Nilfisk ATTIX 33M Industrial Vacuum Kasutusjuhend

Bränd: Nilfisk

Mudel: ATTIX 33M Industrial Vacuum

Tüüp: Kasutusjuhend

ATTIX 33M - ATTIX 44M

ATTIX 33H - ATTIX 44H

Instructions for use

107412527 I (04. 2022)

WARNUNG: Dieses Gerät enthält gesundheitsgefährliche

Stäube. Entleerung und Wartung einschließlich Entfernung

des Staubbeutels dürfen nur von sachkundigen Personen

vorgenommen werden, die geeignete persönliche Schu tz-

ausrüstung tragen. Nicht einschalten bevor das komplette

Filtersystem installiert und die Funktion der Volumenstrom-

kontrolle überprüft worden ist.

Operating instructions .................................................................................................... 1

Bedienungsanweisungen ..............................................................................................11

Instructions de fonctionnement ................................................................................... 22

Gebruiksaanwijzingen ................................................................................................... 33

Istruzioni per l’uso ......................................................................................................... 44

Bruksanvisning .............................................................................................................. 56

Bruksanvisning .............................................................................................................. 66

Betjeningsvejledning .................................................................................................... 76

Käyttöohje ...................................................................................................................... 86

Instruccciones de funcionamiento .............................................................................. 96

Instruções de Funcionamento ................................................................................... 107

Οδηγίες λειτουργίες .....................................................................................................118

Kullanma Talimatları .................................................................................................... 130

Navodila za delovanje ................................................................................................. 141

Upute za uporabu ........................................................................................................ 151

Návod na obsluhu ....................................................................................................... 161

Návod k obsluze .......................................................................................................... 172

Instrukcje dotyczące obsługi ..................................................................................... 182

Használati útmutató .................................................................................................... 193

Instrucţiuni de utilizare ................................................................................................ 204

Указания за експлоатация ........................................................................................ 215

Руководство по эксплуатации ................................................................................. 227

Tööjuhised ................................................................................................................... 239

Norādījumi par ekspluatāciju ...................................................................................... 249

Naudojimo instrukcija ................................................................................................. 260

............................................................................................................................. 271

操作说明 ......................................................................................................................... 281

사용법 ............................................................................................................................. 289

คําแนะนําการใช้งาน ....................................................................................................... 299

Arahan Operasi ............................................................................................................. 309

33-2M PC

33-2H PC

33-2M IC

33-2H IC

44-2M PC

44-2H PC

44-2M IC

44-2H IC

33-2M IC Mobile

33-2H IC Mobile

44-2M IC Mobile

44-2H IC Mobile

Operating elements

8*)

9*)

10*)

13*)

12*)

1A*) 2A M

3A*) M

ø21 ø21

ø27 ø27

ø32 ø32

ø36 ø36

ø38 ø38

A*)

-2M IC

-2H IC

-2M PC

-2H PC

MIN.

MAX.

MIN.

MAX.

MIN.

B*)

-2M PC

-2H PC

-2M IC

-2H IC

6A*) 6A*)

1 2

7A*)

1 1

8A*)

1B*)

20 m/s

2B*)

Push&Clean

3B*)

10 sec.

InﬁniClean

4B 1C

MAX.

MIN.

A*)

B*)

1D M2D*) M

4D M

4D 5D

6D 7D

1)OEL= työpaikkasäteilytyksen raja. *) valinnaisia lisävarusteita / mallikohtainen varuste,

Tämä on alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Pikaopas

Osat:

1. Kädensija

2. Lisävarusteiden paikat

3. Salpa

4. Pyörä

5. Säiliö

6. Liitäntä

7. Kytkin

8. Nopeuden säätäminen*)

9. Pistorasia*)

10. Suodattimen puhdistuspainike (Push&Clean)*)

11. Letkukoukku

12. Letkun halkaisijan säätö*)

13. Merkkivalo

14. Liitännän tulppa

Kuvitettu pikaopas

Kuvitetusta pikaoppaasta on apua, kun laite käyn-

nistetään, sitä käytetään ja se asetetaan säilytyk-

seen. Ohje on jaettu neljään symboleilla merkittyyn

osaan:

Ennen käynnistämistä

LUE KÄYTTÖOHJEET ENNEN KÄYTTÄMISTÄ!

1A - Lisävarusteiden purkaminen pakkauksesta

2A - Suodatinpussin asentaminen

3A - Kertakäyttöpussin asentaminen

4A - Turvasuodatinpussin asentaminen

5A - Letkun kiinnittäminen ja käyttäminen

6A - Lisävarusteiden paikat

7A - Sovitinlevyn asentaminen

8A - Vetoaisan asentaminen

Ohjaaminen ja käyttäminen

1B - Virtaama ja suodatinvaroitus

2B - Push&Clean-suodattimen puhdistusjärjestelmä

3B - InfiniClean-suodattimen puhdistusjärjestelmä

4B - Johdon ja letkun säilyttäminen

Sähkölaitteiden yhdistäminen

1C - Käyttäminen sähkötyökalun yhteydessä

Hoito:

1D - Suodatinpussin vaihtaminen

2D - Kertakäyttöpussin vaihtaminen

3D - Turvasuodatinpussin vaihtaminen

4D - Suodattimen vaihtaminen: pölyluokat M ja H

5D - Suodattimen vaihtaminen: pölyluokka H

6D - Moottorin jäähdytys - ilmastimen puhdistaminen

7D - Tiivisteiden ja kohon puhdistaminen

Sisältö

1 Turvallisuusohjeet ................................... 87

1.1 Ohjeissa käytetyt symbolit ....................... 87

1.2 Käyttöohjeet ............................................. 87

1.3 Käyttötarkoitus ......................................... 87

1.4 Sähköliitäntä ............................................ 88

1.5 Jatkojohto ................................................ 88

1.6 Takuu ....................................................... 88

1.7 Tärkeät varoitukset .................................. 88

2 Vaarat ....................................................... 89

2.1 Sähköosat ................................................ 89

2.2 Vaarallinen pöly ....................................... 90

2.3 Varaosat ja lisävarusteet .......................... 91

2.4 Mahdollisesti räjähdysherkkä tai

syttyvä kaasuseos ................................... 91

3 Hallinta ja käyttäminen ........................... 91

3.1 Laitteen käynnistäminen ja käyttäminen .. 91

3.2 Automaattisesti käynnistävä ja

sammuttava pistorasia sähkötyökaluille*) .91

3.3 Push&Clean*) ........................................... 92

3.4 InfiniClean*) .............................................. 92

3.5 Virtausvaroitus ......................................... 92

3.6 Antistaattinen kytkentä*) ........................... 92

3.7 Jäähdytysilmasuodatin ............................ 92

3.8 Märkäimurointi ......................................... 92

3.9 Kuivaimurointi .......................................... 93

4 Laitteen käyttämisen jälkeen .................. 93

4.1 Käytön jälkeen ......................................... 93

4.2 Kuljettaminen ........................................... 93

4.3 Säilytys .................................................... 93

4.4 Lisävarusteiden ja työkalujen

säilytyspaikka ........................................... 93

4.5 Laitteen kierrättäminen ............................ 93

5 Hoito ......................................................... 94

5.1 Säännöllinen huolto ja tarkastaminen ...... 94

5.2 Hoito ........................................................ 94

6 Lisätietoja ................................................. 95

6.1 Tekniset tiedot .......................................... 95

1)OEL= työpaikkasäteilytyksen raja. *) valinnaisia lisävarusteita / mallikohtainen varuste,

Tämä on alkuperäisen käyttöohjeen käännös

1 Turvallisuusohjeet

Tämä asiakirja sisältää tärkeitä tietoja laitteesta ja

pikaohjeen. Lue tämä käyttöohje perusteellisesti

ennen laitteen käynnistämistä ensimmäistä kertaa.

Säilytä nämä ohjeet myöhempää käyttöä varten.

Tuki

Laitteesta on lisätietoja verkkosivuillamme osoittees-

sa www.Nilfisk.com.

Saat lisätietoja maassasi toimivasta Nilfisk-huolto-

korjaamosta.

Lisätietoja on tämän asiakirjan lopussa.

1.1 Ohjeissa käytetyt symbolit

VAARA

Vakavan tai pysyvän loukkaantumisen tai

hengenvaaran aiheuttava vaara.

VAROITUS

Vakavan loukkaantumisen tai hengenvaaran

aiheuttava vaara.

HUOMAUTUS

Lievän loukkaantumisen tai vaurion aiheutta-

va vaara.

1.2 Käyttöohjeet

Tätä laitetta

• saavat käyttää vain sen käyttökoulutuksen saa-

neet ja sen käyttämiseen perehtyneet henkilöt

• saa käyttää vain valvotusti.

• Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden

(mukaan lukien lasten) käyttöön, joiden aisteis-

sa tai fyysisissä tai henkisissä kyvyissä on puut-

teita tai joiden kokemus ja tietämys eivät riitä

laitteen käyttöön.

• Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät leiki laitteella.

• Älä käytä vaarallisia työskentelymenetelmiä.

• Laitetta ei saa koskaan käyttää ilman suodatin-

ta.

• Katkaise virta ja irrota pistoke pistorasiasta

• ennen puhdistamista ja huoltoa

• ennen osien vaihtamista

• ennen lisälaitteen vaihtamista

• jos muodostuu vaahtoa tai laitteesta vuo-

taa nestettä.

Käyttöhjeiden ja työturvallisuusmääräysten lisäksi

on noudatettava yleisiä turvallisuusmääräyksiä.

Käyttäjille on annettava seuraavat tiedot ja koulutus

ennen käyttämisen aloittamista:

• laitteen käyttäminen

• kerättävään materiaaliin liittyvät vaarat

• kerätyn materiaalin turvallinen hävittäminen.

1.3 Käyttötarkoitus

Tämä siirrettävä pölynkeräin on suunniteltu, kehitet-

ty ja testattu huolellisesti, jotta se toimii tehokkaasti

ja turvallisesti, kun se pidetään kunnossa ja sitä käy-

tetään seuraavia ohjeita noudattaen.

Tämä laite on tarkoitettu ammattikäyttöön esimer-

kiksi sairaaloissa, kouluissa, hotelleissa, tehtaissa,

myymälöissä ja toimistoissa sekä vuokrattavaksi.

Tämä laite sopii myös teolliseen käyttöön, kuten tuo-

tantolaitoksissa, rakennustyömailla ja työpajoissa.

Vain laitteen käyttäjät voivat estää väärinkäytön ai-

heuttamat onnettomuudet.

LUE KAIKKI TURVALLISUUSOHJEET JA NOUDATA

NIITÄ.

Muunlainen käyttäminen on kielletty. Valmistaja ei

vastaa virheellisen käyttämisen aiheuttamista vahin-

goista. Käyttäjä on vastuussa virheellisen käyttämi-

sen seurauksista. Lisäksi oikea käyttäminen edel-

lyttää huoltamista ja korjaamista valmistajan ohjeita

noudattaen.

Turvaimurijärjestelmien ilmavirtausta on ohjattava

tiukasti, jotta imuletkun virtaama on vähintään Vmin =

20 m/s.

Seuraavat asiat koskevat pölyluokan H laitteita

(mallimerkintä -0H, -2H):

Laite on tarkoitettu kuivan syttymättömän pölyn, syt-

tymättömien nesteiden, vaarallisten OEL1)-arvoisten

pölyjen, karsinogeenisten pölyjen, mikrobipitoisten

pölyjen imurointiin.

Pölyluokan H laitteilla (mallimerkintä -0H, -2H) on

hyväksyntä myös asbestinpoistoon standardin

TRGS 519 mukaisesti. Ei sovellu Australiassa käy-

tettäviin koneisiin.

WARNUNG: Dieses Gerät enthält gesundheitsgefährliche

Stäube. Entleerung und Wartung einschließlich Entfernung

des Staubbeutels dürfen nur von sachkundigen Personen

vorgenommen werden, die geeignete persönliche Schu tz-

ausrüstung tragen. Nicht einschalten bevor das komplette

Filtersystem installiert und die Funktion der Volumenstrom-

kontrolle überprüft worden ist.

Pölyluokka H (IEC 60335-2-69).

Tähän luokkaan kuuluvat seuraa-

vat pölyt: pölyt joilla on OEL-arvo-

ja1), kaikki karsinogeeniset pölyt sekä pölyt, joiden

seassa on taudinaiheuttajia. Pölyluokan H imurit tes-

tataan kauttaaltaan ja niiden enimmäisläpäisevyys

on 0,005 %. Hävittäminen ei saa vapauttaa pölyä.

Laitteen turvallisuustarrassa varoitetaan:

Tämä laite sisältää terveydelle haitallista pölyä. Vain

koulutettu vaatimukset täyttäviä henkilösuojaimia

käyttävä henkilöstö saa tyhjentää ja huoltaa koneen,

esimerkiksi poistaa pölynkeräyslaitteet. Käyttäminen

edellyttää, että koneeseen on asennettu täydellinen

suodatusjärjestelmä ja että sen toiminta on tarkas-

tettu.

Pölynkeräimissä on varmistettava riittävä ilmanvaih-

tomäärä H, kun poistoilma palautetaan huoneeseen.

Paikalliset säädökset on otettava huomioon ennen

käyttöä.

Seuraavat asiat koskevat pölyluokan M laitteita

(mallimerkintä -2M):

Laite on tarkoitettu seuraavien aineiden imurointiin: kui-

va syttymätön pöly, syttymättömät nesteet, sahanpuru

1)OEL= työpaikkasäteilytyksen raja. *) valinnaisia lisävarusteita / mallikohtainen varuste,

Tämä on alkuperäisen käyttöohjeen käännös

ja vaaralliset pölyt, joiden OEL1)-arvot ovat > 0,1 mg/m³.

Pölyluokka M (IEC 60335-2-69).

Tähän luokkaan kuuluvat seuraa-

vat pölyt: pölyt joilla on OEL-arvo-

ja1) > 0,1 mg/m³ sekä sahanpuru. Laite on testattu

kauttaaltaan tämän pölyluokan imurointia varten.

Läpäisevyys on enintään 0,1 % ja hävityksen on

oltava vähäpölyinen.

Pölynkeräimissä on varmistettava riittävä ilmanvaih-

tomäärä M, kun poistoilma palautetaan huonee-

seen. Paikalliset säädökset on otettava huomioon

ennen käyttöä.

1.4 Sähköliitäntä

• Laitekytkennässä kannattaa käyttää vikavirta-

kytkintä.

• Aseta sähköiset osat (kiinnikkeet, pistokkeet ja

liitokset) paikoilleen. Jatkojohto on valittava si-

ten, että suojausluokka säilyy.

• Virtajohdon ja jatkojohtojen liitäntöjen tulee olla

vesitiiviitä.

1.5 Jatkojohto

1. Käytä jatkojohtona vain valmistajan vaatimukset

täyttävää tai ylittävää jatkojohtoa.

2. Jos yhdistät tämän laitteen verkkovirtaan jatko-

johdon avulla, tarkista sen johtimien poikkipin-

ta-ala:

Johdon pituus Poikkipinta-ala

< 16 A < 25 A

Enintään 20 m 1,5 mm22,5 mm2

20 - 50 metriä 2,5 mm24,0 mm2

1.6 Takuu

Takuuseen sovelletaan yleisiä liiketoimintaperiaattei-

tamme.

Valmistaja ei vastaa vahingoista, jos laitteeseen on

tehty luvattomia muutoksia, jos siinä on käytetty

virheellisiä harjoja tai jos sitä on käytetty käyttötar-

koituksen vastaisesti.

1.7 Tärkeät varoitukset

VAROITUS

• Voit vähentää tulipalon,

sähköiskun ja loukkaan-

tumisen vaaraa lukemal-

la kaikki turvallisuusoh-

jeet ja varoitusmerkinnät

ennen käyttämistä sekä

noudattamalla niitä.

Tämä laite on turvalli-

nen, kun sitä käytetään

siivoamiseen ohjeissa

kuvatulla tavalla. Jos

sähköisiä tai mekaanisia

osia vaurioituu, laite ja/

tai lisävaruste on korjau-

tettava valtuutetussa

huoltokorjaamossa tai

valmistajalla ennen sen

käyttämistä, jotta laite ei

vaurioidu enempää eikä

käyttäjä loukkaannu.

• Laitetta ei saa jättää il-

man valvontaa, kun sen

pistoke on pistorasias-

sa. Irrota pistoke pisto-

rasiasta, kun laite ei ole

käytössä tai ennen sen

kunnossapitoa.

• Laitetta saa käyttää ul-

kona vain satunnaisesti.

• Älä käytä laitetta, jos

sen virtajohto tai pistoke

on vaurioitunut. Vedä

aina pistokkeesta, älä

johdosta. Laitetta tai

pistoketta ei saa käsi-

tellä märin käsin. Poista

kaikki toiminnot käytöstä

ennen pistokkeen irrot-

tamista pistorasiasta.

• Laitetta ei saa vetää

eikä kantaa verkkojoh-

dosta. Verkkojohtoa ei

saa käyttää kahvana.

Verkkojohtoa ei saa

jättää oven väliin. Verk-

kojohtoa ei saa vetää

terävien kulmien yli. Lai-

tetta ei saa vetää sen

verkkojohdon yli. Varo,

Leht laadib ...

Nilfisk ATTIX 33M Industrial Vacuum Kasutusjuhend

Bränd: Nilfisk

Mudel: ATTIX 33M Industrial Vacuum

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne