juhendanud

isik, kes vastutab nende ohutuse eest.

 Lapsed peavad olema kontrolli all, ärge lubage lastel seadmega mängida.

 Ärge jätke sisselülitatud seadet järelevalveta.

 Ärge kasutage lisatarvikuid, mis ei kuulu seadme komplekti.

 Toitejuhtme vigastuse korral peab selle ohu vältimiseks asendama tootja, tema volitatud teeninduskeskus või muu

analoogiline kvalifitseeritud personal.

 Ärge püüdke seadet ise remontida. Rikete korral pöörduge lähima teeninduskeskuse poole.

 Jälgige, et toitejuhe ei puutuks kokku teravate servade ega kuumade pindadega.

 Ärge kiskuge toitejuhet, ärge kerige seda ümber seadme korpuse. Juhtme hoidmiseks on ette nähtud spetsiaalne

sektsioon seadme põhjal.

 Ärge teisaldage seadet, kuni see ei ole täielikult jahtunud.

 Ärge kunagi võtke toiduaineid grillist välja teravate söögiriistadega. See võib vigastada kütteelementi ja

kõrbemisvastast katet.

 Olge ettevaatlik: kasutamise ajal on seadme metallosad väga kuumad.

 Seadet ei ole soovitatav kasutada süttivate materjalide, näiteks kardinate, lähedal või nende all.

 Süttimise vältimiseks ärge kunagi katke seadet selle kasutamise ajal millegagi kinni.

 Tootja jätab endale õiguse teha täiendava etteteatamiseta tootele ebaolulisi muudatusi, mis ei mõjuta kardinaalselt

selle ohutust, töövõimet ega funktsionaalsust.

 Kui toode on mõnda aega olnud temperatuuril alla 0 ºC, tuleb seda enne sisselülitamist hoida vähemalt 2 tundi

toatemperatuuril.

 Seade ei ole ette nähtud juhtimiseks välise taimeri või kaugjuhtimissüsteemiga.

 Tootmisaeg on näidatud tootel ja/või pakendil, samuti saatedokumentidel, formaadis XX.XXXX, kus esimesed kaks

numbrit XX tähendavad tootmiskuud, järgmised neli numbrit XXXX aga tootmisaastat.

 Ettevaatust! Kuum pind!

 Kui seadme töös temperatuur on saadaval pinnad võib olla kõrge.

IM020

www.scarlett.ru SC-EG350E05

ENNE ESIMEST KASUTAMIST

 Antud seadet on võimalik kasutada liha, linnuliha, kala, viinerite, köögiviljade ning seente, mereandide, võileibade

valmistamiseks ning leiva ja muude valmistoodete röstimiseks.

 Esmasel sisselülitamisel võivad kütteelemendid tekitada spetsiifilist lõhna ja veidi suitsu. See ei tähenda seadme riket.

Ärge kasutage kõige esimest valmistatud toiduportsjonit.

 Enne esimest kasutamist määrige seadme siseosa võiga või taimeõliga.

 Lülitage seade sisse ja laske sellel 10 minutit töötada suletult.

 Avage seade ning pühkige selle siseosa korralikult puhta ja niiske lapiga üle.

KASUTAMINE

 Selle seadme iseärasus on võimalus seada individuaalselt kummagi tööpaneeli temperatuuri ja valmistusaega.

 Tänu võimalusele avada seade 180º, saab kummastki tööpaneelist eraldi pind toiduvalmistamiseks.

JUHTPANEEL

- ülemise tööpaneeli lülitusnupp.

- alumise tööpaneeli lülitusnupp.

- tööpaneelide temperatuuri seadenupud.

- paneelide töötamisaja seadenupud.

TOIDUVALMISTAMINE

 Ühendage seade vooluvõrku.

 Vajutage soovitud paneeli või mõlema lülitusnupule.

 Seadke temperatuuri ja aja seadenuppudega kummagi paneeli vajalikud parameetrid.

 Temperatuuri seadmiseks vajutage temperatuuri seadenuppu vajalik arv kordi. Sealjuures kuvatakse näidikul teie

valitud temperatuur järgmises korras (0 ºC -150 ºC -180 ºC -200 ºC -220 ºC).

 Toiduvalmistamise aja seadmiseks vajutage töötamisaja seadenupule vajalik arv kordi. Sealjuures kuvatakse näidikul

teie valitud aeg minutites 0 kuni 30, 1-minutilise sammuga.

 Avage kaas, pange toiduaineviilud tööpinnale ja sulgege tihedalt kaas, kui see on vajalik. Tulemuse kiiremaks

saavutamiseks võib kaant hoida kinni kogu kasutamise ajal.

 Toiduvalmistamise aeg on individuaalne ning sõltub toiduaine tüübist, selle omadustest (temperatuur, paksus, suurus)

ning vajalikust küpsetusastmest.

 Seadme konstruktsioon võimaldab valmistada eri paksusega toiduaineviilusid. Kaane asendi reguleerimiseks vajutage

käepideme fiksaatorile ning sellest kinni hoides seadke kaas teile vajalikku asendisse või avage 180º või 105º.

 Reljeefsete rombide saamiseks lihalõikude pinnale pöörake need 2,5 minutit pärast küpsetamise algust ümber ning

asetage risti esialgse asendi suhtes. On soovitatav kasutada sealjuures näpitsaid ja puitlabidakest (ei kuulu komplekti).

 Seatud aja lõppedes lülitub seade automaatselt välja.

 Toiduvalmistamise lõpule jõudes avage kaas ning võtke valmis toit puitlabidakese abil välja. Et kõrbemisvastast pinda

mitte kahjustada, ärge kasutage selleks metallist riistu.

 Kui seadet ei kasutata, hoidke seda suletuna.

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

 Enne puhastamist veenduge, et seade on vooluvõrgust eemaldatud.

 Laske seadmel täielikult jahtuda.

 Võtke välja rasvakogumisalus, tõmmates seda enda poole. Peske see puhtaks, kuivatage ja pange oma kohale tagasi.

 Võtke lahti tööpaneelid ning peske need pesuvahendiga puhutaks. Ärge kasutage abrasiivseid puhastusaineid.

Kuivatage paneelid ja pange oma kohale tagasi.

 Et tööpaneeli lahti võtta, vajutage paneeli fiksaatorile ja võtke ära.

HOIDMINE

 Veenduge, et seade oleks vooluvõrgust välja lülitatud ning täiesti jahtunud.

 Täitke kõik jaotise PUHASTAMINE JA HOOLDUS nõudmised.

 Hoidke seadet kuivas, jahedas kohas.

See sümbol tootel, pakendil ja/või saatedokumentidel tähendab, et kasutatud elektri- või elektroonikatooteid või

patareisid ei tohi visata ära koos olmejäätmetega. Need tuleb anda spetsiaalsetesse vastuvõtupunktidesse.

Et saada täiendavat informatsiooni olemasolevate jäätmekogumissüsteemide kohta, pöörduge kohalike võimuorganite

poole.

Õige jäätmekäitlus aitab säilitada väärtuslikke ressursse ning hoida ära võimalikke negatiivseid mõjusid inimeste

tervisele ja keskkonna seisukorrale.

IM020

www.scarlett.ru SC-EG350E05

LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

DROŠĪBAS PASĀKUMI

 Pirms ierīces ekspluatācijas uzmanīgi izlasiet doto lietošanas instrukciju, lai izvairītos no bojājumu radīšanas lietošanas

laikā.

 Pirms pirmās ieslēgšanas pārbaudiet, vai tehniskie parametri, kas norādīti uz izstrādājuma, atbilst elektrotīkla

parametriem

 Nepareiza ierīces lietošana var radīt tās bojājumus, materiālus zaudējumus un lietotāja veselības kaitējumus.

 Ierīce paredzēta izmantošanai tikai sadzīves vajadzībām. Ierīce nav paredzēta rūpnieciskai vai komerciālai

izmantošanai, kā arī izmantošanai:

 veikalu personāla virtuves zonās, birojos un citās ražošanas telpās;

 lauksaimnieku mājās;

 klientiem viesnīcās, moteļos, pansionātos un līdzīgās apmešanās vietās.

 Neizmantot ārpus telpām.

 Vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla pirms tīrīšanas vai tad, ja tā netiek izmantota.

 Lai izvairītos no elektrostrāvas trieciena un aizdegšanās, nemērciet ierīci un barošanas vadu ūdenī vai citos šķidrumos.

Ja tas ir noticis, NEPIESKARIETIES ierīcei, nekavējoties atvienojiet to no elektrotīkla un vērsieties tuvākajā Servisa

centrā ierīces pārbaudei.

 Neizmantojiet ierīci ūdens tuvumā.

 Nenovietojiet ierīci siltuma avotu tuvumā.

 Ierīce nav paredzēta izmantošanai personām (ieskaitot bērnus) ar pazeminātām fiziskām, sensoriskām vai

intelektuālām spējām, kā arī personām bez dzīves pieredzes vai zināšanām, ja viņas nekontrolē vai nav instruējusi

ierīces lietošanā persona, kura atbild par viņu drošību

 Bērni ir jākontrolē, lai nepieļautu spēlēšanos ar ierīci

 Neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības.

 Neizmantojiet piederumus, kas neietilpst piegādes komplektā.

 Neizvietojiet ierīci vai elektrovadu ūdenī vai kādā citā šķidrumā. Ja tas ir noticis nekavējoties atslēdziet to no

elektrotīkla un pirms turpināt ierīces lietošanu, pārbaudiet tās darba spējas un drošību pie kvalificētiem speciālistiem.

 Nemēģiniet patstāvīgi labot ierīci. Bojājumu rašanās gadījumā vērsieties tuvākajā Servisa centrā.

 Sekojiet, lai barošanas vads nepieskartos asām malām un karstām virsmām.

 Nevelciet aiz barošanas veda, nepārgroziet un neaptiniet to ap ierīces korpusu. Vada glabāšanai ir paredzēts speciāls

nodalījums ierīces apakšā.

 Nepārvietojiet ierīci, kamēr tā nav pilnīgi atdzisusi.

 Nekad neņemiet ārā produktus ar asiem priekšmetiem, jo tas var sabojāt sildelementu un pretpiedeguma pārklājumu.

 Esiet uzmanīgi: darbības laikā ierīces metāla daļas stipri uzkarst.

 Ierīci nedrīkst izmantot uzliesmojošu materiālu, piemēram, aizkaru, tuvumā vai zem tiem.

 Lai izvairītos no aizdegšanās, nekādā gadījumā neapsedziet ierīci tās darbības laikā.

 Ražotājs patur sev tiesības bez papildu paziņojuma izdarīt izstrādājuma konstrukcijā nelielas izmaiņas, kas kardināli

neietekmē tā drošību, darbspēju un funkcionalitāti.

 Ja izstrādājums kādu laiku ir atradies temperatūrā zem 0 ºC, pirms ieslēgšanas tas ir jāpatur istabas temperatūrā ne

mazāk kā 2 stundas.

 Ierīce nav paredzēta ieslēgšanai ar ārējā taimera vai atsevišķas tālvadības sistēmas palīdzību.

 Izgatavošanas datums ir norādīts uz izstrādājuma un/vai iepakojuma, kā arī pavaddokumentos, formātā XX.XXXX, kur

pirmie divi cipari XX ir izgatavošanas mēnesis, nākamie četri XXXX – izgatavošanas gads.

 Uzmanību! Karsta virsma!

 Kad iekārta darbojas nepareizi temperatūra pieejamo virsmu, var būt augsts.

PIRMS PIRMĀS IZMANTOŠANAS

 Šo ierīci var izmantot gaļas, putnu gaļas, zivs, cīsiņu, dārzeņu un sēņu, jūras velšu, sviestmaižu pagatavošanai, kā arī

maizes un citu gatavo produktu apcepšanai.

 Pirmajā ieslēgšanas reizē jaunie sildelementi var izdalīt specifisku smaku un nelielu dūmu daudzumu. Tas nenozīmē,

ka ierīce ir bojāta. Nelietojiet uzturā pirmo pagatavotā produkta porciju.

 Pirms pirmreizējās ieslēgšanas ieziediet ierīces iekšdaļu ar sviestu vai augu eļļu.

 Ieslēdziet ierīci un ļaujiet tai 10 minūtes pastrādāt aizvērtā stāvoklī.

 Izslēdziet ierīci un saudzīgi noslaukiet tās iekšdaļu ar mitru tīru lupatiņu.

DARBĪBA

 Šīs ierīces īpatnība ir iespēja individuāli noregulēt katras darba plātnes temperatūru un gatavošanas laiku.

 Pateicoties iespējai atvērt ierīci par 180º, katra darba plātne kļūst par atsevišķu gatavošanas virsmu.

VADĪBAS PANELIS

- augšējās darba virsmas ieslēgšanas poga.

- apakšējās darba virsmas ieslēgšanas poga.

- darba virsmu temperatūras regulēšanas poga

IM020

www.scarlett.ru SC-EG350E05

- darba virsmu darbības laika regulēšanas pogas.

GATAVOŠANA

 Pievienojiet ierīci elektrotīklam.

 Piespiediet vajadzīgās darba virsmas vai abu darba virsmu pogu.

 Ar temperatūras un laika regulēšanas pogām ievadiet vajadzīgos parametrus katrai darba virsmai.

 Lai ievadītu temperatūru, piespiediet temperatūras regulēšanas pogu tik reizes, cik nepieciešams. Displejā parādīsies

izvēlētā temperatūra šādā secībā (0 ºC -150 ºC -180 ºC -200 ºC -220 ºC)

 Gatavošanas laika ievadīšanai piespiediet laika regulēšanas pogu tik reizes, cik nepieciešams. Displejā parādīsies

izvēlētais laiks minūtēs no 0 līdz 30 minūtēm, ar soli 1 minūte.

 Atveriet vāku, uzlieciet produkta gabaliņus uz darba virsmas un cieši aizveriet vāku, ja tas ir nepieciešams. Ātrākai

rezultāta panākšanai vāku var turēt piespiestu ierīces darbības laikā.

 Gatavošanas laiks ir individuāls un atkarīgs no produkta veida, tā īpašībām (temperatūras, biezuma, izmēra) un

nepieciešamās gatavības pakāpes.

 Ierīces konstrukcija ļauj gatavot dažāda biezuma produktu gabaliņus. Lai noregulētu vāka stāvokli, piespiediet roktura

fiksatoru un, turot to, uzstādiet vāku vajadzīgajā stāvoklī vai arī atveriet par 180º vai 105º.

 Lai iegūtu rievotus rombus uz steiku virsmas, aptuveni pēc 2,5 minūtēm no gatavošanas sākuma apgrieziet steiku

otrādi un novietojiet to perpendikulāri sākotnējam stāvoklim. Šim nolūkam vēlams izmantot standziņas un koka lāpstiņu

(neietilpst komplektā).

 Beidzoties ievadītajam laikam, ierīce izslēgsies automātiski.

 Beidzoties gatavošanai, atveriet vāku un ar koka lāpstiņu izņemiet gatavo produktu. Lai nesabojātu pretpiedeguma

virsmu, neizmantojiet šim nolūkam asus metāla priekšmetus.

 Ja ierīce netiek izmantota, turiet to aizvērtu.

TĪRĪŠANA UN APKOPE

 Pirms tīrīšanas pārliecinieties, ka ierīce ir atvienota no elektrotīkla.

 Ļaujiet ierīcei pilnīgi atdzist.

 Izņemiet tauku savākšanas paliktni, pavelkot to pret sevi. Nomazgājiet paliktni, noslaukiet un ievietojiet atpakaļ.

 Noņemiet darba plātnes un nomazgājiet tās ar mazgāšanas līdzekli, neizmantojiet abrazīvas vielas. Noslaukiet sausas

un ievietojiet atpakaļ.

 Lai noņemtu darba plātni, piespiediet plātnes fiksatoru un noņemiet to.

GLABĀŠANA

 Pārliecinieties, ka ierīce ir atvienota no elektrotīkla un pilnīgi atdzisusi.

 Izpildiet visas sadaļas TĪRĪŠANA UN APKOPE prasības.

 Glabājiet ierīci sausā vēsā vietā.

Šis simbols uz izstrādājuma, iepakojuma un/vai pavaddokumentiem nozīmē, ka izlietotos elektriskos un

elektroniskos izstrādājumus un baterijas nedrīkst izmest kopā ar parastajiem sadzīves atkritumiem. Tie ir jānodod

specializētajos pieņemšanas punktos.

Lai iegūtu papildu informāciju par esošajām atkritumu savākšanas sistēmām, vērsieties pie vietējām varas institūcijām.

Pareiza utilizācija palīdzēs saglabāt vērtīgus resursus un novērst iespējamu negatīvu ietekmi uz cilvēku veselību un

apkārtējās vides stāvokli, kas var rasties nepareizas atkritumu apsaimniekošanas rezultātā.

LT EKSPLOATAVIMO VADOVAS

ATSARGUMO PRIEMONĖS

 Prietaiso gedimams išvengti prieš pirmąjį naudojimą atidžiai perskaitykite šią instrukciją.

 Prieš įjungdami prietaisą pirmą kartą įsitikinkite, ar prietaiso etiketėje nurodytos techninės charakteristikos atitinka tinklo

parametrus.

 Neteisingai naudodamiesi gaminiu, Jūs galite jį sugadinti, patirti nuostolių arba pakenkti savo sveikatai.

 Prietaisas nėra skirtas pramoninėms ir komercinėms reikmėms, taip pat naudoti:

 parduotuvių, biurų ir kitų gamybinių patalpų personalo virtuvių zonose;

 ūkininkų namuose;

 klientams ligoninėse, moteliuose, pensionatuose ir kitose gyvenamosiose vietose.

 Nenaudokite lauke.

 Prieš valydami prietaisą ar nesinaudodami juo, visada išjunkite jį iš maitinimo tinklo.

 Siekiant išvengti elektros smūgio ir užsiliepsnojimo, nemerkite prietaiso laido į vandenį ar kitus skysčius. Jei taip įvyko,

NELIESKITE gaminio, nedelsiant išjunkite jį iš elektros tinklo ir kreipkitės į techninės priežiūros centrą, kad jį patikrintų.

 Nesinaudokite prietaisu šalia vandens.

 Nelaikykite prietaiso šalia šilumos šaltinių.

 Prietaisas nėra skirtas naudoti fizinę, jutiminę ar protinę negalią turintiems asmenims (įskaitant vaikus) ar patirties ir

žinių neturintiems asmenims, jei jų neprižiūri ar jų dėl eksploatavimo neinstruktuoja už prietaiso saugą atsakingas

asmuo.

 Vaikus reikia prižiūrėti, kad jie nežaistų prietaisu.

 Nepalikite įjungto prietaiso be priežiūros.

 Nesinaudokite priedų, kurie neįeina į komplektaciją.

 Nenardinkite prietaiso ir maitinimo laido į vandenį bei kitus skysčius. Įvykus tokiai situacijai, nedelsdami išjunkite jį iš

elektros tinklo ir kreipkitės į kvalifikuotus specialistus prietaiso veikimui bei saugumui patikrinti.

IM020

www.scarlett.ru SC-EG350E05

 Nesistenkite savarankiškai remontuoti prietaiso arba pakeisti kokių nors detalių. Aptikę gedimus, kreipkitės į artimiausią

techninės priežiūros centrą.

 Sekite, kad maitinimo laidas neliestų aštrių kraštų ar karštų paviršių.

 Netempkite, nepersukite ir nevyniokite maitinimo laido ant prietaiso korpuso. Laidui numatytas specialus skyrius

prietaiso patinėje dalyje.

 Neperkelkite prietaiso, kol jis pilnai neatvėso.

 Niekada neišimkite produktų aštriais daiktais, nes galite pažeisti kaitinamąjį elementą ir nepridegantį paviršių.

 Būkite atsargūs: naudojantis prietaisu, metalinės prietaiso dalys gali stipriai įkaisti.

 Prietaiso nenaudokite arti ar po degiomis medžiagomis, pvz.: užuolaidomis.

 Siekdami išvengti užsiliepsnojimo, jokiu būdu, neuždenkite prietaiso naudojimo metu.

 Gamintojas pasilieka teisę be išankstinio pranešimo atlikti nežymius gaminio konstrukcijos pakeitimus, kurie neturi

įtakos jo saugumui, eksploatavimui ir funkcionalumui.

 Jei gaminį kurį laiką buvo aplinkoje, kurioje temperatūra buvo mažesnė nei 0 ºC, prieš jį įjungiant, palaikykite jį

patalpoje ne mažiau nei 2 val.

 Prietaisas nepaleidžiama laikmačiu ar atskiru distancinio valdymo pultu.

 Pagaminimo data nurodyta ant gaminio ir (arba) pakuotės, taip pat pridedamoje dokumentacijoje XX.XXXX formatu,

kur pirmieji du simboliai „XX“ žymi pagaminimo mėnesį, o toliau einantys keturi simboliai „XXX“ žymi pagaminimo

metus.

 Atsargiai! Karštas paviršius!

 Darbo prietaiso temperatūra pasiekiamų paviršių, gali būti didelės.

PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄJĮ KARTĄ

 Šį prietaisą galima naudoti ruošiant mėsą, paukštieną, žuvį, dešreles, vaisius ir grybus, jūrų produktų , sumuštinius, taip

pat skrudinant duoną ir kitus paruoštus produktus.

 Įjungus naujus kaitinimo elementus, jie gali išskirti specifinį kvapą or nedidelį kiekį dūmų. Tai nelaikoma gedimo

požymiu. Nevalgykite pirmosios paruoštos maisto porcijos.

 Prieš įjungdami prietaisą pirmąjį kartą, vidinę prietaiso dalį sutepkite sviestu ar augaliniu aliejumi.

 Įjunkite prietaisą ir leiskite jam 10 minučių veikti, kai jis uždarytas.

 Išjunkite prietaisą ir jo vidinę dalį, atidžiai patrinkite drėgnu, švariu audiniu.

NAUDOJIMAS

 Šio prietaiso ypatybė - galimybė nustatyti kiekvieno darbinio pulto individualią temperatūrą ir ruošos laiką.

 Dėl galimybės atverti prietaisą 180º, kiekvienas darbinis pultas tampa atskiru ruošos paviršiumi.

VALDYMO PULTAS

- viršutinio darbinio pulto įjungimo mygtukas.

- apatinio darbinio paviršiaus įjungimo mygtukas.

- darbinių pultų temperatūros nustatymo mygtukai

- darbinių pultų laiko nustatymo mygtukai.

PARENGIMAS

 Įjunkite prietaisą į maitinimo tinklą.

 Spauskite reikiamo pulto ar abiejų pultų įjungimo mygtuką.

 Temperatūros ir laiko nustatymo mygtukais nustatykite reikiamus kiekvieno pulto parametrus.

 Norėdami nustatyti temperatūrą, spauskite temperatūros nustatymo mygtuką reikiamą kiekį kartų. Monitoriuje bus

matomas jūsų pasirinktas laikas tokia tvarka (0 ºC -150 ºC -180 ºC -200 ºC -220 ºC)

 Norėdami nustatyti ruošos laiką, spauskite laiko nustatymo mygtuką reikiamą kiekį kartų. Monitoriuje bus matomas jūsų

pasirinktas laikas minutėmis nuo 0 iki 30 min. vienos min. žingsniu.

 Atidarykite dangtelį, padėkite maisto produkto gręžinėlius ant darbinio paviršiaus ir sandariai uždarykite dangtelį, jei

būtina. Norint pasiekti greitesnių rezultatų, veikimo metu dangtelį galima laikyti prispaustą.

 Ruošos laikas individualiai parenkamas ir priklauso nuo maisto produkto tipo, jo savybių (temperatūra, storis, dydis) ir

reikiamo skrudinimo laipsnio.

 Prietaiso konstrukcija leidžia ruošti įvairaus storio maisto produkto gręžinėlius. Norėdami nustatyti dangtelio padėtį,

spauskite rankenėlės fiksatorių ir, laikydamiesi už jos, nustatykite dangtelį jums reikiama padėtimi arba atverkite 180º

ar 105º.

 Norėdami gauti reljefinius rombus ant steikų, po maždaug 2,5 min. nuo ruošos pradžios atverskite steiką ir padėkite jį

statmenai pradine padėtimi. Pageidautina, kad būtų naudojamos žnyplės ir medinė palaikymo mentelė (neįtrauktos į

komplektą).

 Pasibaigus nustatytam laikui, prietaisas išsijungs automatiškai.

 Pasibaigus ruošai, atverkite dangtelį ir medine mentele išimkite paruošą produktą. Norint nepažeisti nepridegančios

dangos, nenaudokite aštrių metalinių įrankių.

 Jei prietaisas nenaudojamas, laikykite į uždarytą.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

 Prieš vaydami, įsitikinkite, kad prietaisas būtų išjungtas iš maitinimo tinklo.

IM020

www.scarlett.ru SC-EG350E05

 Leiskite prietaisui atvėsti.

 Ištraukite padėklą riebalams surinkti, patraukdami jį į save. Ištraukite jį, išvalykite ir įdėkite į vietą.

 Nuimkite darbinę plokštes ir praplaukite jas plovikliu, nenaudokite jokių abrazyvinių medžiagų. Sausai nuvalykite ir

įdėkite į vietą.

 Norint nuimti darbinę plokštę, spauskite plokštės fiksatorių ir nuimkite ją.

SAUGOJIMAS

 Įsitikinkite, kad prietaisas būtų išjungtas iš maitinimo tinklo ir būtų visai atvėsęs.

 Atlikite visus „VALYMAS IR PRIEŽIŪRA“ skyriaus reikalavimus.

 Prietaisą saugokite vėsioje vietoje.

Šis ant gaminio, pakuotėje ir (arba) dokumentuose nurodytas simbolis reiškia, kad panaudoti elektros ir

elektronikos prietaisai ir baterijos neturi būti šalinamos kartu su buitinėmis atliekomis. Juos būtina pristatyti į

specializuotus panaudotos technikos priėmimo punktus.

Norint gauti papildomos informacijos apie taikomas atliekų surinkimo sistemas, kreipkitės į vietines šią veiklą

reglamentuojančias institucijas.

Tinkamai utilizuojant panaudotą techniką, galima išsaugoti vertingus išteklius ir apsisaugoti nuo neigiamo poveikio

žmonių sveikatai ir aplinkai, kurią galimą sukelti netinkamai šalinant atliekas.

H KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

BIZTONSÁGI INÉZKEDÉSEK

 A készülék használata előtt, a készülék károsodása elkerülése érdekében figyelmesen olvassa el a Használati

utasítást.

 Első használat előtt ellenőrizze, megfelelnek-e a terméken feltüntetett műszaki adatok a villamos hálózat adatainak.

 A helytelen kezelés a készülék károsodásához, anyagi kárhoz, vagy a használó egészségkárosodásához vezethet.

 A készülék kizárólag háztartásban használható. A készülék nem alkalmas ipari és kereskedelmi használatra illetve

nem használható:

 személyzet által üzletek, irodák konyhai helyiségében és egyéb ipari helyiségben;

 farmházakban;

 szállodák, motelek, panziók, illetve egyéb hasonló szállás vendégei által.

 Ne használja szabadban.

 Tisztítás előtt vagy használaton kívül mindig áramtalanítsa a készüléket.

 Áramütés és tűzeset elkerülés érdekében ne merítse a készüléket vagy hálózati vezetékét vízbe vagy egyéb

folyadékba. Ha ez mégis megtörtént, NE ÉRJEN a készülékhez, azonnal áramtalanítsa a készüléket és forduljon

szervizbe, hogy ellenőrizzék a készüléket.

 Ne használja a készüléket víz mellett.

 Ne állítsa fel a készüléket hőforrás közelében.

 A készüléket száraz, sima felületre szilárdan kell felállítani. Ne alítsa fel a készüléket forró felületre, valamint hőforrás

(villamos tűzhely) függöny közelében és függő polcok alatt.

 Soha ne hagyja felügyelet nélkül a bekapcsolt teafőzőt.

 Ne hagyja a működő készüléket felügyelet nélkül.

 Ne használjon a készletben nem található tartozékokat.

 Ne merítse a készüléket és a vezetéket vízbe vagy más folyadékba. Hogyha ez megtörtént, azonnal áramtalanítsa a

készüléket és, mielőtt újra használná azt, ellenőrizze a készülék munkaképességét és biztonságát szakképzett szerelő

segítségével.

 Ne próbálja önállóan megjavítani a készüléket. Ha rendellenesség fordul elő, forduljon a legközelebbi

szervizközpontba.

 Figyeljen arra, hogy az elektromos vezeték ne érintkezzen éles szélekkel és forró felületekkel.

 Az elektromos vezetéket ne húzza, ne csavarja és ne tekerje fel a készüléktestre. Az elektromos vezeték tárolására a

készülék alján egy speciális tároló részleg található.

 Ne helyezze át a készüléket, amíg teljesen ki nem hűlt.

 Soha ne távolítsa el az élelmiszert éles tárgy segítségével, mivel megsértheti a melegítőelemet és a tapadásgátló

bevonatot.

 Legyen óvatos: működés közben a készülék fémrészei felhevülnek.

 Ne használja a készüléket lobbanó anyag (például: függöny) közelében vagy alattuk.

 Tűzeset elkerülése érdekében semmi esetre sem takarja le a készüléket működés közben.

 A gyártó fenntartja a jogot további értesítés nélkül jelentéktelen módosításokat végrehajtani a termék szerkezetében,

melyek alapvetően nem befolyásolják annak biztonságát, működőképességét és funkcionalitását.

 Ha a készülék bizonyos ideig 0 ºC fok alatti hőmérsékleten tartózkodott, bekapcsolás előtt legalább 2 órán belül

szobahőmérsékleten kell tartani.

 A készülék nem működtethető külső vezérlő által vagy külön távvezérlő rendszer segítségével.

 A gyártási idő XX.XXXX formátumban a terméken és/vagy a csomagoláson található, valamint a kísérő iratokban, ahol

az első két «XX» számjel a gyártási hónapra, a következő «XXXX» számjel pedig a gyártási évre utal.

 Figyelem! Forró felület!

 Ha a hőmérséklet hozzáférhető felületek magas lehet.

IM020

www.scarlett.ru SC-EG350E05

ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

 A készülék húsfélék, baromfihús, halételek, virsli, zöldség és gomba, tenger gyümölcsei, szendvicsek elkészítésére,

illetve kenyérpirításra és egyéb késztermék elkészítésére használható.

 Első használatkor az új melegítő elemektől kevés füst és specifikus szag áradhat. Ez nem jelenti azt, hogy a készülék

meghibásodott. Ne egye meg a megkészített termék első adagját.

 Első használat előtt kenje le a készülék belső felületét vajjal vagy növényi olajjal.

 Kapcsolja be a készüléket és 10 percig hagyja működni zárt állapotban.

 Kapcsolja ki a készüléket és óvatosan törölje meg a belső felületeket tiszta nedves törlőkendővel.

MŰKÖDÉS

 E készülék sajátossága az, hogy a hőmérsékletérték és a sütési idő mindegyik lapnál külön-külön beállítható.

 Annak köszönhetően, hogy a készülék nyitási szöge 180º, mindegyik lap külön sütési felületet képez.

VEZÉRLŐPAD

- A felső lap kapcsolója.

- Az alsó lap kapcsolója.

- A lapok hőmérséklet beállítás gombja

- A lapok sütési időbeállítás gombja.

ELŐKÉSZÜLETEK

 Áramosítsa a készüléket.

 Nyomja meg a szükséges lap vagy mindkét lap kapcsolóját.

 A hőmérséklet- és időbeállítás gombok segítségével adja meg a szükséges értékeket mindegyik lap számára.



 A sütési idő beállítása érdekében nyomja meg az időbeállítás gombot, amíg eléri a szükséges értéket. Közben a

kijelzőn megjelennek a kiválasztott időértékek (0-30 perc 1 perces lépéssel).

 Nyissa fel a fedelet, rakja rá a sütőlapra az élelmiszerszeleteket és szorosan zárja le a fedőt, amennyiben ez

szükséges. A még gyorsabb eredmény érdekében működés közben tarthatja a fedőt erősen leszorított állapotban.

 A sütési idő mindegyik esetben egyedi és az élelmiszer fajtájától, a szükséges sütési szinttől és egyéb jellemzőktől

(hőmérséklet, szelet vastagsága, méret) függ.

 A készülék szerkezete lehetővé teszi a különböző vastagságú élelmiszerszeletek elkészítését. A fedél helyzetének

szabályozása érdekében nyomja meg a fogantyúrögzítőt és tartva a fedelet állítsa be azt megfelelő helyzetbe vagy

nyissa fel azt 180º vagy 105º fokra.

 A hőmérsékletérték beállítása érdekében nyomja meg a megfelelő gombot, amíg eléri a szükséges értéket. Közben a

kijelzőn megjelenik a kiválasztott hőmérsékletérték (0 ºC -150 ºC -180 ºC -200 ºC -220 ºC)

 Amennyiben rombusz mintát kíván kapni a steak felületén, a sütés kezdetétől számított kb. 2,5 perc múlva fordítsa

meg a steaket és helyezze el azt a lapon az előző helyzethez képest merőlegesen. Ilyenkor ajánlatos csipeszt és

falapátkát használni (a készlet nem tartalmazza).

 A megadott idő elteltével a készülék automatikusan kikapcsol.

 Az elkészítés végén nyissa fel a fedőt és a falapátka segítségével vegye ki a terméket. A tapadásmentes felület

sérülésének elkerülése érdekében ne használjon erre a célra éles fémtárgyat.

 Működésen kívül tartsa lezárva a készüléket.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

 Tisztítás előtt győződjön meg arról, hogy a készülék áramtalanítva van.

 Hagyja teljesen kihűlni a készüléket.

 Vegye ki a zsírgyűjtő alátétet, meghúzva azt magára. Mossa meg, törölje szárazra és helyezze vissza a helyére az

alátétet.

 Vegye le a lapokat és mossa meg őket mosogatószeres vízben, ne használjon súrolószert. Törölje szárazra a lapokat

és helyezze őket vissza.

 Amennyiben le kívánja venni a lapot, nyomja meg a laprögzítőt és vegye le azt.

TÁROLÁS

 Győződjön meg arról, hogy a készülék áramtalanítva van és teljesen kihűlt.

 Kövesse a TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS lépéseit.

 Száraz hűvös helyen tárolandó.

Az adott jel a készüléken, csomagoláson és/vagy kísérő dokumentációban azt jelenti, hogy a használt elektromos

és elektronikai termékek és akkumulátorok nem dobhatók ki az átlagos háztartási hulladékkal együtt. Azokat egy

specializált gyűjtőhelyre kell leadni.

További információt a meglévő hulladékgyűjtési rendszerről a helyi hatóságoktól kaphat.

A helyes hulladéksemmisítés segít megőrizni az értékes forrásokat és megakadályozza az esetleges negatív hatást az

emberi egészségre és a környezet állapotára, amely előléphet a helytelen hulladékkezelés eredményeként.

IM020

www.scarlett.ru SC-EG350E05

RO MANUAL DE UTILIZARE

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

 Citiți cu atenție aceste instrucțiuni înainte de a utiliza aparatul pentru a evita defecțiunile în timpul utilizării.

 Înainte de prima conectare, verificați dacă caracteristicile tehnice indicate pe produs corespund parametrilor rețelei

electrice.

 Manipularea necorespunzătoare poate duce la deteriorarea produsului, pagube materiale și poate cauza daune

sănătății utilizatorului.

 A se utiliza doar în scopuri de utilizare casnică. Aparatul este destinat doar pentru utilizare în condiții casnice. Aparatul

nu este destinat pentru utilizare industrială și comercială, precum și pentru utilizare în:

 zonele de bucătărie pentru personalul din magazine, oficii și alte încăperi de producere;

 ferme;

 clienții din hoteluri, moteluri, pensiuni și alte spații de locuit similare.

 A nu se utiliza în afara încăperilor.

 Întotdeauna deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică înainte de curăţare sau dacă nu-l mai folosiţi.

 Pentru a evita pericolul de electrocutare şi incendiu, nu introduceţi aparatul sau cablul electric în apă sau alte lichide.

Dacă aceasta a avut loc, NU ATINGEŢI aparatul, ci deconectaţi-l imediat de la reţeaua electrică şi adresaţi-vă la

Centrul de reparaţii pentru a-l verifica.

 Nu folosiţi aparatul lângă apă.

 Nu amplasaţi aparatul în apropierea surselor căldură.

 Aparatul nu este destinat persoanelor (inclusiv copiilor) cu capacități fizice, senzoriale și mintale reduse sau dacă ele

nu posedă experiență de viață sau cunoștințe, dacă ele nu sunt supravegheate sau instruite privitor la utilizarea

aparatului de persoana, responsabilă de siguranța lor.

 Supravegheați copiii pentru a nu le permite jocul cu aparatul.

 Nu lăsaţi aparatul conectat fără supraveghere.

 Nu folosiţi accesorii, care nu fac parte din setul livrat.

 Dacă cablul de alimentare este deteriorat, pentru a evita pericolele, înlocuirea acestuia trebuie să fie realizată de către

producător sau de către un centru de deservire autorizat, sau de către personalul calificat corespunzător.

 Nu încercaţi să reparaţi aparatul de sine stătător. În caz de defecte, adresaţi-vă la cel mai apropiat Centru de reparaţii.

 Asiguraţi-vă că cablul electric nu se atinge de margini ascuţite şi suprafeţe fierbinţi.

 Nu trageţi de cablul electric, nu-l răsuciţi şi nu-l învârtiţi în jurul carcasei aparatului. Pentru stocarea cablului este

prevăzut un compartiment special în partea de jos a aparatului.

 Nu mutaţi aparatul, dacă acesta nu s-a răcit complet.

 Niciodată nu scoateţi produsele cu obiecte ascuţite pentru a nu deteriora elementul de încălzire şi suprafaţa anti-

ardere.

 Fiţi atenţi: în timpul funcţionării, părţile metalice ale aparatului se încălzesc foarte tare.

 Aparatul nu trebuie utilizat în apropierea sau sub materiale combustibile, de exemplu, perdele.

 Pentru a evita incendiul, nu acoperiţi nici într-un caz aparatul în timpul utilizării.

 Producătorul îşi rezervă dreptul, fără nicio notificare suplimentară, să facă modificări neesenţiale în construcţia

aparatului, care nu influenţează semnificativ siguranţa, funcţionalitatea şi performanţa lui.

 Dacă aparatul s-a aflat o anumită perioadă la temperaturi mai mici de 0 ºC, înainte de conectare, acesta trebuie ţinut la

temperatura camerei cel puţin 2 ore.

 Aparatul nu este destinat pentru a fi pus în funcţiune de un temporizator extern sau de un sistem independent de

control la distanţă.

 Data producerii este indicată pe produs și/sau ambalaj, precum și în documentația însoțitoare, în format XX.XXXX,

unde primele două cifre ”XX” reprezintă luna producerii, iar următoarele patru cifre ”XXXX” reprezintă anul producerii.

 Atenţie! Suprafaţă fierbinte!

 Manipularea aparatului temperatura de suprafețele accesibile poate fi ridicat.

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

 Acest aparat poate fi utilizat pentru a prepara carne, carne de pasăre, peşte, crenvurşti, legume şi ciuperci, fructe de

mare, sandwich, pâine prăjită şi alte produse finite.

 La prima conectare, elementele de încălzire noi pot emana un miros specific și o cantitate mică de fum. Aceasta nu

reprezintă o defecțiune. Nu consumați prima porție din produsul preparat.

 Înainte de prima conectare, ungeți partea interioară a aparatului cu unt sau ulei vegetal.

 Conectați grătarul și lăsați-l să funcționeze închis timp de 10 minute.

 Deconectați aparatul și ștergeți bine partea interioară cu o pânză umedă și curată.

UTILIZAREA

 Particularitatea acestui aparat constă în posibilitatea de reglare individuală a temperaturii și timpului de preparare

pentru fiecare placă.

 Datorită posibilității de a deschide aparatul la 180º fiecare placă devine o suprafață separată de gătit.

PANOUL DE COMANDĂ

- buton conectare placă superioară.

- buton conectare placă inferioară.

IM020

www.scarlett.ru SC-EG350E05

- buton reglare temperatură plăci.

- butoane reglare timp funcționare plăci.

PREPARAREA

 Conectați aparatul la rețeaua electrică.

 Apăsați butonul de conectare a plăcii necesare sau ale ambelor plăci.

 Cu butoanele de reglare a temperaturii și timpului, setați parametrii doriți pentru fiecare placă.

 Pentru setarea temperaturii apăsați butonul de reglare a temperaturii de câte ori este nevoie. Totodată pe ecran se va

afișa temperatura pe care ați selectat-o în ordinea următoare (0ºC - 150ºC - 180ºC - 200ºC - 220ºC).

 Pentru setarea timpului de preparare, apăsați butonul de reglare a timpului de câte ori este necesar. Totodată pe ecran

se va afișa timpul pe care l-ați selectat în minute de la 0 la 30 minute cu pasul de 1 minut.

 Deschideți capacul, puneți bucățile de produs pe suprafața de lucru și închideți bine capacul, dacă aceasta este

necesar. Pentru a atinge rezultatul mai repede, capacul poate fi ținut apăsat în timpul funcționării.

 Timpul de preparare este individual și depinde de tipul produsului, caracteristicilor lui (temperatura, grosimea,

dimensiunea) și gradului de prăjire necesar.

 Construcția aparatului permite prepararea bucăților de produs de grosime diferită. Pentru a regla poziția capacului,

apăsați fixatorul mânerului și, ținându-vă de el, aranjați capacul în poziția necesară sau deschideți-l la 180º sau 105º.

 Pentru a obține romburi reliefate pe suprafața fripturilor, aproximativ peste 2,5 minute de la începutul preparării,

întoarceți friptura și așezați-o perpendicular față de poziția inițială. În acest caz, se recomandă utilizarea cleștilor și

spatulei de lemn pentru suport (nu sunt incluse în set).

 La expirarea timpului setat, aparatul se va deconecta automat.

 La finalizarea preparării, deschideți capacul și cu spatula de lemn scoateți produsul preparat. Pentru a nu deteriora

stratul anti-aderent, nu folosiți în acest scop obiecte metalice ascuțite.

 Dacă nu folosiți aparatul, păstrați-l închis.

CURĂȚAREA ȘI ÎNGRIJIREA

 Înainte de curățare, asigurați-vă că aparatul este deconectat de la rețeaua electrică.

 Lăsați aparatul să se răcească complet.

 Scoateți tava de colectare a grăsimilor, trăgând-o spre sine. Spălați-o, uscați-o și instalați-o la loc.

 Scoateți plăcile și spălați-le cu soluție de spălat, fără a utiliza substanțe abrazive. Uscați-le și instalați-le la loc.

 Pentru a scoate placa, apăsați fixatorul plăcii și scoateți-o.

PĂSTRAREA

 Asiguraţi-vă că aparatul este deconectat de la reţeaua de energie electrică şi s-a răcit pe deplin.

 Îndepliniţi toate cerinţele capitolului CURĂŢAREA ŞI ÎNGRIJIREA.

 Păstraţi aparatul la loc uscat şi răcoros.

Acest simbol de pe aparat, ambalaj şi/sau documentaţia aferentă înseamnă că aparatele electrice şi electronice

uzate, şi bateriile nu trebuie aruncate împreună cu deşeurile menajere obişnuite. Ele trebuie duse la centrele de

colectare specializate.

În scopul obţinerii informaţiilor suplimentare despre sistemele existente de colectare a deşeurilor, adresaţi-vă la

organele locale de conducere.

Eliminarea corectă va contribui la conservarea resurselor preţioase şi va preveni efectele negative posibile asupra

sănătăţii oamenilor şi asupra mediului înconjurător, care ar putea apărea în rezultatul manipulării incorecte a deşeurilor.

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

 Zalecamy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję przed uruchomieniem urządzenia, aby uniknąć awarii podczas

użytkowania.

 Przed pierwszym włączeniem należy sprawdzić, czy dane techniczne podane na wyrobie są zgodne z parametrami

prądu elektrycznego.

 Niewłaściwe postępowanie może spowodować uszkodzenie wyrobu, wyrządzić szkodę materialną albo spowodować

zagrożenie zdrowia użytkownika.

 Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku domowego. Urządzenie nie jest przeznaczone do używania w przemyśle

i w handlu, a także do wykorzystania:

 w pomieszczeniach kuchennych dla pracowników w sklepach, biurach i innych pomieszczeniach produkcyjnych;

 w domach rolników;

 przez klientów w hotelach, motelach, pensjonatach i innych podobnych miejscach zamieszkania.Nie używać na

zewnątrz pomieszczeń.

 Zawsze odłączaj zasilanie sieciowe, gdy urządzenie nie jest używane lub przed czyszczeniem.

 Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym i pożaru, nie wolno zanurzać urządzenia i przewodu zasilającego w

wodzie lub innej cieczy. Jeśli tak się stało, NIE CHWYTAJ wyrobu, natychmiast odłącz go od źródła zasilania prądem

elektrycznym i skontaktuj się z Punktem Serwisowym w celu sprawdzenia.

 Nie używaj urządzenia w pobliżu wody.

 Nie należy umieszczać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła.

 Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o obniżonych możliwościach fizycznych,

zmysłowych lub umysłowych albo w przypadku braku doświadczenia lub wiedzy, jeśli nie znajdują się one pod

IM020

www.scarlett.ru SC-EG350E05

nadzorem lub nie poinstruowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo na temat korzystania z

urządzenia.

 Dzieci powinny być nadzorowane w celu niedopuszczenia do bawienia się z urządzeniem.

 Nie zostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.

 Nie używaj akcesoriów, które nie są dołączone do zestawu wraz z urządzeniem.

 Nie wolno zanurzać urządzenia, bazy zasilającej ani przewodu sieciowego w wodzie ani żadnej innej cieczy. Jeśli tak

się stało, natychmiast odłącz urządzenie od źródła zasilania i przed dalszym użyciem zwróć się w celu sprawdzenia,

czy urządzenie działa sprawnie i bezpiecznie, do wykwalifikowanych specjalistów.

 Nie wolno próbować naprawiać urządzenia samodzielnie. W przypadku usterek należy skontaktować się z najbliższym

Punktem Serwisowym.

 Należy uważać, aby przewód zasilający nie dotykał ostrych krawędzi i gorących powierzchni.

 Nie ciągnij za przewód zasilający, nie przekręcaj go ani nie nawijaj go na obudowę urządzenia. Do przechowywania

przewodu jest przewidziany specjalny schowek na dnie urządzenia

 Nie przenoś urządzenia, dopóki całkowicie nie ostygnie.

 Nigdy nie wyjmuj produktów ostrymi przedmiotami, ponieważ może to spowodować uszkodzenie elementu grzejnego i

powłoki zapobiegającej przywieraniu.

 Uważaj: podczas pracy części metaliczne urządzenia mocno się nagrzewają.

 Urządzenia nie należy używać w pobliżu lub pod materiałami łatwopalnymi, na przykład, pod firankami.

 Aby uniknąć pożaru, w żadnym wypadku niczym nie pokrywaj urządzenie podczas pracy.

 Producent zastrzega sobie prawo, bez dodatkowego powiadomienia, do wprowadzania drobnych zmian w konstrukcji

wyrobu, które zupełnie nie wpływają na jego bezpieczeństwo, sprawność ani funkcjonalność.

 Jeśli urządzenie przez jakiś czas znajdowało się w temperaturze poniżej 0 ºC, przed włączeniem musi być

przechowywane w temperaturze pokojowej nie krócej niż w ciągu 2 godzin.

 Urządzenie nie jest przeznaczone do uruchomienia przez zewnętrzny timer ani oddzielny system zdalnego sterowania.

 Data produkcji jest wskazana na wyrobie i/albo na opakowaniu, a także w dokumentacji towyrzyszącej, w formacie

XX.XXXX, gdzie pierwsze dwie liczby „XX” to miesiąc produkcji, następne cztery cyfry „XXXX” to rok produkcji.

 Zastrzeżenie! Gorąca powierzchnia!

 Podczas pracy urządzenia temperatura dostępnych powierzchni może być wysoka.

PRZED PIERWSZYM WYKORZYSTANIEM

 To urządzenie może być wykorzystane do przygotowania mięsa, drobiu, ryb, parówek, warzyw i grzybów, owoców

morza, kanapek, a także do opiekania chleba i innych gotowych produktów.

 Przy początkowym włączeniu nowe elementy grzewcze mogą wydzielać specyficzny zapach i niedużą ilość dymu. To

nie stanomi oznakę uszkodzenia. Nie używaj do jedzenia pierwszą porcję przygotowanego produktu.

 Przy początkowym włączeniu posmaruj część wewnętrzną przyrządu masłem śmietankowym albo olejem.

 Włączyj przyrząd i pozwól mu w ciągu 10 minut popracować w stanie zamkniętym.

 Odłącz przyrząd i starannie przetrzyj wilgotną czystą zmatką część wewnętrzną.

PRACA

 Оsobliwością danego przyyrządu jest możliwość ustawienia indywidualnej temperatury i czasu przygotowania na

każdym panelu roboczym.

 Dzięki możliwości otwarcia przyrządu o 180º każdy panel roboczy staje się odrębną powierzchnią do przygotowania.

PANEL STEROWANIA

-przycisk włączenia górnego panelu roboczego.

- przycisk włączenia dolnego panelu roboczego.

- przyciski ustawienia teperatury roboczych paneli

- przyciski ustawienia czasu pracy paneli.

PRZYGOTOWANIE

 Podłącz przyrząd do sieci elektrycznej.

 Naciśnij przycisk włączenia potrzebnego panelu albo obojga.

 Przyciskami ustawienia temperatury i czasu ustaw potrzebne parametry dla każdego panelu.

 W celu ustawienia temperatury naciśnij przycisk ustawienia temperaturypotrzebną ilością razy. Przy tym na

wyświetlaczu będzie wyświetlać się wybrana tobą temperatura w takiej kolejności (0 ºC -150 ºC -180 ºC -200 ºC –

220 ºC)

 W celu ustawienia czasu przygotowania naciśnij przycisk ustawienia czasu potrzebną ilością razy. Przy tym na

wyświetlaczu będzie wyświetlać się wybrany tobą czas w minutach od 0 do 30 minut ze skokiem 1 minuta.

 Otwórz pokrywę, połóż kawałeczki produktu na powierzchnię roboczą i czczelnie zamknij pokrywę; jeżeli to jest

niezbędne. W celu bardziej szybkiegoosiągnięcia wyniku pokrywę można trzymać przyciśniętą podczas pracy.

 Czas przygotowania jest indywidualny i zależy od typu produktu, jego charakterystyk

(temperatura, grubość, rozmiar ) i niezbędnego stopnia wysmażenia.

Leht laaditakse ...

Scarlett SC-EG350E05 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Scarlett

Mudel: SC-EG350E05

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

polski: Scarlett SC-EG350E05 Instrukcja obsługi
română: Scarlett SC-EG350E05 Manual de utilizare

Seotud paberid

Muud dokumendid

FläktGroup eQ PRIME Omaniku manuaal