Philips SBCHC8441/00 Kasutusjuhend

Bränd: Philips

Mudel: SBCHC8441/00

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

SBC-HC8441

Leht laadib ...

English

Troubleshooting

If your headphone is experiencing a noticeable degradation in wireless audio quality,

first check the possible causes below.

If you are unable to remedy the problem by following these hints, check user manual for

further details, contact the helpline or consult your dealer. Under no circumstances should you

try to repair the set yourself, as this would invalidate the warranty.

Possible cause Solution

Interference from • Adjust the transmitter’s frequency at the rear panel of

other radio sources or the base station.

fluorescent lamps Select 1 of the 2 options for best reception.

We advise you to select channel 1 as the first option.

Next select the corresponding transmission frequency

at the headphone.

• Move transmitter or headphone elsewhere.

Headphone not tuned • Select the same transmission frequency at the

to the transmitter headphone as the transmitter. Repeat if necessary.

Volume level too low • Adjust the volume level of the headphone, or

• Adjust the output level of the audio source, which is

connected to the transmitter.

Français

Dépistage des pannes

Si la qualité audio sans fil de votre casque se dégrade nettement, vérifiez d’abord les points

suivants. Si les conseils ci-dessous ne vous aident pas à résoudre le problème, consultez le

mode d’emploi, ou bien contactez le service après-vente ou votre revendeur. Vous ne devez

en aucun cas tenter de réparer vous-même le casque, car la garantie serait alors annulée.

Cause possible Solution

Il se produit des • Réglez la fréquence d’émission à l’arrière de la station

interférences avec des de base.

lampes fluorescentes ou Sélectionnez l’une des 2 options pour obtenir la

d’autres sources radio meilleure réception possible.

Nous vous conseillons de sélectionner le canal 1

comme première option. Ensuite, sélectionnez la

fréquence d'émission correspondant au casque.

• Placez l'émetteur ou le casque à un autre endroit.

Le casque n’est pas réglé • Sélectionnez la même fréquence d'émission pour le

sur l’émetteur casque que pour l'émetteur. Recommencez si nécessaire.

Le niveau du volume est • Réglez le volume du casque, ou

trop bas • Réglez le niveau de sortie de la source audio connectée

à l'émetteur.

Deutsch

Fehlersuche

Wenn an Ihrem Kopfhörer eine merklich nachlassende Drahtlos-Audioqualität auftritt,

gehen Sie zuerst den unten stehenden möglichen Ursachen nach. Falls Sie das Problem nicht

durch Befolgen dieser Ratschläge lösen können, überprüfen Sie das Benutzerhandbuch auf

weitere Angaben, wenden Sie sich an die Helpline oder an Ihren Händler. Unter gar keinen

Umständen sollten Sie versuchen, das Gerät selbst zu reparieren, weil die Garantie dadurch erlischt.

Mögliche Ursache Abhilfe

Störung von Leuchtstoff- • Verändern Sie die Frequenz des Senders auf der

lampen/ anderen Rückwand der Basisstation.

Funksignalquellen Wählen Sie 1 der 2 Optionen für besten Empfang.

Wir raten Ihnen, Kanal 1 als erste Option zu wählen.

Als Nächstes wählen Sie die entsprechende

Übertragungsfrequenz am Kopfhörer.

• Verlegen Sie den Sender oder Kopfhörer.

Kopfhörer nicht auf • Wählen Sie am Kopfhörer dieselbe

den Sender abgestimmt Übertragungsfrequenz wie am Sender.

Wiederholen Sie dies erforderlichenfalls.

Lautstärkepegel zu niedrig • Verändern Sie den Lautstärkepegel des Kopfhörers,

oder

• Verändern Sie den Ausgangspegel der an den Sender

angeschlossenen Audioquelle.

Nederlands

Verhelpen van storingen

Als de draadloze audiokwaliteit van uw hoofdtelefoon merkbaar slechter wordt,

controleer dan eerst de onderstaande mogelijke oorzaken. Kunt u het probleem niet oplossen

aan de hand van deze aanwijzingen, kijk dan in de gebruiksaanwijzing voor meer details,

neem contact op met de helpdesk of vraag uw leverancier om advies.

Probeer in geen geval zelf het apparaat te repareren want dan vervalt de garantie.

Mogelijke oorzaak Oplossing

Storing van TL-verlichting • Wijzig de frequentie van de zender op de achterkant

van of radiobronnen het basisstation.

Kies 1 van de 2 keuzemogelijkheden voor de beste

ontvangst.Wij adviseren u om kanaal 1 als eerste

mogelijkheid te kiezen. Kies vervolgens dezelfde

afstemfrequentie op de hoofdtelefoon.

• Verplaats de zender of de hoofdtelefoon.

De hoofdtelefoon is niet • Kies dezelfde afstemfrequentie op de hoofdtelefoon en

afgestemd op de zender op de zender.

Herhaal indien nodig.

Volume te zacht • Stel het volumeniveau van de hoofdtelefoon in, of

• Stel het uitgangsniveau in van de audiobron die

aangesloten is op de zender.

Español

Resolución de problemas

Si los auriculares experimentan una notable degradación en la calidad del sonido

inalámbrico, en primer lugar compruebe las posibles causas, indicadas a continuación

Si no puede solucionar el problema siguiendo estos consejos, consulte el manual del usuario

para ver más detalles al respecto, póngase en contacto con la línea telefónica de ayuda o

consulte a su concesionario. No debe intentar reparar el aparato usted mismo bajo ninguna

circunstancia, ya que esto anularía la garantía.

Posible causa Solución

Interferencia causada por • Ajuste la frecuencia del transmisor en el panel trasero

otras fuentes de radio o de la estación base.

lámparas fluorescentes Seleccione 1 de las 2 opciones para obtener la mejor

recepción posible. Le aconsejamos seleccionar el canal

1 como primera opción.

Seguidamente seleccione la frecuencia de transmisión

correspondiente en los auriculares.

• Cambie de lugar el transmisor o los auriculares.

Los auriculares no están • Seleccione en los auriculares la misma frecuencia de

sintonizados al transmisor transmisión del transmisor.

Repita si es necesario.

El nivel del volumen es • Ajuste el nivel del volumen de los auriculares, o

demasiado bajo • Ajuste el nivel de salida de la fuente de audio, que está

conectada al transmisor.

Português

Resolução de problemas

Se houver uma degradação significativa na qualidade do áudio sem fios dos auscultadores,

verifique primeiro as causas possíveis a seguir indicadas. Se não conseguir resolver o problema

seguindo estas sugestões, consulte o manual do utilizador para mais informação, contacte a

linha de ajuda ou consulte o seu revendedor. Em nenhuma circunstância deverá você mesmo

tentar reparar o aparelho, já que tal invalidaria a garantia.

Causa possível Solução

Interferência de outras • Ajuste a frequência do transmissor no painel traseiro da

fontes de rádio ou estação de base.

lâmpadas fluorescentes Seleccione 1 das 2 opções para obter a melhor

recepção possível. Aconselhamos a selecção do canal 1

como primeira opção. Seleccione depois a frequência

de transmissão correspondente nos auscultadores.

• Desloque o transmissor ou os auscultadores para outro

lado.

Auscultadores não sintoni- • Seleccione a mesma frequência de transmissão nos

zados para o transmissor auscultadores e no transmissor.

Repita se necessário.

Nível do volume • Ajuste o nível do volume dos auscultadores, ou

demasiado baixo • Ajuste o nível de saída da fonte de áudio que se

encontra ligada ao transmissor.

Italiano

Ricerca dei guasti

Se le cuffie mostrano notevoli segni di degradazione della qualità dell’audio senza fili,

controllare per prima le possibili cause riportate qui di seguito: Nel caso il problema non

possa essere rettificato seguendo questi suggerimenti, consultare il manuale dell’utente per

ulteriori dettagli o consultare il rivenditore. In nessuna circostanza bisogna tentare di riparare

personalmente l’apparecchio, tali interventi annullano la garanzia.

Possibile causa Soluzione

Interferenza causata da • Regolare la frequenza della trasmittente sul pannello

lampade a fluorescenza/ posteriore della stazione di base.

altre sorgenti radio Selezionare 1 delle 2 opzioni per ottenere la migliore

ricezione.Vi consigliamo di selezionare canale 1 come

una prima opzione. Quindi selezionare la

corrispondente frequenza di trasmissione delle cuffie.

• Spostare la trasmittente o le cuffie ad un altro posto.

Le cuffie non sono sinto- • Selezionare la stessa frequenza di trasmissione delle

nizzate sulla trasmittente cuffie come quella della trasmittente.

Ripetere se necessario.

Livello del volume • Regolare il livello del volume delle cuffie, oppure

troppo basso • Regolare il livello di uscita della sorgente audio,

collegata alla trasmittente.

Svenska

Felsökning

Om det inträffar en märkbar försämring i den trådlösa ljudkvaliteten i hörlurarna bör du

först pröva om det beror på någon av nedanstående orsaker. Om du inte kan lösa problemet

med hjälp av de tipsen, kan du läsa mer om det i handboken, kontakta vår helpline eller vända

dig till butiken där du köpte hörlurarna.

Försök under inga omständigheter att reparera apparaten själv. Då gäller inte garantin längre.

Möjlig orsak Lösning

Störningar från andra • Ställ in sändarfrekvensen på baksidan av basstationen.

radiokällor eller lysrör Välj bland de 2 kanalerna och ställ in den som ger bäst

mottagning.Vi rekommenderar kanal 1 som första val.

Ställ sedan in motsvarande kanal på hörlurarna.

• Flytta på sändaren eller hörlurarna.

Hörlurarna är inte inställda • Ställ in samma sändarfrekvens på hörlurarna som på

på sändarfrekvensen sändaren. Upprepa vid behov.

Volymen för låg • Ställ in volymen på hörlurarna, eller

• Ställ in volymen på ljudkällan som är ansluten till

sändaren.

¶¶²¸´µ§ Nª¶À¾²N¼º¶²·§¿Ä¸

°N°¼ªN¿Ä¾²NºÀÀN§¼¹°´¬´¾³²¿©·°ªÄ¾²¿²½Nº´Ç¿²¿¬½¿ºÀ©ÂºÀ¿Ä¸

¬¾È¼·¬¿Ä¸¬µºÀ¾¿´µÉ¸°¶¨®¹¿°N¼É¿¬¿´½N¬¼¬µ§¿ÄN´³¬¸¨½¬´¿ª°½¸¯°¸°ª¾¿°

¾°³¨¾²¸¬¶È¾°¿°¿ºN¼Ç¶²·¬¬µº¶ºÀ³É¸¿¬½¿´½ÀNº¯°ª¹°´½¬À¿¨½¬¸¬¿¼¨¹¿°¾¿º

°®Â°´¼ª¯´ºÂ¼©¾²½®´¬N°¼´¾¾Ç¿°¼°½¶°N¿º·¨¼°´°½°N´µº´¸Ä¸©¾¿°·°¿²¸¿²¶°ÁÄ¸´µ©

®¼¬··©º©³°´¬½©¬Nº¿¬³°ª¿°¾¿ºµ¬¿§¾¿²·¬NÉ¶²¾²½°µ¬·ª¬N°¼ªN¿Ä¾²¯°¸³¬

N¼¨N°´¸¬N¼º¾N¬³©¾°¿°¸¬°N´¾µ°À§¾°¿°·Ç¸º´¾¬½¿²¾À¾µ°À©¬ÁºÈ°§¸µ§¸°¿°µ§¿´¿¨¿º´º

³¬¬µÀ¼Ä³°ª²°®®È²¾©¾¬½

´³¬¸©¬´¿ª¬ È¾²

¬¼°·º¶¨½¬NÇ§¶¶°½ • À³·ª¾¿°¿²¾ÀÂ¸Ç¿²¿¬¿ºÀNº·NºÈ¾¿º¸Nª¾Ä

¬¾È¼·¬¿°½N²®¨½© Nª¸¬µ¬¿ºÀ¾¿¬³·ºÈ§¾²½.

¬NÇ¶§·N°½Á³º¼´¾·Èº N´¶¨¹¿°1 ¬NÇ¿´½2 °N´¶º®¨½®´¬¿²¸µ¬¶È¿°¼²

¯À¸¬¿©¶©Ã²

¬½¾À¸´¾¿ºÈ·°¸¬°N´¶¨¹°¿°N¼É¿¬¿ºµ¬¸§¶´

1

N´¶¨¹¿°¾¿²¾À¸¨Â°´¬¿²¸¬¸¿ª¾¿º´Â²¾ÀÂ¸Ç¿²¿¬

·°¿§¯º¾²½¾¿¬¬µºÀ¾¿´µ§

• °¿¬µ´¸©¾¿°¿º¸Nº·NÇ©¿¬¬µºÀ¾¿´µ§¾°§¶¶²

³¨¾²

3¬¬µºÀ¾¿´µ§¯°¸°ª¸¬´

• N´¶¨¹¿°¾¿¬¬µºÀ¾¿´µ§¿²¸ª¯´¬¾ÀÂ¸Ç¿²¿¬

¾À¸¿º¸´¾·¨¸¬¾¿º¸Nº·NÇ ·°¿§¯º¾²½NºÀ¨Â°¿°¼À³·ª¾°´µ¬´¾¿º¸Nº·NÇ

N¬¸¬¶§°¿°¬¸°ª¸¬´¬¸¬®µ¬ªº

º¶ÈÂ¬·²¶©¨¸¿¬¾²©ÂºÀ

• À³·ª¾¿°¿²¸¨¸¿¬¾²¿Ä¸¬µºÀ¾¿´µÉ¸©

• À³·ª¾¿°¿²¾¿§³·²°¹Ç¯ºÀ¿²½N²®©½©ÂºÀNºÀ

°ª¸¬´¾À¸¯°¯°·¨¸²·°¿º¸Nº·NÇ

hESKY /DSTRAªOVfNq©ZfVAD

*ESTLIËE ZJISTqTE ËE SE ZVUKOVf KVALITA P½qJMU VE SLUCHfTKfCH ZNAjN} ZHORÃILA

ZKONTROLUJTE NEJPRVE NqËE UVEDENm MOËNm P½qjINY

.EJSTELI SCHOPNI PODLE UVEDENØCH POKYNÒ SITUACI NAPRAVIT ZKONTROLUJTE SI DALÃq POKYNY V

UËIVATELSKm P½qRUjCE OBRAÈTE SE NA POMOCNOU LINKU NEBO SE PORArTE SE SVOU PRODEJNOU

:A ËfDNØCH OKOLNOSTq SE NESNAËTE P½qSTROJ SAMI OPRAVIT NEBOÈ TqM ZRUÃqTE PLATNOST ZfRUKY

-OËNf P½qjINA ºEÃENq

2UÃENq ZPÒSOBENm JINØMI • .A ZADNqM PANELU ZfKLADNq STANICE SE½IrTE FREKVENCI

VYSqLACqMI ZDROJI NEBO VYSqLAjE + OPTIMfLNqMU P½qJMU SI ZVOLTE  ZE  MOËNOSTq

FLUORESCENjNqMI LAMPAMI *AKO PRVNq MOËNOST DOPORUjUJEME ZVOLIT KANfL 

.A SLUCHfTKfCH SI POTm ZVOLTE ODPOVqDAJqCq P½ENOSNOU

FREKVENCI

• 0½EMqST}TE VYSqLAj jI SLUCHfTKA N}KAM JINAM

3LUCHfTKA NEJSOU • .A SLUCHfTKfCH SI ZVOLTE STEJNOU P½ENOSNOU FREKVENCI

VYLAD}Nf NA VYSqLAj JAKO NA VYSqLAjI Podle potﬁeby postup zopakujte.

0½qLIÃ MALf HLASITOST • 3E½IrTE SI HLASITOST NA SLUCHfTKfCH NEBO

• 3E½IrTE VØSTUP NA ZVUKOVmM ZDROJI KTERØ JE P½IPOJEN K

VYSqLAjI

Magyar

(IBAKERESmS

(A A VEZETmK NmLK~LI FEJHALLGATvRENDSZER AUDIO MINSmGmBEN mSZREVEHET ROMLfST TAPASZTAL

ELSZyR ELLENRIZZE A LENTIEKBEN FELSOROLT LEHETSmGES OKOKAT !MENNYIBEN AZ ALfBBI JAVASLATOK

ALAPJfN NEM TUDJA HELYREHOZNI A HIBfT TOVfBBI INFORMfCIvK mRDEKmBEN ELLENRIZZE A

FELHASZNfLvI KmZIKyNYVET HqVJA FEL A VEVSZOLGfLATOT VAGY FORDULJON A KERESKEDHyZ

3EMMILYEN KyR~LMmNYEK KyZyTT SE PRvBfLJA yNMAGA MEGJAVqTANI A RENDSZERT MERT EBBEN AZ

ESETBEN MEGSZÔNIK A GARANCIA

,EHETSmGES OKOK 4EEND

-fS RfDIvFORRfSOKBvL • ÆLLqTSA BE AZ ADv FREKVENCIfJfT AZ ADvKmSZ~LmK HfTLAPJfN

FmNYCSyVEKTL SZfRMAZv ! LEGJOBB VmTELHEZ VfLASSZA KI A  OPCIv EGYIKmT

INTERFERENCIA %LS OPCIvKmNT AZ ES CSATORNfT JAVASOLJUK

%ZT KyVETEN VfLASSZA KI A FEJHALLGATvN AZ ENNEK

MEGFELEL FREKVENCIfT

• 6IGYE AZ ADvTFEJHALLGATvT MfSHOVf

&EJHALLGATv NINCS • 6fLASSZA KI UGYANAZON fTVITELI FREKVENCIASfVOT MIND A

AZ©ADvHOZ HANGOLVA FEJHALLGATv MIND AZ ADv ESETmBEN

Szükség esetén ismételje meg a fenti lépéseket.

(ANGER T{L ALACSONY • ÆLLqTSA BE A FEJHALLGATv HANGERSZINTJmT VAGY

• ÆLLqTSA BE AZ ADvHOZ CSATLAKOZTATOTT AUDIO FORRfS

KIMENETI HANGERSZINTJmT

pÒÐÐÉÇÈ

sÐÑQ¿ÌÄÌÇÄÌÄÇÐÎQ ¿ÁÌÍÐÑÄÈ

eÐÊÇÉ¿ÖÄÐÑÁÍÆÁÒÉ¿b¿×ÇYÀÄÐÎQÍÁÍÊÍÖÌÚYÌ¿Ò×ÌÇÉÍÁÆ¿ËÄÑÌÍÇÆËÄÌÇÊÍÐÛ ÐÌ¿Ö¿Ê¿

ÎQÍÁÄQÛÑÄÎQÇÁÄÃ½ÌÌÚÄÌÇÅÄÁÍÆËÍÅÌÚÄÎQÇÖÇÌÚ eÐÊÇbÚÌÄÐËÍÅÄÑÄÒÐÑQ¿ÌÇÑÛÜÑÒ

ÎQÍÀÊÄËÒÐÎÍËÍØÛÝÜÑÇYQÄÉÍËÄÌÃ¿ÕÇÈ ÐÎQ¿ÁÛÑÄÐÛÍÃ¿ÊÛÌÄÈ×ÇYÃÄÑ¿Ê¾YÁ

ÇÌÐÑQÒÉÕÇÇÎÍÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÝ ÐÁ¾ÅÇÑÄÐÛÐÀÝQÍÍÀÐÊÒÅÇÁ¿ÌÇ¾ÇÊÇb¿×ÇËÃÇÊÄQÍË

mÇÁÉÍÄËÐÊÒÖ¿ÄÌÄÎÚÑ¿ÈÑÄÐÛÍÑQÄËÍÌÑÇQÍÁ¿ÑÛÒÐÑQÍÈÐÑÁÍÐ¿ËÍÐÑÍ¾ÑÄÊÛÌÍ ÑÉ

ÜÑÍ¿ÌÌÒÊÇQÒÄÑÂ¿Q¿ÌÑÇÝ

bÍÆËÍÅÌ¿¾ÎQÇÖÇÌ¿ sÐÑQ ¿ÌÄÌÇÄ

oÍËÄYÇÍÑÃQ ÒÂÇYQ¿ÃÇÍ • nÑQÄÂÒÊÇQÒÈÑÄÖ¿ÐÑÍÑÒÑQ¿ÌÐËÇÑÑÄQ¿Ì¿Æ¿ÃÌÄÈ

ÇÐÑÍÖÌÇÉÍÁÇÊÇ Î¿ÌÄÊÇÍÐÌÍÁ¿ÌÇ¾ÐÑ¿ÌÕÇÇ

ÓÊÒÍQ ÄÐÕÄÌÑÌÚYÊ¿ËÎ bÚÀÄQÇÑÄ1 ÇÆ2 Á¿QÇ¿ÌÑÍÁÃÊ¾ÒÊÒÖ×ÄÌÇ¾ÎQÇ½Ë¿

lÚQÄÉÍËÄÌÃÒÄËÁÚÀQ¿ÑÛÉ¿Ì¿Ê1 ÁÉ¿ÖÄÐÑÁÄ

ÎÄQÁÍÂÍÁ¿QÇ¿ÌÑ¿ g¿ÑÄËÌ¿Ì¿Ò×ÌÇÉ¿YÁÚÀÄQÇÑÄ

ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÒÝØÒÝÖ¿ÐÑÍÑÒÑQ¿ÌÐËÇÐÐÇÇ

• sÐÑ¿ÌÍÁÇÑÄÑQ¿ÌÐËÇÑÑÄQÇÊÇÌ¿Ò×ÌÇÉÇÁÃQÒÂÍÄ

ËÄÐÑÍ

m¿Ò×ÌÇÉÇÌÄÌ¿ÐÑQ ÍÄÌÚ • bÚÀÄQÇÑÄÑ¿ÉÒÝÅÄÖ¿ÐÑÍÑÒÌ¿Ò×ÌÇÉÍÁÉ¿ÉÌ¿

Ì¿ÑQ ¿ÌÐËÇÑÑÄQ ÑQ¿ÌÐËÇÑÑÄQÄ

oÍÁÑÍQÇÑÄ ÄÐÊÇÌÄÍÀYÍÃÇËÍ

qÊÇ×ÉÍËÌÇÆÉÇÈÒQÍÁÄÌÛ • nÑQÄÂÒÊÇQÒÈÑÄÒQÍÁÄÌÛÌ¿Ò×ÌÇÉÍÁ ÇÊÇ

• nÑQÄÂÒÊÇQÒÈÑÄÒQÍÁÄÌÛÌ¿ÁÚYÍÃÄÆÁÒÉÍÁÍÂÍ

ÇÐÑÍÖÌÇÉ¿ ÎÍÃÉÊÝÖ½ÌÌÍÂÍÉÑQ¿ÌÐËÇÑÑÄQÒ

Polski

*EÅLI TWOJE SUCHAWKI WYKAZUJg ZAUWAÜALNE POGORSZENIE JAKOÅCI DoWIKU SPRAWDo NAJPIERW

CZY NIE JEST TO SKUTEK JEDNEJ Z PONIÜSZYCH PRZYCZYN *EÅLI POSTPUJgC WEDUG TYCH WSKAZvWEK

NIE DA SI ROZWIgZAl PROBLEMU DODATKOWYCH INFORMACJI POSZUKAJ W INSTRUKCJI OBSUGI

SKONTAKTUJ SI Z TELEFONICZNYM PUNKTEM POMOCY LUB ZE SWOIM SPRZEDAWCg

7 ÜADNYM WYPADKU NIE PODEJMUJ PRvB SAMODZIELNEJ NAPRAWY GDYÜ MOÜESZ UTRACIl GWARANCJ

-OÜLIWA PRZYCZYNA 2OZWIgZANIE

:AKvCENIA OD INNYCH • .A TYLNYM PANELU STACJI BAZOWEJ USTAW CZSTOTLIWOÅl

oRvDE FAL RADIOWYCH NADAJNIKA $LA NAJLEPSZEGO ODBIORU WYBIERZ

LUB LAMP JEDNg Z  OPCJI 7 PIERWSZEJ KOLEJNOÅCI RADZIMY

FLUORESCENCYJNYCH SPRAWDZIl KANA  .ASTPNIE WYBIERZ ODPOWIEDNIg

CZSTOTLIWOÅl NA SUCHAWKACH

• 0RZENIEÅ NADAJNIK LUB SUCHAWKI W INNE MIEJSCE

3UCHAWKI NIEDOSTROJONE • .A SUCHAWKACH USTAW CZSTOTLIWOÅl TAKg SAMg JAK NA

DO NADAJNIKA NADAJNIKU

7 RAZIE POTRZEBY POWTvRZ POWYÜSZE CZYNNOÅCI

:BYT CICHY DoWIK • 5STAW POZIOM GOÅNOÅCI SUCHAWEK LUB

• 5STAW WYJÅCIOWY POZIOM SYGNAU oRvDA DoWIKU

PRZYgCZONEGO DO NADAJNIKA

4~RKlE¦ 3ORUN¦'IDERME

+ULAKLÏ·ÏNÏZÏN¦KABLOSUZ¦SES¦KALITESINDE¦yNEMLI¦D~ZEYDE¦BIR¦AZALMA¦VARSA yNCELIKLE¦AºA·ÏDAKI

OLASÏ¦NEDENLERI¦KONTROL¦EDIN

"U¦IPUlLARÏNÏ¦UYGULAYARAK¦SORUNU¦lyZEMEZSENIZ EK¦AYRÏNTÏLAR¦IlIN¦KULLANÏCÏ¦EL¦KITABÏNA¦BAKÏN

YARDÏM¦HATTÏNA¦BAºVURUN¦VEYA¦BAYINIZE¦BAºVURUN "yYLE¦BIR¦DURUMDA¦CIHAZÏN¦GARANTISI¦GElERSIZ

KÏLÏNACA·ÏNDAN HIlBIR¦KOºUL¦ALTÏNDA¦CIHAZÏ¦KENDINIZ¦ONARMAYA¦lALÏºMAMALÏSÏNÏZ

/LASÏ¦NEDEN ayZ~M

$I·ER¦RADYO¦ • 6ERICININ¦FREKANSÏNÏ¦ANA¦ISTASYONUN¦ARKA¦PANELINDEN¦

KAYNAKLARÏNDAN¦VEYA¦¦ AYARLAYÏN %N¦IYI¦FREKANSÏ¦ALMAK¦IlIN¦¦SElENEKTEN¦BIRINI¦

FL~ORESAN¦LAMBALARDAN¦ AYARLAYÏN ¸LK¦SElENEK¦OLARAK¦KANAL¦1±I¦SElMENIZI¦yNERIRIZ

PARAZIT $AHA¦SONRA¦KULAKLÏKTA¦AYNÏ¦ILETIM¦FREKANSÏNÏ¦SElIN

• 6ERICIYI¦VEYA¦KULAKLÏ·Ï¦BAºKA¦BIR¦NOKTAYA¦GyT~R~N

+ULAKLÏK¦VERICIYE¦AYARLÏ¦¦ • +ULAKLÏK¦VE¦VERICIDE¦AYNÏ¦ILETIM¦FREKANSÏNÏ¦

DE·IL SElIN 'EREKTIKlE¦TEKRARLAYÏN

3ES¦D~ZEYI¦lOK¦D~º~K • +ULAKLÏ·ÏN¦SES¦D~ZEYINI¦AYARLAYÏN¦VEYA

• 6ERICIYE¦BA·LÏ¦OLAN¦SES¦KAYNA·ÏNÏN¦lÏKÏº¦D~ZEYINI

AYARLAYÏN

Eesti keel

Veaotsing

Kui kuularite helikvaliteet halveneb traadita vastuvõtu korral tunduvalt, siis teostage

kõigepealt alltoodud kontrollimised.

Kui alltoodud juhiseid järgides ei õnnestu probleemi lahenda, siis vaadake edasisi üksikasju

kasutusjuhendist, püüdke selgust saada abitelefoni teel või konsulteerige oma edasimüüjaga.

Mingil juhul ärge püüdke seadet ise remontida, kuna sellisel juhul muutub seadmele antud garantii

kehtetuks.

Võimalik põhjus Lahendus

Teiste raadiosignaaliallikate • Muutke saatja sagedust tugijaama esipaneelil.

või luminofoorlampide Valige üks kahest võimalusest parima vastuvõtu

poolt põhjustatud müra saavutamise järgi. Esimese valikuna soovitame kasutada

kanalit 1. Järgmisena valige kuularitel sobiv

vastuvõtusagedus.

• Nihutage saatjat või kuulareid teise kohta.

Kuulareid ei saa häälestada • Valige kuularitel saatjaga sagedusega sama

saatja sagedusele vastuvõtusagedus.Vajadusel korrake protsessi.

Helitugevus on liiga madal • Reguleerige kuularite helitugevust või

• Reguleerige saatjaga ühendatud heliallika väljundpinget.

,ATVIEÃU VALODa

"OJaJUMU LABOÃANA

*A JÏSU RADIO AUSTIaM RADUSIES IEVtROJAMA BEZVADA AUDIO KVALITaTES PASLIKTINaÃANaS

TAD VISPIRMS PaRBAUDIET TaLaK MINtTOS IESPtJAMOS CtLOUS

*A JÏS NESPtJAT ATRISINaT PROBLtMU SEKOJOT ÃIEM PADOMIEM TAD SKaKAI INFORMaCIJAI PaRBAUDIET

LIETOÃANAS PAMaCBU SAZINIETIES AR SERVISU VAI KONSULTtJIETIES AR SAVU IZPLATTaJU

.EKaDa GADJUMa NEMtINIET PATS VEIKT REMONTU JO TAD GARANTIJA NEBÏS DERGA

)ESPtJAMAIS CtLONIS 2ISINaJUMS

#ITU RADIO VAI • .OREGULtJIET RAIDTaJA FREKVENCI UZ BaZES STACIJAS

DIENASGAISMAS SPULDËU AIZMUGURtJa PANEA

RADTI TRAUCtJUMI 6ISLABaKAJAI UZTVEREI IZVtLIETIES VIENU NO DIVaM IESPtJaM

+a PIRMO OPCIJU IESAKaM IZVtLtTIES KANaLU  0tC TAM

IZVtLIETIES ATTIECGO PaRRAIDES FREKVENCI AUSTIaS

• 0aRVIETOJIET RAIDTaJU VAI AUSTIAS KAUT KUR CITUR

!USTIAS NAV NOSKAOTAS • )ZVtLIETIES TaDU PAT PaRRAIDES FREKVENCI AUSTIaS KaDA

PIE RAIDTaJA Ta IR RAIDTaJa *A NEPIECIEÃAMS TAD DARBBU ATKaRTOJIET

0aRaK ZEMS SKAUMA • .OREGULtJIET AUSTIU SKAUMA LMENI VAI

LMENIS • NOREGULtJIET AUDIO IZEJAS LMENI KAS IR PIESLtGTS RAIDTaJAM

,IETUVIÃKAI

'EDIMÖ PAIEÃKA

*EI JÏSÖ AUSINwSE PASTEBIMAI PABLOGwJA BEVIELIU RYÃIU PERDUODAMO GARSO KOKYBw

PIRMIAUSIA PATIKRINKITE jIA NURODYTAS GALIMAS PRIEËASTIS

*EI NEGALITE PAÃALINTI GEDIMO REMDAMIESI PATEIKTAIS PATARIMAIS SUSIRASKITE NAUDOJIMO

INSTRUKCIJOJE IÃSAMESNwS INFORMACIJOS PASKAMBINKITE PAGALBOS TELEFONU ARBA PASITARKITE SU

PARDAVwJU *OKIU BÏDU NEBANDYKITE PATYS TAISYTI PRIETAISO NES NEBEGALIOS GARANTIJA

'ALIMA PRIEËASTIS 3PRENDIMAS

4RUKDËIAI DwL KITÖ RADIJO • 3UREGULIUOKITE SIÖSTUVO DAËN BAZINwS STOTIES GALINIAME

BANGÖ ÃALTINIÖ AR PRIETAISÖ SKYDE

FLUORESCENCINIÖ LEMPÖ 0ASIRINKITE g IÃ Ö PARINKjIÖ KAD GERIAU PRIIMTUMwTE

3IÏLOME PASIRINKTI g KANALg KAIP PIRMg PARINKT

4ADA PASIRINKITE TAM TIKRg AUSINIÖ PERDAVIMO DAËN

• .UNEÃKITE SIÖSTUVg AR AUSINES KUR NORS TOLIAU

!USINwS NESUDERINTOS • 0ASIRINKITE Tg PAT AUSINIÖ PERDAVIMO DAËN KURIS

SU SIÖSTUVU NUSTATYTAS SIÖSTUVUI *EI REIKIA NUSTATYKITE DAËN DAR KARTg

'ARSO LYGIS PER ËEMAS • 3UREGULIUOKITE AUSINIÖ GARSO LYG ARBA

• 3UREGULIUOKITE PRIE SIÖSTUVO PRIJUNGTO GARSO ÃALTINIO

GARSO LYG

Leht laadib ...

Philips SBCHC8441/00 Kasutusjuhend

Bränd: Philips

Mudel: SBCHC8441/00

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

SBC-HC8441

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

Deutsch: Philips SBCHC8441/00 Benutzerhandbuch
svenska: Philips SBCHC8441/00 Användarmanual
português: Philips SBCHC8441/00 Manual do usuário
English: Philips SBCHC8441/00 User manual
Nederlands: Philips SBCHC8441/00 Handleiding

Philips SBCHC8441/00 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Philips SBCHC8441/00 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid