Panasonic TX37LXD86FV Kasutusjuhend

Suomi

Lue nämä ohjeet ennen vastaanottimen käyttämistä ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten.

Tässä oppaassa olevia kuvia on käytetty vain kuvitustarkoituksessa.

Katso Eurooppa-takuusta tietoja, jos joudut pyytämään apua paikalliselta Panasonic-jälleenmyyjältä.

Mallinro TX-32LXD86FV

TX-37LXD86FV

Käyttöohjeet

LCD-televisio

2

Muuta olohuoneesi elokuvateatteriksi!

Koe hämmästyttävä multimediaviihteen

Huomautus DVB-toiminnoista

•

Kaikki DVB-toiminnot (digi-tv) toimivat maanpäällisten DVB-T-lähetysten (MPEG2

ja MPEG4-AVC) vastaanottoalueilla. Kysy paikalliselta Panasonic-jälleenmyyjältä

lisätietoja peittoalueista.

•

DVB-toiminnot eivät ole käytettävissä kaikissa maissa.

•

Jotkin toiminnot eivät mahdollisesti ole joissakin maissa valittavissa.

•

Tässä TV:ssä on DVB-määrityksen mukaiset ominaisuudet. Tulevien DVB-palveluiden

toimivuutta ei kuitenkaan voida taata.

3

Katselu Lisäasetukset

Usein kysyttyjä

kysymyksiä jne.

Pikaopas

taso

Nauti rikkaasta multimediasta

Kameranauhuri

Vahvistin ja

kaiutinjärjestelmä

Videonauhuri

DVD-soitin

DVD-tallennin

PC

Kotipääte

Sisältö

•

Turvaohjeita ················································ 4

(Varoitus)

•

Huomautukset ············································· 5

•

Kunnossapito ·············································· 5

Lue nämä

Edistyneet toiminnot

•

Valikkotoimintojen käyttö ··························· 20

(kuva, äänenlaatu jne.)

•

DVB-asetukset (DVB) ······························· 26

(maksu-tv, ohjelmistopäivitys, ajan säätö)

•

Kanavien muokkaus ··································28

•

Kanavien viritys ········································· 30

•

Päätä kanavan yleisö ································ 32

•

Asetusten palautus····································33

•

Etikettien syöttö ·········································34

•

PC-ruudun näyttö TV:ssä ·························· 35

•

Katselu SD-kortilta (valokuvat) ··················36

•

Link-toiminnot ············································ 38

(Q-Link / VIERA Link)

•

Ulkoinen laitteisto ······································ 44

Perusominaisuudet

•

TV:n katselu ··············································12

•

Ohjelmaoppaan käyttö ····························· 15

•

Teksti-tv:n katselu ····································· 16

•

Videoiden ja DVD-levyjen katselu ············· 18

Nauti TV:stäsi!

•

Teknisiä tietoja··········································· 46

•

Usein kysyttyjä kysymyksiä ·······················50

•

Lisenssi ····················································· 52

•

Tekniset tiedot ··········································· 53

Usein kysyttyjä kysymyksiä jne.

Tarvikkeet / lisävarusteet

··· 6

Säädinten tunnistus

·············· 7

Perusliitäntä

······························ 8

Automaattiset asetukset

··· 10

Pikaopas

SD-muistikortti

4

Turvaohjeita

Jos havaitset jotain

epänormaalia, irrota

virtapistoke välittömästi!

Älä irrota kansia

ÄLÄ KOSKAAN tee

itse muutoksia TV:hen

(Korkeajännitteiset osat voivat aiheuttaa vakavan sähköiskun.)

Anna paikallisen Panasonic-jälleenmyyjän

tarkastaa, säätää tai korjata TV.

Pidä nesteet poissa TV:n lähettyviltä

Tulipalon tai sähköiskun aiheuttavien vaurioiden

ehkäisemiseksi älä altista tätä laitetta tippuville

nesteille tai roiskeille.

Älä aseta vettä sisältäviä astioita (kukkamaljakoita,

kuppeja, kosmetiikkaa tms.) TV:n päälle (tai sen

yläpuolella oleville hyllyille tms.).

AC 220–240 V

50 Hz

Älä aseta vieraita esineitä

TV:n sisään

Älä päästä mitään esineitä putoamaan laitteeseen

ilmanvaihtoaukkojen kautta (seurauksena voi olla

tulipalo tai sähköisku).

Virtapistokkeen ja johdon käsittely

Työnnä virtapistoke täysin pistorasiaan. (Jos virtapistoke on löysällä, se voi muodostaa lämpöä ja aiheuttaa tulipalon.)

Varmista, että virtapistokkeeseen pääsee helposti käsiksi.

Älä koske virtapistokkeeseen, jos kätesi ovat märät. (Seurauksena voi olla sähköisku.)

Älä vahingoita verkkojohtoa. (Vahingoittunut verkkojohto voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.)

Älä siirrä TV:tä, kun verkkojohto on kytketty pistorasiaan.

Älä aseta painavaa esinettä johdon päälle äläkä sijoita johtoa kuuman esineen lähelle.

Älä kierrä johtoa, taita sitä liikaa tai venytä sitä.

Älä vedä johdosta. Tartu virtapistokkeeseen, kun irrotat johtoa.

Älä käytä vaurioitunutta virtapistoketta tai pistorasiaa.

Varoitus

Älä jätä alttiiksi suoralle auringonvalolle

tai muille lämpölähteille.

Älä jätä TV:tä suoraan auringonvaloon tai muiden

lämpölähteiden lähelle. Tulipalon ehkäisemiseksi älä koskaan

aseta kynttilää tai avotulta TV:n päälle tai sen lähelle.

Älä anna lasten käsitellä SD-korttia.

SD-kortti on pieni esine, jonka pienet lapset voivat

nielaista. Poista SD-kortti heti käytön jälkeen.

Älä sijoita TV:tä kaltevalle tai

huteralle pinnalle.

TV voi pudota tai kaatua.

Käytä vain tarkoitusta varten

suunniteltuja telineitä /

kiinnitystarvikkeita

Käytettäessä hyväksymättömiä jalustoja tai

muita kiinnityslaitteita voi laite olla epävakaa ja

aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Pyydä paikallista

Panasonic-jälleenmyyjää suorittamaan asennus.

Käytä hyväksyttyjä jalustoja / seinäkiinnittimiä. (s. 6).

Virtalähde

•

Tämän laitteen käyttöjännite on 220-240 V,

50 Hz AC.

5

(Jännitteisen TV:n puhdistaminen voi aiheuttaa sähköiskun.)

Kun puhdistat TV:tä, irrota

virtapistoke pistorasiasta

Varoitus

Ilmanvaihtoaukkojen peittäminen verhoilla,

sanomalehdillä, pöytäliinalla jne. voi aiheuttaa

ylikuumenemisen, tulipalon tai sähköiskun.

Älä tuki takana olevia tuuletusaukkoja

Huomautukset

Kytke TV irti verkkovirrasta, jos sitä

ei tulla käyttämään pitempään aikaan.

TV kuluttaa virtaa myös sammutettuna, jos

virtapistoke on kytketty jännitteiseen pistorasiaan.

Elektroniset laitteet

Älä koskaan aseta videolaitteita TV:n lähettyville

(sähkömagneettiset häiriöt voivat vääristää kuvaa/ääntä).

Infrapuna-anturilla varustetut laitteet

Myös tämä TV lähettää infrapunasäteitä (tämä voi

vaikuttaa muiden laitteiden toimintaan).



Sijoita TV mahdollisimman etäälle

tämäntyyppisistä laitteista

Ellei minkään signaalin vastaanottoa tai mitään

toimintoa tapahdu analogisessa tilassa 30 minuutin

aikana, siirtyy TV automaattisesti valmiustilaan.

Automaattinen valmiustilatoiminto

Kuljeta vain pystyasennossa.

Näyttöpaneeli

Kotelo

Virtapistoke

Säännöllinen hoito: Pyyhi lika pois ulkopinnalta pehmeällä liinalla.

Voimakas likaantuminen:

Puhdista pinta puhtaaseen veteen tai neutraaliin pesuaineliuokseen (1 osa pesuainetta 100

osaan vettä) kostutetulla pehmeällä liinalla.

Pyyhi sitten pinta kuivaksi käyttäen pehmeää, kuivaa liinaa.

Säännöllinen hoito: Pyyhi pinta puhtaaksi pehmeällä kuivalla liinalla.

Voimakas likaantuminen: Kostuta pehmeä liina puhtaalla vedellä tai vedellä, jossa on pieni määrä neutraalia

pesuainetta. Väännä sitten liina kuivaksi ja puhdista pinta sillä. Pyyhi lopuksi pinta puhtaaksi kuivalla liinalla.

Puhdista virtapistoke säännöllisesti kuivalla liinalla. (Kosteus ja pöly voivat aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.)

Irrota ensin virtapistoke pistorasiasta.

Huomio

•

Näyttöpaneelin pinta on erikoiskäsitelty, ja se voi vahingoittua helposti.

Älä taputa tai naarmuta pintaa kynnellä tai muulla kovalla esineellä.

•

Suojele pintaa hyönteismyrkyiltä, liuottimilta, tinneriltä ja muilta haihtuvilta aineilta

(ne voivat heikentää pinnan laatua).

Huomio

•

Älä päästä pesuainetta TV:n pinnoille.

(TV:n sisään päässyt neste voi johtaa tuotteen rikkoutumiseen.)

•

Älä päästä pinnoille hyönteismyrkkyä, liuottimia, tinneriä tai muita haihtuvia aineita (ne voivat heikentää pintaa

irrottamalla maalin).

•

Älä jätä laitteen koteloa ja jalustaa pitkäksi aikaa kosketuksiin kumin tai PVC:n kanssa.

10

(cm)

Vähimmäisetäisyys

•

Käyttäessäsi jalustaa jätä television

alareunan ja lattiapinnan väliin vapaa tila.

•

Käyttäessäsi seinäkiinnitintä noudata sen

asennusohjetta.

Säädä LCD-paneeli haluamaasi kulmaan

•

Varmista, ettei jalusta ylitä alustan reunoja

television kääntymisen koko laajuudella.

•

Älä laita käsiä tai mitään esineitä television kääntymistilaan.

Kunnossapito



Älä säädä äänenvoimakkuutta liian

suureksi kuulokkeita käyttäessäsi.

15°

a

b

15°

(ylhäältä katsottuna)

•

TX-32LXD86FV

a: 407 mm / b: 303 mm

•

TX-37LXD86FV

a: 463.5 mm / b: 380 mm

Siitä voisi seurata kuulon korjaamattomia vahinkoja.

Jätä TV:n ympärille riittävästi tilaa

ilmanvaihtoa varten

6

Puhdistusliina

TV

Tarvikkeet/lisävarusteet

Kaukosäätimen

paristot

(2)

•

R6 (UM3)

Nippuside

Kaukosäädin

•

N2QAYB000239

Vakiovarusteet

Tarkista, että kuvan varusteet ja tarvikkeet ovat mukana

Käyttöohjeet

Eurooppa-takuu

Kaukosäätimen paristojen asennus

1

Vedä

auki

Koukku

2

Huolehdi oikeasta

napaisuudesta (+ ja –)

Sulje

Varoitus

•

Väärä asennus voi aiheuttaa

paristovuodon ja korroosiota, mistä

seuraa kaukosäätimen vaurioituminen.

•

Älä käytä vanhoja ja uusia paristoja

sekaisin.

•

Älä käytä eri paristotyyppejä sekaisin

(kuten alkali- ja mangaaniparistoja).

•

Älä käytä ladattavia (Ni-Cd) paristoja.

•

Älä polta tai särje paristoja.

Älä aseta paristoja alttiiksi liialliselle kuumuudelle

kuten auringonpaisteelle, avotulelle tai vastaavalle.

Nippusiteen käyttö

Valinnaisvarusteet

Seinäkiinnitysteline

TY-WK32LR2W

VAROITUS!

•

Muun kuin Panasonic-telineen käyttö tai yksikön kiinnitys itse

tapahtuu kuluttajan vastuulla.

Jos yksikön kiinnittää joku muu kuin ammattimainen asentaja, siitä

seuraavat vahingot mitätöivät takuun.

•

Pyydä aina pätevää teknikkoa suorittamaan asennus.

Väärä kiinnitys voi aiheuttaa laitteiston putoamisen, mistä voi

seurata vammoja ja tuotteen vaurioituminen.

•

Älä kiinnitä yksikköä suoraan kattovalojen (kuten kohdevalojen,

pintavalaisimien tai halogeenivalojen) alapuolelle, sillä ne luovuttavat yleensä

paljon lämpöä. Lämpö voi vääristää tai vahingoittaa kotelon muoviosia.

•

Ole varovainen asentaessasi seinäkiinnitintä. Varmista aina ennen seinälle

asennusta, ettei seinässä ole sähköjohtoja tai putkia.

TV-telineen irrotus

Irrota neljä ruuvia.

TV:n takaosa

Ota yhteys lähimpään Panasonic-jälleenmyyjään, kun

haluat ostaa suositellun seinäkiinnitystelineen. Lisätietoja on

seinäkiinnitystelineen asennusoppaassa.

•

Älä niputa RF-kaapelia ja verkkojohtoa yhteen (kuva voi vääristyä).

•

Kiinnitä kaapelit nippusiteillä tarpeen mukaan.

•

Valinnaisvarusteita käytettäessä noudata varusteen

asennusoppaan ohjeita kaapelien kiinnityksessä.

Kiristäminen:

Pidä nuppi

painettuna

TV:n takaosa

Löysääminen:

•

Tämä tuote sisältää mahdollisesti vaarallisia osia (kuten muovipusseja), joita pienet lapset voivat niellä tai vetää

henkeensä. Pidä nämä osat poissa pienten lasten ulottuvilta.

7

Pikaopas

Säädinten tunnistus

•

Säädinten tunnistus

•

Tarvikkeet/lisävarusteet

TV

C.A.T.S. (kontrastin automaattinen seurantajärjestelmä)

•

Tunnistaa kirkkauden kuvan laadun säätöä

varten Kuva-valikon Eco-tilassa (s. 22)

Päävirtakytkin

•

Kaukosäätimellä voit avata television tai asettaa sen valmiustilaan

Vaihtaa

tulotilan

Tallennuksen merkkivalo

•

Valmiustila suorassa tallennuksessa TV:stä: oranssi

Suurentaa tai pienentää

ohjelmapaikkaa yhdellä. Kun toiminto

on jo näkyvissä, suurenna tai

pienennä valittua toimintoa painamalla.

Valmiustilassa kytkee TV:n päälle.

Toiminnon valinta

•

Äänenvoimakkuus/Kontrasti/Kirkkaus/Väri/Terävyys/

Sävy (NTSC-tila)/Basso/Diskantti/Tasapaino/Autom. viritys (s. 30)

SD-korttipaikka (s. 36)

Kuulokeliitäntä

(s. 44)

Virran merkkivalo

•

Valmiustila: punainen

Päällä: vihreä

•

Käytettäessä kaukosäädintä ilmoittaa TV:n saaneen käskyn.

AV3-liittimet.

(s. 44)

HDMI3-liitin

(s. 44)

MULTI WINDOW

OPTION

SD CARD

EXIT

RETURN

INPUT

DIRECT TV REC

N

Kohdistinpainikkeet

•

Valinnat ja asetukset

Valmiustila päälle / pois -kytkin

•

Kytkee TV:n päälle tai pois päältä valmiustilaan

Mykistys

•

Kytkee äänen mykistyksen päälle tai pois päältä

Kuvasuhteen (s. 14)

•

Muuttaa valikosta valittavaa kuvasuhdetta

•

Kuvasuhde voidaan asettaa myös painamalla

tätä painiketta toistuvasti

Ohjelma ylös / alas

•

Ohjelmien valinta järjestyksessä

Teksti-tv (s. 16)

•

Siirtää teksti-TV-tilaan

OK

•

Valinnan ja esivalintojen vahvistus

•

Paina ohjelmapaikan valitsemisen jälkeen,

kun haluat vaihtaa ohjelman nopeasti

Panasonic VCR / DVD -laitteen käyttö (s. 19)

Äänenvoimakkuuden lisäys / vähennys

Ohjelman tiedot

(s. 13)

•

Ohjelmatietojen näyttö

Index (s. 17)

•

Palaa teksti-TV:n sisältösivulle

(teksti-TV-tila)

Värilliset painikkeet

•

Joita käytetään eri toimintojen valintaan,

navigointiin ja käyttöön

EXIT

•

Palauttaa normaaliin katselutilaan

DIRECT TV -tallennus (s. 39 and s. 41)

•

Tallentaa ohjelman heti

DVD / VCR -tallentimelle

Q-Linkin tai VIERA Linkin avulla

Numeropainikkeet

•

Muuttaa ohjelmaa ja teksti-TV-sivua

•

Valmiustilassa kytkee TV:n päälle

VIERA Link -valikko (s. 41)

•

Paina päästäksesi suoraan VIERA Link -valikkoon

Ohjelmaopas (s. 15)

•

Näyttää ohjelmaoppaan tai ohjelmaluettelon

Asetusvalikko (s. 13)

•

Katselu- ja ääniasetusten valintojen helppo

asetus

Päävalikko (s. 20)

•

Paina, kun haluat avata VIERA Link-, Kuva-,

Ääni- ja Asetukset-valikoita

Tekstitys (s. 12)

•

Tekstityksen näyttö

Surround (s. 23)

•

Kytkee Surround-äänen päälle

Vaihtaa tulotilan

•

TV -

vaihtaa DVB- ja analogisen tilan välillä (s. 12)

•

AV - Siirtää valintalistan sisääntulot AV-tilaan

(s. 18)

SD-kortin (s. 36)

•

Siirtää katselutilaan SD-kortilta

Takaisin

•

Palaa edelliseen valikkoon

Pito

•

Pysäytä / vapauta kuva (s. 12)

•

Pysäyttää teksti-TV-sivujen vaihtumisen

(teksti-TV-tila) (s. 17)

Palautus (s. 20)

•

Palauttaa kuva- ja ääniasetukset tehdasas-

etuksiin

Kaukosäädin

Kaukosäätimen signaalin vastaanotin

8

AV2AV1

PC

COMPONENT

AUDIO

IN

AUDIO

OUT

Y

P

B

P

R

L

R

L

R

RGB

VIDEO

RGB

VIDEO

S VIDEO

DIGITAL

AUDIO

OUT

RF OUT

RF IN

AV2AV1

PC

COMPONENT

AUDIO

IN

AUDIO

OUT

Y

P

B

P

R

L

R

L

R

RGB

VIDEO

RGB

VIDEO

S VIDEO

DIGITAL

AUDIO

OUT

Perusliitäntä

Verkkojohto

SCART-kaapeli

(täysin kytketty)

DVD-tallennin tai

videonauhuri

RF-kaapeli

Antenni AntenniTV:n takaosa TV:n takaosa

Kuvan ulkoisia laitteita ja kaapeleita ei toimiteta tämän TV:n mukana.

Varmista, että yksikkö on kytketty irti pistorasiasta ennen johtojen kiinnittämistä tai irrottamista.

Esimerkki 1

Antennin liittäminen

Esimerkki 2

DVD-tallentimen / videonauhurin liittäminen

RF-kaapeli

Vain TV TV, DVD-tallennin tai videonauhuri

AC 220–240 V

50 Hz

AC 220–240 V

50 Hz

Huomaa

•

Liitä Q-Linkiä tukeva DVD-tallennin / videonauhuri AV1 / 2-liittimeen (s. 39).

•

HDMI-yhteensopiva laite voidaan liittää HDMI-liittimiin (HDMI1 / HDMI2 / HDMI3)

käyttämällä HDMI-kaapelia. (s. 44).

•

Q-Link -liitäntä s. 38

•

VIERA Link -liitäntä s. 38

•

Lue laitteiden käyttöoppaat.

9

Pikaopas

RF OUT

RF IN

RF OUT

RF IN

PC

AV2AV1

COMPONENT

AUDIO

IN

AUDIO

OUT

Y

P

B

P

R

L

R

L

R

RGB

VIDEO

RGB

VIDEO

S VIDEO

DIGITAL

AUDIO

OUT

•

Perusliitäntä

DVD-tallennin

tai videonauhuri

RF-kaapeli

Antenni

Verkkojohto

TV:n takaosa

Kotipääte

Esimerkki 3

DVD-tallentimen / videonauhurin ja kotipäätteen liittäminen

AC 220–240 V

50 Hz

RF-kaapeli

Täysin kytketty HDMI-

yhteensopiva kaapeli

TV, DVD-tallennin / videonauhuri ja kotipääte

SCART-kaapeli

(täysin kytketty)

SCART-kaapeli

(täysin kytketty)

RF-kaapeli

10

OPTION

SD CARD

INPUT

EXIT

RETURN

TV

Automaattinen viritys - Digitaalinen ja Analoginen

Kesto noin 6 minuuttia.

Poistu

Takaisin

62

Kanava Palvelun nimi Tyyppi Laatu

CBBC Channel Vapaa 10

62 BBC Radio Wales Vapaa 10

62 E4 Vapaa 10

62 Cartoon Nwk Vapaa 10

29 Analoginen

-

33

Vapaa: - Maksu: - Radio: - Tiedot: - Analoginen: 2

Etsii

BBC1 Analoginen

-

Analoginen haku 2 99 21 41

Digitaalinen haku 5 69

Lähettää esiasetetut tiedot

Odota!

Kaukosäädin ei käytettävissä

0% 100%

Valitse näyttöympäristö.

Koti Myymälä

Maa

Muut

Ruotsi

Norja

Ranska

Menüsprache

Nederlands

Português

Español

Italiano

Français

English

Deutsch

Latviešu

Slovenščina

Hrvatski

Lietuvių

eesti keel

Srpski

Românǎ

Български

Slovenčina

Magyar

čeština

Polski

Еλληνικά

Türkçe

Suomi

Norsk

Svenska

Dansk

Kytke TV pistorasiaan ja käynnistä TV

(Näyttö tulee näkyviin muutaman sekunnin kuluttua)

1

Automaattiset asetukset

Etsi ja tallenna TV-kanavat automaattisesti.

Näitä vaiheita ei tarvita, jos paikallinen jälleenmyyjä on tehnyt asetukset.

Automaattiset asetukset -toiminto on suoritettu, ja TV on katseluvalmis.

•

Nyt voit käynnistää TV:n tai

sammuttaa sen valmiustilaan

kaukosäätimellä.

(Virran merkkivalo: Päällä)

•

Kun haluat muokata kanavia

Kanavien muokkaus (s. 28)

4

Käynnistä Automaattiset asetukset

•

Liitettäessä Q-Link, VIERA Link tai

vastaavalle järjestelmälle (s. 38)

yhteensopiva tallennin latautuvat

siihen automaattisesti kanava-,

kieli-, maa- ja alueasetukset.

•

Automaattiset asetukset -toiminto

etsii TV-kanavat ja tallentaa ne.

Lajiteltu ohjelmien järjestys

riippuu TV-signaalista,

lähetysjärjestelmästä ja

vastaanotto-olosuhteista.

3

Valitse maa

valitse

2

Valitse kieli

valitse

tallenna

•

Tilat Myymälä ja Koti vastaavat

tiloja Dynaaminen ja Normaali -

Katseluasetukset valikossa Kuva (s. 22)

5

Valitse kuva-asetus

valitse

aseta

•

Valitusta maasta riippuen voidaan

vaatia myös alueen valintaa.

11

Pikaopas

EXIT

RETURN

Valitse

Poistu

Vaihto

Takaisin

Äänitila Musiikki

Basso

Diskantti

Balanssi

Kuulokevoimakkuus

Surround Pois päältä

Kanava-voim.

MPX Stereo

Äänivalikko

Kaiutt. etäisyys seinästä

Yli 30 cm

1/2

Sivu ylös

Sivu alas

(esimerkki: Äänivalikko)

Näytön käyttöopas

auttaa sinua.



NÄYTÖN OHJE -opasruutu

Avaa päävalikko

Palaa edelliseen valikkoon

Siirrä kohdistinta / valitse valikko

Siirrä kohdistinta / säädä tasoja / valitse vaihtoehtojen joukosta

Avaa valikko / tallenna asetukset, kun säädöt on tehty tai vaihtoehdot valittu

Monia tämän TV:n ominaisuuksia voidaan käyttää kuvaruutunäytön valikon kautta.

Huomaa

•

Jos viritys epäonnistui Automaattinen viritys

(

s. 31).

•

Jos lataus epäonnistui Lataus

(

s. 24).

•

Kaikkien asetusten alustus Tehdasasetukset

(

s. 33)

•

Jos viime kerralla sammutit TV:n valmiustilasta, TV palaa valmiustilaan, kun se käynnistetään päävirtakytkimellä.



Kaukosäätimen käyttö

•

Automaattiset asetukset

Kuvaruutunäyttöjen

käyttö

Poistu valikkojärjestelmästä ja palaa normaaliin katseluruutuun

12

1 BBS

23:35

Corontation Street

20 : 00 ~ 20 : 55

Nyt

Tiedot: paina

Vaihda luokka

Profili 1

SD CARD

RETURN

DIRECT TV REC

TV

OPTION

EXIT

INPUT

Infopalkki tulee näkyviin aina

ohjelmaa valittaessa

•

Lisätietoja s. 13

•

Tila voidaan valita myös TV:n sivupaneelissa

olevalla TV-painikkeella. (s. 7)

Kaikki DVB-palvelut

Valitse

Liitä

Poistu

Takaisin

Cartoon Nwk

BBC Radio Wales

BBC Radio Cymru

BBC ONE Wales

BBC THREE

BBCi

CBBC Channel

6

7

8

1

2

3

4

Sivu ylös

Sivu alas

•

Valinta ohjelmaoppaasta

valitse

ohjelma

katsele

•

Kaksi- tai kolminumeroisen

ohjelmanumeron valinta, esim. 39

(nopeasti)

TV:n katselu

ylös

alas

tai

Valitse ohjelma

Äänenvoimakkuus

3

2

Valitse DVB (Digital Video Broadcasting)

tai analoginen

Päävirtakytkimen on oltava päällä. (s. 7)

(Paina noin yhden sekunnin ajan)

1

Kytke virta päälle

Huomaa

•

Maksu-tv:n katselu

s. 27



Valitse ohjelma infopalkkia käyttäen (s. 13)

Ohjelman nimi voidaan vahvistaa ennen ohjelmien valintaa.

Näytä infopalkki ellei se ole

näytössä

Valitse ohjelma palkin ollessa

näytössä

•

Voit asettaa näytön vi-

iveen kohdassa Palkkinäyt

aikakatk. (p. 23).



Valitse ohjelma käyttäen ohjelmaopasta (s. 15)

Vahvista ohjelmaopas tai ohjelmaluettelo ennen ohjelmien valintaa.

•

Tämä toiminto ei mahdollisesti ole joissakin maissa valittavissa.

Valitse ohjelmaNäytä ohjelmaopas

tai ohjelmaluettelo

GUIDE

Pysäytä / vapauta kuva

Pito

Näytä

tekstitys

Näytä / piilota tekstitys

(jos käytettävissä)

•

DVB:n kielen vaihto (jos käytettävissä)

“Ensisij. tekstitys” (s. 25)



Muita hyödyllisiä toimintoja

valitse ohjelma

katsele

valitse ohjelma

katsele

13

Katselu



Muita hyödyllisiä toimintoja

Näytä parhaillaan

esitettävän ohjelman

asetusmahdollisuudet

OPTION

Tarkista tai vaihda ohjelman

nykyinen tila välittömästi

•

Vaihtaminen

Monikuva (DVB-tila)

Voit valita kuvan (jos käytettävissä).

Moniääni (DVB-tila)

Mahdollistaa valinnan erikielisistä

ääniraidoista

(jos käytettävissä)

Tekstityskieli (DVB-tila)

Mahdollistaa tekstityksen kielen valinnan

(jos käytettävissä)

Teksti-tv merkit

Teksti-TV:n kielen asetus

Asetusvalikko (s. 25)

Teksti-tv:n kieli (DVB-tila)

Mahdollistaa teksti-TV:n kielen valinnan

(jos käytettävissä)

MPX (analoginen tila)

Äänivalikko (s. 23)

Kanava-voim.

Asettaa eri ohjelmien tai sisääntulon

äänenvoimakkuuden

Huomaa

•

Asetuksia voi muuttaa myös valikkoluettelossa (s. 22 - s. 25).

valitse

vaihda

Näytä

tietopalkki

Äänen mykistys päällä

Huono signaali

TV-signaalin heikko laatu

Salattu

Salattu ohjelma

Tekstitys valittavissa

Teksti-TV-palvelut valittavissa

Moniäänilähetys valittavissa

Stereo, Mono

Äänitila

1 - 90

Poiskytkentäaikaan jäljellä oleva aika

•

Asetukset katso alla

•

Toisen viritetyn kanavan

nimen vahvistaminen

•

Palkissa luetellun

ohjelman katselu

•

Luokan vaihtaminen

sininen

•

Piilottaminen

EXIT

•

Seuraavan tapahtuman tiedot

(DVB-tila)

•

Näytön aikakatkaisun asetus

“Palkkinäyt aikakatk.” (s. 25)

•

Lisätiedot (paina uudestaan palkin piilottamiseksi)

(DVB-tila)

Näytä tietopalkki

•

Tulee esiin myös vaihdettaessa ohjelmaa

1 ZDF

23:35Radio

Coronation Street

20 : 00 ~ 20 : 55

Nyt

Tiedot: paina

Vaihda luokka

Profiili1

45

Salattu

Nykyinen aika Luokka

Ohjelman tyyppi

(radio- tai datapalvelu)

OhjelmaTapahtuma

Esimerkki:

DVB: Tapahtuman alkuaika / loppuaika

Analo ginen: Ohjelman tila

Käytettävissä olevat ominaisuudet / Viestien merkitykset

Ajastin

Päävalikko

VIERA Link

Kuva

Ääni

Asetukset

1/2

DVB-profiilin muokk.

Listaus DVB-palveluista

Link-asetukset

Lapsilukko

Viritysvalikko

Ajastin

Kieli

Teksti-TV TOP

Teksti-tv merkit Länsi

Asetusvalikko

Pois päältä

MENU

Näytä valikko Valitse Asetukset

avaa

valitse

Valitse Ajastin ja aseta aika

•

Peruutus Siirrä asentoon Pois päältä tai kytke TV pois päältä.

•

Jäljellä olevan ajan näyttö Infopalkki (ks. edellä)

•

Jos aikaa on jäljellä alle 3 minuuttia, vilkkuu aika kuvaruudulla.

Kytkee TV:n automaattisesti pois päältä asetetun ajan jälkeen

aseta

valitse

•

TV:n katselu

14



Muita hyödyllisiä toimintoja

TV:n katselu

Vaihda

kuvasuhde

Automaattinen 16:9

Paras suhde valitaan,

ja kuva laajennetaan

täyttämään ruutu.

Lisätietoja s. 46

Näyttää kuvan suoraan

16:9-muodossa

ilman vääristymistä

(anamor nen).

14:9 Just

Näyttää kuvan 14:9-

vakiomuodossa ilman

suurennusta.

Näyttää 4:3-kuvan koko

ruudun kokoisena.

Venymistä on havaittavissa

vain vasemmassa ja

oikeassa reunassa.

4:3 4:3 Full

Näyttää kuvan 4:3-

vakiomuodossa ilman

suurennusta.

Näyttää 4:3-kuvan

vaakasuunnassa

suurennettuna ruutuun

sopivaksi.

•

Vain HD-signaali

Zoom1 Zoom2

Näyttää 16:9- letterbox-

kuvan tai 4:3-kuvan ilman

vääristymistä.

Näyttää 16:9- letterbox-

kuvan (anamor nen) koko

ruudun kokoisena ilman

vääristymistä.

Zoom3

Näyttää 2,35:1-letterbox-kuvan (anamor nen)

koko ruudun kokoisena ilman vääristymistä.

16:9-koossa näyttää kuvan suurimmillaan

(hieman suurennettuna).

Valitse

Vaihto

Poistu

Takaisin

Kuvasuhteen valinta

16:9

Just

14:9

4:3 Full

4:3

Zoom1

Zoom2

Zoom3

Automaattinen

Vaihda kuvasuhde

Katsele kuvaa parhaassa mahdollisessa koossa

ja parhaalla mahdollisella kuvasuhteella.

Kuvasuhteen

valintaluettelo

•

Tilan vaihtaminen ASPECT-painikkeella

(Painele painiketta, kunnes haluttu tila saavutetaan)

Näytä kuvasuhteen

valintaluettelo

Kun luettelo on näkyvissä,

valitse tila.

Huomaa

•

DVB HD -ohjelmissa vain ”16:9” ja ”4:3 Full” ovat käytettävissä.

•

PC-tilassa ovat valittavissa vain “16:9” ja “4:3”.

•

Ei valittavissa teksti-TV-tilassa.

•

Kuvasuhdetila voidaan tallentaa muistiin SD- (normaali) ja HD-signaaleille (teräväpiirto-)

erikseen.

tallenna

valitse

15

Katselu

Ohjelmaoppaan käyttö

INPUT

SD CARD

OPTION

EXIT

RETURN

TV

D 1 BBC O D 7 BBC T D 14 E4 D 70 CBBC

19:30-20:00

20:00-20:30

20:30-21:00

21:00-22:30

22:30-23:00

23:00-23:30

23:30-00:00

Eastender

DIY SOS

The Bill

Red Cap

Live junction

POP 100

Rugby

D 72 Carto

Kaikki ohjelmatyypit Kaikki palvelut

Tiedot

Sivu ylös

Sivu alas

+24 t Ohjelmatyyppi Luokka

Kes 24.10.2007 10:46 Pystysuora

TV-opas

Kes, 24.10.2007

Valitse

Valitse ohjelma

Valitse kanava

Vaihda näyttötilaa

Takaisin

Poitsu

Kes 24.10.2007 10:46 Vaakasuora

TV-opas

Kaikki ohjelmatyypit Kaikki pavelut

Tiedot

Valitse kanava

Takaisin

PoitsuVaihda näyttötilaa

Valitse

Valitse ohjelma

Kes, 24.10.2007

-24 t +24 t Ohjelmatyyppi Luokka

Sivu ylös

Sivu alas

19:30 20:00 20:30 21:00 21:30Aika:

20:00-20:30 DIY SOS : We open in the Battersbys

Eastender DIY SOS The Bill Red Cap

Holiday Program

Coronation Street The Bill

Pepsi Char. Good Bye

The Real Hustle Eastender

Eastender Pop Idol News

15 To 1 The Bill

World

Drama

Sports

Hot Wars

Emmerdal.

10 O’ clock News BBC

Panorama

I’m A Celebrity

Rugby

BBC ONE

BBC THR

E4

CBBC Cha

Cartoon

BBCi

BBC Radi

1

7

14

70

72

105

719

D

GUIDE

Ohjelmaoppaan käyttö mahdollistaa ohjelman helpon valinnan, tapahtumatietojen näytön jne.

Ohjelmaopas – Elektroninen ohjelmaopas (EPG) mahdollistaa parhaillaan esitettävien ja tulevien

ohjelmien selauksen seitsemän seuraavan päivän puitteissa (ohjelman lähettäjästä riippuen).

•

Tämä toiminto riippuu valitsemastasi maasta (s. 10).

•

Analogiset ohjelmat on järjestetty digitaalisten ohjelmien jälkeen. D tarkoittaa digitaalista ohjelmaa ja A

analogista ohjelmaa.

Ohjelmaoppaan näyttö

Asettelu (Vaakasuora / Pystysuora) muuttuu jokaisella painalluksella.

Tämänhetkinen päivämäärä ja aika

Tapahtuma

Vaakasuora (näkyy ohjelmasta riippuen)

Ohjelmaoppaan aika

Ohjelmaoppaan päivämäärä

Esimerkki: Esimerkki:

Ohjelma

Pystysuora (näkyy ajasta riippuen)



Tapahtuman yksityiskohtien näyttö

(DVB-tila)

Valitse tapahtuma

valitse

•

Paina uudestaan

ohjelmaoppaaseen

palaamiseksi.



Valitun luokan ohjelmaluettelon

näyttö

sininen

Kaikki palvelut

Maksuttomat palvelut

Maksulliset palvelut

Kaikki DVB-palvelut

Kaikki anal. palvelut

Radio

TV

Tiedot

Profili 1

Profili 2

Profili 3

Profili 4

Luokka

Kaikki palvelut

(Luokkaluettelo)

valitse

luokka

näytä

Näytössä ovat

vain analogiset

TV-ohjelmat

Suosikkiohjelmien luettelon selaus

s. 29



Edelliseen päivään

punainen

(DVB-tila)



Seuraavaan päivään

vihreä

(DVB-tila)



Ohjelman katselu

Valitse parhaillaan esitettävä

tapahtuma tai ohjelma

valitse

katsele



Valitun tyyppisten ohjelmien

luettelon näyttö (DVB-tila)

keltainen

Kaikki ohjelmatyypit

Viihde

Urheilu

Elokuva

Uutiset

Musiikki

Lastenohjelmat

Taide/Kulttuuri

Yhteiskunta/Talous

Opetusohjelmat

Elämäntyyli

Ohjelmatyyppi

Kaikki ohjelmatyypit

(Tyyppiluettelo)

valitse

tyyppi

näytä



Paluu TV:seen

EXIT

Huomaa

•

Kytkettäessä TV päälle ensimmäistä kertaa tai jos TV on ollut pois päältä yli viikon, voi kestää hetken, ennen kuin

ohjelmaopas näkyy kokonaan.



Valitsemastasi maasta riippuen on

mahdollista, ettei ohjelmaopas toimi

Tässä tapauksessa tulee esiin ohjelmaluettelo.

katsele

valitse ohjelma

Kaikki anal. Palvelut

Valitse

Liitä

Poistu

Takaisin

Cartoon Nwk

BBC Radio Wales

BBC Radio Cymru

BBC ONE Wales

BBC THREE

BBCi

CBBC Channel

6

7

8

1

2

3

4

Sivu ylös

Sivu alas

Ohjelmaluettelo

•

Ohjelmaoppaan käyttö

•

TV:n katselu

16

TV

OPTION

SD CARD

EXIT

RETURN

<< 01 02 03 04 05 06 07 >>

TELETEXT

INFORMATION

17:51 28 Feb

punainen

vihreä

keltainen

sininen

Teksti-tv:n katselu

Teksti-tv:seen vaihtaminen

1

Valitse sivu

ylös

tai

Voit käyttää teksti-tv-lähetystä, kuten uutisia, säätiedotuksia ja tekstitystä, jos asema tarjoaa tämän

palvelun.

tai



Paluu TV:seen

(Vastaa väripalkkia)

•

Näyttää hakemiston

(sisältö vaihtelee

lähetyksen mukaan)

alas

Aika/

päivämäärä

Nykyinen

sivunumero

Alisivun numero

Väripalkki

Mikä on FLOF (FASTEXT) -tila?

FLOF-tilassa ruudun alaosassa on neljä eriväristä aihetta. Voit saada lisätietoja yhdestä näistä aiheista painamalla

vastaavan väristä painiketta. Tämän ominaisuuden avulla voit nähdä nopeasti tietoja näytetyistä aiheista.

Mikä on Lista-tila?

Lista-tilassa ruudun alaosassa on neljä eriväristä sivunumeroa. Jokainen näistä numeroista voidaan vaihtaa ja

tallentaa TV:n muistiin. (Usein katseltujen sivujen tallennus, s. 17)



Tilan vaihtaminen Teksti-tv Asetukset-valikossa (s. 25).



Kontrastin säätö

(Paina kolme kertaa)

Kun sininen palkki näkyy

Piilotettujen

tietojen

näyttäminen

punainen

•

Piilottaminen uudelleen

punainen

Näytä piilotetut sanat, esim. visailusivun vastaukset



Teksti-tv:n kätevä käyttö

TÄYSI/

YLÄOSA/

ALAOSA

vihreä

Normaali (TÄYSI)(ALAOSA)

(Laajenna ALAOSA)

2

Mikä on TOP-tila? (TOP-tekstiä lähetettäessä)

TOP on vakioteksti-tv-palvelun erityinen parannus, joka tarjoaa helpomman haun ja tehokkaan oppaan.

•

Nopea yleiskuvaus saatavina olevista teksti-tv-tiedoista

•

Helppokäyttöinen, vaiheittainen ajankohtaisen aiheen valinta

•

Sivun tilatiedot ruudun alaosassa

Käytettävissä oleva sivu ylös/alas

punainen

vihreä

Aihelohkojen valinta

sininen

Aihelohkon seuraavan aiheen valinta

(Siirtyy viimeisen aiheen jälkeen seuraavaan aihelohkoon.)

keltainen

(YLÄOSA)

(Laajenna YLÄOSA)

17

Katselu

P108

STTL

keltainen keltainen

•

Alisivut:

Alisivujen määrä vaihtelee lähetyksen mukaan (korkeintaan 79 sivua).

Haku voi kestää jonkin aikaa. Voit katsella TV:tä sillä välin.

INDEX

Katselu

moni-

ikkunassa

TV:n katselu

päivitystä

odotettaessa

Usein

katseltujen

sivujen

tallennus

Alisivun

katselu

Hae

suosikkisivu

•

Hae siniseen painikkeeseen tallennettu sivu.

•

Tehdasasetus on P103.

•

Teksti-tv:n katselu

Palaa päähakemistosivulle

Jos haluat säilyttää nykyisen sivun ilman päivitystä

Automaattisen päivityksen pysäytys tai jatkaminen



Jatkaminen

HOLD

Tallenna usein katseltuja sivuja väripalkkiin

(Vain Lista-tila)

pidä painet-

tuna

Kun

sivu on

näkyvissä

Numero muuttuu valkoiseksi.

Vastaava

väripainike



Tallennettujen sivujen vaihtaminen

pidä painet-

tuna

Anna uusi sivunumero

Väripainike, jonka

haluat vaihtaa

Syötä 4-

numeroinen luku

esimerkki: P6



Tietyn alisivun katselu

sininen

Katsele alisivua (vain, kun teksti-tv:ssä sivuja on useampi kuin yksi)

Näkyy, kun

päivitys on

suoritettu

(Et voi vaihtaa kanavaa.)

Teksti-tv päivittää itsensä automaattisesti, kun uutta tietoa on saatavana.

•

Uutissivu tarjoaa toiminnon, joka ilmoittaa uusimman uutisen saapumisesta (”uutissähke”).

Vaihtaa tilapäisesti TV-ruutuun

Katsele

päivitettyä

sivua

Katsele TV-kuvaa teksti-tv-sivun haun aikana

Katsele TV:tä ja teksti-tv:tä kahdessa ikkunassa yhtä aikaa

MENU

•

Toimintoja voidaan suorittaa vain teksti-tv-ruudussa.

(Paina kaksi

kertaa)

•

Valitse Kuva ja teksti

Päälle tai Pois päältä

Näkyy kuvaruudun

yläosassa

Katsele tallennettua suosikkisivua

18

OPTION

SD CARD

EXIT

RETURN

MULTI WINDOW DIRECT TV REC

INPUT

Videoiden ja DVD-levyjen katselu

2

3

Liitä ulkoinen laite (videonauhurit, DVD-laite tms.), niin voit katsella tuloa.

•

Laitteiden liittäminen s. 8 ja s. 9

Kaukosäätimellä voidaan käyttää tiettyjen ulkoisten Panasonic-laitteiden eräitä toimintoja.

Aseta liitetyn laitteen tulotila

Huomaa

•

Jos ulkoisessa laitteessa on kuvasuhteen säätötoiminto, valitse 16:9.

•

Lisätietoja saat laitteen käyttöoppaasta tai paikalliselta jälleenmyyjältä.



Paluu TV:seen

Näytä Tulon valinta -valikko

Näyttää valitun tilan.

1

Käynnistä TV



Käytettäessä SCART-liitäntää kuten esimerkissä 2 tai 3

(s. 8 ja s. 9)

Vastaanottaa tulosignaaleja automaattisesti, kun toisto käynnistyy

•

SCART-liitin (nasta 8) tunnistaa tulosignaalit automaattisesti.

•

Tämä toiminto on käytettävissä myös HDMI-liitännässä (s. 44).



Jos tulotila ei vaihdu automaattisesti

Suorita ja

•

Voit valita tulon myös kaukosäätimen tai TV:n etupaneelin AV-

painikkeella.

Painele painiketta, kunnes haluttu tulo on valittu.

•

Voit nimetä tai ohittaa tulotiloja Syötä nimi (s. 34)

•

Riippuu laitteen asetuksista

Tulon valinta

AV1

AV2/S

AV3/S

COMPONENT

PC

HDMI1

HDMI3

TV

HDMI2

4

Näytä

valitse

katsele

19

Katselu

•

Videoiden ja DVD-levyjen katselu

VCR / DVD-kytkin



Valitse VCR, kun haluat käyttää Panasonicin VCR- tai DVD-laitetta

Valitse DVD, kun haluat käyttää Panasonicin DVD-laitetta tai Player-

kotiteatteria.

Valmiustila

Aseta valmiustilaan / käynnistä

Toisto

Toistaa videokasetin / DVD:n

Seis

Pysäyttää toiminnot

Taaksekelaus / Ohitus / Haku

VCR: Kelaa taaksepäin, katsele kuvaa nopeasti taaksepäin

DVD: Siirry edelliseen raitaan tai otsikkoon

Etsi taaksepäin pitämällä painettuna

Eteenkelaus / Ohitus / Haku

VCR: Kelaa eteenpäin, katsele kuvaa nopeasti eteenpäin

DVD: Siirry seuraavaan raitaan tai otsikkoon

Etsi eteenpäin pitämällä painettuna

Tauko

Tauko / Jatkaminen

DVD: Toista hitaalla nopeudella pitämällä painettuna

Ohjelma ylös / alas

Valitse ohjelma

Tallennus

Aloita tallennus

TV:seen liitettyjä Panasonic-laitteita voidaan käyttää suoraan kaukosäätimellä.

Huomaa

•

Varmista, että kaukosäädin toimii koodin muutoksen jälkeen oikein.

•

Koodit palautuvat oletusarvoiksi, kun paristot vaihdetaan.

•

DVD tarkoittaa DVD-soitinta, DVD-tallenninta ja Recorder-kotiteatteria.

•

Eräitä toimintoja ei välttämättä voi käyttää eräissä laitemalleissa.



Kaukosäätimen asettaminen ohjaamaan Panasonicin videonauhuria, DVD-laitetta tms.

Aseta VCR/DVD-kytkin asianmukaiseen asentoon

Pidä painettuna seuraavien toimenpiteiden aikana

Anna ohjattavaa laitetta vastaava koodi,

katso taulukko alla

Paina

VCR-asento

Laite Koodi

Videonauhuri 10 (oletus)

DVD 11

DVD-asento

Laite Koodi

DVD 70 (oletus)

Player-kotiteatteri 71

Päävalikko

VIERA Link

Kuva

Ääni

Asetukset

Kuvavalikko 1/2

Katseluasetukset Dynaaminen

Kontrasti

Kirkkaus

Väri

Terävyys

Sävy

Väritasapaino Lämmin

Värinhallinta Pois päältä

P-NR Pois päältä

INPUT

OPTION

SD CARD

MULTI WINDOW DIRECT TV REC

EXIT

RETURN

N

1/2

Katseluasetukset Dynaaminen

Kontrasti

Kirkkaus

Väri

Terävyys

Sävy

Väritasapaino Lämmin

Värinhallinta Pois päältä

P-NR Pois päältä

Kuvavalikko

20

Valikkotoimintojen käyttö

Näytä valikko

3

2

4

Eri valikoiden avulla voit tehdä kuvan, äänen ja muiden toimintojen asetukset.

•

Näyttää toiminnot, jotka voidaan asettaa

(vaihtelee tulosignaalin mukaan)

Valitse valikko

Valitse kohde

(esimerkki: Kuvavalikko)

avaa

valitse

Säädä tai valitse

vaihda

(esimerkki: Kuvavalikko)

tallenna tai avaa (eräiden

toimintojen vaatima)

1

valitse



TV:seen

palaaminen

milloin tahansa

EXIT



Edelliseen

ruutuun

palaaminen

RETURN



Valikkosivujen

vaihtaminen

ylös

alas



Valitse vaihtoehdoista



Asetusten resetointi

•

Vain kuva-asetusten resetointi

Palauta oletukset

kuvavalikossa (s. 22)

•

Vain ääniasetusten resetointi

Palauta oletukset

äänivalikossa (s. 23)

•

Sekä kuva- että ääniasetusten

resetointi

N

(

myös äänenvoimakkuuden

taso ja kuvasuhde resetoituvat

)

•

Kaikkien asetusten alustus

Tehdasasetukset

asetusvalikossa (s. 33)

Väritasapaino Normaali

Vaihdettu

Vaihtoehtojen määrä ja sijainnit



Säädä liukupalkilla

Terävyys

Siirretty



Siirry seuraavaan ruutuun



Anna merkit vapaan syöttövalikon avulla

Joissakin kohdissa voit antaa vapaavalintaisen nimen tai numeron.

Vapaa syöttö

Nimi

ABCDEFGH I JKLMN

UVWXYZ 0123456

abcdefghijklmn

uvwxyz( )+- . *_

OPQRST

789 ! : #

opqr s t

Aseta merkit

aseta

valitse

RETURN

Tallenna

Viritysvalikko Valikkoon

Näyttää seuraavan ruudun

Leht laadib ...

Panasonic TX37LXD86FV Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Panasonic TX37LXD86FV Kasutusjuhend

Seotud paberid