Tefal QB504D38 Kasutusjuhend

EN

TR

NL

ES

BG

ET

LT

PL

LV

BS

CS

HU

HR

RO

SK

SL

SR

UK

Masterchef Gourmet

Masterchef Gourmet +

L6

L5

L4

L3

L2

L1

7

8

MAX

7

8

7

8

PULSE

STOP

max

PULSE

STOP

MAX

B

A

B2

A5

A7

A4

A3

A6

A2

A1

C1

C2

C3

D3

D2

D1

C D L

B1

F

F7

F8

F5

E

NH

H1

H5

F4

H3

H2

F6

H4

H6

G

G2

G1

G6

G5

G4

G3

N1

N2

F3 F2 F1

L6

L5

L4

L3

L2

L1

7

8

MAX

7

8

7

8

PULSE

STOP

max

PULSE

STOP

MAX

B

A

B2

A5

A7

A4

A3

A6

A2

A1

C1

C2

C3

D3

D2

D1

C D L

B1

F

F7

F8

F5

E

NH

H1

H5

F4

H3

H2

F6

H4

H6

G

G2

G1

G6

G5

G4

G3

N1

N2

F3 F2 F1

1.1 1.31.2

1.4 2.22.1

1

2

3

2.3

3.2

1

3

2

4.13.3

4.2

2

1

3

4

3.1

L

5.1

5.4

6.1

10

3

5.1

2

1

5.55.4

5.6

2

1

6.1

D

L1

G3

N2

F3

10

5.2

9

2

1

6.2

5.3

1

EN

Warning : please read the safety instructions carefully

before initial use.

BEFORE FIRST USE

• Before using for the first time, wash all accessory parts in soapy water

(except for the attachment (E): see § Cleaning) Rinse and dry.

• Place the appliance on a flat, clean and dry surface. Make sure that the selector button (A1) is

in «0» position and plug in your appliance.

• You have several options for starting your appliance: (see diagram A1) :

- Intermittent operation (pulse):

Turn the selector button (A1) to the «pulse» position. Using a succession of pulses can

give you better control when preparing certain foods.

- Continuous operation:

Turn the selector button (A1) to the desired position from «1 to 6/max» or «1 to 8»

(depending on model), depending on the food you are preparing. You can change it as

required during preparation.

• To stop the appliance, turn the button (A1) to «0».

Important: The appliance will start only if the cover (A5) and the head (A3) are locked. The

appliance will stop immediately if you unlock the cover (A5) and/or the head (A3) during

operation. Lock the cover and/or the head, turn the control button (A1) to the «0» position,

and then start the appliance normally by selecting the desired speed.

1 - MIXING / KNEADING / BEATING / EMULSIFYING / WHISKING

You can prepare up to 1.8 kg light dough and heavy dough made with up to 500 g flour using the

stainless bowl (B1) and its lid (B2) depending on the food.

ACCESSORIES USED : Stainless steel bowl (B1), Lid (B2), Kneader (C1) or mixer (C2) or balloon

whisk (C3).

1.1 - ASSEMBLING THE ACCESSORIES

Follow the diagrams from 1.1 to 1.4.

1.2 - USAGE, TIPS AND DISMANTLING

• Start by turning the selector button (A1) to the desired position according to the recipe.

• You can add food through the hole in the lid (B2) during preparation.

• To stop the appliance, turn the button (A1) to «0».

Tips :

KNEADING (Maximum time of use: 13 minutes)

- Use the kneader accessory (C1) at speed «1». You can knead up to 500 g of flour (e.g. white

bread, grain bread, short crust pastry, etc.).

MIXING (Maximum time of use: 13 minutes).

- Use the mixer (C2) at speed «1 to 6/max» or «1 to 8» (depending on model).

- You can mix up to 1,8 kg of light dough (light cake mixture, sponge cake, biscuit or cookie dough).

-

Never use the mixer (c2) to knead heavy dough

and fresh pasta dough (lasagne, rigatoni,

bigoli, etc.).

- BEATING / EMULSIFYING / WHISKING (Maximum time of use: 10 minutes).

2

EN

- Use the balloon whisk (c3) at speed «1 to 6/max» or «1 to 8» (depending on model).

- You can prepare: mayonnaise, aioli, sauces, whisked egg whites (up to 10 egg whites),

whipped cream (up to 500 ml), meringues etc.

- Never use the balloon whisk (C3) to knead heavy dough or mix light dough.

Dismantling the accessory: Wait for the appliance to come to a complete stop and proceed

in the reverse order of the assembly. diagrams from 1.4 to 1.1.

2 - BLENDING / MIXING (DEPENDING ON MODEL)

Depending on the nature of the food, you can use the blender (D) to prepare up to 1.5 L of thick

mixtures and 1.25 L of liquid mixtures.

ACCESSORIES USED : Blender jug (D ou L).

2.1 - ASSEMBLING THE ACCESSORIES

Follow the diagrams from 2.1 to 2.3 and 10.

2.2 - USAGE, TIPS AND DISMANTLING (Maximum time of use: 3 minutes).

• Start by turning the selector button (A1) to the desired position (from speed «4 to 6/Max» or

«7 to 8» (depending on model) or «pulse») according to the recipe. Use the «Pulse» position for

better mixing control and for a better blending of your preparation.

• You can add food through the hole in the measuring cap (D2, L5) during preparation.

Tips :

• You can prepare :

- finely blended soups, cream soups, stewed fruit, milkshakes and cocktails.

- liquid batter (pancake, fritters, Yorkshire pudding, waffles, clafoutis and custard flans).

• If ingredients stick to the sides of the bowl when mixing, stop the appliance and wait until the

blades have stopped completely. Remove the blender and push the food down onto the blades

using a spatula, and put your blender back on the appliance to continue processing..

Dismantling the accessory : Wait for the appliance to come to a complete stop before removing

the blender jug and proceed in the reverse order of the assembly, diagrams from 2.3 to 2.1 and 10.

3 - MINCING (DEPENDING ON MODEL)

ACCESSORIES USED : Attachment holder (E), Assembled mincer head (F)

3.1 - FITTING THE MINCER ATTACHMENT

Follow the diagrams 9, 10, and then from 3.1 to 3.3.

3.2 - USAGE, TIPS AND DISMANTLING

• Run the appliance by turning the selector (A1) to speeds «3 to 4» or «5 to 7» (depending on

model).

• Push the meat, piece by piece, down the feed tube, using the pusher (F7). Never push the

ingredients down the feed tube with your fingers or any other utensil.

- You can chop up to 3 kg of meat, Maximum time of use: 10 minutes.

Tips :

- Prepare all of the foodstuffs to be minced (for meat, remove the bones, gristle and tendons

and cut it into pieces of approximately 2 x 2 cm).

3

EN

- Make sure that frozen meat is thoroughly thawed.

Dismantling the accessory : Wait for the appliance to come to a complete stop and proceed

in the reverse order of the assembly diagrams 10, from 3.3 to 3.1 and then 9.

4 - GRATING / SLICING (DEPENDING ON MODEL)

ACCESSORIES USED : Attachment holder (E), Assembled vegetable slicer (G), Drums (depending on model)

4.1 - ASSEMBLING THE ACCESSORIES

Follow the diagrams 10, 9 and then from 4.1 to 4.2.

4.2 - USAGE, TIPS AND DISMANTLING

• Run the appliance by turning the selector (A1) to speed «3 or 5» (depending on model) to slice

and to speed «4 or 7» (depending on model) to grate.

• Place the food in the feed tube on the body and press down with the pusher (G2).

Never push the ingredients with your fingers or any other utensil.

• You can prepare up to 2 kg of food, maximum time of use : 10 min.

• Use the drums to:

- Grate coarsely (G4) / grate finely (G5) : carrots, celery, potatoes, cheese, etc.

- Slice thickly (G3) : potatoes, carrots, cucumbers, apples, beetroot, etc.

- Potato shredder (G6): potatoes, parmesan, etc.

Dismantling the accessory : Wait for the appliance to come to a complete stop and proceed

in the reverse order of the assembly, diagrams 10, 4.2, 4.1 and 9.

5 - EXTRACTING JUICE FROM FRUIT AND VEGETABLES (DEPENDING ON MODEL)

ACCESSORIES USED : Assembled juice extractor (H)

5.1 - ASSEMBLING THE JUICE EXTRACTOR

Follow the diagrams from 5.1 to 5.6.

5.2 - USAGE, TIPS AND DISMANTLING (maximum time of use: 10 minutes.)

• Cut the fruits and/or vegetables into pieces.

• Run the appliance by turning the selector (A1) to speed «3 or 5» (depending on model).

• Insert the ingredients down the feed tube in the lid (H2) push them slowly using the pusher (H1).

•

Do not process 500 g of food more than 5 times continuously, without allowing your appliance

to cool down completely

• Important : clean the filter (H3) and the juice collector (H4) after every 300g of ingrédients.

Tips :

- You can make juice from: carrots, tomatoes, apples, grapes, raspberries, etc. but it is

not possible to extract juice from certain fruits and vegetables: bananas, avocado pears,

blackberries, some varieties of apples, etc…

- Peel fruits with thick skins; remove stones and the core of pineapples.

- Drink the juices immediately after preparation.

Dismantling the accessory : Wait for the appliance and rotary filter to come to a complete stop

before removing the accessory from the appliance. Proceed in the reverse order of the assembly,

diagrams from 5.6 to 5.1.

4

EN

6 - FINELY CHOPPING SMALL QUANTITIES (DEPENDING ON MODEL)

ACCESSORIES USED : Mini chopper lid (N1), Mini chopper bowl (N2)

6.1 - ASSEMBLING THE ACCESSORIES

Follow the diagrams 10, 6.1 and 6.2.

6.2 - USAGE, TIPS AND DISMANTLING

• You can finely chop with the mini chopper :

- fresh herbs : 10g max. / 10secs max. / speed «4 or 7» (depending on model)

- dried fruits / Beef (boneless and trimmed meat) : 100g max. / 10secs max. / speed «1»

- vegetable puree : 150g max. / 20secs max. / «pulse» or speed «1»

• This grinder is not designed for hard products like coffee beans, hard spices nor liquids.

Dismantling the accessory : Wait for the appliance to come to a complete stop and proceed

in the reverse order of the assembly, diagrams 10, 6.2 and 6.1.

7 - ADJUSTING THE CORD LENGTH (see A7)

8 - ROUGH CHOPPING SMALL QUANTITIES (DEPENDING ON MODEL)

ACCESSORIES USED : Assembled grinder.

-

Chop in a few seconds by pulsing: dried figs, dried apricots, etc. Quantity / max time : 100g / 5s

CLEANING

• Unplug the appliance.

• Do not immerse the motor unit (A) or the attachment (E) in water or under running water. Wipe

them with a dry or slightly damp cloth.

• Disassemble completely and rinse the accessories quickly after use.

Handle the blades with care to prevent injury. (diagram 10).

• Wash, rinse and dry the accessories: they are dishwasher-safe, except for all the metal components

in the mincer head: body (F), the kneader (C1) and the mixer (C2).

WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK

please refer to the chapter «before first use».

Your appliance still does not work? Contact an authorised service centre (see the list in the

service booklet).

AVAILABLE ACCESSORIES

See page 91 and visit the brand website.

Caution: this booklet contains instructions for additional accessories. Please keep safe for

future reference. Please contact the Customer Service for further information on how to

purchase accessories.

5

NL

Waarschuwing :

Gelieve vóór het eerste gebruik het boekje met

de «veiligheidsvoorschriften» en de instructies nauwkeurig

te lezen.

VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK

• Was voor het eerste gebruik alle accessoires in water met afwasmiddel (behalve onderdeel (E):

zie § Reinigen.) Afspoelen en afdrogen.

• Zet het apparaat op een vlakke, schone en droge ondergrond. Zorg ervoor dat de

snelheidskeuzeschakelaar (A1) op «0» staat en steek de stekker in het stopcontact.

• Het apparaat kan op verschillende manieren worden opgestart : (zie afbeelding A1)

- Onderbroken werking (impulsen):

zet de snelheidskeuzeschakelaar (A1) op «pulse». Door het gebruik van achtereenvolgende

impulsen hebt u een betere controle bij het bereiden van bepaalde gerechten.

- Continuwerking:

zet de snelheidskeuzeschakelaar (A1) op de gewenste stand, van «1 tot 6/max» of «1 tot 8»

(afhankelijk van het model), afhankelijk van de voeding die u bereidt. U kunt de stand van

de snelheidskeuzeschakelaar tijdens de bereiding naar wens wijzigen.

• Zet de schakelaar (A1) op «0» om het apparaat stop te zetten.

Belangrijk: Het apparaat start alleen als de kap (A5) en de arm (A3) zijn vergrendeld.

Het apparaat stopt onmiddellijk als u tijdens het gebruik de kap (A5) en/of de arm (A3)

ontgrendelt. Vergrendel de kap en/of de arm, zet de snelheidskeuzeschakelaar (A1) op «0», en

start het apparaat daarna op de gebruikelijke manier door de gewenste snelheid in te stellen.

1 -

MENGEN / KNEDEN / KLOPPEN / EMULGEREN / KLUTSEN

U kunt max. 1,8 kg licht deeg bereiden met de roestvrijstalen mengkom (B1) en het deksel (B 2),

afhankelijk van de voeding.

GEBRUIKTE ACCESSOIRES : Roestvrijstalen mengkom (B1), Deksel (B2), Deeghaak (C1) of

klopper (C2) of garde (C3).

1.1 - MONTEREN VAN DE ACCESSOIRES

Volg de afbeeldingen 1.1 tot en met 1.4.

1.2 - GEBRUIK

• Begin door de snelheidskeuzeschakelaar (A1) in de gewenste stand te zetten, afhankelijk van het recept.

• Tijdens de bereiding kunt u voedsel door het gat in het deksel (B2) toevoegen.

• Zet de schakelaar (A1) op «0» om het apparaat stop te zetten.

Tips :

KNEDEN (De maximumtijd van gebruik: 13 minuten).

- Gebruik de kneedhaak (C1) op snelheid «1». U kunt max. 500 g bloem kneden (bijv.

witbrood, granenbrood, korstdeeg, kruimeldeeg, enz.).

MENGEN (De maximumtijd van gebruik: 13 minuten).

- Gebruik de klopper (C2) op snelheid «1 tot 6/max» of «1 tot 8» (afhankelijk van het model).

- U kunt max. 1,8 kg licht deeg mengen (roombotercake, koekjes, enz.).

- Gebruik de mixer (c2) nooit voor zwaar deeg en vers pastadeeg (lasagne, rigatoni, bigoli enz.).

6

NL

- KLOPPEN / EMULGEREN / KLUTSEN (De maximumtijd van gebruik: 10 minuten).

- Gebruik de garde (C3) op snelheid «1 tot 6/max» of «1 tot 8» (afhankelijk van het model).

- U kunt het volgende bereiden: mayonaise, aioli, sauzen, opgeklopt eiwit (max. 10

eiwitten), slagroom (max. 500 ml), enz.

-

Gebruik de garde (C3) nooit voor het kneden van zwaar deeg of het mengen van licht

deeg.

Demonteren van de accessoires : Wacht tot het apparaat volledig tot stilstand is gekomen

en ga in de omgekeerde volgorde van de montage te werk (van afbeelding 1.4 tot en met 1.1).

2 - MIXEN / MENGEN (AFHANKELIJK VAN HET MODEL)Depending on the nature

of the food, you can use the blender (D) to prepare up to 1.5 L of thick mixtures and 1.25 L of

liquid mixtures.

GEBRUIKTE ACCESSOIRES : Blender jug (D ou L).

2.1 - MONTEREN VAN DE ACCESSOIRES

Volg de afbeeldingen 2.1 tot en met 2.3 en 10.

2.2 - GEBRUIK (De maximumtijd van gebruik: 3 minuten).

• Begin door de snelheidskeuzeschakelaar (A1) in de gewenste stand te zetten (van snelheid «4 tot

6/Max» of «7 tot 8» (afhankelijk van het model) of «Pulse»), afhankelijk van het recept. Gebruik

de «pulse» stand voor een betere controle over het mengen en voor een fijner resultaat.

• Tijdens de bereiding kunt u voedsel toevoegen door (D2, L5) het gat in de maatdop.

Tips :

• U kunt het volgende bereiden:

- Fijn gepureerde soepen, veloutés, vruchtenmoes, milkshakes en cocktails.

- Vloeibaar beslag (pannenkoeken, beignets, clafoutis en puddingtaart).

•

Als de ingrediënten aan de wand van de mengkom blijven plakken tijdens het mengen. Zet het

apparaat dan stop. Wacht tot het apparaat volledig gestopt is. Verwijder de blender en duw het

voedsel naar beneden met behulp van een spatel. Plaats de blender terug op het apparaat en ga

verder met de bereiding.

Demonteren van de accessoires: Wacht tot het apparaat volledig tot stilstand is gekomen

vooraleer de mengbeker te verwijderen en ga in de omgekeerde volgorde van de montage te werk

(van afbeelding 2.3 tot en met 2.1 en ten slotte 10).

3 - MALEN (AFHANKELIJK VAN HET MODEL)

GEBRUIKTE ACCESSOIRES : Hulpstuk voor het gebruik van diverse accessoires (E), Geassembleerde

kop van de gehaktmolen (F)

3.1 - AANBRENGEN VAN DE GEHAKTMOLEN

Volg de afbeeldingen 9, 10 en vervolgens 3.1 tot en met 3.3.

3.2 - GEBRUIK, TIPS EN DEMONTEREN

• Zet het apparaat aan door de snelheidskeuzeschakelaar (A1) op snelheid «3 tot 4» of «5 tot 7»

(afhankelijk van het model) in te stellen.

• Duw de stukken vlees een voor een in de aanvoerbuis naar beneden met de stamper (F7). Duw de

ingrediënten nooit met uw vingers of enig ander voorwerp naar beneden in de aanvoerbuis.

7

NL

- U kunt tot 3 kg vlees hakken, De maximumtijd van gebruik: 10 minuten.

Tips :

- Bereid alle ingrediënten voor die in de gehaktmolen worden geplaatst (botten, kraakbeen en

zenuwen van het vlees verwijderen en het vlees in stukken snijden van ongeveer 2 x 2 cm).

- Zorg ervoor dat het vlees helemaal is ontdooid.

Demonteren van de accessoires : Wacht tot het apparaat volledig tot stilstand is gekomen

en ga in de omgekeerde volgorde van de montage te werk (eerst afbeelding 10, dan van 3.3 tot

en met 3.1 en ten slotte 9).

4 - RASPEN / SNIJDEN (AFHANKELIJK VAN HET MODEL)

GEBRUIKTE ACCESSOIRES : Hulpstuk voor het gebruik van diverse accessoires (E), Geassembleerde

groentemolen (G), Accessoires (afhankelijk van het model)

4.1 - MONTEREN VAN DE ACCESSOIRES

Volg de afbeeldingen 10, 9 en vervolgens 4.1 tot en met 4.2.

4.2 - GEBRUIK

• Zet het apparaat aan door de snelheidskeuzeschakelaar (A1) op snelheid «3 of 5» (afhankelijk

van het model) om plakken te snijden en op «4 of 7» (afhankelijk van het model) om te raspen.

• Duw het voedsel in de aanvoerbuis naar beneden met de stamper (G2). Duw de ingrediënten

nooit met uw vingers of enig ander voorwerp naar beneden.

• U kunt tot 2 kg voedingsmiddelen voorbereiden, De maximumtijd van gebruik: 10 minuten.

• Gebruik de accessoires voor het volgende :

- Grof raspen (G4) / fijn raspen (G5) : wortels, selderij, aardappel, kaas, enz.

- Dikke plakken snijden (G3) : aardappel, wortel, komkommer, appel, rode biet, enz.

- Reibekuchen (G6): aardappels, Parmezaan, enz.

Demonteren van de accessoires : Wacht tot het apparaat volledig tot stilstand is gekomen

en ga in de omgekeerde volgorde van de montage te werk (eerst afbeelding 10, dan 4.2, 4.1 en

ten slotte 9).

5 - SAP PERSEN UIT VRUCHTEN EN GROENTEN (AFHANKELIJK VAN HET MODEL)

GEBRUIKTE ACCESSOIRES : Geassembleerde sapcentrifuge (H)

5.1 - MONTEREN VAN DE SAPCENTRIFUGE

Volg de afbeeldingen 5.1 tot en met 5.6.

5.2 - GEBRUIK (De maximumtijd van gebruik: 13 minuten)

• Snijd de vruchten en/of groente in stukken.

• Zet het apparaat aan door de snelheidskeuzeschakelaar (A1) op snelheid «3 of 5» (afhankelijk

van het model) in te stellen.

• Plaats de vruchten en/of groente in de aanvoerbuis in het deksel (H2) en duw ze langzaam naar

beneden met de stamper (H1).

• Verwerk 500 g voedsel niet meer dan 5 keer continue, zonder het apparaat volledig te laten afkoelen.

• Belangrijk : reinig het filter (H3) en de opvangbeker voor het sap (H4) na elke 300g ingrediënten.

Tips :

- U kunt sap maken van: wortels, tomaten, appels, druiven, frambozen, enz. maar het is niet

mogelijk sap te persen uit bepaalde vruchten en groenten zoals bananen, avocado’s, bramen,

sommige soorten appels, enz.

- Drink het sap direct na de bereiding.

8

NL

Demonteren van de accessoires : Wacht tot het apparaat en de roterende filter volledig

tot stilstand zijn gekomen voordat u het accessoire van het apparaat haalt. Ga in de omgekeerde

volgorde van de montage te werk (van afbeelding 5.6 tot en met 5.1).

6 - FIJN HAKKEN VAN KLEINE HOEVEELHEDEN

(AFHANKELIJK VAN HET MODEL)

GEBRUIKTE ACCESSOIRES : Mini-hak/snij-apparaat: deksel (N1), mengkom (N2).

6.1 - MONTEREN VAN DE ACCESSOIRES

Volg de afbeeldingen 10, 6.1 en 6.2.

6.2 - GEBRUIK

• U kunt met het mini-hak/snij-apparaat het volgende fijnhakken:

- verse kruiden: max. 10g / max. 10s / snelheid

«4 of 7» (afhankelijk van het model)

- gedroogd fruit / rundvlees (zonder bot en schoongemaakt): max. 100g / max. 10s / snelheid «1»

- groentepuree: max. 150g / max. 20s / pulsestand of snelheid «1»

• Deze maler is niet geschikt voor harde producten zoals koffiebonen.

Dismantling the accessory : Wacht tot het apparaat volledig tot stilstand is gekomen en ga in

de omgekeerde volgorde van de montage te werk (eerst afbeelding 10, dan 6.2 en ten slotte 6.1).

7 - AANPASSEN VAN DE SNOERLENGTE (zie A7)

8 - GROF HAKKEN VAN KLEINE HOEVEELHEDEN (AFHANKELIJK VAN HET MODEL)

GEBRUIKTE ACCESSOIRES : Geassembleerde maler.

-

Enkele seconden te hakken met impulsen: gedroogde vijgen, gedroogde abrikozen, enz.

Hoeveelheid/max. duur: 100 g / 5 s

REINIGING

• Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact.

• ompel het motorblok (A) of de accessoire (E) nooit onder in water en houd ze niet onder de kraan.

Droog ze af met een droge of licht bevochtigde doek.

• Demonteer volledig en spoel de accessoires meteen na gebruik af.

Wees voorzichtig met het mes om letsel te voorkomen (afbeelding 10).

•

Wassen, spoelen en drogen van de accessoires: ze zijn vaatwasserbestendig, met uitzondering van de

metalen onderdelen. in de hakmolen: houder (F), deeghaak (C1) en mixer (C2).

WAT TE DOEN ALS UW APPARAAT NIET WERKT?

- Gelieve het hoofdstuk «Vóór het eerste gebruik» te raadplegen

Werkt het apparaat nog steeds niet ? Neem contact op met een erkend servicecentrum (zie de

lijst in het serviceboekje).

ACCESSOIRES

Zie pagina 91 en raadpleeg de website van het merk.

Opgelet: dit boekje bevat instructies voor aanvullende accessoires. Gelieve dit goed te bewaren

voor later. Gelieve contact op te nemen met ons servicecentrum voor verdere informatie over

de aankoop van accessoires.

9

ES

Advertencia : Lea detenidamente el folleto «indicaciones de

seguridad» y las instrucciones antes del primer uso.

PUESTA EN MARCHA

• Antes de utilizar el aparato por primera vez, lave todas las piezas de los accesorios con agua

y jabón (excepto el adaptador (E): consulte § limpieza) Aclárelos y séquelos.

• Coloque el aparato sobre una superficie plana, limpia y seca, compruebe que el botón regulador

(A1) esté en la posición “0” y, a continuación, conéctelo.

• Para la puesta en marcha, dispone de varias posibilidades: (véase el diagrama A1):

- Marcha intermitente (pulse):

Gire el botón regulador (A1) hacia la posición “pulse”, impulsos sucesivos, para conseguir un

mejor control de las preparaciones.

- Marcha continua:

Gire el botón regulador (A1) hacia la posición deseada de “1 a 6/max” o “1 a 8” (según

modelo) según las preparaciones que realice. Se puede modificar durante la preparación.

• Para detener el aparato, devuelva el botón (A1) a la posición “0”.

Importante: el aparato sólo se pondrá en marcha si la tapa de seguridad (A5) y el cabezal (A3)

están acoplados. Si durante el funcionamiento desacopla la tapa (A5) y/o el cabezal (A3), el

aparato se detendrá inmediatamente. Vuelva a acoplar la tapa y/o el cabezal, gire el botón

regulador (A1) hasta la posición “0” y, a continuación, prosiga normalmente con la puesta

en marcha del aparato seleccionando la velocidad deseada.

1 - MEZCLAR / AMASAR / BATIR / EMULSIONAR / BATIR CON LAS VARILLAS

Según la naturaleza de los alimentos, el vaso de acero inoxidable (b1) y la tapa (b2) le permitirán

preparar hasta 1,8 kg de pasta ligera.

ACCESORIOS UTILIZADOS: Vaso de acero inoxidable (B1), Tapa (B2), Amasador (C1), batidor

(C2) o varilla de múltiples aspas (C3).

1.1 - MONTAJE DE LOS ACCESORIO

Siga los diagramas 1.1 - 1.4.

1.2 - PUESTA EN MARCHA

• Ponga en marcha el aparato girando el botón regulador (A1) hasta la posición deseada según la

receta.

• Puede añadir los alimentos por el orificio de la tapa (B2) durante la preparación.

• Para detener el aparato, devuelva el botón (A1) a la posición “0”.

Consejos :

AMASAR (Tiempo máximo de utilización: 13 minutos.)

- Utilice el accesorio amasador (C1) a la velocidad “1”. Puede amasar hasta 500 g de harina

(por ejemplo: pan blanco, pan de cereales, pasta brisa, pasta sablée, …).

MEZCLAR (Tiempo máximo de utilización: 13 minutos.).

- Utilice el mezclador (C2) de la velocidad “1 a 6/max” o “1 a 8” (según modelo).

- Puede mezclar hasta 1,8 kg de pasta ligera (bizcocho de cuatro partes, galletas, etc.).

- Nunca utilice la mezcladora (c2) para amasar masa pesada y masa de pasta fresca (lasaña,

rigatoni, bigoli, etc.).

10

ES

- BATIR / EMULSIONAR / BATIR CON VARILLAS (Tiempo máximo de utilización: 10 minutos.).

- Utilice la varilla de múltiples aspas (C3) de la velocidad “1 a 6/max” o “1 a 8” (según modelo)

- Puede preparar: mayonesa, alioli, salsas, claras a punto de nieve (hasta 10 claras de huevo),

chantillí (hasta 500 ml)...

-

Nunca utilice la varilla de múltiples aspas (C3) para amasar pastas pesadas o mezclar pastas

ligeras.

Desmontaje de los accesorios: Espere a que el aparato se haya parado completamente y

proceda en orden inverso al montaje. Diagramas 1.4 - 1.1.

2 - HOMOGENEIZAR / MEZCLAR / BATIR (SEGÚN MODELO)

Según la naturaleza de los alimentos, el vaso mezclador (D) permite preparar hasta 1,5 l de mezclas

espesas y 1,25 l de mezclas líquidas.

ACCESORIOS UTILIZADOS: Vaso mezclador (D ou L).

2.1 - MONTAJE DE LOS ACCESORIO

Siga los diagramas 2.1 - 2.3 y 10.

2.2 - PUESTA EN MARCHA (Tiempo máximo de utilización: 3 minutos.).

• Ponga en marcha el aparato girando el botón regulador (A1) hasta la posición deseada (desde

la velocidad de “4 a 6/Max” o “7 a 8” (según modelo) o “Pulse”) según la receta. Para un mejor

control de la mezcla y una mejor homogeneización de la preparación, utilice la posición “Pulse”.

• Puede añadir los alimentos por el orificio del tapón dosificador (D2, L5) durante la preparación.

Consejos:

• Puede preparar:

- sopas con una textura muy suave, cremas, compotas, batidos de leche, cócteles.

- pastas ligeras (crepes, buñuelos, clafoutis, flanes, etc.).

•

Si, durante la mezcla, los ingredientes se quedan pegados en la pared del vaso, detenga el aparato,

esperar al apagado total del aparato y retire el vaso mezclador, haga caer los ingredientes encima de

las hojas usando una espátula, y vuelva a colocar el vaso mezclador para continuar con la preparación.

Desmontaje de los accesorios: Espere a que el aparato se haya parado completamente antes

de retirar la jarra de la mezcladora y proceda en orden inverso al montaje, diagramas 2.3 - 2.1 y 10.

3 - PICAR (SEGÚN MODELO)

ACCESORIOS UTILIZADOS: Adaptador (E), Cabezal picador montado (F)

3.1 - COLOCAR EL ADAPTADOR PICADOR

Siga los diagramas 9, 10 y luego 3.1 - 3.3.

3.2 - PUESTA EN MARCHA

• Ponga el aparato en marcha girando el botón regulador (A1) a la velocidad “3 a 4” or “5 a 7”

(según modelo).

• Introduzca la carne troceada por el tubo de alimentación con la ayuda del embutidor (F7). Nunca

apriete los ingredientes con los dedos o con otro utensilio por el tubo.

- Usted puede cortar hasta 3 kg de carne, tiempo máximo de utilización: 10 minutos.

Consejos:

- Prepare la cantidad de alimentos que desee picar (para la carne, elimine los huesos, cartílagos

y nervios y córtela en trozos de unos 2 x 2 cm).

11

ES

- Compruebe que la carne esté bien descongelada.

Desmontaje de los accesorios: Espere a que el aparato se pare completamente y luego proceda

en orden inverso a los diagramas de montaje 10, de 3.3 a 3.1 y a continuación 9.

4 - RALLAR / CORTAR (SEGÚN MODELO)

ACCESORIOS UTILIZADOS:

Adaptador (E), Corta-verduras montado (G), Tambores (según modelo)

4.1 - MONTAJE DE LOS ACCESORIO

Siga los diagramas 10, 9 y posteriormente 4.1 - 4.2.

4.2 - PUESTA EN MARCHA

• Ponga el aparato en marcha girando el botón regulador (A1) a la velocidad “3 o 5” (según modelo)

para cortar y a la velocidad “4 o 7” (según modelo) para rallar.

• Introduzca los alimentos por el tubo del depósito y guíelos con la ayuda del embutidor (G2).

Nunca apriete los ingredientes con los dedos o con otros utensilios.

• Usted puede preparar hasta 2 kg de alimentos, Tiempo máximo de utilización: 10 minutos

• Puede prepararse con los tambores:

- Rallar ingredientes de forma gruesa (G4) / rallar ingredientes finos (G5): zanahorias, apiorábano,

patatas, queso, etc.

- Cortar ingredientes gruesos (G3): patatas, zanahorias, pepinos, manzanas, remolacha, etc.

- Reibekuchen (G6): patatas, parmesano, etc.

Desmontaje de los accesorios: Espere a que el aparato se pare completamente y proceda luego

en orden inverso al montaje, diagramas 10, 4.2, 4.1 y 9.

5 - CENTRIFUGAR FRUTAS Y VERDURAS

(SEGÚN MODELO)

ACCESORIOS UTILIZADOS: Licuadora montada (H)

5.1 - MONTAJE DE LA LICUADORA

Siga los diagramas 5.1 - 5.6.

5.2 - PUESTA EN MARCHA (Tiempo máximo de utilización: 10 minutos.)

• Trocee las frutas y/o las verduras.

• Ponga el aparato en marcha girando el botón regulador (A1) a la velocidad “3 o 5” (según modelo).

• Introdúzcalas por el tubo de la tapa (H2) y guíelas con la ayuda del embutidor (H1).

•

No procese más de 5 veces seguidas 500 g de alimentos, sin dejar reposar el aparato completamente.

•

Importante : limpie el filtro (H3) y el recogedor de zumo (H4) después de cada 300 g de ingredientes.

Consejos:

- Puedes licuar: zanahorias, tomates, manzanas, uvas, frambuesas, etc. pero no es posible

extraer zumo de ciertas frutas y verduras: plátanos, aguacates, moras, algunas variedades de

manzanas, etc.

- Pele las frutas con piel gruesa, retire los huesos, retire la parte central de las piñas.

- Consuma rápidamente los zumos después de su preparación.

Desmontaje de los accesorios: Espere a que el aparato y el filtro giratorio se hayan detenido

completamente antes de retirar el accesorio del aparato. Proceda en orden inverso al montaje,

diagramas 5.6 - 5.1.

12

ES

6 - PICAR FINAMENTE PEQUEÑAS CANTIDADES (SEGÚN MODELO)

ACCESORIOS UTILIZADOS: Tapa de la minipicadora (N1), cuenco de la minipicadora (N2)

6.1 - MONTAJE DE LOS ACCESORIO

Siga los diagramas 10, 6.1 y 6.2.

6.2 - PUESTA EN MARCHA

• Con la minipicadora puede triturar de manera muy fina:

- hierbas frescas: 10 g máx. / 10 s máx. / velocidad “4 o 7” (según modelo)

- frutos secos / carne de ternera (carne deshuesada y cortada): 100 g máx. / 10 s máx. / velocidad «1»

-

puré de verduras: 150 g máx. / 20 s máx. / «pulse» (impulso) o velocidad «1».

• Este molinillo no se ha diseñado para productos como el café.

Dismantling the accessory : Espere a que el aparato se pare completamente y proceda en orden

inverso al montaje, diagramas 10, 6.2 y 6.1.

7 - ADAPTAR LA LONGITUD DEL CABLE (véase A7)

8 - PICAR PEQUEÑAS CANTIDADES GROSSO MODO (SEGÚN MODELO)

ACCESORIOS UTILIZADOS: Assembled grinder.

-

Picar en pocos segundos por impulsos: higos secos, albaricoques secos, etc. Cantidad / tiempo

máximo: 100 g / 5 seg

• Desconecte el aparato.

• No sumerja el bloque motor (A) ni el adaptador (E) en el agua o debajo de agua corriente.

Límpielos con un trapo seco o un poco húmedo.

• Desmonte completamente y enjuague los accesorios rápidamente después del uso.

Maneje las cuchillas con cuidado para evitar lesiones. (Diagrama 10).

•

Lave, enjuague y seque los accesorios: pueden lavarse en el lavavajillas, salvo todos los componentes

de metal en la cabeza de picadora: cuerpo (F), la amasadora (C1) y la mezcladora (C2).

¿QUÉ HACER SI EL APARATO NO FUNCIONA?

- consulte el capítulo «antes del primer uso»

¿Su aparato sigue sin funcionar? Diríjase a un centro de servicio oficial (consulte la lista del

folleto de servicio).

ACCESORIOS

Consulte la página 91 y visite el sitio web de la marca.

Precaución: este folleto contiene instrucciones para accesorios adicionales. Consérvelo en

un lugar seguro para su consulta futura. Póngase en contacto con el servicio de atención al

cliente para obtener más información sobre cómo comprar accesorios.

LIMPIEZA

13

TR

Uyarı: PLütfen ilk kullanımdan önce "güvenlik talimatları"

kitapçığını dikkatlice okuyun.

İLK KULLANIMDAN ÖNCE

• İlk kez kullanmadan önce tüm aksesuar parçalarını ılık ve sabunlu suyla yıkayın ((E) takma ünitesi

dışında: bkz. Temizleme) durulayın ve kurutun.

• Cihazınızı düz, temiz ve kuru bir yüzeye yerleştirin. Seçme düğmesinin (A1) "0" konumunda

olduğundan emin olun ve cihazınızı şe takın.

• Cihazınızı çalıştırmak için birçok seçeneğe sahipsiniz: (bkz. şema A1) :

- Aralıklı çalıtırma (anlık çalıtırma):

Seçme düğmesini (A1) "pulse" konumuna getirin. Bazı yiyecekleri hazırlarken art arda anlık

çalıştırma daha iyi bir kontrol sağlayabilir.

- Sürekli çalıtırma:

Hazırladığınız yiyeceğe göre seçme düğmesini (A1) "1 konumundan 6/max" veya "1

konumundan 8"   konumu arasında istenilen bir pozisyona getirin.

Hazırlama sırasında istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz.

• Cihazı durdurmak için düğmeyi (A1) "0" konumuna getirin.

Önemli: Kapağın (A5) ve balığın (A3) kilitlenmesi kouluyla cihaz çalımaya balar.

çalıırken kapağın (A5) ve/veya balığın (A3) kilidini açarsanız cihaz hemen duracaktır.

Balığı ve/veya kapağı kilitleyin, kontrol düğmesini (A1) "0" konumuna getirin ve

istediğiniz hızı seçerek cihazı normal olarak çalıtırın.

1 - KARITIRMA / YOĞURMA / ÇIRPMA / AKICI HALE GETİRME

Yiyeceğin türüne uygun paslanmaz çelik hazneyi (B1) ve kapağını (B2) kullanarak 1,8 kg haf hamur

ve 500 gram sert hamur hazırlayabilirsiniz.

KULLANILAN AKSESUARLAR: Paslanmaz çelik hazne (B1), Kapak (B2), Yoğurucu (C1) mikser

(C2) veya çırpıcı (C3).

1.1 - AKSESUARLARIN MONTE EDİLMESİ

1.1 -1.4 arasındaki şemaları izleyin.

1.2 - KULLANIM

• Tarife göre hız seçme düğmesini (A1) istenilen konuma getirerek başlayın.

•

Cihaz hemen çalışmaya başlar. Hazırlama işlemi boyunca kapaktaki (B2) delikten yiyecek

ekleyebilirsiniz.

• Cihazı durdurmak için düğmeyi (A1) "0" konumuna getirin.

İpuçları:

YOĞURMA (Maksimum kullanım süresi: 13 dakika).

- Yoğurma aksesuarını (C1) "1" hızında kullanın. 500 gr unu yoğurabilirsiniz (örn. beyaz ekmek,

tahıllı ekmek, tart hamuru, turta hamuru, vs.).

KARITIRMA (Maksimum kullanım süresi: 13 dakika).

- Mikser aparatını (C2) "1 konumundan 6/max" veya "1 konumundan 8" 

konumu arasında kullanın.

- En fazla 1,8 kg ağırlığında yumuşak hamur (kek, kurabiye, vs.) karıştırabilirsiniz.

- Sert hamur yoğurmak için asla mikser aparatını (C2) kullanmayın.

14

TR

- ÇIRPMA / AKICI HALE GETIRME (Maksimum kullanım süresi: 10 dakika).

- Çırpıcıyı (C3) "1 konumundan 6/max" veya "1 konumundan 8" 







 konumu

arasında kullanın.

- Şunları hazırlayabilirsiniz: mayonez, soslar, çırpılmış yumurta beyazı (en fazla 8 yumurta

beyazı), kremşanti, (en fazla 500 ml), vs.

- Balon çırpıcıyı (C3) asla sert hamur yoğurmak veya yumuak hamur karıtırmak için

kullanmayın.

Aksesuarlari sökme: Cihazın tamamen durmasını bekleyin ve montaj adımlarını 1.4 - 1.1

arasındaki şemalara göre tersi sırayla gerçekleştirin.

2 - BLENDER / KARITIRMA (MODELE GÖRE DEĞİİR)

Yiyeceğin yapısına göre 1,5 L yoğun ve 1,25 L akıcı karışım hazırlamak için blender (D) aparatını

kullanabilirsiniz.

KULLANILAN AKSESUARLAR: Blender haznesi (D ou L).

2.1 - AKSESUARLARIN MONTE EDİLMESİ

2.1 -2.3 arasındaki ve 10 numaralı şemaları izleyin.

2.2 - KULLANIM (Maksimum kullanım süresi: 3 dakika).

• Tarife göre hız seçme düğmesini (A1) istenilen konuma getirerek başlayın (hız "4 konumundan

6/max" veya "7 konumundan 8" (modele göre değişir) veya Pulse). Karışımı daha iyi kontrol

edebilmek ve daha iyi karıştırmak için "Pulse" kademesini kullanın.

• Hazırlık sırasında ölçekli kapaktaki (D2, L5) delikten malzeme ekleyebilirsiniz.

İpuçları:

• Şunları hazırlayabilirsiniz:

- blender'dan geçirilmiş çorbalar, soslar, kompostolar, milkshake ve kokteyller.

- sıvı hamur (pancake, kızartma hamuru ve krem karameller).

• Karıştırma sırasında malzemeler haznenin kenarlarına yapışırsa cihazı durdurun. Bıçakların tam

olarak durması için bekleyin. Blender haznesini çıkarın, yiyeceği bir spatula yardımıyla bıçaklara

doğru itin, blender haznesini yerine takın ve hazırlık işlemine devam edin.

Aksesuarlari sökme: Blender haznesini çıkarmadan önce cihazın tamamen durmasını bekleyin

ve montaj adımlarını 2.3 - 2.1 arasındaki ve 10 numaralı şemalara göre tersi sırayla gerçekleştirin.

3 - KIYMA (MODELE GÖRE DEĞİİR)

KULLANILAN AKSESUARLAR: Aksesuar tutucu (E), Monte edilmiş kıyma başlığı (F)

3.1 - ADAPTÖRÜ TAKMA

9, 10, ve sonra 3.1 - 3.3 arasındaki şemaları izleyin.

3.2 - KULLANIM

• Seçicinin (A1) hızını "3 konumundan 4" or "5 konumundan 7" (modele göre değişir kademesine

getirerek cihazı çalıştırın.

• İticiyi (F7) kullanarak parçalara ayırdığınız eti besleme borusundan itin. Malzemeleri besleme

borusundan iterken asla parmaklarınızı veya herhangi başka bir nesne kullanmayın.

- 3 kg'a kadar et kıyabilirsiniz (kıkırdak, sinirler ve kemiği alınmış), Maksimum kullanım süresi: 10 dakika.

İpuçları:

- Kıyılacak tüm yiyecekleri hazırlayın (etin kemiklerini, kıkırdaklarını ve sinirlerini ayırın ve

yaklaşık 2 x 2 cm boyunda kesin).

15

TR

- Etin tamamen çözüldüğünden emin olun.

Aksesuarlari sökme: Cihazın tamamen durmasını bekleyin ve montaj adımlarını 10, 3.3 - 3.1

arasındaki ve sonra 9 numaralı şemalara göre tersi sırayla gerçekleştirin.

4 - RENDELEME/DİLİMLEME (MODELE GÖRE DEĞİİR)

KULLANILAN AKSESUARLAR:

Aksesuar tutucu (E), Monte edilmiş sebze dilimleyici (G),

Silindirler (modele göre değişir).

4.1 - AKSESUARLARIN MONTE EDİLMESİ

10, 9, ve sonra 4.1 - 4.2 arasındaki şemaları izleyin.

4.2 - KULLANIM

•

Hız seçim düğmesini (A1) dilimlemek için “3 o 5

” (modele göre değişir)

ve rendelemek için “4 o 7”

(modele göre değişir)

konumuna getirerek cihazı çalıştırın.

• Gövdedeki besleme borusuna yiyeceği koyun ve iticiyle (G2) aşağı itin.

Malzemeleri kesinlikle parmaklarınızı veya baka bir aleti kullanarak itmeyin.

• 2 kg'a kadar yiyecek hazırlayabilirsiniz, Maksimum kullanım süresi: 10 dakika.

• Silindirleri şu işlemler için kullanabilirsiniz:

- Kalın rendeleme (G4) / ince rendeleme (G5): havuç, kereviz, patates, peynir, vs.

- Kalın dilimleme (G3): patates, havuç, salatalık, elma, pancar, vs.

- Patates rendeleme (G6): patates, parmesan, vs.

Aksesuarlari sökme: Cihazın tamamen durmasını bekleyin ve montaj adımlarını 10, 4.2, 4.1 ve

9 numaralı şemalara göre tersi sırayla gerçekleştirin.

5 -

MEYVE VE SEBZE SUYU SIKMA

(MODELE GÖRE DEĞİİR)

KULLANILAN AKSESUARLAR: Monte edilmiş katı meyve sıkacağı (H).

5.1 - KATI MEYVE SIKACAĞINI MONTE ETME

5.1 -1.4 arasındaki şemaları izleyin.

5.2 - UKULLANIM (Maksimum kullanım süresi: 10 dakika)

• Cut the fruits and/or vegetables into pieces.

• Run the appliance by turning the selector (A1) to speed "3 veya 5" (modele göre değişir).

• Parçaları kapaktaki (H2) besleme borusundan içeri atın ve iticiyi (H1) kullanarak yavaşça itin.

• 500 gr. yiyeceği 5 defadan fazla cihazınızın tamamen soğumasına izin vermeden, durmaksızın işlemeyin.

• Önemli: Filtreyi (H3) ve meyve suyu haznesini (H4) her 300g malzeme kullandıktan sonra

temizleyin.

İpuçları:

- Sıkabileceğiniz sebzeler/meyveler: havuç, domates, elma, üzüm, frambuaz vs. Sıkması

mümkün olmayan sebzeler/meyveler: muz, avokado, armut, böğürtlen, bazı elma türleri vs.

- Kalın kabuklu meyvelerin kabuğunu soyun ve çekirdeklerini çıkarın.

- Meyve/Sebze suyunu hazırladıktan hemen sonra için.

Aksesuarlari sökme: Aksesuarı cihazdan çıkarmadan önce cihazın ve döner ltrenin tamamen

durmasını bekleyin. 5.6 - 5.1 arasındaki şemalara göre montaj işleminin tersini gerçekleştirin.

Leht laadib ...

Tefal QB504D38 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Tefal QB504D38 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid