KANNETTAVA DVD SOITIN
Ennen tämän tuotteen liitäntää, käyttöä tai säätöjä lue
tämä ohjekirja huolella läpi.
DP8821PM_AA8SLL_FIN
Tämä nuolikärkinen salama tasasivuisen kolmion sisällä on tarkoitettu
varoittamaan käyttäjää tuotteen kuoren sisällä olevasta eristämät-
tömästä vaarallisesta jännitteestä, jonka voimakkuus voi riittää aiheut-
tamaan ihmisille sähköiskun vaaran.
Huutomerkki tasasivuisen kolmion sisällä on tarkoitettu herättämään
käyttäjä huomioimaan tärkeät käyttö- ja huolto-ohjeet tuotteen
mukana tulleessa kirjallisuudessa.
VAROITUS: Tätä laitteistoa ei saa asentaa suljettuun tilaan kuten ovel-
liseen kirjahyllyyn tai vastaavaan tilaan.
VAARA: Tämä digitaalinen videolevyjen soitin käyttää laserjärjestelmää.
Tuotteen oikean käytön varmistamiseksi lue käyttöohjekirja huolellisesti ja säilytä
se myöhempää tarvetta varten. Jos laite tarvitsee huoltoa, ota yhteys valtuutettuun
huoltopisteeseen - lisätietoja kohdassa huoltotoimet.
Muiden kuin tässä määritettyjen säätimien tai menettelyjen käyttö tai säätöjen teko
voi saada aikaan altistuksen vaaralliselle säteilylle.
Välttyäksesi lasersäteen kohdistumiselta suoraan itseesi älä yritä avata koteloa.
Avattuna näkyvissä on lasersäteilyä. ÄLÄ KATSO SÄDETTÄ KOHTI.
VAARA: NÄKYVÄÄ JA NÄKYMÄTÖNTÄ LASERSÄTEILYÄ, KUN KOTE-
LO ON AVATTUNA JA INTERLOCK-TOIMINTO KUMOTTU.
VAARA: Laitteelle ei saa tippua tai roiskahtaa vettä, eikä sen päälle saa asettaa
mitään nesteillä täytettyjä esineitä, kuten kukkamaljakoita.
SARJANUMERO: Sarjanumero sijaitsee laitteen takana. Sarjanumero on tälle lait-
teelle yksilöllinen, eikä sitä ole käytetty muihin laitteisiin. Kirjoita pyydetyt tiedot
muistiin tähän ja pidä tämä käyttöohje tallessa pysyvänä tallenteena ostostasi.
Mallinro. ___________________________________
Sarjanro. ____________________________________
Turvatoimet
2
VAARA
SÄHKÖISKUN VAARA
ÄLÄ AVAA
VAARA: SÄHKÖISKUN VAARAN VÄHENTÄMISEKSI ÄLÄ IRROTA
KUORTA (TAI TAKALEVYÄ) SISÄLLÄ EI OLE KÄYTTÄJÄN
HUOLLETTAVIA OSIA JÄTÄ HUOLTOTOIMET VALTUUTETUN
HUOLLON TEHTÄVÄKSI.
VAROITUS: TULIPALON TAI SÄHKÖISKUN VAARAN
VÄHENTÄMISEKSI ÄLÄ JÄTÄ TÄTÄ LAITETTA ALTTIIKSI
SATEELLE TAI KOSTEUDELLE.
3
Johdanto
Huomautuksia tekijänoikeuksista:
Laki kieltää kopioimasta, lähettämästä radiolla, esittämästä, jakelemasta
kaapeliteitse, esittämästä julkisesti tai vuokraamasta tekijänoikeuden alaista aineis-
toa luvatta.
Tämä tuote käyttää Macrovisionin kehittämää kopioinninsuojatoimintoa. Joillekin
levyille on tallennettu kopiosuojasignaaleja. Tallennettaessa ja toistettaessa näiltä
levyiltä kuvia niihin voi tulla häiriöitä. Tämä tuote sisältää tekijänoikeuksien suo-
jaustekniikkaa, joka on suojattu eräillä yhdysvaltalaisilla patenttihakemuksilla ja
muilla oikeuksilla henkiseen omaisuuteen, jotka ovat Macrovision Corporationin
ja muiden oikeudenomistajien omaisuutta. Tämän tekijänoikeuksien suojaustekni-
ikan käyttöön täytyy olla Macrovision Corporationin lupa ja se on tarkoitettu ain-
oastaan koti- ja muuhun rajoitettuun katseluun, ellei Macrovision Corporation ole
antanut toisenlaista lupaa. Ohjelmakoodin purku tai laitteiston purkaminen on kiel-
letty.
Tämä tuote on valmistettu vastaamaan EEC DIREKTIIVIEN
89/336/EEC, 93/68/EEC ja 73/23/EEC radiohäiriövaatimuksia.
Vanhojen laitteiden hävittäminen
1. Tämä merkki tuotteessa tarkoittaa, että tuote kuuluu sähkö- ja elektroni-
ikkalaiteromusta annetun EU-direktiivin 2002/96/EY soveltamisalaan.
2. Kaikki elektroniset laitteet ovat ongelmajätettä, joten ne on toimitettava
paikalliseen keräyspisteeseen.
3. Vanhan laitteen asianmukainen hävittäminen ehkäisee mahdollisia
ympäristöön ja terveyteen kohdistuvia haittavaikutuksia.
4. Lisätietoa vanhan laitteen hävittämisestä saat ottamalla yhteyden
paikallisiin viranomaisiin, kierrätyskeskukseen tai myymälään, josta ostit
laitteen.
Turvatoimet
4
Sisällysluettelo
Johdanto
Turvatoimet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Sisällysluettelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Ennen käyttöä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8
Tässä käyttöoppaassa käytetyt merkinnät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Kun kuvake näkyy näytössä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Huomautuksia levyistä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
Levyjen sanastoa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Hoito ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Sopivat levytyypit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Säätimien tunnistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-12
Pääyksikkö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-10
Kaukosäädin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-12
Virtaliitännät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-16
Verkkolisälaite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Autosovitin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Akkupakkaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-16
Levyn toisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Erikoiskäyttötavat
Tv-ruutunäyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19
Tilapäiset palautekentän kuvakkeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-24
• Siirtyminen toiseen NIMIKKEESEEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
• Siirtyminen toiseen KAPPALEESEEN/RAIDALLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
• Haku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
• Pysäytyskuva ja kuva kuvalta toisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
• Hidastus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
• Aikahaku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
• Uudestaan A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
•
Uudestaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
• Merkkihaku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
• Zoom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
• Toiston jatkaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
DVD:n erikoisominaisuudet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-24
• Nimikevalikko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
• Disc Menu Levyvalikko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
• Audiokielen vaihtaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
• Kamerakulma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
• Alanimikkeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
• Viime kohtauksen muisti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
• Ruudunsäästäjä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
• Audiokanavan vaihtaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Audio CD- tai MP3/WMA-levyjen toisto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-27
Audio CD ja MP3 / WMA-levyjen ominaisuudet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-27
• Tauko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
• Siirtyminen toiselle raidalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
• Haku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
• Uudestaan raita/kaikki/Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
• Uudestaan A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
• Tämän soittimen kanssa yhteensopivien MP3 / WMA -levyjen
rajoitukset ovat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Ohjelmoitu toisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-29
• Ohjelmoidut raidat uudestaan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
• Raidan poistaminen ohjelmaluettelosta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
• Koko ohjelmaluettelon poistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
JPEG-levyn katselu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-31
• Diaesitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
• Pysäytyskuva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
• Siirtyminen toiseen tiedostoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
• Zoom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
• Kuvan kierto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
• MP3/WMA -Musiikin kuuntelun kuvia katseltaessa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
• Tämän soittimen kanssa yhteensopivien JPEG-levyjen rajoitukset ovat . . . . . . 31
DVD VR formaatin levyn toisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
DivX-elokuvalevyn toisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
• Tämän soittimen kanssa yhteensopivien DivX-levyjen rajoitukset ovat . . . . . . 33
Alkuasetukset
Alkuasetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34-39
Peruskäyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
LANGUAGE (KIELI). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
DISPLAY (Näyttö) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-36
OTHERS (MUUT). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-37
LOCK (VANHEMMAT VALVOVAT)(LUKITUS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-39
Liitännät
Soittimen alkuasetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-41
DVD-soittimen liitännät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Audioliitäntä lisälaitteisiin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Viitetiedot
Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Kielikoodit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Maakoodit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Ennen käyttöä
5
Johdanto
Tuotteen oikean käytön varmistamiseksi lue käyttöohjekirja huolellisesti
ja säilytä se myöhempää tarvetta varten.
Tässä käyttöoppaassa on tietoja DVD-soittimen käytöstä ja hoidosta.
Jos laite tarvitsee huoltoa, ota yhteys valtuutettuun huoltopisteeseen.
Tässä käyttöoppaassa käytetyt merkinnät
Salamamerkki varoittaa käyttäjää tuotteen kuoren sisällä olevasta
vaarallisesta sähköjännitteestä, joka saattaa aiheuttaa sähköiskun
vaaran.
Huutomerkillä korostetaan lukijalle tärkeitä käytön ja hoidon
sekä huollon ohjeita.
Ilmaisee vaaroja, jotka voivat aiheuttaa haittaa laitteelle tai muita
aineellisia vahinkoja.
HUOMAUTUS
Ilmaisee erityisiä huomautuksia ja käyttöominaisuuksia.
VIHJE
Ilmaisee vihjeitä tehtävän helpottamiseksi.
Jakso, jonka nimikkeessä on jokin seuraavista kuvakkeista, koskee
ainoastaan kuvakkeen edustamaa levyä.
DVD ja viimeistelty DVD±R/RW
Video-CDt
Audio CDt
MP3-levyt
WMA-levyt
JPEG-levyt
DivX-levyt
Kun kuvake näkyy näytössä
“ ” saattaa tulla näkyviin tv-ruutunäyttöön käytön aikana ja se tarkoit-
taa, ettei tässä käyttöohjekirjassa selitetty toiminto ole käytettävissä tällä
DVD-videolevyllä.
Huomautuksia levyistä
Levyjen käsittely
Älä koske levyn toistopuoleen. Pitele levyä reunoista niin, ettei pintaan
jää sormenjälkiä. Älä kiinnitä tarroja tai teippiä levyihin.
DivX
JPEG
WMA
MP3
CD
VCD
DVD
6
Ennen käyttöä (Jatkoa)
Levyjen säilytys
Säilytä levy käytön jälkeen kotelossaan. Älä jätä levyä suoraan
auringonpaahteeseen tai lämmönlähteiden lähelle tai jätä suoraan
auringonpaahteeseen pysäköityyn autoon.
Levyjen puhdistus
Sormenjäljet tai pöly levyillä voi heikentää kuvan laatua ja vääristää
ääntä. Puhdista levy pehmeällä kankaalla ennen toistokäyttöä. Pyyhi
levyä keskiöstä ulospäin.
Älä käytä vahvoja liuottimia, kuten alkoholia, bensiiniä, ohenteita,
kaupoissa myytäviä puhdistusaineita tai vanhoille vinyylilevyille
tarkoitettuja antistaattisia suihkeita.
Levyjen sanastoa
DVD ±R / DVD ±RW
DVD -R ja DVD +R tarkoittaa kahta eri standardia tallentaville DVD-
asemille ja levyille. Tallennemuoto mahdollistaa tiedon tallennuksen
DVD-levylle vain kerran. DVD +RW ja DVD -RW ovat kaksi standardia
uudelleen tallentavalle medialle, mikä tarkoittaa, että DVD:n sisällön voi
pyyhkiä pois ja levylle tallentaa uudelleen. Yksipuolisille levyille mahtuu
4,38 gigatavua ja kaksipuolisille levyille kaksi kertaa se määrä.
Kaksikerroksisia yksipuolisia tallentavia levyjä ei ole olemassa.
VCD (Video CD)
VCD:lle mahtuu 74 minuuttia (650 MB levy) tai 80 minuuttia (700 MB
levy) MPEG-1 täysin liikkuvaa videokuvaa sekä laadukas stereoääni.
MPEG
MPEG on kansainvälinen video- ja äänisignaalin kompressointistandardi.
MPEG-1:tä käytetään videosignaalin koodaukseen videonauhoitusta
varten ja se tuottaa monikanavaisen surround-äänikompressoinnin, kuten
PCM, Dolby Digital, DTS ja MPEG-ääni.
MP3
MP3 on suosittu digitaalisille äänitiedostoille käytetty kompressointifor-
maatti, joka tuottaa hyvin laadukkaan lähes CD:tä vastaavan laadun.
WMA
Windows-median äänitiedosto. Microsoft Corporationin kehittämä
koodaus- ja dekoodaustapa.
JPEG
Joint Pictures Expert Group. JPEG on kompressoitu tiedostomuoto, jolla
voidaan tallentaa kuvia ilman värimäärän rajoituksia.
DivX
DivX on nimitys uudelle, mullistavalle videokoodekille, joka perustuu
uuteen videon pakkausstandardiin
MPEG-4. Tällä DVD-soittimella voit toistaa
DivX-elokuvia.
PBC: Toistonohjaus (vain Video CD:llä)
Toistonohjaus on käytettävissä Video-CD (VCD) version 2.0 levyfor-
maateilla. PBC (toistonhallinta) -toiminnolla käyttäjä voi vuorovaikuttaa
järjestelmän kanssa valikoiden, hakutoimintojen tai muiden tietokoneille
tyypillisten toimintojen avulla. Lisäksi voidaan toistaa suuritiheyksisiä
pysäytyskuvia, jos levy sisältää sellaisia. Ilman PBC:tä (Versio 1.1)
varustetut Video-CD:t toimivat samalla tavalla kuin audio-CD:t.
Nimike (vain DVD)
Nimike on yleensä erillinen DVD-levyn lohko. Esimerkiksi pääohjelma
voisi olla nimike 1, elokuvan tekoa käsittelevä dokumenttiohjelma voisi
olla nimike 2, ja näyttelijöiden haastattelut voisivat olla nimike 3.
Jokaiselle nimikkeelle on annettu numero, jolla käyttäjä löytää ne
helposti.
Hoito ja huolto
Lue tämän luvun tiedot ennen yhteyden ottamista huoltopisteeseen.
Laitteen käsittely
Laitteen kuljettaminen
Säilytä alkuperäinen tehtaan pahvilaatikko ja pakkausmateriaalit. Parhaan
suojan laitetta kuljetettaessa saat, kun pakkaat laitteen takaisin tehtaan
alkuperäispakkaukseen.
Näin pidät ulkopinnat puhtaina
• Älä käytä laitteen lähellä haihtuvia nesteitä, kuten hyönteissumutteita.
• Älä jätä kumi- tai muoviesineitä kosketukseen laitteen kanssa pitkäk-
si ajaksi, koska ne jättävät jälkiä pintaan.
Laitteen puhdistus
Puhdista soitin pehmeällä, kuivalla kangaspalalla. Jos pinnat ovat erittäin
likaiset, kostuta pehmeä kangas miedolla pesuaineella.
Älä käytä vahvoja liuottimia, kuten alkoholia, bensiiniä tai ohenteita,
koska voivat vaurioittaa laitteen pintaa.
Laitteen hoito
DVD-soitin on korkeatekninen tarkkuuslaite. Jos optinen lukulinssi ja
levyaseman osat ovat likaiset tai kuluneet, kuvan laatu saattaa heikentyä.
Käyttöympäristöstä riippuen suositetaan säännöllistä tarkastusta ja
huoltoa 1000 tunnin käyttövälein.
Lisätieto saat ottamalla yhteyden lähimpään vähittäismyyjään.
Ennen käyttöä (Jatkoa)
7
Johdanto
8
Ennen käyttöä (Jatkoa)
Sopivat levytyypit
DVD
(8 cm / 12 cm levy)
Video CD (VCD)
(8 cm / 12 cm levy)
Audio CD
(8 cm / 12 cm levy)
Lisäksi tällä laitteella voi toistaa DivX-tiedoston, DVD±R, DVD±RW,
SVCD-levyjä sekä audionimikkeitä, MP3-, WMA- tai JPEG-tiedostoja
sisältäviä CD-R tai CD-RW -levyjä.
Tuotteessa tulee silloin olla ilmoitettu ominaisuus kyvystä
toistaa Video Recording -formaattiin tallennettuja
DVD-RW -levyjä.
Valmistettu Dolby Laboratories:n lisenssillä. “Dolby”, “Pro Logic”,
ja kaksois-D -kuvake ovat Dolby Laboratories:n tavaramerkkejä.
DTS ja DTS Digital Out ovat Digital Theater Systems, Inc:n
tavaramerkkejä.
HUOMAUTUKSIA
•Tallennuslaitteen tekniikasta tai CD-R/RW (tai DVD±R/±RW) -levystä
itsestään riippuen eräitä CD-R/RW (tai DVD±R/±RW) -levyjä ei voi
toistaa tällä laitteella.
• Älä kiinnitä mitään tiivisteitä tai tarroja levyn kummallekaan puolelle
(nimikepuolelle tai tallennuspuolelle).
• Älä käytä muodoiltaan säännöttömiä CD-levyjä (esim. sydämenmuo-
toisia tai kahdeksankulmaisia), koska ne voivat aiheuttaa virhetoim-
intoja.
Huomautuksia DVD- ja Video CD -levyistä
Ohjelmistovalmistajat ovat saattaneet tarkoituksella ohjelmoida jotkin
DVD- ja Video CD -levyjen toistotoiminnot kiinteiksi. Tämä laite
toistaa DVD ja Video CD -levyjä ohjelmistovalmistajien suunnit-
telemien levysisältöjen mukaan, ja siten saattavat jotkin laitteen toisto-
ominaisuudet olla pois käytöstä tai joitakin muita toimintoja on lisätty.
Aluekoodi
Tämä DVD-soitin on suunniteltu ja valmistettu toistamaan
alueelle "2" koodattua DVD-ohjelmistoa. Tämä laite voi
toistaa vain sellaisia DVD-levyjä, joiden tarrassa on "2" tai
"ALL".
Huomautuksia aluekoodeista
• Useimpien DVD-levyjen kuoressa on selvästi näkyvä maapallon kuva,
jossa on yksi tai useampi numero. Tämän numeron täytyy vastata
DVD-soittimen aluekoodia tai levyä ei voi toistaa.
• Jos yrität toistaa DVD-levyä, jolla on soittimen koodista poikkeava
aluekoodi, tv-ruudulle tulee viesti “Check Regional Code”.
2
9
Johdanto
Säätimien tunnistus
1
2
3
4
5
6
10
9
7
8
1. LCD-ruutu
2. Kaiutin
3. VÄRIN -näppäin :
– ; mustavalkoinen, + ; väri
4. KIRKKAUDEN -näppäin : – ; tumma, + ; vaalea
5. POWER - VIRTA
Kytkee soittimen PÄÄLLE ja POIS.
6. A/V IN/OUT
Valitsee TV:n lähteen.
7. • bBvV(vas/oik/ylös/alas)
Valitsee valikon kohdan.
• ENTER
Vahvistaa valinnan valikossa.
8. • TITLE - NIMIKE
Näyttää nimikevalikon, jos sellainen on.
• LCD MODE
NORMAL → FULL → ZOOM → OFF
• MENU
DVD-levyn valikon käyttönäppäin.
• DISPLAY
Tuo esiin tv-ruutunäytön.
• SETUP - ASETUKSET
Käytä asetusvalikkoa tai poistu siitä.
9. Levykansi
10. OPEN (AVAA) -näppäin
Avaa levykansi painamalla tätä näppäintä.
HUOMAUTUS
Aseta levy toistopuoli alaspäin karalle ja työnnä kevyesti levyn keskustasta
niin, että levy menee paikalleen.
Pääyksikkö
10
1. Kaukoanturi
2. Latauksen merkkivalo
Latauksen aikana palaa latausmerkkivalo punaisena.
Latauksen päätyttyä latausmerkkivalo vaihtuu vihreäksi.
3. Taakse Skip/Search
Siirry edelliseen kappaleeseen/raitaan tai alkuun.
Pikahae taaksepäin painamalla ja pitämällä alhaalla kaksi sekuntia.
4. Eteen Skip/Search
Siirry seuraavaan kappaleeseen / raidalle.
Pikahae eteenpäin painamalla ja pitämällä alhaalla kaksi sekuntia.
5. PLAY
Aloittaa toiston.
6. PAUSE
Tauottaa toiston hetkeksi / painamalla toistuvasti toistetaan kuva
kuvalta.
7. STOP
Pysäyttää toiston.
8. Äänenvoimakkuuden säätö
9. Kuulokeliitin
10. AUDIO In/Out-liitin (OPTINEN ULOS)
11. VIDEO In/Out -liitin
12. DC TULO 9,5 V
Liitä verkkolisälaite.
13. Akkupakkaus
Säätimien tunnistus (jatkoa)
Pääyksikkö
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13
11
Johdanto
1. AUDIO
Valitsee audiotoiston kielen (DVD).
2. POWER - VIRTA
Kytkee DVD-soittimen ON ja OFF
3. • Taakse SKIP/SEARCH (
SS
)
Haku taaksepäin* / siirry nykyisen kap
paleen tai raidan alkuun tai edelliseen kap
paleeseen tai raidalle.
• Eteen SKIP/SEARCH (
TT
)
Haku eteenpäin* / siirry seuraavaan kap
paleeseen tai raidalle.
* Paina ja pidä näppäintä alhaalla noin kaksi
sekuntia.
4. PLAY - TOISTO
Aloittaa toiston.
5. PAUSE
Tauottaa toiston hetkeksi / painamalla toistu-
vasti toistetaan kuva kuvalta.
6. MENU
DVD-levyn valikon käyttönäppäin.
7. • bBvV(vas/oik/ylös/alas)
Valitsee valikon kohdan.
• ENTER
Vahvistaa valinnan valikossa.
8. SETUP - ASETUKSET
Käytä asetusvalikkoa tai poistu siitä.
9. 0-9 numeronäppäimet
Valitsee valikon numeroituja kohtia.
10. SUBTITLE - ALANIMIKE
Valitsee alanimikkeen kielen.
11. A-B
Toista jakso uudestaan.
12. SLOW (
,,
/
..
)
Hidastettu eteen- ja taaksepäintoisto.
13. STOP ( x ) - SEIS
Pysäyttää toiston.
14. ZOOM
Suurentaa videokuvaa.
15. TITLE - NIMIKE
Näyttää nimikevalikon, jos sellainen on.
16. DISPLAY
Tuo esiin tv-ruutunäytön.
17. • MARKER - MERKKI
Merkitse mikä tahansa kohta toistossa.
• SEARCH - HAKU
Näyttää MERKKIHAKU-valikon.
18. REPEAT - UUDESTAAN
Toista uudestaan kappale, raita, nimike, kaikki.
19. RETURN
Poistuu asetusvalikosta, näyttää PBC:llä
varustetun video-CD:n.
20. PROG.
Siirtyy ohjelman muokkaustilaan tai poistuu
siitä.
21. CLEAR -TYHJÄÄ
Poistaa raitanumeron ohjelmaluettelossa tai
merkin MERKKIHAKU-valikossa.
Säätimien tunnistus (jatkoa)
PLAY
POWER
STOP
SKIP/SEARCH
MARKER
SEARCH
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
RETURN
PROG
TITLE
MENU
CLEAR
AUDIO
SUBTITLE
REPEAT
A-B
ZOOM
SLOW
PAUSE
ENTER
SETUP
DISPLAY
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
14
13
15
16
17
18
19
20
21
Kaukosäädin
12
Pariston laittaminen (litiumparisto)
HUOMAUTUKSIA
• Älä anna kirkkaan valon kohdistua kaukosäätimeen.
• Älä sijoita esteitä kaukoanturin ja kaukosäätimen väliin.
VV
Nappipariston vaihto
Pariston kestoaika on tavallisesti noin vuosi. Vaihda paristo uuteen, jos
kaukosäädin ei ohjaa laitetta, vaikka sitä käytettäisiin käyttösäteen sisällä.
Nappiparisto (litiumparisto)
1. Purista paristopidintä kasaan ja irrota sitten paristopidin vetämällä
nipukasta.
2. Laita sisään paristo kohdistamalla + samaan suuntaan kuin paristopiti-
men + osoittaa.
3. Laita paristopidin paristoineen takaisin kaukosäätimeen ja varmista,
että se on täysin sisällä.
• Kaukosäätimen vaihtoparisto on 3 V mikrolitiumparisto tyyppiä
CR. 2025 tai vastaava.
• Hävitä vanha paristo turvallisesti paikallisten lakien mukaan. Älä heitä
sitä tuleen.
Säätimien tunnistus (jatkoa)
Varoitus : Tässä laitteessa käytetty paristo saattaa aiheuttaa tulipalon tai
kemiallisen palohaavan vaaran väärin käsiteltynä. Älä lataa uudelleen,
pura, hävitä polttamalla tai kuumenna yli 100 °C (212 °F).
Käytä vaihtoparistona ainoastaan Matsushita Elec. Ind. Co., Ltd.
(Panasonic) osaa nro CR. 2025.
Muiden paristojen käyttö saattaa aiheuttaa tulipalon tai räjähdyksen
vaaran. Käytettyjen paristojen hävittäminen. Pidä paristot poissa lasten
ulottuvilta. Älä pura tai heitä sitä tuleen.
13
Johdanto
Vaara
• Älä liitä verkkojohdon pistoketta nimiön tiedoista poikkeavaan virtaläh-
teeseen, koska siitä saattaa aiheutua tulipalon tai sähköiskun vaara.
• Älä liitä tai irrota verkkojohdon pistoketta märin käsin. Se voi aiheuttaa
sähköiskun.
• Älä käytä määrityksestä poikkeavaa verkkolisälaitetta, koska se voi
aiheuttaa tulipalon tai vaurioittaa soitinta.
Verkkolisälaite
• Tämän verkkolisälaitteen käyttöjännite on 100-240 V ~ 1,5 A 50-60 Hz.
• MALLINRO. . DP-AC90
•Valmistaja WANLIDA Digital Technology Co., Ltd.
• Neuvotelkaa sähköliikkeen kanssa sopivan verkkojohdon
sovitepistokkeen tai verkkojohdon valinnasta.
Virtaliitännät
Verkkolisälaite
Liitä noudattaen vaiheita 1 – 3.
Irrotus tapahtuu päinvastaisessa
järjestyksessä.
DC-liittimeen
Verkkolisälaite
Verkkovirtajohto
Pistorasiaan
14
Vaara
• Sähköiskun ja mahdollisen DVD-soittimelle tai ajoneuvolle aiheutuvan vaurion
estämiseksi irrota aina ensin autosovitin savukkeensytyttimen pistokkeesta ennen
kuin irrotat pistokkeen DVD-soittimesta.
• Autosovittimeen on asennettu 4 ampeerin 250 V varoke.
• Käynnistettäessä moottoria irrota autosovitin auton savukkeensytyttimen pistok-
keesta.
• Älä käytä DVD-soitinta, jos auton akku on purkautunut tyhjäksi. Auton gener-
aattorin virtapiikki saattaa polttaa DC-varokkeen.
• Jos ajoneuvon käyttöjännite alenee suunnilleen alle 10 voltin, DVD-soitin ei
ehkä toimi kunnolla.
• Älä jätä DVD-soitinta paikkaan, jossa lämpötila nousee yli 70 °C (158 °F), tai
levynlukulaite saattaa vaurioitua.
Esimerkkejä ovat:
- Auton sisälle suoraan auringonpaahteeseen, kun ikkunat ovat kiinni.
- Lähelle lämmityslaitetta.
Autosovitin
• Tämän autosovitinlisälaitteen käyttöjännite on DC 12-24V.
• MALLINRO. : DP-CA90
•Valmistaja WANLIDA Digital Technology Co., Ltd.
• Neuvotelkaa autosähköliikkeen kanssa valitessanne muuta sopivaa
autosovitinta.
Virtaliitännät
(jatkoa)
1
2
Liitä noudattaen vaiheita 1 – 2.
Irrotus tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä.
Tämä DVD-soitin ja sen autosovitin ovat suunniteltuja käytettäväksi ajoneuvoissa, joissa on 12 voltin (Se on vakiojärjestelmä
useimmissa ajoneuvoissa.). Jos ajoneuvossasi on erilainen sähköjärjestelmä, silloin DC-virtasovitinta ja järjestelmää ei voi
käyttää.
Savukkeensytyttimen pistoke
Autosovitin
15
Johdanto
• Lataa akkupakkaus ennen sen käyttöön ottoa.
A
Akkupakkauksen sisäänlaitto
1. Kohdista akkupakkauksen koukut soittimen takana oleviin koloihin.
2. Kiinnitä paristopakkaus työntämällä ylöspäin, kunnes kuulet naksah-
duksen.
A
Akkupakkauksen irrotus
Irrota paristopakkaus vetämällä paristopakkauksen takana sijaitsevasta
salvasta, ja liu'uta sitten samaan aikaan paristopakkausta alas.
Virtaliitännät
(jatkoa)
Akkupakkaus
HUOMIO
Hankkimassasi tuotteessa on ladattavia akkuja. Akut ovat kierrätettäviä. Käyttöikänsä päättyä tämän akun
hävittäminen viemällä kunnalliseen jätekeräykseen saattaa useissa valtioissa olla lain vastaista.
Kysy alueesi paikallisilta jätehuoltoviranomaisilta ohjeita kierrätysvaihtoehdoista ja oikeasta hävittämistavasta.
2
1
Koukut
2
1
16
A
Akkupakkauksen lataus
1. Akkupakkauksen lataus
2. Liitä verkkolisälaite soittimeen ja virtajohdon pistoke pistorasiaan.
3. Latauksen aikana palaa latausmerkkivalo punaisena.
Latauksen päätyttyä latausmerkkivalo vaihtuu vihreäksi.
VAARA
Huolehdi seuraavista varotoimista vuotojen, ylikuumenemisen jne.
välttämiseksi.
• Älä käytä mitään luvattomia osia.
• Käytä akun lataamiseen valmistajan hyväksymää verkkolisälaitetta.
• Älä altista korkeille lämpötiloille eli yli 60 °C (140 °F).
• Älä yritä purkaa tai muutella laitetta.
•Voimakas tärähdys saattaa aiheuttaa laitteen virhetoimintoja.
• Älä hävitä polttamalla.
• Älä pura, hävitä oikealla tavalla.
• Älä tee oikosulkua.
HUOMAUTUS
Akkuja voi ladata vain silloin, kun soitin on sammutettu.
Akku ei lataudu, jos se on tyhjentynyt itsekseen tai tarkoituksella. Koska
laite ei voi havaita akkujännitettä, vaikka liitit akun.
Jos tämä tilanne tulee eteen, sammuta laitteen virta ja kytke se uudelleen
päälle. Silloin akun lataus etenee.
A
Lataus- ja toistoajat
* Kun kirkkaussäädin on asennossa “-”.
A
Varmistu akun latauksesta laitteen näytöstä
• Verkkolisälaitetta käytettäessä akkunäyttö ei ole esillä.
A
Jos toistoaika lyhenee suuresti latauksen jälkeen
Akkupakkaus on saavuttanut käyttöikänsä lopun (se voidaan ladata noin 300
kertaa).
A
Jos laitetta ei tulla käyttämään pitkään aikaan
• Irrota akkupakkaus. (Vaikka laitteen virta on kytketty pois päältä, se kuluttaa
silti hieman sähköä. Tästä saattaa seurata akun purkautuminen tyhjäksi ja
virhetoimintoja.)
• Lataa akkupakkaus, kun aiot käyttää sitä uudelleen.
A
Akkupakkaus
• MALLINRO. : DP-BS930
Virtaliitännät
(jatkoa)
Akkupakkaus
Soitin
Verkkolisälaitteen johdon liitin
(DC TULO 9,5 V)
Latauksen merkkivalo
Lataa Toistoaika
ilman soitinta LCD päällä LCD pois
Noin Noin. Noin.
3,5 tuntia 3 tuntia* 4 tuntia
Täysi
Heikko
Lataa
17
Erikoiskäyttötavat
1. Virtalähteen valmistelu.
2. Avaa ulkokuori ja paina POWER-virtanäppäintä.
3.
Avaa levyluukku painamalla OPEN, ja laita sisään toistettavaksi
haluamasi levy nimiöpuoli ylöspäin. Sulje levyluukku käsin.
• Jos levy laitetaan ylösalaisin (ja se on yksipuolinen levy), TV-ruutunäyttöön
tulee viesti “NO DISC” tai “DISC ERROR”.
• Kun nimikkeen kaikki kappaleet on toistettu, DVD-soitin pysähtyy
automaattisesti ja näyttöön palautuu valikkosivu.
4. Aloita toisto painamalla PLAY.
5. Säädä äänenvoimakkuus.
HUOMAUTUKSIA
• Aseta levy toistopuoli alaspäin karalle ja työnnä kevyesti levyn keskus-
tasta niin, että levy menee paikalleen.
•Vahvista LCD MODE -tila painamalla LCD MODE -näppäintä.
A
Kuvan koon muuttaminen
Muuta kuvatilaa LCD MODE -näppäimellä.
Tila näytetään laitteen näytössä seuraavalla tavalla.
NORMAL (NORMAALI) → FULL (TÄYSI) → ZOOM → OFF (POIS)
HUOMAUTUS
Voivat olla erilaisia eri levyillä.
AA
Kuvatila ja kuvan koko
LCD-näytöllä näkyvä kuva riippuu näyttötilasta ja levylle tallennetun
kuvan koosta.
HUOMAUTUKSIA
• Jos et käytä LCD:tä tässä laitteessa, säästät sähkö valitsemalla OFF.
• LCD sammuu, kun sammutat tämän laitteen.
• Jos tilaksi on kytketty ZOOM, kuvassa saattaa näkyä vaakasuoria
viivoja, mutta se ei ole merkki vikatoiminnasta.
Levyn toisto
18
Tv-ruutunäytössä voidaan nähdä toiston yleistilanne. Valikosta voidaan
muuttaa joitakin kohteita. Tv-ruutunäytön käyttö:
1. Paina toiston aikana DISPLAY.
2. Valitse haluttu kohde painamalla v / V.
Valittu kohde korostuu.
3. Muuta asetusta painamalla b / B. Voit käyttää myös numeronäp-
päimiä, jos niistä on apua (esim. syöttää nimikkeen numeron).
Joidenkin toimintojen asetus suoritetaan painamalla ENTER.
HUOMAUTUKSIA
• Joillakin levyillä ei ehkä ole kaikkia seuraavassa esitettyjä toimintoja.
• Jos mitään näppäintä ei paineta 10 sekuntiin, tv-ruutunäyttö häviää.
Tilapäiset palautekentän kuvakkeet
Nimike uudestaan
Toista jakso uudestaan
Syötä merkki
Merkkihakuvalikko
Jatka toistoa tästä kohdasta
Toiminto estetty tai ei ole käytettävissä
MARKER SEARCH
1 / 9
Title
Tv-ruutunäyttö
Kohteet
Nimikkeen numero
Kappaleen numero
Aikahaku
Audiokieli ja
digitaalinen audio
Lähtötila
Alanimikkeen
kieli
Kulma
Valintatapa
b
/
B
, Numerot
ENTER
b
/
B
, Numerot
ENTER
Numerot, ENTER
b
/
B
tai
AUDIO
b
/
B
tai
SUBTITLE
b
/
B
1 / 3
1 / 12
0:20:09
ABC
1 ENG
1 / 3
Esimerkki: Tv-ruutunäyttö toistettaessa
DVD:tä
19
Erikoiskäyttötavat
Tv-ruutunäyttö (jatkoa)
Esimerkki: Tv-ruutunäyttö toistettaessa
VCD:tä
Kohteet
Raidan numero
(tai PBC-tila)
Kellonaika
Audiokanava
Valintatapa
b
/
B
, numerot
ENTER
numerot
ENTER
b
/
B
tai
AUDIO
1 / 3
0:20:09
Kohteet
Raidan numero
Kellonaika
Audiokieli ja
digitaalinen audio
Lähtötila
Alanimikkeen kieli
Valintatapa
b
/
B
, numerot
ENTER
numerot
ENTER
b
/
B
tai
AUDIO
b
/
B
tai
SUBTITLE
1 / 3
0:20:09
MP3
1
ABC
ENG
Esimerkki: Tv-ruutunäyttö toistettaessa
DivX-elokuvalevyn
20
Valitse katseltavaksi haluamasi nimike/kappale näppäimillä
bB v V, ja aloita sitten toisto painamalla ENTER. Palaa
valikkoikkunaan painamalla TITLE tai MENU.
Valitse numeropainikkeilla katsottavaksi haluamasi raita, ja palaa
valikkoikkunaan painamalla RETURN. Valikkoasetukset ja toiminnot
voivat olla erilaisia. Noudata valikkonäyttösivujen ohjeita. Voit myös
asettaa toistonhallinnan (PBC) pois päältä (Off) sivun 35 ohjeiden
mukaan.
HUOMAUTUKSIA
• Jos vanhempien valvonta on asetettu, eikä levy vastaa luokitusasetuk-
sia, täytyy syöttää oikea salasana. (Ks. "Lock" sivulla 37-38.)
• DVD-levyillä voi olla aluekoodi. Soittimesi ei toista levyjä, joiden
aluekoodi on eri kuin soittimellasi. Tämän soittimen aluekoodi on 2
(kaksi).
Ellei toisin mainita, kaikissa kuvatuissa toiminnoissa käytetään
kaukosäädintä. Joitakin toimintoja voi suorittaa myös asetusvalikosta.
Siirtyminen toiseen NIMIKKEESEEN
Kun levyllä on useampia nimikkeitä kuin yksi, voit siirtyä toiseen nimik-
keeseen. Toiston päätyttyä paina DISPLAY ,ja valitse sitten uuden nimik-
keen numero numeronäppäimillä (0-9) tai näppäimillä b / B.
Voit toistaa minkä tahansa nimikkeen syöttämällä sen numeron toiston
pysähdyttyä.
Siirtyminen toiseen KAPPALEESEEN/RAIDALLE
Kun levyn nimikkeellä on useampia kappaleita kuin yksi tai levyllä on
useampia raitoja kuin yksi, voit siirtyä toiseen kappaleeseen/raitaan seu-
raavasti:
•Valitse seuraava kappale/raita tai palaa nykyisen kappaleen/raidan
alkuun painamalla SKIP/SEARCH . tai > toiston aikana.
• Palaa edelliseen kappaleeseen/edelliselle raidalle painamalla
SKIP/SEARCH . lyhyesti kaksi kertaa.
•Voit siirtyä suoraan mihin tahansa kappaleeseen DVD:n toiston
aikana painamalla DISPLAY, ja valitse kappalekuvake/raitakuvake
painamalla v / V. Syötä sitten kappaleen/raidan numero
numeronäppäimillä tai näppäimillä b / B.
Haku
1. Paina ja pidä alhaalla SKIP/SEARCH . tai > noin kaksi
sekuntia toiston aikana.
Soitin siirtyy nyt HAKU-tilaan.
2. Valitse haluttu nopeus painamalla ja pitämällä alhaalla
SKIP/SEARCH . tai > toistuvasti: mX2, mX4, mX16,
mX100 (taaksepäin) tai MX2, MX4, MX16, MX100
(eteenpäin).
Video CD:llä hakunopeudet vaihtuvat näin: mX2, mX4, mX8,
(taaksepäin) tai MX2, MX4, MX8, (eteenpäin).
3. Poistu HAKU-tilasta painamalla PLAY.
DivXVCDDVD
DivXVCDDVD
DVD
VCD
DVD
Perusominaisuudet
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
