Hilti SL 6-A22 Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

SL 6-A22

en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

et Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

lv Oriģinālā lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

lt Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

sl Originalna navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

hr Originalne upute za uporabu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

sr Originalno uputstvo za upotrebu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

ru Оригинальное руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . 63

uk Оригінальна інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

kk Түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулық . . . . . . . . . . . . . . 84

bg Оригинално Ръководство за експлоатация . . . . . . . . . . . . . 94

ro Manual de utilizare original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

el Μετάφραση οδηγιών χρήσης από το πρωτότυπο . . . . . . . . . 113

tr Orijinal kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

ar ﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻷﺻﻠﻲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

ja オリジナル取扱説明書 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

ko 오리지널 사용 설명서 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

zh 原始操作說明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

cn 原版操作说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Printed: 15.04.2019 | Doc-Nr: PUB / 5459250 / 000 / 02

Leht laaditakse ...

10 Eesti 2195847

*2195847*

1 Andmed dokumentatsiooni kohta

1.1 Kasutusjuhend

• Enne seadme kasutuselevõttu lugege see kasutusjuhend läbi. See on

ohutu kasutamise ja tõrgeteta töö eeldus.

• Järgige kasutusjuhendis esitatud ja tootele märgitud ohutusnõudeid ja

hoiatusi.

• Hoidke kasutusjuhend alati seadme juures ja toote edasiandmisel teistele

isikutele andke üle ka kasutusjuhend.

1.2 Märkide selgitus

1.2.1 Hoiatused

Hoiatused annavad märku toote kasutamisel tekkivatest ohtudest. Kasuta-

takse alljärgnevaid märksõnu:

OHT

OHT !

▶ Võimalikud ohtlikud olukorrad, mis võivad põhjustada kasutaja raskeid

kehavigastusi või hukkumist.

HOIATUS

HOIATUS !

▶ Võimalik ohtlik olukord, mis võib põhjustada kasutaja raskeid kehavigas-

tusi või hukkumist.

ETTEVAATUST

ETTEVAATUST !

▶ Võimalikud ohtlikud olukorrad, millega võivad kaasneda kergemad keha-

vigastused või varaline kahju.

1.2.2 Kasutusjuhendis kasutatud sümbolid

Selles dokumendis kasutatakse järgmisi sümboleid.

Lugege enne kasutamist läbi kasutusjuhend!

Soovitused seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave

Taaskasutatavate materjalide käsitsemine

Elektriseadmeid ja akusid ei tohi visata olmejäätmete hulka.

1.2.3 Joonistel kasutatud sümbolid

Joonistel kasutatakse järgmisi sümboleid.

Numbrid viitavad vastavatele joonistele kasutusjuhendi alguses

Printed: 15.04.2019 | Doc-Nr: PUB / 5459250 / 000 / 02

*2195847*

2195847 Eesti 11

Numeratsioon kajastab tööetappide järjekorda pildi kujul ja võib

tekstis kirjeldatud tööetappidest erineda

Positsiooninumbreid kasutatakse ülevaatejoonisel ja need viitavad

selgituste numbritele toote ülevaates

See märk näitab, et toote käsitsemisel tuleb olla eriti tähelepanelik.

1.3 Tootele iseloomulikud sümbolid.

1.3.1 Sümbolid

Tootel kasutatakse järgmisi sümboleid.

Ärge vaadake otse valgusallikasse.

1.4 Tooteinfo

tooted on ette nähtud professionaalsele kasutajale ja neid

tohivad käsitseda, hooldada ja korras hoida ainult volitatud ja asjaomase

väljaõppega isikud. Nimetatud personal peab olema teadlik kõikidest

kaasnevatest ohtudest. Seade ja sellega ühendatavad abivahendid võivad

osutuda ohtlikuks, kui neid ei kasutata nõuetekohaselt või kui nendega

töötab vastava väljaõppeta isik.

Tüübitähis ja seerianumber on tüübisildil.

▶ Kandke seerianumber järgmisse tabelisse. Andmeid toote kohta vajate

meie esindusele või hooldekeskusele päringute esitamisel.

Toote andmed

Akulamp SL 6-A22

Põlvkond 01

Seerianumber

1.5 Vastavusdeklaratsioon

Kinnitame ainuvastutajana, et käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud seade

vastab kehtivate direktiivide ja standardite nõuetele: Vastavusdeklaratsiooni

ärakirja leiate käesoleva kasutusjuhendi lõpust.

Tehnilised dokumendid on saadaval:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916

Kaufering, DE

2 Ohutus

2.1 Nõuetekohane käsitsemine ja kasutamine

▶ Kasutage seadet ainult siis, kui selle tehniline seisukord on veatu.

▶ Ärge muutke ega modifitseerige seadet.

▶ Hoidke seadet väikelastele kättesaamatus kohas.

▶ Ärge kasutage seadet tule- või plahvatusohtlikus keskkonnas.

Printed: 15.04.2019 | Doc-Nr: PUB / 5459250 / 000 / 02

12 Eesti 2195847

*2195847*

▶ Kasutage seadet üksnes kuivas keskkonnas.

▶ Vahetage akulamp tervikuna välja, kui valgusallika kasutusressurss on

ammendunud. Selle akulambi valgusallikat ei saa asendada.

▶ Ärge vaadake kiire suunas ja ärge suunake kiirt teiste inimeste poole.

▶ Kui soovite riputada seadet tellingukonksu külge, jälgige, et seade oleks

asendis, mis tagab tööohutuse.

2.2 Tööohutus

Kasutaja ja läheduses viibivad isikud peavad seadme kasutamise ajal

kandma sobivaid kaitseprille, kaitsekindaid ja kaitsekiivrit!

2.3 Akude hoolikas käsitsemine ja kasutamine

▶ Järgige liitiumioonakude veo, ladustamise ja käsitsemise suhtes kehtivaid

erinõudeid.

▶ Kaitske akusid kõrgete temperatuuride, otsese päikesekiirguse ja tule

eest.

▶ Akusid ei tohi lahti võtta, muljuda, kuumutada üle 80 °C ega põletada.

▶ Ärge kasutage ega laadige akusid, mis on saanud löögi, kukkunud

kõrgemalt kui üks meeter või muul viisil vigastada saanud. Võtke sellisel

juhul alati ühendust Hilti hooldekeskusega.

▶ Kui aku on nii kuum, et seda ei saa puudutada, võib aku olla defektne.

Asetage aku tulekindlasse kohta nii, et see jääb süttivatest materjalidest

piisavalt kaugele ja et seda saaks jälgida, ning laske akul jahtuda. Võtke

sellisel juhul alati ühendust Hilti hooldekeskusega.

3 Kirjeldus

3.1 Toote ülevaade 1

@

Lambi pea

;

LED-tuled

=

Vertikaalne pöördliigend

%

Aku

&

Režiimi vahetamise lüliti (val-

gustugevus)

(

Lukustuslüliti, vertikaalne

)

Jahutuskorpus

+

Käepide

§

Aku laetuse astme näit

/

Aku vabastusnupp

:

Riputus-/ kinnituskonks

∙

"5/8" keere - statiivile kinnita-

miseks

3.2 Nõuetekohane kasutamine

Kirjeldatud toode on juhtmeta lamp. Seda kasutatakse ehitusplatside

valgustamiseks.

Lambi pead saab keerata horisontaalselt ja vertikaalselt. Lisaks saab lampi

asetada pinnale ja riputada integreeritud riputi abil erinevate ehitusmaterja-

lide külge või kinnitada 5/8" keermega statiivile.

▶ Kasutage selle toote jaoks üksnes Hilti B 22 tüüpi liitiumioonakusid.

Printed: 15.04.2019 | Doc-Nr: PUB / 5459250 / 000 / 02

*2195847*

2195847 Eesti 13

▶ Nende akude laadimiseks kasutage üksnes Hilti C4/36-seeria laadimis-

seadmeid.

3.3 Aku laetuse astme näit

Liitiumioonaku laetuse astet kuvatakse kergel vajutamisel ühele kahest aku

vabastusnupust (kuni tuntava takistuseni).

Seisund Tähendus

4 LED-tuld põlevad. Laetuse aste: 75% kuni 100%

3 LED-tuld põlevad. Laetuse aste: 50% kuni 75%

2 LED-tuld põlevad. Laetuse aste: 25% kuni 50%

1 LED-tuli põleb. Laetuse aste: 10% kuni 25%

1 LED vilgub. Laetuse aste: < 10%

Kui aku laetuse astme näidiku LED-tuled vilguvad, tegutsege vastavalt

punktis „Abi tõrgete puhul” toodud juhistele.

3.4 Tarnekomplekt

Akulamp, kasutusjuhend.

Teised tööriistaga kasutada lubatud süsteemitooted leiate Hilti Store müü-

giesindusest või veebilehelt: www.hilti.group | USA: www.hilti.com

3.5 4-režiimi-lüliti

Heledust reguleeritakse 4-režiimi-lülitist.

Seisund Tähendus

Üks kord vajutada Lamp põleb maksimaalse heledu-

sega (100%).

Kaks korda vajutada Lamp põleb keskmise heledusega

(66%).

Kolmas kord vajutada Lamp põleb keskmise heledusega

(33%).

Mitme sekundi vältel vajutada Lamp on välja lülitatud.

Viimati valitud valgustugevus võetakse uuel sisselülitamisel üle.

4 Tehnilised andmed

SL 6-A22

Pinge

21,6 V

Heledus

3 000 lm

Kaal

3,2 kg

Printed: 15.04.2019 | Doc-Nr: PUB / 5459250 / 000 / 02

14 Eesti 2195847

*2195847*

4.1 Aku

Aku tööpinge

21,6 V

Ümbritseva keskkonna temperatuur töötamise ajal

−17 ℃ … 60 ℃

Hoiutemperatuur

−20 ℃ … 40 ℃

Aku temperatuur laadimise alguses

−10 ℃ … 45 ℃

5 Käsitsemine

5.1 Töö ettevalmistamine

ETTEVAATUST

Vigastuste oht soovimatu käivitumise tõttu!

▶ Enne aku paigaldamist veenduge, et selle juurde kuuluv seade on välja

lülitatud.

▶ Enne seadme seadistamist ja tarvikute vahetamist eemaldage seadmest

aku.

Järgige kasutusjuhendis esitatud ja tootele märgitud ohutusnõudeid ja

hoiatusi.

5.1.1 Aku paigaldamine

ETTEVAATUST

Vigastuste oht lühise või allakukkunud aku tõttu!

▶ Enne aku paigaldamist veenduge, et aku ja seadme kontaktidel ei ole

võõrkehasid.

▶ Veenduge, et aku fikseerub alati korrektselt kohale.

1. Enne esmakordset kasutamist laadige aku täiesti täis.

2. Asetage aku seadme hoidikusse, nii et fikseerub kuuldavalt kohale.

3. Kontrollige aku kindlat kinnitumist.

5.1.2 Aku eemaldamine

1. Vajutage aku vabastusnuppudele.

2. Tõmmake aku seadmehoidikust välja.

5.1.3 Aku laadimine

1. Enne laadimist lugege laadimisseadme kasutusjuhendit.

2. Veenduge, et aku ja laadimisseadme kontaktid on puhtad ja kuivad.

3. Laadige akut selleks ettenähtud laadimisseadmega.

5.1.4 Sisselülitamine 2

Kui soovite paigaldada seadet universaalse riputi külge või statiivile,

veenduge, et seade on kindlalt kinnitatud.

▶ Vajutamisega 4 režiimi lülitile valige välja režiim.

Printed: 15.04.2019 | Doc-Nr: PUB / 5459250 / 000 / 02

*2195847*

2195847 Eesti 15

5.1.5 Lambi pea keeramine 3

ETTEVAATUST

Võrkkesta vigastamise oht. Kui vaatate otse lambi suunas, võib võrkkest

kahjustada saada.

▶ Ärge suunake tuld iseenda ega teiste inimeste poole.

▶ Ärge mingil juhul vaadake otse tule suunas.

ETTEVAATUST

Sõrmed võivad liigendipiirkonda vahele jääda. Lambipea ümberpööra-

misel tekib oht, et sõrmed jäävad tugijala ja korpuse vahele.

▶ Kandke kaitsekindaid!

Mitmesse asendisse seatavat lülitit ja lambi pead saab piki telge keerata

mõlemas suunas. Veenduge, et Te ei keera jõuga üle piirikute.

1. Vabastage mitmesse asendisse seatav lüliti lukustuslülitist, et reguleerida

lampi vertikaalselt.

2. Keerake mitmesse asendisse seatavat lülitit soovitud suunas.

3. Lukustage mitmesse asendisse seatav lüliti lukustuslülitist.

4. Keerake lambi pead soovitud suunas, et reguleerida lampi horisontaalselt.

6 Hooldus ja korrashoid

HOIATUS

Vigastuste oht paigaldatud aku korral !

▶ Enne mis tahes hooldus- ja korrashoiutöid eemaldage seadmest aku!

Seadme hooldamine

• Eemaldage kõvasti kinni olev mustus ettevaatlikult.

• Puhastage ventilatsiooniavasid ettevaatlikult kuiva harjaga.

• Puhastage korpust kergelt niiske lapiga. Ärge kasutage silikooni sisalda-

vaid hooldusvahendeid, sest need võivad kahjustada seadme plastdetaile.

Liitiumioonakude hooldus

• Hoidke aku puhas ja vaba õlist ja rasvast.

• Puhastage korpust kergelt niiske lapiga. Ärge kasutage silikooni sisalda-

vaid hooldusvahendeid, sest need võivad kahjustada seadme plastdetaile.

• Vältige vedeliku sissetungimist.

Korrashoid

• Kontrollige regulaarselt, kas kõik nähtavad osad on terved ja kas juhtele-

mendid toimivad veatult.

• Kahjustuste ja/või tõrgete korral ei tohi seadet kasutada. Laske tööriist

kohe Hilti hooldekeskuses parandada.

• Pärast hooldus- ja korrashoiutöid paigaldage kõik kaitseseadised ja kont-

rollige nende toimivust.

Printed: 15.04.2019 | Doc-Nr: PUB / 5459250 / 000 / 02

16 Eesti 2195847

*2195847*

Tööohutuse tagamiseks kasutage ainult originaalvaruosi ja -materjale.

Teie tootega sobivaid ja meie poolt heakskiidetud varuosad, materjalid ja

tarvikud leiate kauplusest Hilti Store või veebilehelt: www.hilti.group.

6.1 Valgusallikas

Selle valgusti valgusallikat ei saa välja vahetada!

Kui valgusallika kasutusressurss on ammendunud, tuleb välja vahetada

kogu valgusti.

7 Akutööriistade transport ja ladustamine

Transport

ETTEVAATUST

Soovimatu käivitumine transportimisel !

▶ Transportige tooteid ilma akudeta!

▶ Eemaldage akud.

▶ Ärge kunagi transportige akusid lahtiselt.

▶ Pärast pikemat transporti kontrollige, kas tööriist või akud on saanud

vigastusi.

Ladustamine

ETTEVAATUST

Defektsed akud või lekkivad akud võivad tekitada vigastusi !

▶ Kasutusvälisel ajal eemaldage seadmest aku!

▶ Hoidke seadet ja akusid võimalikult jahedas ja kuivas kohas.

▶ Ärge hoidke akusid kunagi päikese käes, küttekeha peal ega aknalaual.

▶ Hoidke seadet ja akusid lastele ja kõrvalistele isikutele ligipääsmatus

kohas.

▶ Pärast pikemaajalist ladustamist kontrollige, kas tööriist või akud on

saanud vigastusi.

8 Abi tõrgete puhul

Kui peaks esinema tõrge, mida ei ole järgmises tabelis nimetatud või mida

Te ei suuda ise kõrvaldada, pöörduge Hilti hooldekeskusse.

8.1 Abi tõrgete puhul

Kui peaks esinema tõrge, mida ei ole järgmises tabelis nimetatud või mida

Te ei suuda ise kõrvaldada, pöörduge Hilti hooldekeskusse.

Tõrge Võimalik põhjus Lahendus

Aku ei fikseeru kuul-

dava topeltklõpsuga

kohale.

Aku fiksaatorid on määr-

dunud.

▶ Puhastage fiksaatorid

ja laske akul kohale

fikseeruda.

Printed: 15.04.2019 | Doc-Nr: PUB / 5459250 / 000 / 02

*2195847*

2195847 Eesti 17

Tõrge Võimalik põhjus Lahendus

1 LED-tuli vilgub.

Seade ei tööta.

Aku on tühi. ▶ Vahetage aku välja ja

laadige tühi aku täis.

Aku on liiga kuum või

liiga külm.

▶ Laske akul aeglaselt

ruumitemperatuurile

soojeneda või jahtuda.

9 Utiliseerimine

Hilti seadmed on suures osas valmistatud taaskasutatavatest materjali-

dest. Taaskasutuse eelduseks on materjalide korralik sorteerimine. Paljudes

riikides kogub Hilti kasutusressursi ammendanud seadmed kokku. Lisatea-

vet saate Hilti müügiesindusest.

Akude utiliseerimine

Asjatundmatu käitlemise korral võib akudest eralduda terviseohtlikke gaase

või vedelikke.

▶ Ärge saatke kahjustada saanud akusid posti teel!

▶ Lühise vältimiseks katke akukontaktid elektrit mittejuhtiva materjaliga.

▶ Käidelge akusid nii, et need ei satu laste kätte.

▶ Utiliseerige aku Hilti Store esinduses või pöörduge asjaomase jäätme-

käitlusettevõtte poole.

▶ Ärge visake kasutusressursi ammendanud elektrilisi tööriistu, elekt-

roonikaseadmeid ja akusid olmejäätmete hulka!

10 RoHS (direktiiv ohtlike ainete kasutamise piirangute

kohta)

Järgmiselt lingilt leiate ohtlike ainete tabeli: qr.hilti.com/r9356561.

RoHS-tabeli juurde viiva lingi leiate käesoleva dokumendi lõpust QR-

koodina.

11 Tootja garantii

▶ Kui Teil on küsimusi garantiitingimuste kohta, pöörduge Hilti müügiesin-

dusse.

Printed: 15.04.2019 | Doc-Nr: PUB / 5459250 / 000 / 02

Leht laaditakse ...

Hilti SL 6-A22 Kasutusjuhend

Hilti SL 6-A22 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid