Samsung DE40A Omaniku manuaal

Käyttöopas

ME40A ME46A ME55A

DE40A DE46A DE55A

UE46A UE55A

Tuotteiden väri ja ulkoasu saattavat vaihdella ja teknisiä

tietoja voidaan laitteen toiminnan parantamiseksi

muuttaa ilman ennakkoilmoitusta.

BN46-00098B-06

2

Ennen laitteen käyttöä

Tekijänoikeudet

Tämän oppaan tiedot voivat muuttua laadun parantamiseksi ilman erillistä ilmoitusta.

2011 Samsung Electronics

Tämän oppaan tekijänoikeudet omistaa Samsung Electronics.

Tämän oppaan käyttäminen tai jäljentäminen osittain tai kokonaisuudessaan ilman Samsung

Electronicsin lupaa on kielletty.

SAMSUNG- ja SyncMaster-logo ovat Samsung Electronicsin rekisteröityjä tavaramerkkejä.

Microsoft, Windows ja Windows NT ovat Microsoft Corporationin rekisteröityjä tavaramerkkejä.

VESA, DPM ja DDC ovat Video Electronics Standards Associationin rekisteröityjä tavaramerkkejä.

Kaikkien muiden tavaramerkkien omistusoikeudet kuuluvat niiden omistajille.

 Palvelumaksu voidaan periä, jos

 (a) kutsut asentajan paikalle, vaikka laitteessa ei ole vikaa.

(eli et ole lukenut tätä käyttöopasta).

 (b) tai jos viet laitteen huoltoon, vaikka siinä ei ole vikaa.

(eli et ole lukenut tätä käyttöopasta).

 Palvelumaksun suuruudesta ilmoitetaan sinulle ennen töihin ryhtymistä tai asentajan vierailua

kotonasi.

3

Ennen laitteen käyttöä

Puhdistaminen

Ole laitetta puhdistettaessa varovainen, sillä kehittyneiden LCD-näyttöjen paneeli ja ulkopinta

naarmuuntuvat helposti.

Noudata seuraavia puhdistusohjeita.

Seuraavat kuvat ovat vain viitteellisiä. Tosielämän tilanteet voivat poiketa siitä, mitä kuvissa on esitetty.

Säilytys

Kiiltävien mallien pintaan voi ilmestyä valkoisia tahroja, jos niiden lähellä käytetään ultraäänellä toimivaa

ilmankostutinta.

Ota yhteyttä Samsungin asiakaspalvelukeskukseen, jos tuote on puhdistettava sisältä (palvelusta

peritään maksu).

1. Sammuta tuote ja tietokone.

2. Irrota virtajohto tuotteesta.

Pitele virtajohtoa pistokkeesta äläkä kosketa johtoa märin käsin. Muussa

tapauksessa seurauksena voi olla sähköisku.

3. Pyyhi tuote puhtaalla, pehmeällä ja kuivalla liinalla.

 Älä käytä alkoholia, liuottimia tai pinta-aktiivisia aineita.

 Älä suihkuta vettä tai puhdistusainetta suoraan laitteen

päälle.

4. Kostuta pehmeä ja kuiva liina vedellä ja purista siitä ylimääräinen vesi pois

ennen tuotteen ulkopinnan puhdistamista.

5. Kytke virtajohto tuotteeseen puhdistamisen jälkeen.

6. Käynnistä tuote ja tietokone.

!

4

Ennen laitteen käyttöä

Turvallisuusohjeet

Symbolit

Vaara

SÄHKÖISKUN VAARA, ÄLÄ AVAA

Vaara : ÄLÄ IRROTA KANTTA (TAI TAKAPANEELIA), SILLÄ SIITÄ VOI AIHEUTUA

SÄHKÖISKUN VAARA.

LAITTEEN SISÄLLÄ EI OLE KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVISSA OLEVIA OSIA.

JÄTÄ HUOLTOTOIMET PÄTEVÄN HUOLTOHENKILÖN TEHTÄVÄKSI.

Tämä symboli osoittaa, että laitteen sisällä on vaarallinen jännite.

Laitteen sisäisten osien koskettaminen on vaarallista.

Tämä symboli osoittaa, että laitteen mukana on toimitettu sen käyttöä ja

ylläpitoa koskevia tärkeitä ohjeita.

Varoitus

Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa vakaviin

henkilövahinkoihin tai kuolemaan.

Vaara

Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa henkilö- tai

omaisuusvahinkoihin.

Tällä symbolilla merkityt toiminnot ovat kiellettyjä.

Tällä symbolilla merkittyjä ohjeita on noudatettava.

5

Ennen laitteen käyttöä

Sähköturvallisuus

Seuraavat kuvat ovat vain viitteellisiä. Tosielämän tilanteet voivat poiketa siitä, mitä kuvissa on esitetty.

Varoitus

Älä käytä viallista virtajohtoa tai pistoketta tai löystynyttä pistorasiaa.

 Seurauksena voi olla sähköisku tai tulipalo.

Älä kytke montaa laitetta yhteen pistorasiaan.

 Ylikuumentuneet pistorasiat voivat aiheuttaa tulipalon.

Älä kosketa virtapistoketta märin käsin. Muussa tapauksessa seurauksena voi

olla sähköisku.

Työnnä virtajohdon pistoke kokonaan paikalleen, jotta se ei irtoa.

 Epävakaa liitäntä voi aiheuttaa tulipalon.

Kytke virtapistoke maadoitettuun pistorasiaan (koskee vain tyypin 1 eristettyjä

laitteita).

 Seurauksena voi olla sähköisku tai henkilövahinkoja.

Älä taivuta tai vedä virtajohtoa voimakkaasti. Älä jätä virtajohtoa raskaan esineen

alle.

 Johdon vioittuminen voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.

Älä aseta virtajohtoa tai laitetta lämmönlähteiden lähelle.

 Seurauksena voi olla tulipalo tai sähköisku.

Pyyhi virtapistokkeen piikkien tai pistorasian ympärillä oleva pöly kuivalla liinalla.

 Seurauksena voi olla tulipalo.

!

6

Ennen laitteen käyttöä

Vaara

Asennus

Varoitus

Älä irrota virtajohtoa, kun laite on käytössä.

 Laite voi vahingoittua sähköiskun seurauksena.

Käytä vain Samsungin toimittamaa virtajohtoa. Älä käytä virtajohtoa muiden

laitteiden kanssa.

 Seurauksena voi olla tulipalo tai sähköisku.

Pidä pistorasian ympäristö esteettömänä.

 Virtajohto on ongelmantapauksessa irrotettava pistorasiasta, jotta laitteen

virransyöttö katkeaa.

 Huomaa, että ainoastaan kaukosäätimen virtapainiketta käytettäessä laite ei

sammu kokonaan.

Irrota virtajohto pistorasiasta pitelemällä kiinni pistokkeesta.

 Seurauksena voi olla sähköisku tai tulipalo.

Älä aseta kynttilöitä, hyönteiskarkottimia tai savukkeita laitteen päälle. Älä asenna

laitetta lämmönlähteiden lähelle.

 Seurauksena voi olla tulipalo.

Jätä seinäkiinnikkeen asentaminen teknikon tehtäväksi.

 Epäpätevän henkilön suorittama asennus voi johtaa henkilövahinkoihin.

 Käytä vain hyväksyttyjä kaappeja.

Älä asenna laitetta huonosti tuuletettuihin tiloihin, kuten kirjahyllyyn tai komeroon.

 Sisäisen lämpötilan kasvaminen voi johtaa tulipaloon.

Asenna laite tuuletuksen varmistamiseksi vähintään 10 cm:n etäisyydelle

seinästä.

 Sisäisen lämpötilan kasvaminen voi johtaa tulipaloon.

!

7

Ennen laitteen käyttöä

Vaara

Pidä pakkausmuovit poissa lasten ulottuvilta.

 Lapset voivat tukehtua.

Älä asenna laitetta epävakaalle tai tärisevälle pinnalle (esimerkiksi epävakaalle

hyllylle tai kaltevalle pinnalle).

 Laite voi pudota ja vahingoittua ja/tai aiheuttaa henkilövahinkoja.

 Laitteen käyttäminen alueella, jolla on voimakasta tärinää, voi vahingoittaa

laitetta tai johtaa tulipaloon.

Älä asenna laitetta ajoneuvoon tai paikkaan, jossa se joutuu alttiiksi pölylle,

kosteudelle (esimerkiksi vesipisaroille), öljylle tai savulle.

 Seurauksena voi olla tulipalo tai sähköisku.

Älä altista laitetta suoralle auringonvalolle äläkä asenna sitä lämmönlähteiden tai

kuumien esineiden, esimerkiksi uunin, läheisyyteen.

 Tämä voi lyhentää laitteen käyttöikää tai johtaa tulipaloon.

Älä asenna laitetta paikkaan, jossa nuoret lapset pääsevät siihen käsiksi.

 Laite voi pudota ja vahingoittaa lapsia.

 Laitteen etuosa on painava, joten asenna laite tasaiselle ja vakaalle pinnalle.

Ruokaöljy, kuten soijaöljy, voi vahingoittaa laitetta tai muuttaa sen muotoa. Älä

asenna laitetta keittiöön tai keittiön työtason lähelle.

Älä pudota laitetta siirtämisen aikana.

 Seurauksena voi olla laitteen vioittuminen tai henkilövahinkoja.

Älä aseta laitetta ylösalaisin.

 Näyttö voi vioittua.

Kun asennat laitteen kaappiin tai hyllylle, varmista, että laitteen alareuna on niiden

kanssa samassa tasossa.

 Laite voi pudota ja vahingoittua ja/tai aiheuttaa henkilövahinkoja.

 Asenna laite vain oikean kokoisiin kaappeihin tai oikean kokoisille hyllyille.

!

8

Ennen laitteen käyttöä

Käyttö

Varoitus

Laske laite varovasti.

 Seurauksena voi olla laitteen vioittuminen tai henkilövahinkoja.

Laitteen asentaminen epätavalliseen paikkaan (esimerkiksi paikkaan, jossa on

paljon pieniä hiukkasia, kemiallisia aineita tai äärilämpötiloja, tai lentokentälle tai

rautatieasemalle, jossa laite toimii jatkuvasti pitkän aikaa) voi merkittävästi

heikentää laitteen suorituskykyä.

 Ota yhteyttä Samsungin asiakaspalvelukeskukseen, jos haluat asentaa

laitteen tällaiseen paikkaan.

Laitteessa on korkea jännite. Älä koskaan pura, korjaa tai muuta laitetta itse.

 Seurauksena voi olla tulipalo tai sähköisku.

 Ota yhteyttä Samsungin asiakaspalvelukeskukseen, jos laite vaatii huoltoa.

Sammuta laite virtakytkimestä ja irrota virtajohto, antennikaapeli ja muut kytketyt

kaapelit ennen laitteen siirtämistä.

 Johdon vioittuminen voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.

Jos laitteesta tulee epätavallista ääntä, palaneen hajua tai savua, irrota virtajohto

välittömästi ja ota yhteyttä Samsungin asiakaspalvelukeskukseen.

 Seurauksena voi olla sähköisku tai tulipalo.

Älä anna lasten roikkua laitteesta tai kiivetä sen päälle.

 Lapsesi voivat vahingoittua.

Jos laite putoaa tai sen kotelo vahingoittuu, sammuta laite virtakytkimestä ja irrota

virtajohto. Ota sen jälkeen yhteyttä Samsungin asiakaspalvelukeskukseen.

 Jatkuva käyttö voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.

Älä jätä raskaita tai lasten pitämiä esineitä (esimerkiksi leluja tai makeisia) laitteen

päälle.

 Laite tai raskaat esineet voivat pudota, kun lapset yrittävät tavoitella leluja tai

makeisia, ja seurauksena voi olla vakavia henkilövahinkoja.

!

SAMSUNG

!

9

Ennen laitteen käyttöä

Irrota virtajohto äläkä kosketa antennijohtoa salamoinnin ja ukkosmyrskyn aikana.

 Seurauksena voi olla tulipalo tai sähköisku.

Älä pudota esineitä laitteen päälle tai kohdista siihen iskuja.

 Seurauksena voi olla tulipalo tai sähköisku.

Älä siirrä laitetta vetämällä virtajohdosta tai muista kaapeleista.

 Johdon vahingoittuminen voi johtaa laitteen vioittumiseen, sähköiskuun tai

tulipaloon.

Vältä kaasuvuodon tapauksessa laitteen tai virtapistokkeen koskettamista.

Tuuleta myös alue välittömästi.

 Kipinät voivat aiheuttaa räjähdyksen tai tulipalon.

 Älä koskaan kosketa virtajohtoa tai antennikaapelia ukkosmyrskyn tai

salamoinnin aikana.

Älä nosta tai siirrä laitetta vetämällä virtajohdosta tai muista kaapeleista.

 Johdon vahingoittuminen voi johtaa laitteen vioittumiseen, sähköiskuun tai

tulipaloon.

Älä käytä tai säilytä laitteen lähellä tulenarkoja suihkeita tai palavia aineita.

 Seurauksena voi olla räjähdys tai tulipalo.

Varmista, että pöytäliinat tai verhot eivät tuki tuuletusaukkoja.

 Sisäisen lämpötilan kasvaminen voi johtaa tulipaloon.

!

GAS

!

10

Ennen laitteen käyttöä

Vaara

Älä aseta metalliesineitä (esimerkiksi syömäpuikkoja, kolikoita tai hiussolkia) tai

herkästi syttyviä esineitä (esimerkiksi paperia tai tulitikkuja) laitteeseen (esimerkiksi

sen tuuletusaukkoihin tai tulo- ja lähtöportteihin).

 Katkaise laitteen virta ja irrota virtajohto, jos laitteeseen pääsee vettä tai muita

vieraita esineitä. Ota sen jälkeen yhteyttä Samsungin

asiakaspalvelukeskukseen.

 Seurauksena voi olla laitteen vioittuminen, sähköisku tai tulipalo.

Älä aseta nesteitä sisältäviä esineitä (esimerkiksi maljakoita, ruukkuja tai pulloja) tai

metalliesineitä laitteen päälle.

 Katkaise laitteen virta ja irrota virtajohto, jos laitteeseen pääsee vettä tai muita

vieraita esineitä. Ota sen jälkeen yhteyttä Samsungin

asiakaspalvelukeskukseen.

 Seurauksena voi olla laitteen vioittuminen, sähköisku tai tulipalo.

Jos jätät pysäytetyn kuvan näkyviin pitkäksi aikaa, näytölle saattaa muodostua

jälkikuva tai viallisia kuvapisteitä.

 Ota virransäästötila tai liikkuva näytönsäästäjä käyttöön, jos et aio käyttää

tuotetta pitkään aikaan.

Irrota virtajohto pistorasiasta, jos et aio käyttää laitetta pitkään aikaan (esimerkiksi

loman vuoksi).

 Pölyn kertyminen ja kuumeneminen voivat aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai

sähkövuotoa.

Käytä laitetta suositellulla tarkkuudella ja taajuudella.

 Näkösi voi heiketä.

Älä pitele tuotetta ylösalaisin tai siirrä sitä pitelemällä telineestä.

 Laite voi pudota ja vahingoittua tai aiheuttaa henkilövahinkoja.

Näytön katseleminen liian läheltä pitkän aikaa voi heikentää näköä.

10 0

!

-_-

!

11

Ennen laitteen käyttöä

Älä käytä ilmankostuttimia tai uuneja laitteen lähellä.

 Seurauksena voi olla tulipalo tai sähköisku.

Lepuuta silmiäsi laitteen käytön aikana tunnissa yli 5 minuutin ajan.

 Tämä vähentää silmien rasittumista.

Älä kosketa näyttöä, jos laitteen virta on ollut kytkettynä pitkän aikaa, sillä näyttö

kuumenee.

Pidä pienet lisätarvikkeet poissa lasten ulottuvilta.

Ole varovainen, kun säädät laitteen katselukulmaa tai telineen korkeutta.

 Kätesi tai sormesi voi juuttua ja vahingoittua.

 Liiallinen kallistaminen voi johtaa laitteen putoamiseen ja henkilövahinkoihin.

Älä aseta raskaita esineitä laitteen päälle.

 Seurauksena voi olla laitteen vioittuminen tai henkilövahinkoja.

!

Sisällysluettelo

12

Sisällysluettelo

ENNEN LAITTEEN

KÄYTTÖÄ

2 Tekijänoikeudet

3 Puhdistaminen

3 Säilytys

4 Turvallisuusohjeet

4Symbolit

5 Sähköturvallisuus

6 Asennus

8 Käyttö

VALMISTELUT 21 Sisällön tarkistaminen

21 Poistaminen pakkauksesta

22 Osien tarkistaminen

24 Laitteen osat

24 Ohjauspaneeli

25 Kääntöpuoli

27 Varkaudenestolukko

28 Kaukosäädin

31 Ennen laitteen asentamista

(asennusopas)

31 Kallistuskulma ja kääntö

31 Ilmanvaihto

33 Mitat

34 Seinätelineen asentaminen

34 Seinätelineen asennuksen valmisteleminen

34 Seinätelineen asentaminen

34 Seinätelineen tekniset ominaisuudet (VESA)

36 Kaukosäädin (RS232C)

36 Kaapelien liitäntä

38 Ohjauskoodit

LÄHDELAITTEEN

KYTKEMINEN JA KÄYTTÖ

49 Ennen kytkemistä

49 Muistettava ennen kytkentää

Sisällysluettelo

13

50 Tietokoneen kytkeminen ja käyttö

50 Kytkeminen tietokoneeseen

53 Tarkkuuden muuttaminen

55 Kytkeminen videolaitteeseen

55 Kytkeminen AV-kaapelilla

55 Kytkeminen komponenttikaapelilla

56 Kytkeminen HDMI-DVI-kaapelilla

56 Kytkeminen HDMI-kaapelilla

57 Kytkeminen ulkoiseen näyttöön

57 Kytkeminen äänijärjestelmään

58 Tulolähteen vaihtaminen

58 Source

59 Verkkolaitteen liittäminen

59 MagicInfo

MDC:N KÄYTTÖ 63 Multi Control -asetusten säätäminen

63 Multi Control -asetusten säätäminen

63 Tämä muodostaa yhteyden MDC:hen

RS232C-stereokaapelin kautta

64 Yhteys lähiverkkokaapelilla

64 Yhteys Stereokaapelilla

lähiverkkokaapelin kautta

65 MDC-ohjelman asennus ja asennuksen

poisto

65 Asennus

65 Asennuksen poisto

Sisällysluettelo

14

66 Mikä on MDC?

66 Yhteyden muodostaminen MDC:hen

67 Yhteyksien hallinta

68 Auto Set ID

69 Kloonaus

70 Komennon uudelleenyritys

71 MDC:n käytön aloittaminen

73 Päänäytön asettelu

74 Valikot

76 Näytön säätö

80 Äänen säätö

81 Järjestelmän asetukset

88 Työkaluasetukset

90 Muut toiminnot

94 Vianmääritysopas

NÄYTÖN SÄÄTÖ 96 Picture Mode

96 Jos tulolähde on PC, DVI tai DP:

96 Jos tulolähde on AV, Component tai HDMI:

97 Backlight / Contrast / Brightness /

Sharpness / Color / Tint(G/R)

97 Screen Adjustment

98 Picture Size

98 Position

99 PC Screen Adjustment

99 Resolution Select

100 Automaattinen säätö

100 3D-toiminnon käyttö (vain UE46A- ja

UE55A-mallit)

100 3D Mode

100 Tuotteen katseleminen 3D-toiminnolla

Sisällysluettelo

15

103 Advanced Settings

103 Black Tone

104 Dynamic Contrast

104 Shadow Detail

104 Gamma

104 Expert Pattern

104 RGB Only Mode

104 Color Space

105 White Balance

105 10p White Balance (Off / On)

105 Flesh Tone

105 Edge Enhancement (Off / On)

105 Motion Lighting (Off / On)

105 LED Motion Plus (Off / On)

106 Picture Options

106 Color Tone

106 Color Temp.

106 Digital Noise Filter

107 MPEG Noise Filter

107 HDMI Black Level

107 Film Mode

107 Motion Plus

108 Reset Picture

ÄÄNEN SÄÄTÖ 109 Sound Mode

110 Sound Effect

110 3D Audio (vain UE46A- ja UE55A-mallit)

110 3D Audio (Off / Low / Medium / High)

111 Speaker Settings

111 Reset Sound

MEDIA 112 MagicInfo Lite

112 MagicInfo Lite Player Guide

Sisällysluettelo

16

113 Videos

113 Videon toistaminen

117 Photos

117 Valokuvan katseleminen (tai Slide Show)

118 Music

118 Musiikin toistaminen

120 Videos / Photos / Music - Lisätoiminnot

120 Tiedostoluettelon lajittelu

121 Videos/Photos/Music Play Option -valikko

123 Source

124 Edit Name

124 Information

124 Refresh

125 AllShare

VERKKO 126 Network Settings

126 Langallisen verkkoyhteyden muodostaminen

127 Wired Network Settings

129 Langattoman verkkoyhteyden muodostaminen

130 Wireless Network Setup (Langat. verkon aset.)

132 WPS(PBC)

132 One Foot Connection

133 Ad Hoc -verkkomääritys

135 Network Status

135 AllShare Settings

135 Media

136 MagicInfo Lite Settings

JÄRJESTELMÄ 138 Multi Control

138 Multi Control -asetusten säätäminen

Sisällysluettelo

17

139 Time

139 Clock set

139 Sleep Timer

139 On Timer

140 Off Timer

140 Holiday Management

141 Menu Language

142 Eco Solution

142 Energy Saving

142 Eco Sensor (Off / On)

142 No Signal Power Off

143 Auto Power Off (Off / On)

143 Security

143 Safety Lock (Off / On)

143 Button Lock (Off / On)

143 Change PIN

144 PIP

144 Auto Protection Time

145 Screen Burn Protection

145 Pixel Shift

145 Timer

146 Pixel

146 Side Gray

147 Video Wall

147 Format

148 Horizontal

148 Vertical

148 Screen Position

149 Source AutoSwitch Settings

Sisällysluettelo

18

150 General

150 Max. Power Saving

150 Game Mode

150 BD Wise

151 Auto Power

151 Standby Control

151 Lamp Schedule

151 OSD Display

151 Power On Adjustment

152 Temperature Control

152 Device Name

153 Anynet+(HDMI-CEC)

154 Auto Turn Off

156 Receiver

157 DivX® Video On Demand

157 Network Remote Control

157 Reset System

157 Reset All

TUKI 158 Software Upgrade

158 By USB

158 Alternative Software

159 Contact Samsung

MAGICINFO LITE 160 MagicInfo Lite Playerin kanssa

yhteensopivat tiedostomuodot

160 Video/ääni

164 Verkkoajastus

164 Palvelinyhteyden muodostaminen

165 MagicInfo Lite -asetukset

165 Palvelimesta yhdistetyn laitteen hyväksyminen

169 Kellonajan määrittäminen

Sisällysluettelo

19

170 Local Schedule

170 Local Schedule Manager

170 Local Schedule -rekisteröinti

173 Local Schedule -ajastuksen muokkaaminen

174 Local Schedule -ajastuksen poistaminen

176 Local Schedule -ajastuksen suorittaminen

177 Local Schedule -ajastuksen pysäyttäminen

178 Local Schedule -ajastuksen tietojen

tarkistaminen

179 Contents Manager

179 Sisällön kopioiminen

180 Sisällön poistaminen

181 Internal AutoPlay

181 Internal AutoPlay -toiminnon käyttäminen

181 USB AutoPlay

181 Internal AutoPlay -toiminnon käyttäminen

182 Sisällön toistamisen aikana

182 Toistettavan sisällön tietojen näyttäminen

183 Toistettavan sisällön asetusten muokkaaminen

VIANMÄÄRITYSOPAS 184 Vaatimukset ennen yhteydenottoa

Samsungin asiakaspalveluun

184 Laitteen testaaminen

184 Tarkkuuden ja taajuuden tarkistaminen

185 Tarkistettavat kohteet

187 Kysymykset ja vastaukset

TEKNISET TIEDOT 189 Yleistä

191 Virransäästö

192 Esiasetetut ajastustilat

194 Lisenssi

Sisällysluettelo

20

LIITE

195 Ota yhteyttä SAMSUNG WORLDWIDEEN

200 Ihanteellinen kuvanlaatu ja jälkikuvien

esto

200 Ihanteellinen kuvanlaatu

201 Jälkikuvien esto

204 Tuotteen turvallinen hävittäminen

(elektroniikka ja sähkölaitteet) – vain

Euroopassa

205 Tuotteen paristojen oikea hävittäminen –

vain Euroopassa

206 Sanasto

Leht laaditakse ...

Samsung DE40A Omaniku manuaal

Samsung DE40A Omaniku manuaal

Seotud paberid