Philips HD8841/01 Kasutusjuhend

KÄYTTÄJÄN OPAS

Lue huolellisesti ennen keittimen käyttöä.

Rekisteröi tuote ja pyydä tukipalveluja verkkosivulla

www.philips.com/welcome

Suomi

Superautomaattinen espressokahvinkeitin

sarja 4000

HD8841

HD8842

FI

10

2

SUOMI

Onneksi olkoon Philips superautomaattisen espressokahvin-

keittimen Co eeSwitch teknologialla ja klassisella maidon-

vaahdottimella hankinnan johdosta!

Jotta saat parhaan mahdollisen hyödyn Philips-huoltopal-

velusta, rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philips.com/

welcome.

Kahvinkeitin on tarkoitettu espresson ja klassisen kahvin

(Classic Co ee) valmistamiseen kokonaisista kahvipavuista

sekä höyryn ja kuuman veden annosteluun. Tästä käyttäjän

oppaasta löydät kaikki tiedot, joita tarvitset keittimen asen-

nusta, käyttöä, puhdistusta ja kalkinpoistoa varten.

SISÄLTÖ

TÄRKEÄÄ ......................................................................................................... 4

Turvamääräykset .......................................................................................................................4

Varoituksia .................................................................................................................................4

Huomautuksia ........................................................................................................................... 6

Sähkömagneettiset kentät .........................................................................................................7

Hävittäminen ............................................................................................................................. 7

ASENNUS ........................................................................................................ 8

Yleiskatsaus tuotteeseen ........................................................................................................... 8

Yleiskuvaus ................................................................................................................................9

VALMISTELU KÄYTTÖÄ VARTEN ........................................................................10

Keittimen pakkaus ................................................................................................................... 10

Keittimen asennus ................................................................................................................... 10

Demo mode -toiminto ............................................................................................................. 12

KEITTIMEN ENSIMMÄINEN KÄYTTÖ ..................................................................13

Järjestelmän lataaminen ......................................................................................................... 13

Automaattinen huuhtelu-/itsepuhdistusjakso ......................................................................... 14

Manuaalinen huuhtelujakso .................................................................................................... 14

VEDEN KOVUUDEN MITTAAMINEN JA OHJELMOINTI ..........................................17

VESISUODATIN "INTENZA+" ............................................................................19

Vesisuodattimen “INTENZA+” asennus .................................................................................... 19

Vesisuodattimen “INTENZA+” vaihtaminen ............................................................................. 21

SÄÄDÖT ..........................................................................................................22

Co eeSwitch - “ESPRESSO” tai “COFFEE” valintavipu ................................................................. 22

Saeco Adapting System ............................................................................................................ 24

Keraamisen kahvimyllyn säätäminen ...................................................................................... 24

3

SUOMI

Aromin säätäminen (kahvin voimakkuus) ................................................................................ 26

Kahvisuuttimen säätö .............................................................................................................. 27

Kuppiin valuvan kahvin määrän säätäminen .......................................................................... 28

ESPRESSON JA PITKÄN ESPRESSON ANNOSTELU ...............................................29

Espresson ja pitkän espresson annostelu kahvipapuja käyttäen...............................................29

Espresson ja pitkän espresson annostelu esijauhettua kahvia käyttäen ................................... 30

KLASSISEN KAHVIN (CLASSIC COFFEE) ANNOSTELU ...........................................31

Klassisen kahvin (Classic Co ee) annostelu kahvipapuja käyttäen ........................................... 31

Klassisen kahvin (Classic Co ee) annostelu esijauhettua kahvia käyttäen ............................... 32

MAIDON VAAHDOTTAMINEN JA CAPPUCCINON VALMISTUS ...............................34

Maidon vaahdottaminen ......................................................................................................... 34

Cappuccinon valmistus ............................................................................................................36

KUUMAN VEDEN ANNOSTELU ..........................................................................36

PUHDISTUS JA HUOLTO ...................................................................................38

Keittimen päivittäinen puhdistus............................................................................................. 38

Keittimen viikoittainen puhdistus ............................................................................................ 39

Vesisäiliön puhdistus ............................................................................................................... 40

Klassisen maidonvaahdottimen päivittäinen puhdistus...........................................................40

Klassisen maidonvaahdottimen viikoittainen puhdistus .......................................................... 40

Kahviyksikön viikoittainen puhdistus ....................................................................................... 41

Kahviyksikön kuukausittainen voitelu ...................................................................................... 45

Kahviyksikön kuukausittainen puhdistus käyttäen “Rasvanpoistotabletteja” ........................... 46

Kahvipapusäiliön kuukausittainen puhdistus...........................................................................48

KALKINPOISTO ...............................................................................................49

Valmistusvaihe......................................................................................................................... 49

Kalkinpoistovaihe ....................................................................................................................51

Huuhteluvaihe .........................................................................................................................52

Kalkinpoistojakson keskeytys ...................................................................................................54

OHJELMOINTI .................................................................................................54

Seuraavia asetuksia voidaan säätää ......................................................................................... 54

Miten keitin ohjelmoidaan ....................................................................................................... 56

NÄYTÖLLÄ OLEVIEN TUNNUSTEN MERKITYS .....................................................58

VIANETSINTÄ ..................................................................................................62

ENERGIANSÄÄSTÖ ..........................................................................................65

Stand-by .................................................................................................................................. 65

TEKNISET TIEDOT ............................................................................................65

TEHDASASETUKSET .........................................................................................66

TAKUU JA HUOLTOPALVELU .............................................................................66

Takuu .......................................................................................................................................66

Huoltopalvelu ..........................................................................................................................66

HUOLTOTUOTTEIDEN TILAAMINEN ...................................................................67

4

SUOMI

TÄRKEÄÄ

Turvamääräykset

Keitin on varustettu turvalaitteilla. On kuitenkin luettava huo-

lellisesti näiden käyttöohjeiden sisältämät turvamääräykset ja

noudatettava niitä sekä käytettävä keitintä oikein kuten kuva-

taan näissä ohjeissa, jotta voidaan välttää henkilö- ja esineva-

hingot. Säilytä tämä käyttäjän opas tulevaa tarvetta varten.

Termi VAROITUS ja tämä tunnus varoittavat vaaratilan-

teista, jotka voivat aiheuttaa vakavia vammoja, kuoleman-

vaaran ja/tai vahinkoja keittimelle.

Termi HUOMIO ja tämä tunnus varoittavat

vaaratilanteista, jotka voivat aiheuttaa lieviä vammoja ja/tai

vahinkoja keittimelle.

Varoituksia

• Yhdistä keitin sopivaan seinäpistorasiaan, jonka jännite

vastaa laitteen teknisiä tietoja.

• Kytke keitin maadoitettuun seinäpistorasiaan.

• Älä anna virtajohdon roikkua pöydältä tai työtasolta tai

koskettaa kuumia pintoja.

• Älä koskaan upota keitintä, sähköpistoketta tai virtajohtoa

veteen: Sähköiskun vaara!

• Älä kaada nesteitä virtajohdon liittimeen.

• Älä suuntaa kuumavesisuihketta kehon osia kohti: Palo-

vammojen vaara!

• Älä koske kuumiin pintoihin. Käytä kahvoja ja nuppeja.

• Sen jälkeen kun olet sammuttanut keittimen painamalla

sen takana olevaa virtakatkaisinta, irrota pistoke seinäpis-

torasiasta:

5

SUOMI

5

- jos tapahtuu toimintahäiriö

- jos keitintä ei käytetä pitkään aikaan

- ennen keittimen puhdistamista.

• Vedä pistokkeesta, älä koskaan virtajohdosta.

• Älä koske pistokkeeseen märillä käsillä.

• Älä käytä keitintä jos pistoke, virtajohto tai itse keitin on

vahingoittunut.

• Älä millään tavoin muuta keitintä tai virtajohtoa. Anna

korjaustoimenpiteet vain Philipsin valtuuttaman huolto-

keskuksen tehtäväksi, jotta vältät vaaratilanteet.

• Keitintä ei ole tarkoitettu alle 8-vuotiaiden lasten käytet-

täväksi.

• Keitintä voivat käyttää 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset

aikuisen valvonnan alaisena tai jos heidät on aiemmin opas-

tettu keittimen oikeaan käyttöön ja heille on selvitetty siihen

liittyvät mahdolliset vaarat.

• Puhdistusta ja huoltoa ei saa antaa lasten tehtäväksi pait-

si, jos he ovat vähintään 8-vuotiaita ja heidän toimintaa

valvoo aikuinen.

• Pidä keitin ja sen virtajohto alle 8-vuotiaiden lasten ulot-

tumattomissa.

• Keitintä voivat käyttää henkilöt, joiden fyysinen, henkinen

tai aistitoimintojen suorituskyky on rajoittunut tai joilla ei

ole riittäviä taitoja tai kokemusta, jos heidät opastetaan

keittimen oikeaan käyttöön ja he ovat tietoisia siihen

liittyvistä vaaroista tai he toimivat aikuisen valvonnan

alaisena.

• Lapsia on valvottava etteivät he leiki laitteen kanssa.

• Älä koskaan työnnä sormia tai muita esineitä kahvimyl-

lyyn.

6

SUOMI

Huomautuksia

• Keitin on tarkoitettu yksinomaan kotitalouskäyttöön.

Sitä ei ole tarkoitettu käytettäväksi muissa tiloissa kuten

ruokalat tai kauppojen, toimistojen, maatilojen tai muiden

työpaikkojen keittiöt.

• Aseta keitin aina tasaiselle ja vakaalle pinnalle.

• Älä aseta keitintä kuumille pinnoille, lähelle kuumaa

uunia, lämmityslaitteita tai vastaavia lämmönlähteitä.

• Laita kahvipapusäiliöön aina ja yksinomaan paahdettuja

kahvipapuja. Jauhettu kahvi, pikakahvi, raakakahvi

sekä muut esineet voivat vahingoittaa keitintä, jos niitä

laitetaan kahvipapusäiliöön.

• Anna keittimen jäähtyä ennen osien asentamista tai irrot-

tamista. Kuumenevat pinnat saattavat sisältää jälkilämpöä

käytön jälkeen.

• Älä täytä vesisäiliötä kuumalla tai kiehuvalla vedellä.

Käytä ainoastaan kylmää hiilihapotonta juomavettä.

• Älä käytä puhdistuksessa hankausjauheita tai voimakkaita

pesuaineita. Veteen kostutettu pehmeä liina riittää.

• Suorita keittimen kalkinpoisto säännöllisesti. Jos ei toimita

ohjeiden mukaisesti, laite lakkaa toimimasta kunnolla.

Tässä tapauksessa takuu ei kata korjaustoimenpidettä!

• Älä säilytä keitintä alle 0°C:n lämpötilassa. Lämmitysjär-

jestelmän sisällä oleva vesi voi jäätyä ja aiheuttaa vahin-

koja.

• Älä jätä vettä vesisäiliöön, jos keitintä ei käytetä pitkään

aikaan. Vesi saattaa pilaantua. Joka kerta kun keitintä

käytetään, käytä raikasta vettä.

7

SUOMI

7

Sähkömagneettiset kentät

Tämä laite on kaikkien sähkömagneettista altistumista koske-

vien standardien ja lainsäädännön vaatimusten mukainen.

Hävittäminen

Oheinen tuotteessa oleva tunnus osoittaa, että tuote kuuluu

eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EY soveltamisalaan. Ota

selvää paikallisesta sähkö- ja elektroniikkaromun keräys- ja

kierrätysjärjestelmästä. Noudata paikallisia määräyksiä

äläkä hävitä tuotetta yhdyskuntajätteenä. Vanhojen

tuotteiden asianmukainen hävittäminen auttaa ehkäisemään

negatiivisia vaikutuksia ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

8

ASENNUS

Yleiskatsaus tuotteeseen

30

19

14

15

18

21

20

123

4

11 12 31 13

5

6

7

8

9

10

24 27

32

25 28

26 29

16

17

22

23

9

SUOMI

9

Yleiskuvaus

1. Jauhatuksen säätönuppi

2. Kahvipapusäiliö

3. Esijauhetun kahvin lokero

4. Vesisäiliö + Kansi

5. Kahvipapusäiliön kansi

6. Ohjauspaneeli

7. Kahvisuutin

8. Täyden tippa-alustan ilmaisin

9. Kuppiritilä

10. Tippa-alusta

11. Sakkasäiliö

12. Kahviyksikkö

13. Huoltoluukku

14. Kahviyksikön rasva - (valinnainen)

15. Virtajohto

16. Annosteluputken suojus

17. Klassinen maidonvaahdotin (kuumalle vedelle/höyrylle)

18. Kahvimyllyn säätöavain + esijauhetun kahvin mittalusikka +

Kahvin ulostulokanavan puhdistusväline

19. Virtajohdon pistorasia

20. Virtakatkaisin

21. Veden kovuuden testiliuska

22. Puhdistusharja - (valinnainen)

23. ON/OFF-näppäin

24. Espresson annostelunäppäin

25. Pitkän espresson annostelunäppäin

26. Kuumavesi/höyrynäppäin

27. Klassisen kahvin (Classic Co ee) annostelunäppäin

28. Näppäin “Aroma” - Esijauhettu kahvi

29. Valikkonäppäin

30. Kalkinpoistoaineliuos - myynnissä erikseen

31. Kahvin keräyssäiliö

32. Espresson/kahvin valintavipu

10

SUOMI

VALMISTELU KÄYTTÖÄ VARTEN

Keittimen pakkaus

Alkuperäinen pakkaus on suunniteltu ja valmistettu suojaamaan keitintä

sen kuljetuksen aikana. Säilytä se mahdollista tulevaa tarvetta varten.

Keittimen asennus

1

Poista keitin pakkauksesta.

2

Ihanteellista käyttöä varten suositellaan:

• Valitse turvallinen ja vakaa taso, jossa ei ole vaaraa keittimen kaatu-

misesta eikä kenenkään loukkaantumisesta.

• Valitse riittävästi valaistu ja puhdas tila, jossa on helposti saavutet-

tava pistorasia.

• Varaa keittimen ympärille vapaa tila kuvassa osoitetulla tavalla.

3

Avaa vesisäiliön kansi.

4

Irrota vesisäiliö kahvaa käyttämällä.

11

SUOMI

11

8

Kaada kahvipapusäiliöön hitaasti kahvipapuja.

Huomautus:

Älä kaada liikaa kahvipapuja kahvipapusäiliöön, koska tämä heikentää

keittimen jauhatuskykyä.

Huomio:

Laita kahvipapusäiliöön aina ja yksinomaan kahvipapuja. Jauhettu

kahvi, pikakahvi, karamellisoitu kahvi, raa´at kahvipavut ja mitkä

tahansa muut aineet voivat vahingoittaa keitintä, jos niitä laitetaan

kahvipapusäiliöön.

9

Aseta kansi takaisin kahvipapusäiliön päälle.

10

Työnnä pistoke keittimen takaosassa olevaan pistorasiaan.

11

Aseta virtajohdon toinen pää seinäpistorasiaan, jonka jännite on sopi-

va.

1

2

5

Huuhtele vesisäiliö raikkaalla vedellä.

6

Täytä vesisäiliö raikkaalla vedellä tasoon MAX saakka ja aseta se takai-

sin keittimeen. Varmista, että se on asetettu pohjaan saakka.

Huomio:

Älä kaada vesisäiliöön kuumaa, kiehuvaa tai hiilihappoista vettä tai

muuta nestettä, joka voi vahingoittaa säiliötä ja keitintä.

7

Nosta kahvipapusäiliön kansi.

12

SUOMI

12

Aseta virtakatkaisin asentoon "I". Näppäin “ ” vilkkuu.

13

Paina näppäintä “ ” keittimen kytkemiseksi päälle.

Keltainen

14

Ohjauspaneeli osoittaa, että järjestelmä on ladattava.

Demo mode -toiminto

Keittimeen kuuluu demo-ohjelma.

Jos pidät näppäintä “

” painettuna pidempään kuin 8 sekuntia, keitin

siirtyy demo-ohjelmaan. Kytke keitin pois päältä ja uudelleen päälle käyttä-

mällä virtakatkaisinta toiminnosta poistumiseksi.

13

SUOMI

13

KEITTIMEN ENSIMMÄINEN KÄYTTÖ

Kun keitintä käytetään ensimmäistä kertaa, on suoritettava seuraavat

toimenpiteet:

1) järjestelmä on ladattava.

2) keitin suorittaa automaattisen huuhtelu-/itsepuhdistusjakson.

3) Sinun on suoritettava manuaalinen huuhtelujakso.

Järjestelmän lataaminen

Tämän prosessin aikana raikasta vettä virtaa keittimen sisäisen järjestelmän

läpi ja keitin lämpenee. Toimenpide vaatii muutaman minuutin.

1

Aseta astia klassisen maidonvaahdottimen alle.

2

Paina näppäintä “ ” järjestelmän lataamisen käynnistämiseksi.

Keltainen

3

Tunnuksen alla oleva palkki osoittaa toimenpiteen etenemistä. Kun

prosessi on suoritettu loppuun, keitin lopettaa annostelun automaatti-

sesti.

Keltainen

4

Ohjauspaneeli näyttää nyt keittimen lämmityksen tunnuksen.

14

SUOMI

Automaattinen huuhtelu-/itsepuhdistusjakso

Kun lämmitys on päättynyt, keitin suorittaa automaattisesti sisäisten

järjestelmien huuhtelu-/itsepuhdistusjakson raikkaalla vedellä. Toimenpide

vaatii alle minuutin.

5

Aseta astia kahvisuuttimen alle kerätäksesi ulostuleva pieni määrä

vettä, joka annostellaan.

6

Keitin suorittaa automaattisen huuhtelujakson. Odota, että jakso päät-

tyy automaattisesti.

Huomautus:

Jakson pysäyttämiseksi paina tarvittaessa näppäintä “

”.

Keltainen

7

Kun edellä kuvatut toimenpiteet on suoritettu, keitin näyttää oheisen

näytön. Nyt voit suorittaa manuaalisen huuhtelujakson.

Manuaalinen huuhtelujakso

Tämän prosessin aikana aktivoidaan kahvin annostelujakso ja raikasta vettä

virtaa höyry/kuumavesijärjestelmän läpi. Toimenpide vaatii muutaman

minuutin.

1

Laita astia kahvisuuttimen alle.

VihreäVihreä

15

SUOMI

15

VihreäVihreä

2

Tarkista, että keittimeen ilmestyy seuraava näyttö.

3

Valitse esijauhetun kahvin annostelutoiminto painamalla näppäintä

“

”. Keitin näyttää oheisen näytön.

Huomautus:

Älä lisää esijauhettua kahvia lokeroon.

Vihreä

ESPRESSO

4

Tarkista, että vipu on asennossa “ESPRESSO”. Paina näppäintä “ ”.

Keitin alkaa annostella vettä kahvisuuttimesta.

5

Kun annostelu päättyy, tyhjennä astia. Toista toimenpiteet kohdasta 1

kohtaan 4 kaksi kertaa ja siirry sitten kohtaan 6.

6

Aseta astia klassisen maidonvaahdottimen alle.

Vihreä

7

Paina näppäintä “ ”, kunnes näytetään oheinen tunnus.

16

SUOMI

8

Paina näppäintä “ ” aloittaaksesi kuuman veden annostelun.

Punainen

9

Annostele vettä, kunnes tulee näkyviin veden loppumista osoittava

tunnus.

Huomautus:

Jakson pysäyttämiseksi paina tarvittaessa näppäintä “

”.

10

Tämän toimenpiteen lopuksi täytä vesisäiliö uudelleen tasoon MAX

saakka.

11

Nyt keitin on valmis kahvin annostelua varten.

Näytetään vasemmalla oleva näyttö.

Huomautus:

Automaattinen huuhtelu-/itsepuhdistusjakso käynnistyy, kun keitin on

ollut stand-by-tilassa tai sammutettuna yli 15 minuuttia.

Jos keitin on ollut käyttämättömänä kaksi viikkoa, sinun on suoritettava

manuaalinen huuhtelujakso.

Jakson päätyttyä voit annostella kahvin.

VihreäVihreä

17

SUOMI

17

VEDEN KOVUUDEN MITTAAMINEN JA OHJELMOINTI

Veden kovuuden mittaaminen on erittäin tärkeää, jotta voidaan määrittää

kalkinpoistotiheys ja asentaa vesisuodatin “INTENZA+” (jos haluat tarkem-

pia tietoja vesisuodattimesta katso seuraavaa lukua).

Veden kovuuden mittaamiseksi noudata seuraavia ohjeita:

1

Upota veden kovuuden testiliuska (toimitettu keittimen kanssa) veteen

1 sekunnin ajaksi.

Huomautus:

Testiliuskaa voidaan käyttää vain yhtä mittausta varten.

2

Odota yksi minuutti.

23 4

A

B

C

Intenza Aroma System

Keittimen veden kovuuden asetus

1

3

Tarkista punaiseksi muuttuneiden neliöiden määrä ja vertaa tauluk-

koon.

Huomautus:

Veden kovuuden testiliuskan numerot vastaavat asetuksia veden kovuu-

den säätöä varten.

Tarkemmin sanottuna:

1 = 1 (erittäin pehmeä vesi)

2 = 2 (pehmeä vesi)

3 = 3 (kova vesi)

4 = 4 (erittäin kova vesi)

Kirjaimet vastaavat viitteitä, jotka löytyvät vesisuodattimen “INTENZA+”

jalustasta (ks. seuraava luku).

4

Paina näppäintä “ ” ja vieritä vaihtoehtoja näppäimellä “ ”, kunnes

näytetään oheinen tunnus.

Paina näppäintä “

” päästäksesi toimintoon.

Huomautus:

Keitin toimitetaan veden kovuuden perusasetuksella, joka sopii useimmille

vesityypeille.

Keltainen

18

SUOMI

7

Paina näppäintä ““ ” ohjelmointivalikosta poistuaksesi.

Keltainen

5

Paina näppäintä ““ ” arvon lisäämiseksi ja näppäintä “ ” arvon vä-

hentämiseksi.

6

Paina näppäintä “ ” asetuksen vahvistamiseksi.

Keltainen

8

Keitin näyttää oheisen näytön ja se on valmis annostelua varten.

VihreäVihreä

19

SUOMI

19

VESISUODATIN "INTENZA+"

On suositeltavaa asentaa vesisuodatin “INTENZA+”, joka rajoittaa kalkin

muodostumista keittimen sisälle ja antaa voimakkaamman aromin kahville.

Vesisuodatin “INTENZA+” on myynnissä erikseen. Lisätietoja varten tutustu

huoltotuotteiden sivuun tässä käyttäjän oppaassa.

Vesi on keskeinen tekijä kahvin valmistuksessa ja siten sen ammattimainen

suodatus on erittäin tärkeää. Vesisuodatin “INTENZA+” ehkäisee mineraali-

kerrostumien muodostumista ja parantaa veden laatua.

Vesisuodattimen “INTENZA+” asennus

1

Irrota vesisäiliössä oleva pieni valkoinen suodatin ja säilytä sitä kuivassa

paikassa.

2

Ota vesisuodatin “INTENZA+” pois pakkauksesta ja upota se pystysuo-

rassa asennossa (aukko yläsuuntaan) kylmään veteen ja paina kevyesti

reunoja saadaksesi ilmakuplat pois.

3

Aseta vesisuodatin “INTENZA+” tehtyjen mittausten (katso edellistä

lukua) ja suodattimen jalustan erittelyjen mukaan:

A = pehmeä vesi – vastaa 1 tai 2 testiliuskalla

B = kova vesi (perustaso) – vastaa 3 testiliuskalla

C = erittäin kova vesi – vastaa 4 testiliuskalla

20

SUOMI

4

Laita vesisuodatin “INTENZA +” tyhjään vesisäiliöön. Työnnä sitä alas,

kunnes se ei enää liiku.

5

Täytä vesisäiliö raikkaalla vedellä ja laita se keittimeen.

6

Annostele kaikki vesisäiliössä oleva vesi kuumavesitoiminnon kautta

(ks. luku “Kuuman veden annostelu”).

7

Täytä vesisäiliö uudelleen.

8

Paina näppäintä “ ” ja vieritä vaihtoehtoja näppäimellä “ ”, kunnes

näytetään oheinen näyttö.

KeltainenKeltainen Keltainen

10

Paina näppäintä “ ” valitaksesi “ON” ja paina näppäintä “ ” vahvis-

taaksesi.

Keltainen

11

Poistuaksesi paina näppäintä “ ”.

9

Paina näppäintä “ ” päästäksesi toimintoon.

12

Keitin näyttää oheisen näytön ja se on valmis annostelua varten.

Keitin on nyt ohjelmoitu ilmoittamaan käyttäjälle tarpeesta vaihtaa vesi-

suodatin “INTENZA+”.

VihreäVihreä

Leht laadib ...

Philips HD8841/01 Kasutusjuhend

Philips HD8841/01 Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid