Powerplus POWE10025 Omaniku manuaal

Kaubamärk: Powerplus

Mudel: POWE10025

Tüüp: Omaniku manuaal

  POWE10025  FI 
Copyright © 2017 VARO  S i v u  | 1  www.varo.com 
KÄYTTÖ ........................................................................................... 2 
KUVAUS (KUVA A).......................................................................... 2 
PAKKAUKSEN SISÄLTÖ ................................................................ 2 
SYMBOLIT ....................................................................................... 2 
YLEISET TURVALLISUUSOHJEET ................................................ 3 
1  Työskentelyalue ...................................................................................................... 3 
2  Sähköturvallisuus ................................................................................................... 3 
3  Henkilöturvallisuus ................................................................................................. 3 
4  Sähkölaitteiden huolellinen käsittely ja käyttö ...................................................... 4 
5  Huolto ...................................................................................................................... 4 
ERILLISIÄ TURVALLISUUSOHJEITA ISKUPORAKONETTA 
VARTEN: .......................................................................................... 4 
KÄYTTÖ ........................................................................................... 5 
1  Poranterän tai kärkipalan vaihtaminen .................................................................. 5 
2  Virtakytkin (Kuva 1) ................................................................................................. 5 
3  Myötäpäivään/vastapäivään -vipu (Kuva 2) ........................................................... 5 
4  Vaihteleva nopeus (Kuva 3) .................................................................................... 5 
5  Porauksen tai iskuporaustoimitilan valitsin (Kuva 4) ........................................... 6 
6  Apukahva (Kuva 5) .................................................................................................. 6 
7  Poran syvyyden säädin (Kuva 6)............................................................................ 6 
8  Oikea käyttötapa ..................................................................................................... 6 
HUOLTO ........................................................................................... 6 
TEKNISET TIEDOT .......................................................................... 7 
MELU ................................................................................................ 7 
TAKUU ............................................................................................. 7 
LAITTEEN KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN ......................................... 8 
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS ...................................... 8 
 

POWE10025 FI

ELEKTRONINEN ISKUPORAKONE 600W

POWE10025

1 KÄYTTÖ

Laite on tarkoitettu puun, metallin, muovien ja muurausten ruuvaamiseen ja poraamiseen.

Ei sovellu ammattimaiseen käyttöön.

VAROITUS! Oman turvallisuutesi takia lue tämä käyttöohje huolellisesti,

ennen kuin alat käyttää laitetta. Anna sähkötyökalun mukana seuraavalle

henkilölle aina myös tämä käyttöohje.

2 KUVAUS (KUVA A)

1. Poran istukka 13 mm

2. Poraus- / iskuporauskytkin

3. Pyörimissuunnan oikea/vasen-kytkin

4. Käyttökytkin

5. Nopeudenvalitsin

6. Lukituspainike

7. Lisäkahva, jossa syvyysmittari

8. Syvyysrajoitin

9. Virtavalo

3 PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

 Poista kaikki pakkausmateriaalit.

 Poista jäljellä oleva pakkaus ja kuljetustuet (jos on).

 Tarkasta pakkauksen sisältö.

 Tarkasta ettei laite, virtajohto, pistoke eikä mikään lisävaruste ole vioittunut kuljetuksen

aikana.

 Säilytä pakkausmateriaalit mikäli mahdollista takuukauden loppuun asti. Hävitä ne sitten

paikallisen jätelainsäädännön mukaisesti.

VAROITUS: Pakkausmateriaalit eivät ole leikkikaluja! Lapset eivät saa

leikkiä muovipusseilla! Tukehtumisvaara!

1 x elektroninen iskuporakone

1 x syvyysrajoitin

1 x lisäkahva

1 x käyttöohje

Jos pakkauksesta puuttuu osia tai ne ovat vioittuneet, ota yhteys

jälleenmyyjääsi.

4 SYMBOLIT

Seuraavia symboleja käytetään tässä ohjekirjassa ja/tai koneen päällä:

Henkilö- sekä

laitevahinkovaara.

Voimassa olevien EU-direktiivien

turvallisuusstandardien mukainen.

Lue ohjekirja ennen käyttöä.

Luokan II kone – kaksoiseristetty –

maadoitettua pistorasiaa ei tarvita.

Suojalasien käyttöä

suositellaan

Käytä aina suojalaseja.

POWE10025 FI

5 YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

Lue kaikki turvavaroitukset ja kaikki ohjeet huolellisesti ennen käyttöä. Varoitusten ja ohjeiden

laiminlyöminen voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vaikeita tapaturmia. Tallenna kaikki

varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten. Sana ”sähkötyökalu” tarkoittaa sähköverkkoon

liitettäviä (johdollisia) sähkötyökaluja tai akkukäyttöisiä (johdottomia) sähkötyökaluja.

5.1 Työskentelyalue

 Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Epäjärjestys ja huonosti valaistut

työskentelyalueet ovat tapaturma-alttiita.

 Älä käytä laitetta räjähdysherkissä ympäristöissä, joissa on palavia nesteitä, kaasuja tai

pölyä. Sähkötyökalut muodostavat kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai höyryt.

 Varmista, että lähettyvillä ei ole lapsia eikä muita henkilöitä työkalun käytön aikana.

Keskittymisen herpaantuessa voit menettää laitteen hallinnan.

5.2 Sähköturvallisuus

Tarkasta aina että verkkojännite vastaa valmistuskylttiin merkittyä jännitettä.

 Laitteen pistotulpan on oltava pistorasiaan sopiva. Pistotulppaan ei saa tehdä

minkäänlaisia muutoksia. Älä käytä sovittimia suojamaadoitettujen laitteiden kanssa.

Alkuperäiset pistokkeet ja yhteensopivat pistorasiat pienentävät sähköiskun vaaraa.

 Vältä koskemasta maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin, liesiin ja

jääkaappeihin. Sähköiskun vaara on suurempi, kun olet itse maadoitettu.

 Suojaa laite sateelta ja kosteudelta. Laitteen joutuminen kosketuksiin veden kanssa lisää

sähköiskun vaaraa.

 Älä kanna äläkä ripusta laitetta johdosta äläkä irrota pistotulppaa pistorasiasta johdosta

vetämällä. Pidä johto kaukana lämpölähteistä, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista

laitteiden osista. Vialliset ja sekaiset johdot lisäävät sähköiskun vaaraa.

 Jos käytät sähkötyökalua ulkotiloissa, käytä sen kanssa ainoastaan ulkotiloihin tarkoitettua

jatkojohtoa. Ulkotiloihin hyväksytyn jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

 Ellei sähkötyökalun käyttöä kosteissa tiloissa voida välttää, käytä jäännösvirtalaitteella

(RCD) suojattua virtalähdettä. RCD:n käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

5.3 Henkilöturvallisuus

 Ole varovainen. Keskity aina työhösi ja käsittele sähkötyökalua aina järkevästi. Älä käytä

laitetta, kun olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alainen.

Hetkellinen tarkkaamattomuus laitteen käytössä voi aiheuttaa vakavia tapaturmia.

 Käytä suojavarusteita ja käytä aina suojalaseja. Suojavarusteiden, kuten pölynaamarin,

luistamattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulosuojainten käyttö vähentää

tapaturmien riskiä, kun ne on mitoitettu sähkötyökalun ominaisuuksia ja käyttötarkoitusta

vastaaviksi.

 Varmista, että laitetta ei voi käynnistää vahingossa. Varmista, että virtakytkin on OFF-

asennossa, ennen kuin liität pistokkeen pistorasiaan. Jos pidät sormea katkaisimella

kantaessasi laitetta tai liität laitteen sähköverkkoon katkaisimen ollessa päällä,

tapaturmien vaara on suuri.

 Irrota säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin kytket laitteen päälle. Työkalu tai ruuvitaltta

voi aiheuttaa tapaturmia ollessaan kiinnitettynä pyörivään laitteen osaan.

 Älä kurottaudu. Varmista, että seisot laitetta käyttäessäsi tukevalla alustalla ja että pystyt

pitämään tasapainon koko ajan. Näin pystyt hallitsemaan laitteen myös ennalta

arvaamattomissa tilanteissa.

 Käytä aina sopivia vaatteita. Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja työskentelyn aikana.

Varmista, että hiuksesi, vaatteesi ja käsineesi eivät pääse liikkuvien osien väliin. Väljät

vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua kiinni.

POWE10025 FI

 Jos laitteeseen voidaan liittää pölynimuri ja keruulaite, varmista, että ne on kiinnitetty hyvin

ja niitä käytetään oikein. Näiden laitteiden käyttö pienentää pölyn aiheuttamia

vaaratilanteita.

5.4 Sähkölaitteiden huolellinen käsittely ja käyttö

 Älä ylikuormita laitetta. Käytä työhön vain siihen tarkoitettua sähkölaitetta. Sopivan

työkalun käytöllä työskentely sujuu paremmin ja turvallisemmin määritetyllä tehoalueella.

 Älä käytä sähkölaitteita, joiden virtakytkin on viallinen. Sähkölaite, jota ei voi enää kytkeä

päälle tai/eikä pois, on vaarallinen ja se on korjattava.

 Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin teet laitteeseen asetuksia, vaihdat

lisävarusteita tai asetat laitteen säilöön. Näiden varotoimenpiteiden ansiosta laite ei pääse

tahattomasti käynnistymään.

 Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin teet laitteeseen asetuksia, vaihdat

lisävarusteita tai asetat laitteen säilöön. Näiden varotoimenpiteiden ansiosta laite ei pääse

tahattomasti käynnistymään.

 Huolla sähkölaiteet huolellisesti. Tarkasta, että liikkuvat laitteen osat toimivat

moitteettomasti eivätkä jää jumiin, että laitteessa ei ole rikkoutuneita tai muita viallisia

osia, että ne haittaavat laitteen toimintaa. Korjauta vioittuneet osat ennen laitteen käyttöä.

Monet tapaturmat johtuvat puutteellisesti huolletuista sähkölaitteista.

 Pidä terät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti huolletut terät, joiden leikkaavat reunat ovat

teräviä, jumittavat vähemmän ja niitä on helpompi käyttää.

 Käytä sähkölaitetta, lisävarusteita, varateriä jne. näiden ohjeiden mukaisesti ja siten kuin

tietyn laitetyypin käyttöohjeissa on neuvottu. Ota käytön aikana huomioon myös

työskentelyolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkölaitteiden käyttö muuhun kuin

määritettyyn käyttötarkoitukseen voi aiheuttaa vaaratilanteita.

5.5 Huolto

 Korjauta laitteesi ainoastaan pätevällä ammattihenkilöllä, joka käyttää vain alkuperäisiä

varaosia. Näin varmistat, että laitteesi on turvallinen sitä käytettäessä.

6 ERILLISIÄ TURVALLISUUSOHJEITA ISKUPORAKONETTA VARTEN:

 Älä käytä höyryjen tai helposti syttyvien nesteiden läheisyydessä.

 Käytä vain teräviä teriä ja sopivia ruuvausteriä.

 Irrota pistoke pistorasiasta kaikkia säätö- ja puhdistustoimenpiteitä varten.

 Suojaa verkkojohtoa vahingoittumiselta. Öljy ja hapot voivat vahingoittaa johtoa.

 Älä kanna laitetta virtajohdosta roikottamalla.

 Älä irrota pistoketta pistorasiasta kiskomalla virtajohdosta.

 Ennen pistokkeen laittamista seinään varmistu siitä, että käyttökatkaisin ei ole päällä.

 Johtokelaa käytettäessä suorista johto kokonaan. Johdon läpimitta vähintään 1,5 mm².

 Älä ylikuormita konetta.

 Kiinnitä kaikki työstettävät kappaleet riittävästi.

 Pidä poissa lasten ulottuvilta.

 Varmista, että seisot tukevasti tikkailla tai rakennustelineillä käyttäessäsi poraa

käsivaraisesti.

 Paikanna seinissä näkymättömiin asennetut sähköjohdot, vesijohdot ja kaasuputket

ilmaisimen avulla.

 Käytä suojalaseja ja suojanaamaria pölyisiin töihin.

 Anna korjaukset aina ammattilaisen tehtäväksi

 Käytä vain alkuperäisiä varaosia

 Työskentelypaikan melutaso voi ylittää 85 dB(A). Siinä tapauksessa käyttäjän osalta on

ryhdyttävä melusuojatoimenpiteisiin. Tämän sähkötyökalun aiheuttama melu on mitattu

EN 50114-1:n mukaisesti.

 Värinä on mitattu kahvasta EN 50144-1:n mukaisesti.

POWE10025 FI

Käytä aina kuulosuojaimia, kun kone on käytössä!

Suositeltu nimelliskäyttöaika: noin 20 minuuttia jatkuvasti kuormitettuna.

Lepoaika jatkuvan käytön jälkeen: n. 5–10 minuuttia.

7 KÄYTTÖ

VAROITUS: Ennen kokoonpanoa ja säätöä, irrota aina pistoke pistorasiasta.

7.1 Poranterän tai kärkipalan vaihtaminen

Chuck key = Istukan avain

 Työnnä istukan avain johonkin istukan (1) sivulla olevasta kolmesta reiästä ja käännä auki.

 Työnnä valitsemasi poranterä tai kärkipala istukkaan ja käännä istukan avainta

vastakkaiseen suuntaan, kunnes istukka saa lujan otteen poranterästä tai kärkipalasta.

 Tarkasta että poranterä tai kärkipala on istukan keskellä ja lujasti kiinni.

7.2 Virtakytkin (Kuva 1)

 Kytke pistotulppa virtalähteen pistorasiaan. Virtavalo (9) palaa niin kauan kuin työkalu on

kytkettynä virtalähteeseen.

 Käynnistä työkalu puristamalla virtakytkintä (4).

 Sammuta työkalu vapauttamalla virtakytkin.

 Kun painat lukituspainiketta (6) samalla kun painat virtakytkintä, virtakytkin pysyy toiminta-

asennossa.

 Kytke työkalu pois toiminnasta vapauttamalla virtakytkin (4).

7.3 Myötäpäivään/vastapäivään -vipu (Kuva 2)

 Myötäpäivään/vastapäivään -vipu (6) määrittelee istukan pyörimissuunnan.

 Valitse kierto myötäpäivään vapauttamalla virtakytkin (9) ja painamalla

myötäpäivään/vastapäivään -vipua työkalun oikealle (R) puolelle. Valitse kierto

vastapäivään painamalla vipu työkalun vasemmalle (L) puolelle.

HUOM.: Vaihdettaessa vivun asentoa, varmista että virtakytkin on

vapautettu ja moottori ei käy.

7.4 Vaihteleva nopeus (Kuva 3)

Tässä työkalussa on nopeuden säätökiekko (5), jolla saadaan suurempi nopeus kääntämällä

sitä “+” suuntaan ja alhaisempi nopeus kääntämällä “-“ suuntaan.

POWE10025 FI

7.5 Porauksen tai iskuporaustoimitilan valitsin (Kuva 4)

Porauksen/iskuporaustoimitilan valitsin on iskuporan päällä.

 Paina porauksen/iskuporaustoimitilan valitsinpainike (2) “ ” asentoon voidaksesi valita

iskuporauksen toimitilan.

 Paina porauksen/iskuporaustoimitilan valitsinpainike porausasentoon “ ”voidaksesi valita

porauksen toimitilan.

7.6 Apukahva (Kuva 5)

Apukahvan (7) ansiosta laitetta on helpompi hallinta, tukea ja ohjata porauksen aikana.

 Työnnä apukahvan pidike poran istukan yli koneen päällä.

 Käännä apukahva haluamaasi asentoon ja kiristä se tiukasti.

7.7 Poran syvyyden säädin (Kuva 6)

Syvyyden säädintä käytetään rajoittamaan maksimi poraussyvyys.

 Löysää apukahva (7).

 Työnnä syvyyden säädin (8) apukahvan pitimessä olevaan reikään.

 Säädä syvyyden säädin haluamaasi poraussyvyyteen.

 Kiristä apukahva tiukasti.

7.8 Oikea käyttötapa

 Pidä porasta kiinni niin, että etu- ja keskisormesi ovat virtakytkimen (9) päällä.

 Käytä apukahvaosaa (3) mikäli mahdollista voidaksesi saada lisäapua hallintaan ja

ehkäistä väsymistä.

 Käytä puussa kieräporanteriä, kouruporanteriä, lusikkaporanteriä tai reikäsahanteriä.

 Käytä metallissa HSS kieräporanteriä tai reikäsahanteriä.

 Käytä muureissa, kuten tiilissä, betonissä, sementissä ym. karbidikärkisiä poranteriä.

 Paina riittävän lujaa niin että poranterä pureutuu materiaaliin, mutta älä paina niin kovasti,

että moottori pysähtyy tai poranterä vioittuu.

 Kohdista paine aina suorassa viivassa poranterään nähden.

 Pidä porasta lujasti kiinni, jotta voit hallita poran kiertymistä.

Varoitus: Jos pora pysähtyy, vapauta liipaisin välittömästi, irrota pora

työstettävästä kohteesta ja määrittele pysähtymisen syy. Älä napsauta

kytkintä päälle ja pois, koska se voi vioittaa moottoria.

 Voidaksesi vähentää pysähtymisen mahdollisuutta ja materiaalin murtumista, vähennä

poraan kohdistuvaa painetta ja hidasta poranterää työnnettäessä reiän loppuosan läpi.

 Pidä moottori käynnissä, kun vedät poranterän takaisin poratusta reiästä. Se auttaa

ehkäisemään sen kiinni juuttumista.

8 HUOLTO

Älä yritä tehdä koneeseen mitään säätöjä, kun kone on käynnissä.

Puhdista kaikki kertynyt pöly harjalla tai kuivalla liinalla.

Älä päästä öljypohjaisia tuotteita kosketuksiin muoviosien kanssa: niissä on kemikaaleja, jotka

saattavat vahingoittaa, heikentää tai tuhota muovia

POWE10025 FI

9 TEKNISET TIEDOT

Verkkovirran jännite

230-240 V ~ 50 Hz

Joutokäyntinopeus

600 W

Ottoteho

0 - 3000 min-1

Istukan koko

13 mm

Kaksoiseristys

Kyllä

Iskutaajuus

0 – 48000 s/min

Maks. poran kapasiteetti

Puu

25 mm

Teräs

8 mm

Betoni

13 mm

10 MELU

Melupäästöjen arvot on mitattu asianmukaisen standardin mukaan. (K=3)

Äänenpainetaso LpA

87 dB(A)

Äänitehotaso LwA

98 dB(A)

HUOMIO! Käytä kuulosuojaimia, kun äänenpaine on yli 85 dB(A).

aw (Tärinätaso):

8,3 m/s²

K = 1,5 m/s²

11 TAKUU

 Tälle tuotteelle on annettu 24 kuukauden takuu, joka alkaa hankintapäivämäärästä, jolloin

ensimmäinen käyttäjä on ostanut tuotteen.

 Takuu kattaa kaikki materiaali- tai valmistusviat, mutta ei kata: akkuja, latureita

normaalista osien kulumisesta johtuvia vikoja, kuten laakereita, harjoja, kaapeleita, tulppia

tai lisävarusteita kuten poria, poran teriä, sahan teriä jne.; vahinkoja tai vikoja, jotka

johtuvat väärinkäytöstä, onnettomuuksista tai tuotteeseen tehdyistä muutoksista; eikä

myöskään kuljetuskustannuksia.

 Väärästä käytöstä johtuvat viat ja/tai vauriot eivät myöskään kuulu takuun piiriin.

 Pidätämme myös itsellämme oikeuden hylätä vaatimus, joka koskee työkalun väärästä

käytöstä aiheutunutta ruumiillista vammaa.

 Korjaukset saa suorittaa vain Powerplus työkalujen valtuuttamassa huoltopisteessä.

 Lisätietoja saat tarvittaessa puhelinnumerosta 00 32 3 292 92 90.

 Asiakas vastaa myös mahdollisista kuljetuskustannuksista, ellei ole kirjallisesti toisin

sovittu.

 Samanaikaisesti mitään vaatimuksia ei voida tehdä takuuseen, jos laitteessa ilmenevä

vika on seurausta laiminlyödystä huollosta tai ylikuormituksesta.

 Takuun piiriin eivät kuulu viat, jotka johtuvat nesteen tunkeutumisesta laitteeseen,

liiallisesta pölystä, tahallisesti aiheutetusta viasta (tahallisesta toiminnasta tai

huolimattomuudesta johtuen), väärästä käytöstä (laitteelle sopimattomat

käyttötarkoitukset), taitamattomasta käytöstä (esim. käsikirjan ohjeita ei noudateta),

väärästä kokoamisesta, salaman iskusta, virheellisestä verkkojännitteestä. Tämä lista ei

ole rajoittava.

 Vaatimusten hyväksyminen takuun piiriin kuuluvana ei voi koskaan johtaa takuukauden

pidentämiseen eikä uuden takuukauden alkamiseen, jos laite joudutaan vaihtamaan

uuteen.

 Laitteet tai osat jotka on vaihdettu takuun piiriin kuuluvana, ovat Varo NV:n omaisuutta.

 Pidätämme itsellämme oikeuden hylätä vaatimukset, jos hankintaa ei voida tarkistaa tai

jos on ilmeistä, ettei tuotetta ei ole huollettu asianmukaisesti. (ilmanottoaukkojen

puhdistus, hiiliharjojen säännöllinen huolto,…)

POWE10025 FI

 Säilytä kassakuitti ostopäivämäärän tositteena.

 Työkalu on palautettava purkamattomana jälleenmyyjälle hyväksyttävän puhtaassa

kunnossa, alkuperäisessä muotoillussa laatikossaan (mikäli käytettävissä tälle yksikölle)

ostotositteen kera.

12 LAITTEEN KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN

Jos joudut poistamaan laitteen käytöstä pitkäaikaisen käytön jälkeen, älä hävitä

sitä tavallisen kotitalousjätteen mukana, vaan huolehdi sen hävittämisestä

ympäristöä suojaavalla tavalla.

Sähkölaitteista jäävää romua ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen tapaan.

Vie se kierrätettäväksi mikäli mahdollista. Kysy neuvoa kierrätyksestä paikallisilta

viranomaisilta tai jälleenmyyjältä.

13 VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

VARO N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIA ilmoittaa, että

Tuote: Elektroninen iskuporakone

Tavaramerkki: PowerPlus

Malli: POWE10025

on yhdenmukaistettuihin eurooppalaisiin standardien soveltamiseen perustuvien sovellettavien

eurooppalaisten direktiivien olennaisten vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien säännösten

mukainen. Laitteen luvaton muokkaaminen johtaa tämän vakuutuksen mitätöitymiseen.

Euroopan yhteisön direktiivit (sekä niiden mahdolliset muutokset allekirjoituspäivään saakka);

2011/65/EU

2006/42/EC

2014/30/EU

Eurooppalaiset yhdenmukaistetut standardit (sekä niiden mahdolliset muutokset

allekirjoituspäivään saakka);

EN60745-1 : 2009

EN60745-2-1 : 2010

EN55014-1 : 2006

EN55014-2 : 2015

EN61000-3-2 : 2014

EN61000-3-3 : 2013

Teknisten asiakirjojen haltija: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic Van Rompuy N.V.

Allekirjoittanut toimii yrityksen toimitusjohtajan puolesta,

Philippe Vankerkhove

Sääntelyasiat – vaatimuksenmukaisuudesta vastaava johtaja

Päivämäärä: 14/11/2016

Powerplus POWE10025 Omaniku manuaal

Kaubamärk: Powerplus

Mudel: POWE10025

Tüüp: Omaniku manuaal

Laadige alla PDF

aruanne

Powerplus POWE10025 Omaniku manuaal

Powerplus POWE10025 Omaniku manuaal

Seotud paberid