Tennant lptb03328 Kasutusjuhend

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (HU)

32'5ĉ&=1,.23(5$725$3/

35,52ý1,.=1$92',/,=$8325$%26/

1È92'3522%6/8+8&=

35,58ý1,.=$.25,â7(1-(+5

23(5$725,$869$'29$6/7

23(5$725$52.$6*5Ɩ0$7$/9

1È92'1$328ä,7,(6.

0$18$/'(87,/,=$5(52

.8//$1,0.,/$98=875

.$68786-8+(1'((

ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȋȇǾȈȉǾ*5

CS16

FLOOR SCRUBBER

Europe

Model Part No.:

LPTB03449 - SCRUBBER [CS16 LITHIUM ONB, EMEA]

LPTB03450 - SCRUBBER [CS16 LITHIUM OFFB, EMEA]

To view, print or download

the parts manual, visit:

www.tennantco.com/manuals

www.tennantco.com PLDC04768

Rev. 00 (01-2023)

Region 2

HU

MAGYAR

(Lefordított utasítások)

2

0ĥ6=$.,63(&,),.È&,Ï ......................................................................................4

*e30e5(7(, ........................................................................................................6

)21726%,=7216È*,Ï9,17e=.('e6(. ........................................................7

%,=7216È*,-(/=e6(. ......................................................................................11

È%5È. ...................................................................................................................12

È/7$/È126,1)250È&,Ï ..................................................................................17

Az útmutató célja...........................................................................................................................17

A gép azonosítása.........................................................................................................................17

A géphez tartozó dokumentumok..................................................................................................17

0ĥ6=$.,,1)250È&,Ï. ....................................................................................18

Általános leírás..............................................................................................................................18

Gép részei .....................................................................................................................................18

Veszélyzónák ................................................................................................................................18

.LHJpV]tWĘN....................................................................................................................................18

.(=(/e6e6h=(0%(+(/<(=e6 .....................................................................19

A raklapra rögzített gép emelése és szállítása..............................................................................19

6]iOOtWiVN|YHWĘHOOHQĘU]pV............................................................................................................19

Kicsomagolás ................................................................................................................................19

Akkumulátor: beszerelés és csatlakoztatás ..................................................................................20

$]DNNXPXOiWRUW|OWĘNLYiODV]WiVD ..................................................................................................20

Akkumulátorok: eltávolítás ............................................................................................................20

A gép emelése és szállítása..........................................................................................................21

*<$.25/$7,Ò7087$7Ï*e3.(=(/ė.1(. ..................................................21

9H]pUOĘN/HtUiV ........................................................................................................................... 21

A gumibetét felszerelése és beállítása ..........................................................................................22

*pSPR]JDWiVDDPLNRUQHPPĦN|GLN..........................................................................................22

A kefe/

súrolóbetét fogadótárcsa

súrolóbetét fogadótárcsa felszerelése és cseréje ..............................................................22

Tisztítószerek – Utasítások ...........................................................................................................23

$JpSHOĘNpV]tWpVHDPXQNiKR] ...................................................................................................23

Munkavégzés ................................................................................................................................23

A munka végén: ............................................................................................................................24

1pKiQ\KDV]QRVWLSSKRJ\DOHKHWĘOHJW|EEHWKR]]DNLDJpSEĘO ................................................ 24

A szennyesvíz leeresztése ............................................................................................................24

A tiszta víz leeresztése..................................................................................................................25

+266=$%%,1$.7,9,7È6 ....................................................................................25

$..808/È725.$5%$17$57È6$e67g/7e6( ...........................................25

.$5%$17$57È6,87$6Ë7È62. ........................................................................25

.DUEDQWDUWiVÈOWDOiQRVV]DEiO\RN...............................................................................................26

Rendszeres karbantartás ..............................................................................................................26

Gumibetét élek: csere ...................................................................................................................26

Biztosítékok: csere ........................................................................................................................26

Rendszeres karbantartás ..............................................................................................................26

)pOpYHVPĦYHOHWHN ....................................................................................................................... 26

Karbantartás..................................................................................................................................27

+,%$.(5(6e6......................................................................................................27

Hogyan oldjuk meg az esetleges problémákat .............................................................................27

+,%$.Ï'0(*-(/(1Ë7e6( ................................................................................28

-$9$62/77$57$/e.$/.$75e6=(./,67È-$ ............................................... 29

3

HU

0ĥ6=$.,63(&,),.È&,Ï

CS16

Tisztítási szélesség mm 355

col 14

Felszívási szélesség mm 450

col 17,7

Óránkénti tisztítási kapacitás m2/h 1240

ft2/h 13347

Kefék száma sz. 1

.HIHiWPpUĘ mm 355

col 14

Maximális kefenyomás g/cm2/

Kefe forgási sebessége FPP 140

Kefemotor teljesítménye W 200

/( 0,26

Hajtómotor teljesítmény W /

Felszívómotor teljesítménye W 294

/( 0,39

A gép teljesítménye átlagos üzemelteté

si feltételek mellett (PM)

W 504

/( 0,67

Maximális sebesség km/h /

7LV]WDYt]WDUWiO\ l15

gall. 4

3LV]NRVYt]WDUWiO\ l 16,5

gall. 5

+iWVyNHUpNiWPpUĘ mm 250

col 9,84

(OIRJDGKDWyPHUHGHNVpJ %2

Bruttó súly (GVW) kg 74

lbs 163

Gép súlya szállítás közben akkumuláto

rok nélkül

kg 36

lbs 79,36

4

HU

Gép súlya szállítás közben akkumulá

torokkal

kg 43

lbs 95

Akkumulátorok száma sz. 1

Gép feszültsége VMV24

Különálló akkumulátor kapacitása Ah (5h) 25

Tápfeszültség (akkumulátor töltése) )HGpO]HWLW|OWĘYHOQHP

UHQGHONH]ĘPRGHOOHN

V24

0D[iUDPHUĘVVpJDNNXPXOiWRUW|OWpVH A12

Tápfeszültség, V Hálózati tápellátással

PĦN|GĘPRGHOOHN

IHGpO]HWLW|OWĘYHO

V / Hz 9DF

+]

0D[iUDPHUĘVVpJ$PSHU, A1,3

Gép méretei

mm X=950

Z=1200

Z=690

Y=450

col X=37,4

Z=47,2

Z=27,1

Y = 17,7

Akkumulátor befogadó méretei (hosszú

ság, szélesség, magasság)

mm 205 x 265 x 205

col 8,0 x 10,4 x 8,0

Csomagolt méret (hosszúság, széles

ség, magasság)

mm 800 x 450 x 640

col 31,4 x 17,7 x

25,1

+DQJQ\RPiV(1 /S$

(dBA) 68

Mérési bizonytalanság K

(dBA) 3

9LEUiFLyV]LQWMHNp],(& ahv

m/sec2

Mérési bizonytalanság, k m/sec2/

Vibráció szintje (test) HBV

m/sec2/

Mérési bizonytalanság, k m/sec2/

0D[LPiOLVYt]pVWLV]WtWyV]HUKĘPpUVpN

let

°C 55

°F 131

,3YpGHOHP ,3 ,3;

Bruttó súly (GVW): maximálisan megengedett súly teljesen feltöltött és használatra kész gép esetén. A gép bruttó

V~O\DPDJiEDQIRJODOMDDPRVyV]HUHVROGDWRWWDUWDOPD]yWDUWiO\WWLV]WDYt]]HOIHOW|OWYHD]UHVV]HQQ\HVYt]WDUWiO\W

(félig feltöltött állapotban visszaforgató rendszerek esetén), az üres porzsákokat, a névleges kapacitásig feltöltött

DGDJROyWDOHJQDJ\REEMDYDVROWDNNXPXOiWRUWpVD]|VV]HVNLHJpV]tWĘW~J\PLQWNiEHOHNW|POĘNWLV]WtWyV]HU

felmosók és kefék.

6]iOOtWiVLV~O\JpSV~O\DD]DNNXPXOiWRURNNDOHJ\WWD]RSFLRQiOLVHOHPHNNLYpWHOpYHOSpOGiXODJpSNH]HOĘIONH

)236OHHVĘWiUJ\DNHOOHQLYpGHOHPPiVRGLNpVKDUPDGLNROGDOVyNHIHpVHOVĘNHIHHJ\VpJWLV]WDYt]SDGOyV~

UROyNYDJ\NRPELQiOWJpSHNHVHWpQpVDJpSNH]HOĘVWDQGDUGV~O\DNJ

$]DGDWRNHOĘ]HWHV¿J\HOPH]WHWpVQpONOYiOWR]KDWQDN

9,W|OWpVEHWiSpUWpNHN

VM , PM JpSPĦN|GpVN|]EHQPLQGHQDNWtYIXQNFLy

5

HU

*e30e5(7(,

;<= /iVG0ĥ6=$.,63(&,),.È&,ÏWiEOi]DW

Z

Z1

YX

6

HU

)21726%,=7216È*,

Ï9,17e=.('e6(.

Az elektromos berendezések használatakor tartsa be

D]DODSYHWĘEL]WRQViJLyYLQWp]NHGpVHNHW

$*e3+$6=1È/$7$(/ė77

2/9$66$(/$=g66=(6

87$6Ë7È67

),*<(/0(=7(7e6$]iUDPWpVYDJ\VpUOpVNRFNi]DWiQDNPLQLPDOL]iOiVDpUGHNpEHQ

Ź 1HKDJ\MDKRJ\DJpSHWMiWpNV]HUNpQWKDV]QiOMiN/HJ\HQQDJ\RQN|UOWHNLQWĘKDDJpSHW

J\HUPHNPĦN|GWHWLYDJ\J\HUPHNN|]HOpEHQKDV]QiOMiN

ŹCsak a kézikönyvben leírtak szerint használja a gépet. Csak a gyártó által javasolt

NLHJpV]tWĘNHWKDV]QiOMD

Ź 1HKHO\H]]HQVHPPLO\HQWiUJ\DWDV]HOOĘ]ĘQ\tOiVRNED1HPĦN|GWHVVHDJpSHWHOW|PĘG|WW

V]HOOĘ]ĘQ\tOiVRNNDO 7iYROtWVD HO D SRUW V]HQQ\H]ĘGpVW KDMDW pV HJ\pE W|UPHOpNHNHW

amelyek korlátozhatják a légáramlást.

Ź $Q\tOiVRNWyOpVDPR]JyDONDWUpV]HNWĘOWDUWVDWiYRODKDMiWOD]DUXKi]DWiWXMMDLWpVHJ\pE

testrészeit.

Ź /pSFVĘNWDNDUtWiVDNRUPHJIHOHOĘN|UOWHNLQWpVVHOMiUMRQHO

Ź 1HKDV]QiOMDDJpSHWJ\~OpNRQ\YDJ\pJKHWĘIRO\DGpNRNSpOGiXOEHQ]LQIHOWDNDUtWiViUD

LOOHWYHQHPĦN|GWHVVHDJpSHWRO\DQWHUOHWHQDKROKDVRQOyDQ\DJRNYDQQDNMHOHQ

A gépet kizárólag az eredetileg tervezett célra szabad felhasználni.

(OOHQĘUL]]H KRJ\ D JpSHW PLO\HQ pSOHWEHQ NtYiQMD KDV]QiOQL SO J\yJ\V]HUJ\iUNpPLDL ]HP

NyUKi]VWEpVWDUWVDEHDEHOVĘEL]WRQViJLHOĘtUiVRNDWpVIHOWpWHOHNHW

1HKDV]QiOMDDJpSHWRO\DQWHUOHWHNHQDKROQHPPHJIHOHOĘDPHJYLOiJtWiVUREEDQiVYHV]pO\HV

N|UQ\H]HWEHQN|]XWDNRQYDJ\DKRODV]HQQ\H]ĘGpVYHV]pO\WMHOHQWD]HJpV]VpJUHSRUJi]VWE

A gépet mindig beltérben kell tartani.

A gépet +4°C és +35°C közötti használatra tervezték. Ha nincs használatban, akkor +0°C és +50°C

között tárolható.

$JpSHWPHVWHQJHUV]LQWIHOHWWLPDJDVViJDODWWKDV]QiOMD

A gépet 0% és 95% relatív páratartalom közötti használatra tervezték.

$JpSHWNL]iUyODJRO\DQV]HPpO\HNKDV]QiOKDWMiNDNLNDPHJIHOHOĘNpS]pVEHQUpV]HVOWHNDNLND

PHJIHOHOĘNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]QHNLOOHWYHDKDV]QiODWUDHQJHGpO\WNDSWDN

$JpSHWQHPRO\DQV]HPpO\HNV]iPiUDWHUYH]WpNEHOHpUWYHDJ\HUHNHNHWLVDNLNFV|NNHQW¿]L

7

HU

NDL V]HQ]RURV YDJ\ V]HOOHPL NpSHVVpJHNNHO UHQGHONH]QHN LOOHWYH QHP UHQGHONH]QHN PHJIHOHOĘ

WXGiVVDOYDJ\WDSDV]WDODWWDONLYpYHKDĘNHWDEL]WRQViJXNpUWIHOHOĘVV]HPpO\IHOJ\HOLpVDJpS

használatával kapcsolatos utasításokat megkapták.

6RKDQHKDV]QiOMRQD]HOĘtUWWyOHOWpUĘWLV]WtWyV]HUHNHW.|YHVVHDEL]WRQViJLDGDWODSRQWDOiOKDWy

utasításokat.

$ WLV]WtWyV]HUW NLVJ\HUPHN HOĘO HO]iUYD NHOO WDUWDQL +D D WLV]WtWyV]HU V]HPEH NHUOW D]RQQDO pV

többször egymás után mossa le vízzel, lenyelés esetén azonnal kérjen orvosi segítséget.

Számos kellemetlen tapasztalat mutatja, hogy a személyes tárgyak súlyos személyi sérülésekhez

YH]HWKHWQHN$PXQNDPHJNH]GpVHHOĘWWYHJ\HOHD]pNV]HUHNHWD]yUiNDWQ\DNNHQGĘNHWVWE

$ JpSNH]HOĘ PLQGHQ HVHWEHQ YLVHOMHQ V]HPpO\L YpGĘIHOV]HUHOpVHNHW N|WpQ\W YDJ\ RYHUiOW

FV~V]iVJiWOyYt]KDWODQFLSĘNHWJXPLNHV]W\ĦWYpGĘV]HPYHJHWpVIOWRNRWLOOHWYHPDV]NRWDOpJX

tak védelme érdekében.

1HV]HGMHQIHOpJĘYDJ\IVW|OĘDQ\DJRNDWSpOGiXOFLJDUHWWiWJ\XIiWYDJ\IRUUyKDPXW

6RKDQHKDV]QiOMDDJpSHWQiOQDJ\REEHPHONHGĘN|QYDJ\UiPSiNRQ6RKDQHKDODGMRQiW

PpJNLVHEEOHMWĘN|QVHP0LQGLJN|UOWHNLQWĘHQPDQĘYHUH]]HQNHUOMHHODKiWUDPHQHWHW

$JpSIHOERUXOiViQDNYDJ\LUiQ\tWKDWDWODQQiYiOiViQDNPHJHOĘ]pVHpUGHNpEHQDPLNRUUiPSiNRQ

YDJ\PHUHGHNOHMWĘN|QKDODGUtWVHNLWHOMHVHQDPRVyV]HUpVDV]HQQ\HVYt]WDUWiO\WpVYHJ\HNL

az akkumulátorokat.

6RKDQHSDUNROMDDJpSHWOHMWĘQ

$ JpSHW VRKD QHP V]DEDG IHOJ\HOHW QpONO KDJ\QL MiUy PRWRURNNDO PLHOĘWW HOKDJ\MD D JpSHW

J\Ę]ĘGM|QPHJDUUyOKRJ\DPRWRURNNLYDQQDNNDSFVROYDLOOHWYHKRJ\DYpOHWOHQHOPR]GXOiVQHP

lehetséges.

Soha ne használja a gépet emberek vagy áruk szállítására vagy vontatásra. Ne vontassa a gépet.

6RKDVHPPLO\HQRNEyONLIRO\yODJQHKHO\H]]HQMHOHQWĘVV~O\~WiUJ\DNDWDJpSUH

1HWiYROtWVDHOPyGRVtWVDYDJ\NHUOMHPHJDEL]WRQViJLEHUHQGH]pVHNHWNHIHYpGĘNHWEL]WRVtWpNR

kat, az elektromos rendszer burkolatait, stb.).

$PXQNDPHJNH]GpVHHOĘWWPLQGLJHOOHQĘUL]]HDNHIHYpGĘiOODSRWiWpVKDD]WKLEiVQDNYDJ\EiU

PLO\HQPyGRQVpUOWQHNWDOiOMDQHKDV]QiOMDDJpSHWDYpGĘEXUNRODWFVHUpMpWDJ\iUWyiOWDONpS]HWW

és felhatalmazott szerviztechnikusra kell bízni.

Soha ne érintse meg a keféket, csak akkor, ha az leválasztotta az elektromos hálózatról.

$PĦN|GpVVRUiQ|VV]HJ\ĦMW|WWIRO\DGpNRNWLV]WtWyV]HUHNHWIHUWĘWOHQtWĘV]HUHNHWYL]HWV]HUYHVYDJ\

szervetlen anyagokat tartalmazhatnak.

(]HNHWDKHO\LHOĘtUiVRNQDNPHJIHOHOĘHQVHPPLVtWVHPHJ

Soha ne mosassa le a gépet magasnyomású mosóval.

*\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\D]DGDWWiEOiQPHJDGRWWHOHNWURPRV

VSHFL¿NiFLyIHV]OWVpJIUHNYHQFLD

WHOMHVtWPpQ\PHJIHOHOD]HOHNWURPRVKiOy]DWMHOOHP]ĘLQHN

*\Ę]ĘGM|Q PHJ UyOD KRJ\ D] HOHNWURPRV KiOy]DWUyO PĦN|GWHWHWW JpSHNKH] YDJ\ D]

DNNXPXOiWRUW|OWĘNK|]KDV]QiOWGXJDOMDNPHJIHOHOĘHQI|OGHOWHNLOOHWYHHJ\SyOXV~WHUPLNXVPiJQH

VNDSFVROyVGLႇHUHQFLiOyiUDPN|ULPHJV]DNtWyYDOYpGHWWHN

Ź QpYOHJHViUDPHUĘVVpJ$

Ź ,ǻQNO|QE|]HWLiUDP$

Ź ,FQPHJV]DNtWyNpSHVVpJ$

ŹAC típusú ÁVK

+D NpWVpJH PHUOQH IHO D GXJDOM PHJIHOHOĘ I|OGHOWVpJpYHO NDSFVRODWEDQ HOOHQĘUL]WHVVH HJ\

PHJIHOHOĘHQNpS]HWWYLOODQ\V]HUHOĘYHO

$NNXPXOiWRUW|OWĘ

UHQGV]HUHVLGĘN|]|QNpQWHOOHQĘUL]]HD]DNNXPXOiWRUW|OWĘHOHNWURPRVNiEHOpWJ\Ę]ĘGM|QPHJUyOD

8

HU

hogy nem sérül; ha sérülést talál, a gép nem használható. A kábel cseréjét a gyártó által képzett és

felhatalmazott

felhatalmazott szerviztechnikusra kell bízni

.

Akkumulátor:

D]DNNXPXOiWRUW|OWpVHNRUFVDNDJ\iUWyiOWDOEL]WRVtWRWWDNNXPXOiWRUW|OWĘWKDV]QiOMD

Csak a gyártó által rendelkezésre bocsátott akkumulátorokat használja, mivel a

többi típus felrob

banhat, személyi sérülést vagy anyagi kárt okozva.

Az akkumulátort minden

Az akkumulátort minden esetben tartsa tisztán és szárazon, hogy elkerülhesse a felületi kúszást.

9pGMHD]DNNXPXOiWRUWRO\DQV]HQQ\H]ĘGpVHNWĘOPLQWDIpPSRU

Soha ne helyezzen fém szerszámokat az akkumulátorokra: rövidzárlatot és robbanást okozhatnak.

6RKDQHYLVHOMHQIpPJ\ĦUĦWYDJ\NDUN|WĘWDPLNRUD]DNNXPXOiWRURQGROJR]LN

Ne dohányozzon, használjon nyílt lángot vagy szikrát az akkumulátor közelében.

Soha ne emelje fel az akkumulátort a sarukánál fogva.

Ne kísérelje meg eltávolítani az akkumulátorok burkolatát, hogy vizet vagy savat töltsön a cellákba.

Abban az esetben, hogy az akkumulátorfolyadék kiömlik, ne érintse meg a folyadékot, tartsa be a

N|YHWNH]ĘyYLQWp]NHGpVHNHW

Ź %ĘUUHOYDOypULQWNH]pVEĘULUULWiFLyWRNR]KDWPRVVDOHV]DSSDQRVYt]]HO

Ź $JĘ]|NEHOpJ]pVHDOpJXWDNLUULWiFLyMiWRNR]KDWMDPHQMHQIULVVOHYHJĘUHpVNpUMHNLRUYRVD

véleményét.

Ź $V]HPEHNHUOpVV]HPLUULWiFLyWRNR]KDWD]RQQDOPRVVDNLDV]HPpWEĘYt]]HOPRVVD

legalább 15 percig, kérje ki orvosa véleményét.

Az akkumulátort a többi hulladéktól elkülönítve kell ártalmatlanítani.

0LQGHQNDUEDQWDUWiVLPĦYHOHWHWPHJIHOHOĘHQPHJYLOiJtWRWWWHUOHWHQNHOOYpJUHKDMWDQLD]HOHNWUR

PRVHOOiWiVOHFVDWODNR]WDWiViWN|YHWĘHQ

Az elektromos rendszeren végrehajtott munkákat, a karbantartásokat és egyéb javítási

PĦYHOHWHNHWNO|Q|VHQD]RNDWDPHO\HNQHPNHUOWHNEHPXWDWiVUDDMHOHQ~WPXWDWyEDQFVDND

J\iUWyiOWDOMyYiKDJ\RWWPHJIHOHOĘWXGiVVDOUHQGHONH]ĘV]DNHPEHUKDMWKDWMDYpJUH

7$576$%,=7216È*26+(/<(1

(=(.(7$=87$6Ë7È62.$7

9

HU 10

HU

%,=7216È*,-(/=e6(.

0$;,0È/,6(0(/.('ė

+$6=1È/$7,Ò7087$7Ï

2/9$66$(/$+$6=1È/$7,Ò7087$7Ï7

(*<(1È5$0-(/=e6(

e5,17e69e'(/0,26=7È/<(=$%(6252/È6&6$.$=

$..808/È7255Ï/ 0ĥ.g'ė %(5(1'(=e6(.5( 92

1$7.2=,.

$)g/'(/e6-(/2/<$1&6$7/$.2=Ï$=2126Ë7È6È5$

6=2/*È/ $0(/< .h/6ė )g/'9(=(7ė+g= &6$7

/$.2=,. $0(/< +,%È6 0ĥ.g'e6 (6(7e1 9e' $=

È5$0h7e66(/6=(0%(1

63(&,È/,6 +8//$'e. 1( 6(00,6Ë76( 0(* $

+È=7$57È6,+8//$'e..e17

),*<(/(0+25=62/È69(6=e/<

7$57È/<%$17$/È/+$7Ï)2/<$'e.0,1,0È/,6 e60$

;,0È/,66=,17-(

.h/6ė$..808/È7257g/7ė&6$7/$.2=7$7È6,3217

4°C

35°C

11

HU

È%5È.

A

2

8

15

4

6

3

7

1

B

12

HU

2

3

45

6

C

'

1

3

2

(

 4

33

5

1

13

HU

F21

G12

H

1

14

HU

,

/

15

HU

2

8

6

10

3

75

9

4

1

M

NO

16

HU

È/7$/È126,1)250È&,Ï

0(*-(*<=e6

$JpSSHOW|UWpQĘPXQNDYpJ]pVWPHJHOĘ]ĘHQ¿J\HOPHVHQROYDVVDHOH]WD]~WPXWDWyW

$]~WPXWDWyFpOMD

(]WD]~WPXWDWyWD*\iUWyNpV]tWHWWHpVDgép szerves részét képez1.

Meghatározza azt a célt, amelyre a gépet tervezték és gyártották, illetve tartalmazza az összes olyan információt,

amelyre aJpSNH]HOĘNQHN2 szüksége lehet.

$MHOHQ~WPXWDWyQIHOODPHO\DJpSNH]HOĘNUpV]pUHV]iQWLQIRUPiFLyNDWWDUWDOPD]]DUHQGHONH]pVUHiOOQDNHJ\pE

kiadványok is, amelyek a karbantartó személyzet számára tartalmaznak speciális információkat3.

$³EDO´pV³MREE´LOOHWYHD]³yUDPXWDWyMiUiViYDOPHJHJ\H]Ę´pVD]³yUDPXWDWyMiUiViYDOHOOHQWpWHV´NLIHMH]pVHN

HOĘUHKDODGyJpSHVHWpQDONDOPD]DQGyN

$]~WPXWDWyEDQPHJIRJDOPD]RWWXWDVtWiVRN EHWDUWiVDJDUDQWiOMDD JpSNH]HOĘpVDJpSEL]WRQViJiW LOOHWYHD]

DODFVRQ\]HPHOWHWpVLN|OWVpJHNHWpVDPDJDVPLQĘVpJHWYDODPLQWPHJKRVV]DEEtWMDDJpSpOHWWDUWDPiW$]XWD

VtWiVRNEHQHPWDUWiVDDJpSNH]HOĘYDJ\DJpSVpUOpVpWLOOHWYHDSDGOyYDJ\DN|UQ\H]HWNiURVRGiViWHUHGPp

nyezheti.

/DSR]]DIHOD]~WPXWDWyHOHMpQWDOiOKDWyWDUWDORPMHJ\]pNHWKRJ\NpVOHNHGpVQpONOPHJWDOiOMDDV]NVpJHVIH

jezetet.

$QDJ\REE¿J\HOPHWLJpQ\OĘV]|YHJUpV]HNYDVWDJRQV]HGHWWHNLOOHWYHHJ\V]LPEyOXPHOĘ]LPHJĘNHWDPHO\HN

jelentése az alábbiakban látható. 9(6=e/<

.|UOWHNLQWpVUHKtYMDIHOD¿J\HOPHWDPHOO\HOHONHUOKHWĘND]RO\DQV~O\RVN|YHWNH]PpQ\HNDPLNDNH]H

OĘKDOiOiKR]HJpV]VpJUHNiURVV]LWXiFLyKR]EL]WRQViJLNRFNi]DWKR]YH]HWQpQHN

),*<(/(0

.|UOWHNLQWpVUHKtYMDIHOD¿J\HOPHWDPHOO\HOHONHUOKHWĘND]RO\DQV~O\RVN|YHWNH]PpQ\HNDPLNDJpS

YDJ\DPXQNDWHUOHWNiURVRGiViKR]LOOHWYHJD]GDViJLYHV]WHVpJHNKH]YH]HWQpQHN

0(*-(*<=e6

)RQWRVLQIRUPiFLy

$WHUPpNHNIRO\DPDWRVIHMOHV]WpVpQHNpVNRUV]HUĦVtWpVpQHNSROLWLNiMDPHOOHWWHON|WHOH]YHPDJiWD*\iUWyIHQQ

WDUWMDDMRJRWKRJ\HOĘ]HWHVpUWHVtWpVQpONOPyGRVtWiVRNDWKDMWVRQYpJUH

%iUDJpSMHOHQWĘVHQHOWpUKHWDMHOHQGRNXPHQWXPEDQWDOiOKDWyLOOXV]WUiFLyNWyOD]~WPXWDWyEDQV]HUHSOĘXWDVtWi

sok helyessége és érvényessége garantált.

$JpSD]RQRVtWiVD

$]DGDWWiEOiQDN|YHWNH]ĘLQIRUPiFLyNWDOiOKDWyN

ŹGyártó neve.

Ź Modell.

Ź Sorozatszám.

Ź Gyártás éve.

Ź Tápfeszültség (töltési/tápfeszültség).

Ź ÈUDPHUĘVVpJW|OWpVLpUWpN

ŹBruttó súly.

Ź ,3YpGHOHP

ŹA gép feszültsége (átlagos üzemeltetési feltételek mellett)

ŹA gép teljesítménye (átlagos üzemeltetési feltételek mellett)

ŹMaximális mászóképesség.

$JpSKH]WDUWR]yGRNXPHQWXPRN

ŹHasználati útmutató;

Ź &(8.&$PHJIHOHOĘVpJLWDQ~VtWYiQ\;

Ź $NNXPXOiWRUW|OWĘIHOKDV]QiOyL~WPXWDWy

ŹFali tábla;

 $]~WPXWDWyEDQDJpSNLIHMH]pVKHO\HWWHVtWLDPiUNDQHYHW

 $JpSPĦN|GWHWpVppUWIHOHOĘVV]HPpO\HNDNLNQHPKDMWDQDNYpJUHRO\DQPĦYHOHWHNHWDPHO\HNKH]VSHFLiOLVPĦV]DNL

NpS]HWWVpJV]NVpJHV

 *\DNRUODWWDOPĦV]DNLNpS]HWWVpJJHOUHQGHONH]ĘV]HPpO\HNPHJIHOHOĘMRJV]DEiO\LpVV]DEYiQ\LVPHUHWWHODNLNDV]N

VpJHVPĦYHOHWHNHWYpJUHKDMWKDWMiNIHOLVPHULNpVHOKiUtWMiNDNH]HOpVVHO]HPEHKHO\H]pVVHONDUEDQWDUWiVVDONDSFVROD

WRVNRFNi]DWRNDW

Model :

Vac :

W :

A :

Hz :

Ser.N :

Date :

IP :

Kg :

17

HU

0ĥ6=$.,,1)250È&,Ï.

ÈOWDOiQRVOHtUiV

(]HJ\V~UROyV]iUtWyJpS DPHO\VtNYt]V]LQWHVVLPDYDJ\ PpUVpNHOWHQGXUYDLOOHWYHHJ\HQHWOHQVpJHNWĘOpV

akadályoktól mentes padlók mosására és szárítására használható.

.|]LQWp]PpQ\HNEHQ pV NHUHVNHGHOPL OpWHVtWPpQ\HNEHQ MHOOHP]ĘHQ LVNROiNEDQ NyUKi]DNEDQ V]iOORGiNEDQ

J\iUDNEDQ]OHWHNEHQpVLURGiNEDQLOOHWYHDEpUOHWLV]HNWRUEDQW|UWpQĘIHOKDV]QiOiVUDV]iQWiN

A gép csak beltérben használható.

$SDGOyUDHOĘV]|UHJ\PHJIHOHOĘHQNRQFHQWUiOWYt]EĘOpVWLV]WtWyV]HUEĘOiOOyROGDWNHUOPDMGDIHOOHWHWHJ\IRUJy

NHIHIHOV~UROMDKRJ\HOWiYROtWVDDV]HQQ\H]ĘGpVHNHW$N|UOWHNLQWĘHQPHJYiODV]WRWWWLV]WtWyV]HUpVNHIpNYDJ\

V~UROyWiUFViN PHJYiODV]WiViYDO  DPHO\HN V]pOHV YiODV]WpNEDQ HOpUKHWĘN  D JpS V]iPRV SDGOyWtSXVKR] pV

V]HQQ\H]ĘGpVKH]DONDOPD]KDWy

$JpSUHQGHONH]LNHJ\QHGYHVVpJHWIHOV]tYyUHQGV]HUUHODPHO\DPRViVWN|YHWĘHQD]RQQDOIHOV]iUtWMDDIHOV~UROW

IHOOHWHW$V]iUtWiVWD V]tYyPRWRU EL]WRVtWMDDPHO\YiNXXPRW KR] OpWUHDV]HQQ\HVYt]WDUWiO\EDQ$WDUWiO\KR]

FVDWODNR]WDWRWWJXPLEHWpW|VV]HJ\ĦMWLDV]HQQ\H]HWWYL]HW

*pSUpV]HL

$JpSIĘUpV]HLDN|YHWNH]ĘN$iEUD

ŹYt]WLV]WtWyV]HUWDUWiO\$iEUDUHIH]WDUWDOPD]]DDWLV]WDYt]pVDWLV]WtWyV]HUNHYHUpNpW

Ź$V]HQQ\HVYt]WDUWiO\$iEUDUHIJ\ĦMWL|VV]HDV]HQQ\HVYL]HWDSDGOyUyODV~UROiVWN|YHWĘHQ

Ź9H]pUOĘSDQHO$iEUDUHI

Ź6~UROyIHMHJ\VpJ$iEUDUHIDIĘHOHPDPHO\HQD]DIRUJyNHIHWDOiOKDWyDPHO\DSDGOyUDIHOYLV]L

DWLV]WtWyV]HUHVROGDWRWpVHOWiYROtWMDDV]HQQ\H]ĘGpVW

Ź*XPLEHWpW$iEUDUHIOHK~]]DDSDGOyIHOOHWpWpVDYt]|VV]HJ\ĦMWpVpYHOKR]]iMiUXODV]iUtWiV

hoz.

9HV]pO\]yQiN

Ź7DUWiO\EL]RQ\RVWLV]WtWyV]HUHNKDV]QiODWDHVHWpQV]HPEĘUQ\iONDKiUW\DpVOpJ~WLLUULWiFLyYDODPLQW

IXOODGiVHOĘIRUGXOKDW$N|UQ\H]HWEĘO|VV]HJ\ĦMW|WWV]HQQ\H]ĘGpVHNiOWDOMHOHQWHWWYHV]pO\PLNUREiNpV

YHJ\LDQ\DJRN.pWWDUWiO\MHOHQWHWWH]~]yGiVYHV]pO\DPLNRUDV]HQQ\HVYt]WDUWiO\YLVV]DKHO\H]pVUH

kerül a mosószertartály tetejére.

Ź Súrolófej alja: a kefe forgásával kapcsolatos veszély.

Ź Hátsó kerekek: zúzódásveszély a kerekek és az alváz között.

Ź$NNXPXOiWRUWiUROyKHO\HDWLV]WtWyV]HUWDUWiOO\DOHJ\WWU|YLG]iUODWYHV]pO\HD]DNNXPXOiWRUVDUXLN|

zött.

.LHJpV]tWĘN

0(*-(*<=e6

$]HOpUKHWĘNLHJpV]tWĘNWHOMHVpVIULVVtWHWWOLVWiMiYDONDSFVRODWEDQNHUHVVHIHODJ\iUWyiOWDOMyYiKDJ\RWW

PiUNDNHUHVNHGĘW

Ź Sörte kefék: kényesebb padlófelületek mosásához polírozáshoz;

Ź Polipropilén kefék: normál padló mosásához;

Ź7\QH[NHIpNHUĘVV]HQQ\H]ĘGpVHNHOWiYROtWiVDHOOHQiOOySDGOyIHOOHWHNUĘO

Ź6~UROyEHWpWIRJDGyWiUFVDOHKHWĘYpWHV]LDN|YHWNH]ĘWiUFViNKDV]QiODWiW

Ź Sárga: márvány vagy hasonló felületek mosása és polírozása;

Ź Zöld: ellenálló padlófelületek mosása;

Ź)HNHWHHOOHQiOOySDGOyIHOOHWHNDODSRVPRViVHUĘVV]HQQ\H]ĘGpVHVHWpQ

Ź

$NNXPXOiWRUW|OWĘ

Ź

Akkumulátor.

18

HU

.(=(/e6e6h=(0%(+(/<(=e6

$UDNODSUDU|J]tWHWWJpSHPHOpVHpVV]iOOtWiVD

),*<(/0(=7(7e6

$]HPHOpVLPĦYHOHWHNVRUiQJ\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\DUDNODSUDU|J]tWHWWJpSPHJIHOHOĘHQU|J]tWYHYDQ

KRJ\HONHUOKHVVHDIHOERUXOiVWYDJ\D]HVHWOHJHVOHHVpVW

$JpSHWFVDNPHJIHOHOĘPHJYLOiJtWiVPHOOHWWV]DEDGMiUPĦUHHPHOQLYDJ\RQQDQOHYHQQL

$JpSHWD*\iUWyHJ\IDUDNODSUDFVRPDJROMD$V]iOOtWyJpSMiUPĦUHDPHJIHOHOĘV]HUNH]HWWHONHOOHOKHO\H]QLOiVG

(.LUiQ\HOYLOOHWYHDQQDNNLHJpV]tWpVHLpVYDJ\PyGRVtWiVDL$FpOiOORPiVRQKDVRQOyHV]N|]|NNHONHOO

lerakodni.

$UDNODSUDU|J]tWHWWJpSHWNL]iUyODJYLOOiVWDUJRQFiYDOV]DEDGIHOHPHOQL.|UOWHNLQWĘHQNH]HOMHKRJ\HONHUOMHD

QDJ\REENOVĘEHKDWiVRNDWpVEL]WRVtWVDKRJ\DJpSQHNHUOM|QIHMWHWĘUH

6]iOOtWiVN|YHWĘHOOHQĘU]pV

$PLNRUDV]iOOtWyOHV]iOOtWMDDJpSHWJ\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\PLQGDFVRPDJROiVPLQGSHGLJDJpSVpUOpVPHQ

WHV+DDJpSVpUOWJ\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\DV]iOOtWyWLV]WiEDQYDQDVpUOpVVHOLOOHWYHD]iUXiWYpWHOHHOĘWW

tartsa fent magának a jogot (írásban) kárigény bejelentésére.

.LFVRPDJROiV ),*<(/0(=7(7e6

$JpSNLFVRPDJROiVDNRUDJpSNH]HOĘQHNDPHJIHOHOĘV]HPpO\LYpGĘIHOV]HUHOpVHNHWYLVHOQLHNHOONHV]

W\ĦNV]HPYHJVWEKRJ\FV|NNHQWVHDVpUOpVNRFNi]DWiW

$JpSNLFVRPDJROiViKR]DN|YHWNH]ĘNV]HULQWMiUMRQHO

Ź9iJMDHOpVWiYROtWVDHODPĦDQ\DJV]DODJRNDWROOyYDOYDJ\FVtSĘIRJyYDO

Ź Nyissa ki a csomagolást;

Ź (PHOMHIHODJpSHWDIRJDQW\~QiOIRJYDDPHO\HWD]iEUiQOiWKDWyKHO\]HWEHQHOĘUHNHOOKDMWDQL/iEUD

HJ\KHYHGHUpVHJ\HPHOĘVHJtWVpJpYHO*RQGRVNRGMRQUyODKRJ\DJpSVWDELOpVYt]V]LQWHVPDUDGMRQ

emelés közben, majd engedje le a padlóra.

Ź7iYROtWVDHODFVRPDJROiVEDQWDOiOKDWyWDVDNRNDWpVHOOHQĘUL]]HD]RNWDUWDOPiW

Źhasználati útmutató;

Ź&(8.&$PHJIHOHOĘVpJLWDQ~VtWYiQ\

ŹDNNXPXOiWRUW|OWĘIHOKDV]QiOyL~WPXWDWy

Ź gyors használati útmutató;

Ź akkumulátorok (beszerelve);

Ź kefe;

ŹJXPLEHWpWHJ\VpJ

ŹDNNXPXOiWRUW|OWĘKRVV]DEEtWy

ŹV]tYyW|POĘ

Ź

7LV]WtWVDPHJDJpSNOVĘUpV]pWIRUGtWVRQNHOOĘ¿J\HOPHWDEL]WRQViJLHOĘtUiVRNUD

Ź

DJpSNLFVRPDJROiViWN|YHWĘHQIRO\WDVVDD]DNNXPXOiWRUEHV]HUHOpVpYHO

DJpSNLFVRPDJROiViWN|YHWĘHQIRO\WDVVDD]DNNXPXOiWRUEHV]HUHOpVpYHO.

0(*-(*<=e6

&VDWODNR]WDVVDD]DNNXPXOiWRUWDJpSHOHNWURPRVUHQGV]HUpKH]D]DOiEELXWDVtWiVRNQDNPHJIHOHOĘHQ

Ź(OOHQĘUL]]HKRJ\DV]HQQ\HVYt]WDUWiO\UHVKDPpJVHPUtWVHNLOiVGDYRQDWNR]yUpV]W

Ź7iYROtWVDHODV]HQQ\HVYt]WDUWiO\W%iEUDUHIDWLV]WtWyV]HUWDUWiO\UyO~J\KRJ\IHOIHOpK~]]DH]W

PHJHOĘ]ĘHQWiYROtWVDHODV]tYyW|POĘWpVDV]HQQ\HVYt]OHHUHV]WĘW|POĘMpWDKHO\pUĘO

ŹHelyezze be és csatlakoztassa az akkumulátort, lásd az alábbi ábrát.

Ź+HO\H]]HYLVV]DDV]HQQ\HVYt]WDUWiO\WDWLV]WtWyV]HUWDUWiO\UD

19

HU

$FVRPDJROiVHJ\HVHOHPHLWPHJĘUL]KHWLKD~J\JRQGROMDPLYHOD]RNIHOKDV]QiOKDWyNDJpSPHJyYiViUDDPLNRU

DJpSHWD]HJ\LNWHOHSKHO\UĘODPiVLNUDV]iOOtWMDYDJ\DPĦKHO\EHNOGLMDYtWiVUD

+DQHPĘU]LPHJĘNHWDKHO\LHOĘtUiVRNQDNPHJIHOHOĘHQVHPPLVtWVHPHJ

$NNXPXOiWRUEHV]HUHOpVpVFVDWODNR]WDWiV

9(6=e/<

(OOHQĘUL]]HKRJ\DYH]pUOĘSDQHOHQD]|VV]HVNDSFVROyNLiOOiVEDQYDQ

*\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\DÄ´MHO]pVĦNiEHOHNFVDWODNR]QDND]DNNXPXOiWRUSR]LWtYSyOXViKR]$]DNNX

PXOiWRUW|OWpVpWQHHOOHQĘUL]]HV]LNUi]iVVDO

.|YHVVHD]DOiEEL XWDVtWiVRNDW SRQWRVDQ D OHtUWDN V]HULQWV]HPHOĘWW WDUWYD KRJ\ D] DNNXPXOiWRU U|

YLG]iUODWDHVHWpQIHQQiOODUREEDQiVYHV]pO\H

9(6=e/<

$]DNNXPXOiWRURNEHKHO\H]pVpWpVFVDWODNR]WDWiViWFVDNPHJIHOHOĘHQNpS]HWWV]HUHOĘYpJH]KHWLHO

$]DNNXPXOiWRUUDONDSFVRODWRVLQIRUPiFLyNpUWNHUHVVHD7HQQDQWYiOODODWRW

),*<(/0(=7(7e6

+HO\H]]HD]DNNXPXOiWRUWDJpSUHRO\DQHPHOĘEHUHQGH]pVVHODPHO\NpSHVNH]HOQLDV~O\iW

Ź&VDWODNR]WDVVDDYH]HWpNHNHWD]DNNXPXOiWRUSyOXVDLKR]¿J\HOMHQDSRODULWiVUD±PDMGK~]]D

PHJD]pULQWNH]ĘNHWpVYRQMDEHĘNHWYD]HOLQQHO

$]DNNXPXOiWRUW|OWĘNLYiODV]WiVD

),*<(/(0

$]DNNXPXOiWRUW|OWpVHNRUFVDNDJpSJ\iUWyMDiOWDOEL]WRVtWRWWDNNXPXOiWRUW|OWĘWKDV]QiOMD

$NNXPXOiWRURNHOWiYROtWiV

9(6=e/<

$]DNNXPXOiWRURNEHKHO\H]pVpWpVFVDWODNR]WDWiViWFVDNPHJIHOHOĘHQNpS]HWWV]HUHOĘYpJH]KHWLHO

$]DNNXPXOiWRUUDONDSFVRODWRVLQIRUPiFLyNpUWNHUHVVHD7HQQDQWYiOODODWRW

9(6=e/<

$]DNNXPXOiWRURNHOWiYROtWiVDNRUDNpS]HWWV]HUHOĘQHNDV]NVpJHVV]HPpO\LYpGĘIHOV]HUHOpVHNHWYLVHOQLH

NHOO NHV]W\ĦN V]HPYHJ RYHUiO PXQNDYpGHOPL FLSĘ VWE KRJ\ FV|NNHQWVH D EDOHVHWHN NRFNi]DWiW

*\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\DYH]pUOĘSDQHONDSFVROyLÄ´iOOiVEDQNLYDQQDNpVDJpSOHYDQNDSFVROYD

.HUOMHDQ\tOWOiQJKDV]QiODWiWNHUOMHD]DNNXPXOiWRUSyOXVRNU|YLGUH]iUiViWNHUOMHDV]LNUiNNLDODNX

OiViWpVQHGRKiQ\R]]RQ$N|YHWNH]ĘNV]HULQWMiUMRQHO

Ź Csatlakoztassa le az akkumulátorkábeleket az akkumulátor pólusairól.

Ź+DV]NVpJHVWiYROtWVDHOD]WDU|J]tWĘHOHPHWDPHO\D]DNNXPXOiWRUWDJpSKH]U|J]tWL

Ź(J\PHJIHOHOĘEHUHQGH]pVVHJtWVpJpYHOHPHOMHNLD]DNNXPXOiWRURNDWDKHO\NUĘO

20

Leht laadib ...

Tennant lptb03328 Kasutusjuhend

Tennant lptb03328 Kasutusjuhend

teistes keeltes