Hendi 271230 Kasutusjuhend

Bränd: Hendi

Mudel: 271230

Kategooria: Digitaalsed keretermomeetrid

Tüüp: Kasutusjuhend

English 7

Deutsch 9

Nederlands 11

Polski 13

Français 16

Italiano 18

Română 20

Ελληνικά 22

Hrvatski 24

Čeština 26

Magyar 28

Український 31

Eesti keel 33

Latviski 35

Lietuvių 37

Português 39

Español 41

Slovenský 43

Dansk 45

Suomalainen 47

Norsk 49

Slovenščina 51

Svenska 53

български 55

Русский 57

271230

FAST RESPONSE

THERMOMETER

FAST RESPONSE

THERMOMETER

THERMOMETER MIT

KURZER REAKTIONSZEIT

DIGITALE THERMOMETER

MET SONDE

TERMOMETR CYFROWY Z

SONDĄ

THERMOMÈTRE DIGITAL

AVEC SONDE

TERMOMETRO CON SONDA

A RISPOSTA RAPIDA

TERMOMETRU CU

RĂSPUNS RAPID

ΘΕΡΜΟΜΕΤΡΟ ΤΑΧΕΙΑΣ

ΑΠΟΚΡΙΣΗΣ

TERMOMETAR SA BRZIM

REAGIRANJEM

TEPLOMĚR S RYCHLOU

ODPOVĚDÍ

GYORSHŐMÉRŐ

ТЕРМОМЕТР ЦИФРОВИЙ

ІЗ ЗОНДОМ

DIGITAALNE

TERMOMEETER SONDIGA

DIGITĀLAIS TERMOMETRS

AR ZONDI

SKAITMENINIS

TERMOMETRAS SU ZONDU

TERMÓMETRO DE

RESPOSTA RÁPIDA

TERMÓMETRO DE

RESPUESTA RÁPIDA

DIGITÁLNY TEPLOMER SO

SONDOU

TERMOMETER MED

HURTIG RESPONS

NOPEAN VASTEEN

LÄMPÖMITTARI

TERMOMETER MED RASK

RESPONS

TERMOMETER S HITRIM

ODZIVOM

TERMOMETER FÖR SNABB

RESPONS

ТЕРМОМЕТЪР С БЪРЗА

РЕАКЦИЯ

ТЕРМОМЕТР ЦИФРОВОЙ

С ЗОНДОМ

GB: User manual

DE: Benutzerhandbuch

NL: Gebruikershandleiding

PL: Instrukcja obsługi

FR: Manuel de l’utilisateur

IT: Manuale utente

RO: Manual de utilizare

GR: Εγχειρίδιο χρήστη

HR: Korisnički priručnik

CZ: Uživatelská příručka

HU: Felhasználói kézikönyv

UA: Посібник користувача

EE: Kasutusjuhend

LV: Lietotāja rokasgrāmata

LT: Naudojimo instrukcija

PT: Manual do utilizador

ES: Manual del usuario

SK: Používateľská príručka

DK: Brugervejledning

FI: Käyttöopas

NO: Brukerhåndbok

SI: Navodila za uporabo

SE: Användarhandbok

BG: Ръководство за потребителя

RU: Руководство пользователя

GB: NOTE: This manual is translated from original English manual using AI and machine translations.

DE: HINWEIS: Dieses Handbuch wurde aus dem englischen Originalhandbuch mit KI und maschinellen Übersetzungen übersetzt.

NL: OPMERKING: Deze handleiding is vertaald vanuit de originele Engelse handleiding met behulp van AI en machinevertalingen.

PL: UWAGA: Niniejszy podręcznik został przetłumaczony z oryginalnego podręcznika w języku angielskim przy użyciu AI i tłumac-

zeń maszynowych.

FR: REMARQUE : Ce manuel est traduit à partir du manuel original en anglais à l’aide de l’IA et de traductions automatiques.

IT: NOTE: Questo manuale è tradotto dal manuale originale in inglese utilizzando l’intelligenza artificiale e le traduzioni automati-

che.

RO: NOTĂ: Acest manual este tradus din manualul original în limba engleză folosind AI și traduceri automate.

GR: ΣΗΜΕΊΣΗ: Αυτό το εγχειρίδιο εταφράζεται από το πρωτότυπο αγγλικό εγχειρίδιο χρησιοποιώντας AI και αυτόατες

εταφράσεις.

HR: NAPOMENA: Ovaj priručnik je preveden iz izvornog engleskog priručnika s AI i strojnim prijevodima.

CZ: POZNÁMKA: Tato příručka je přeložena z původní anglické příručky pomocí umělé inteligence a strojových překladů.

HU: MEGJEGYZÉS: Ez a kézikönyv az eredeti angol kézikönyvből származik, mesterséges intelligencia és gépi fordítások segítségé-

vel.

UA: ПРИМІТКА: Цей посібник перекладається з оригінального англійського посібника з використанням штучного інтелекту та

машинного перекладу.

EE: MÄRKUS: Käesolev kasutusjuhend on tõlgitud originaal inglise keeles, kasutades AI ja masinate tõlkeid.

LV: PIEZĪME: Šī rokasgrāmata tiek tulkota no oriģinālās angļu valodas rokasgrāmatas, izmantojot mākslīgā intelekta un veļas

mašīnas tulkojumus.

LT: PASTABA: Šis vadovas išverstas iš originalaus anglų kalbos vadovo naudojant dirbtinį intelektą ir mašininį vertimą.

PT: NOTA: Este manual é traduzido do manual original em inglês utilizando IA e traduções de máquinas.

ES: NOTA: Este manual está traducido del manual original en inglés utilizando IA y traducciones automáticas.

SK: POZNÁMKA: Táto príručka je preložená z pôvodnej anglickej príručky pomocou umelej inteligencie a strojového prekladu.

DK: BEMÆRK: Denne vejledning er oversat fra den originale engelske vejledning ved hjælp af AI og maskinoversættelser.

FI: HUOMAUTUS: Tämä opas on käännetty alkuperäisestä englanninkielisestä oppaasta käyttäen tekoälyä ja konekäännöksiä.

NO: MERK: Denne håndboken oversettes fra den originale engelske håndboken ved hjelp av AI og maskinoversettelser.

SI: OPOMBA: Ta priročnik je preveden iz izvirnega angleškega priročnika z uporabo umetne inteligence in strojnih prevodov.

SE: NOTERA: Denna handbok är översatt från den engelska originalmanualen med AI och maskinöversättningar.

BG: ЗАБЕЛЕЖКА: Това ръководство е преведено от оригиналното английско ръководство с помощта на AI и машинни преводи.

RU: ПРИМЕЧАНИЕ: Это руководство переведено из оригинального руководства на английском языке с использованием ИИ и

машинных переводов.

GB: Read user manual and keep this with the appli-

ance.

DE: Lesen Sie das Benutzerhandbuch und bewahren

Sie es zusammen mit dem Gerät auf.

NL: Lees de gebruikershandleiding en bewaar deze

bij het apparaat.

PL: Należy przeczytać instrukcję obsługi i zachować

ją wraz z urządzeniem.

FR: Lisez le manuel d’utilisation et conservez-le avec

l’appareil.

IT: Leggere il manuale dell’utente e conservarlo con

l’apparecchiatura.

RO: Citii manualul de utilizare și păstrai-l împreună

cu aparatul.

GR: ιαβάστε το εγχειρίδιο χρήστη και φυλάξτε το αζί

ε τη συσκευή.

HR: Pročitajte upute za uporabu i sačuvajte ovo uz

uređaj.

CZ: Přečtěte si uživatelskou příručku a uschovejte ji

u spotřebiče.

HU: Olvassa el a használati útmutatót, és tartsa azt a

készülék közelében.

UA: Прочитайте посібник користувача та тримайте

його разом із приладом.

EE: Lugege kasutusjuhendit ja hoidke seda koos

seadmega.

LV: Izlasiet lietošanas pamācību un saglabājiet to

kopā ar ierīci.

LT: Perskaitykite naudojimo instrukciją ir palikite ją

su prietaisu.

PT: Leia o manual do utilizador e guarde-o junta-

mente com o aparelho.

ES: Lea el manual del usuario y consérvelo con el

aparato.

SK: Prečítajte si návod na použitie a uschovajte ho

spolu so spotrebičom.

DK: Læs brugervejledningen, og opbevar den

sammen med apparatet.

FI: Lue käyttöohje ja säilytä se laitteen mukana.

NO: Les bruksanvisningen og ta vare på den.

SI: Preberite navodila za uporabo in jih shranite

skupaj z napravo.

SE: Läs bruksanvisningen och förvara den tillsam-

mans med produkten.

BG: Прочетете ръководството за потребителя и го

запазете заедно с уреда.

RU: Прочтите руководство пользователя и

сохраните его вместе с прибором.

GB: For indoor use only.

DE: Nur zur Verwendung im Innenbereich.

NL: Alleen voor gebruik binnenshuis.

PL: Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

FR: Pour l’usage à l’intérieur seulement.

IT: Destinato solo all’uso domestico.

RO: Doar pentru uz la interior.

GR: Για χρήση όνο σε εσωτερικό χώρο.

HR: Samo za unutarnju upotrebu.

CZ: Pouze pro vnitřní použití.

HU: Csak beltéri használatra.

UA: Використовувати тільки всередині приміщень.

EE: Ainult sisetingimustes kasutamiseks.

LV: Tikai lietošanai telpās.

LT: Naudoti tik patalpoje.

PT: Apenas para uso interno.

ES: Sólo para uso en interiores.

SK: Iba na vnútorné použitie.

DK: Kun til indendørs brug.

FI: Vain sisäkäyttöön.

NO: Kun til innendørs bruk.

SI: Samo za uporabo v zaprtih prostorih.

SE: Endast för inomhusbruk.

BG: Да се използва само на закрито.

RU: Использовать только в помещениях.

INDOOR

READ MANUAL

HOLD

GB: Technical specifications / DE: Technische Angaben / NL: Technische gegevens / PL: Dane

techniczne / FR: Données techniques / IT: Parametri di base / RO: Parametrii de bază / GR:

Βασικές παράμετροι / HR: Tehnički podaci / CZ: Technická specifikace / HU: Műszaki adatok /

UA: Технічні характеристики / EE: Tehnilised andmed / LV: Tehniskās specifikācijas / LT: Tech-

ninės specifikacijos / PT: Especificações técnicas / ES: Especificaciones técnicas / SK: Technické

špecifikácie / DK: Technical specifications / FI: Tekniset tiedot / NO: Tekniske spesifikasjoner /

SI: Tehnične specifikacije / SE: Tekniska specifikationer / BG: Технически спецификации / RU:

Технические данные

A 1 x 3V CR2032 lithium battery included (non-rechargeable)

B +/-0.8% of reading or 0.8°C (1.5°F) whichever is greater

C 0~50°C/ 32~122°F

D -50~350°C/ -58~662°F

E 0.1°C/0.1°F, otherwise 1°C/1°F

F TCP:100 hours continuous use

G 204x42x(h)20 mm/мм

H 43,95 g

A: GB:Powered by: 1 x 3V CR2032 lithium battery included (non-rechargeable) / DE:Angetrie-

ben von: 1 x 3V CR2032 Lithiumbatterie im Lieferumfang enthalten (nicht wiederauﬂadbar) /

NL:Aangedreven door: 1 x 3V CR2032 lithiumbatterij inbegrepen (niet-oplaadbaar) / PL:Obsługi-

wane przez: 1 x bateria litowa 3V CR2032 w zestawie (bez możliwości ładowania) / FR:Alimenté

par: 1 pile au lithium CR2032 3V incluse (non rechargeable) / IT:Alimentato da: 1 batteria al

litio CR2032 da 3V inclusa (non ricaricabile) / RO:Susținut de: 1 baterie cu litiu CR2032 de 3V

inclusă (nereîncărcabilă) / GR:Υποστηρίζεται από: Περιλαμβάνεται μπαταρία λιθίου 1 x 3V CR2032

(μη επαναφορτιζόμενη) / HR:Omogućuje: Uključena je 1 x 3V CR2032 litijska baterija (nepunjiva) /

CZ:Napájení: Součástí dodávky je 1 x 3V lithiová baterie CR2032 (nedobíjecí) / HU:Üzemeltető: 1

db 3V-os CR2032 lítium elem mellékelve (nem újratölthető) / UA:Працює на: Літієвий акумуля-

тор CR2032 1 x 3V в комплекті (не підлягає перезаряджанню) / EE:Tootja: Kaasas 1 x 3V CR2032

liitiumaku (mittelaetavad) / LV:Darbību nodrošina: Iekļauts 1 x 3V CR2032 litija akumulators (nav

uzlādējams) / LT:Maitinimas: 1 x 3V CR2032 ličio akumuliatorius (neįkraunamas) / PT:Alimentado

por: 1 x bateria de lítio CR2032 de 3V incluída (não recarregável) / ES:Impulsado por: 1 batería

de litio CR2032 de 3V incluida (no recargable) / SK:Poháňa ho: 1 x 3V lítiová batéria CR2032

je súčasťou dodávky (nenabíjateľná) / DK:Drevet af: 1 x 3V CR2032 litiumbatteri inkluderet (ik-

ke-genopladeligt) / FI:Tehonlähteenä: 1 x 3V:n CR2032-litiumparisto mukana (ei ladattavissa)/

NO:1 x 3V CR2032 litiumbatteri inkludert (ikke-oppladbart) / SI: Napajanje: Vključena je 1 x 3V

CR2032 litijeva baterija (brez polnjenja) / SE:Drivs av: 1 x 3V CR2032 litiumbatteri medföljer (ej

laddningsbart) / BG: Захранва се от: Включена литиева батерия 1 x 3V CR2032 (не се преза-

режда) / RU:На базе: 1 литиевая батарея CR2032 3V в комплекте (без перезарядки)

B: GB:Accuracy: Tamb = 25°C (+/-0.8% of reading or 0.8°C (1.5°F) whichever is greater) / DE:Genau-

igkeit: Tamb = 25 °C (+/-0,8 % des Messwerts oder 0,8 °C (1,5 °F), je nachdem, welcher Wert grö-

ßer ist) / NL:Nauwkeurigheid: Tamb = 25 °C (+/-0,8% van de meetwaarde of 0,8 °C (1,5 °F) afhan-

kelijk van wat het grootst is) / PL:Dokładność: Bęben = 25°C (+/-0,8% odczytu lub 0,8°C (1,5°F), w

zależności od tego, która wartość jest większa) / FR:Précision: Tamb = 25 °C (+/-0,8% du relevé

ou 0,8 °C (1,5 °F), selon la valeur la plus élevée) / IT:Precisione: Tamb = 25 °C (+/-0,8% della let-

tura o 0,8 °C (1,5 °F) a seconda di quale sia il maggiore) / RO:Precizie: Tamb = 25°C (+/-0,8% din

măsurătoare sau 0,8°C (1,5°F) oricare este mai mare) / GR:Ακρίβεια: Tamb = 25°C (+/-0,8% της

ένδειξης ή 0,8°C (1,5°F) όποιο είναι μεγαλύτερο) / HR:Točnost: Mlaznica = 25°C (+/-0,8% očitanja

ili 0,8°C (1,5°F), ovisno o tome što je veće) / CZ: Přesnost: Tamb = 25 °C (+/-0,8 % odečtu nebo 0,8

°C (1,5 °F) podle toho, co je vyšší) / HU:Pontosság: Tamb = 25 °C (+/-0,8% leolvasott érték vagy

0,8 °C (1,5 °F) attól függően, hogy melyik a nagyobb) / UA:Точність: Барабан = 25 °C (+/-0,8 %

показника або 0,8 °C (1,5 °F), залежно від того, що більше) / EE:Täpsus: Tamb = 25 °C (+/-0,8%

lugemist või 0,8 °C (1,5 °F), olenevalt sellest, kumb on suurem) / LV:Precizitāte: Tamb = 25 °C

(+/-0,8% no rādījuma vai 0,8 °C (1,5 °F) atkarībā no tā, kurš lielums ir lielāks) / LT:Tikslumas:

Tamb = 25 °C (+/-0,8 % rodmenų arba 0,8 °C (1,5 °F), atsižvelgiant į tai, kuris skaičius didesnis) /

PT:Precisão : Tamb = 25 °C (+/-0,8% da leitura ou 0,8 °C (1,5 °F) o que for maior) / ES:Precisión:

Tamb = 25 °C (+/-0,8 % de la lectura o 0,8 °C (1,5 °F), lo que sea mayor) / SK:Presnosť: Bub =

25 °C (+/- 0,8 % nameranej hodnoty alebo 0,8 °C (1,5 °F) podľa toho, ktorá hodnota je vyššia) /

DK:Nøjagtighed: Tamb = 25 °C (+/-0,8 % af aﬂæsningen eller 0,8 °C (1,5 °F), alt efter hvad der er

højest) / FI:Tarkkuus: Tambi = 25 °C (+/-0,8 % lukemasta tai 0,8 °C (1,5 °F) sen mukaan, kumpi on

suurempi) / NO:Nøyaktighet: Kam = 25 °C (+/-0,8 % av avlesning eller 0,8 °C (1,5 °F) avhengig av

hva som er størst) / SI:Natančnost: Tamb = 25 °C (+/-0,8 % odčitka ali 0,8 °C (1,5 °F), kar je večje)

/ SE:Noggrannhet: Tamb = 25 °C (+/-0,8 % av avläsningen eller 0,8 °C (1,5 °F) beroende på vilket

som är störst) / BG:Точност: Табла = 25°C (+/-0,8% от показанието или 0,8°C (1,5°F), което от

двете е по-голямо) / RU:Точность: Тамб. = 25 °C (+/-0,8 % от показаний или 0,8 °C (1,5 °F) в

зависимости от того, что больше)

C: GB:Operating ambient temperature / DE:Betriebsumgebungstemperatur / NL:Omgevingstem-

peratuur in bedrijf / PL:Temperatura otoczenia podczas pracy / FR:Température ambiante de

fonctionnement / IT:Temperatura ambiente di esercizio / RO:Temperatura ambiantă de funcțion-

are / GR:Θερμοκρασία περιβάλλοντος λειτουργίας / HR:Radna temperatura okoline / CZ:Provozní

okolní teplota / HU:Üzemi környezeti hőmérséklet / UA:Робоча температура навколишнього

середовища / EE:Töökeskkonna temperatuur / LV:Darba vides temperatūra / LT:Darbo aplinkos

temperatūra / PT:Temperatura ambiente de funcionamento / ES:Temperatura ambiente de

funcionamiento / SK:Prevádzková teplota okolia / DK:Driftsmæssig omgivelsestemperatur /

FI:Ympäristön käyttölämpötila / NO:Omgivelsestemperatur under drift / SI:Temperatura delovne-

ga okolja / SE:Omgivningstemperatur vid drift / BG:Работна температура на околната среда /

RU:Рабочая температура окружающей среды

D: GB: Measurement range / DE: Messbereich / NL: Meetbereik / PL: Zakres pomiarowy / FR: Plage

de mesure / IT: Intervallo di misurazione / RO: Interval de măsurare / GR: Εύρος μέτρησης / HR:

Raspon mjerenja / CZ: Rozsah měření / HU: Mérési tartomány / UA: Діапазон вимірювання /

EE: Mõõtmise vahemik / LV: Mērījumu diapazons / LT: Matavimo diapazonas / PT: Intervalo de

medição / ES: Rango de medición / SK: Rozsah merania / DK: Måleområde / FI: Mittausalue /

NO: Måleområde / SI: Merilno območje / SE: Mätområde / BG: Диапазон на измерване / RU:

Диапазон измерений

E: GB: Resolution (-58~199.9°C/°F) / DE: Auﬂösung (-58 bis 199,9 °C) / NL: Resolutie (-58~199,9

°C/°F) / PL: Rozdzielczość (-58~199,9°C) / FR: Résolution (-58~199,9 °C/°F) / IT: Risoluzione

(-58~199,9°C/°F) / RO: Rezoluție (-58~199,9 °C/°F) / GR: Ανάλυση (-58~199,9°C/°F) / HR: Ra-

zlučivost (-58~199,9 °C/°F) / CZ: Rozlišení (-58~199,9 °C) / HU: Felbontás (-58~199,9 °C/°F) /

UA: Роздільна здатність (-58~199,9 °C/°F) / EE: Eraldusvõime (-58~199,9 °C) / LV: Izšķirtspēja

(-58~199,9 °C/°F) / LT: Rezoliucija (-58~199,9 °C/°F) / PT: Resolução (-58~199,9 °C) / ES: Re-

solución (-58~199,9 °C/°F) / SK: Rozlíšenie (-58 ~ 199,9 °C) / DK: Opløsning (-58~199,9 °C) / FI:

Erottelukyky (-58~199,9 °C) / NO: Oppløsning (-58~199,9 °C) / SI: Ločljivost (-58~199,9 °C) / SE:

Upplösning (-58~199,9 °C) / BG: Разделителна способност (-58~199,9°C/°F) / RU: Разрешение

(-58~199,9 °C/°F)

F: GB: Battery life (TCP:100 hours continuous use) / DE: Akkulaufzeit (TCP:100 Stunden Dauerbe-

trieb) / NL: Levensduur batterij (TCP: 100 uur continu gebruik) / PL: Żywotność baterii (TCP:100

godzin ciągłej pracy) / FR: Autonomie de la batterie (TCP: 100heures d’utilisation continue) / IT:

Durata della batteria (TCP:100 ore di utilizzo continuo) / RO: Durata de viață a bateriei (TCP:100

ore de utilizare continuă) / GR: Διάρκεια ζωής μπαταρίας (TCP:100 ώρες συνεχούς χρήσης) / HR:

Vijek trajanja baterije (TCP:100 sati neprekidnog korištenja) / CZ: Výdrž baterie (TCP:100 hodin

nepřetržitého provozu) / HU: Akkumulátor élettartama (TCP:100 óra folyamatos használat) / UA:

Термін служби акумулятора (TCP:100 годин безперервного використання) / EE: Aku tööiga

(TCP:100 tundi pidevat kasutamist) / LV: Akumulatora kalpošanas laiks (TCP:100 stundas nepār-

trauktas lietošanas režīmā) / LT: Akumuliatoriaus naudojimo laikas (TCP:100 val. nepertraukia-

mo naudojimo) / PT: Duração da bateria (TCP:100 horas de utilização contínua) / ES: Duración

de la batería (TCP:100 horas de uso continuo) / SK: Výdrž batérie (TCP:100 hodín nepretržitého

používania) / DK: Batterilevetid (TCP:100 timers kontinuerlig brug) / FI: Akun kesto (TCP:100 tun-

tia jatkuvaa käyttöä) / NO: Batterilevetid (TCP:100 timer kontinuerlig bruk) / SI: Trajanje baterije

(TCP: 100 ur neprekinjene uporabe) / SE: Batteritid (TCP:100 timmars kontinuerlig användning)

/ BG: Живот на батерията (TCP:100 часа непрекъсната употреба) / RU: Срок службы батареи

(TCP:100 часов непрерывной работы)

G: GB: Dimensions / DE: Abmessungen / NL: Afmetingen / PL: Wymiary / FR: Dimensions / IT:

Dimensioni / RO: Dimensiuni / GR: Διαστάσεις / HR: Dimenzije / CZ: Rozměry / HU: Méretek / UA:

Розміри / EE: Mõõtmed / LV: Izmēri / LT: Matmenys / PT: Dimensões / ES: Dimensiones / SK:

Rozmery / DK: Mål / FI: Mitat / NO: Mål / SI: Mere / SE: Mått / BG: Размери / RU: Размеры

H: GB: Net weight / DE: Nettogewicht / NL: Nettogewicht / PL: Waga netto / FR: Poids net / IT: Peso

netto / RO: Greutate netă / GR: Καθαρό βάρος / HR: Neto težina / CZ: Čistá hmotnost / HU: Nettó

tömeg / UA: Вага нетто / EE: Netokaal / LV: Neto svars / LT: Grynasis svoris / PT: Peso líquido

/ ES: Peso neto / SK: Čistá hmotnosť / DK: Nettovægt / FI: Nettopaino / NO: Nettovekt / SI: Neto

teža / SE: Nettovikt / BG: Нетно тегло / RU: Вес нетто

GB: * The thermometer will automatically shut off if left idle for more than 15 sec.

DE: * Das Thermometer schaltet sich automatisch aus, wenn es länger als 15 Sekunden im Leer-

lauf bleibt.

NL: * De thermometer wordt automatisch uitgeschakeld als hij langer dan 15 seconden niet wordt

gebruikt.

PL: * Termometr wyłączy się automatycznie, jeśli pozostanie bezczynny przez ponad 15 sekund.

FR: * Le thermomètre s’éteint automatiquement s’il reste inactif pendant plus de 15secondes.

IT: * Il termometro si spegne automaticamente se lasciato inattivo per più di 15 secondi.

RO: * Termometrul se va opri automat dacă este lăsat inactiv mai mult de 15 secunde.

GR: * Το θερμόμετρο θα απενεργοποιηθεί αυτόματα εάν παραμείνει αδρανές για περισσότερο από 15

δευτερόλεπτα.

HR: * Termometar će se automatski isključiti ako se ostavi u praznom hodu dulje od 15 sek.

CZ: * Pokud je teploměr ponechán nečinný déle než 15 sekund, automaticky se vypne.

HU: * A hőmérő automatikusan kikapcsol, ha 15 másodpercnél hosszabb ideig nem használja.

UA: * Термометр автоматично вимикається, якщо він перебуває в режимі очікування більше 15

секунд.

EE: * Termomeeter lülitub automaatselt välja, kui see jäetakse tühikäigule kauemaks kui 15 sekun-

diks.

LV: * Termometrs automātiski izslēgsies, ja tas darbosies tukšgaitā ilgāk par 15 sekundēm.

LT: * Termometras automatiškai išsijungs, jei liks nenaudojamas ilgiau nei 15 sekundžių.

PT: * O termómetro desliga-se automaticamente se ﬁcar inativo durante mais de 15 segundos.

ES: * El termómetro se apagará automáticamente si se deja inactivo durante más de 15 segundos.

SK: * Teplomer sa automaticky vypne, ak zostane nečinný dlhšie ako 15 sekúnd.

DK: * Termometeret slukker automatisk, hvis det ikke bruges i mere end 15 sek.

FI: * Lämpömittari sammuu automaattisesti, jos se on käyttämättä yli 15 sekunnin ajan.

NO: * Termometeret slås automatisk av hvis det ikke er i bruk i mer enn 15 sekunder.

SI: * Termometer se samodejno izklopi, če ostane v prostem teku več kot 15 sekund.

SE: * Termometern stängs av automatiskt om den inte används i mer än 15 sekunder.

BG: * Термометърът ще се изключи автоматично, ако остане неактивен за повече от 15 сек.

RU: * Термометр автоматически выключится, если оставить его на холостом ходу более чем на

15 секунд.

GB: Remark: Technical speciﬁcation is subjected to change without prior notiﬁcation.

DE: Anmerkung: Die technische Speziﬁkation kann ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

NL: Opmerking: De technische speciﬁcatie zijn onderworpen aan wijzigingen zonder voorafgaande

kennisgeving.

PL: Uwaga: Specyﬁkacja techniczna może zostać zmieniona bez powiadomienia.

FR: Remarque: La spéciﬁcation technique peut être modiﬁée sans notiﬁcation préalable.

IT: Osservazione: Le speciﬁche tecniche sono soggette a modiﬁche senza preavviso.

RO: Observație: Speciﬁcația tehnică se poate modiﬁca fără notiﬁcare prealabilă.

GR: Σημείωση: Οι τεχνικές προδιαγραφές μπορούν να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση.

HR: Napomena: Tehničke speciﬁkacije podložne su promjenama bez prethodne obavijesti.

CZ: Poznámka: Technická speciﬁkace se může změnit bez předchozího upozornění.

HU: Megjegyzés: A műszaki adatok előzetes értesítés nélkül változhatnak.

UA: Зауваження: Технічні характеристики можуть змінюватися без попереднього повідомлення.

EE: Märkus: Tehnilisi andmeid võidakse muuta ilma eelneva teavitamiseta.

LV: Piezīme: Tehniskās speciﬁkācijas var tikt mainītas bez iepriekšēja brīdinājuma.

LT: Pastaba: Techninė speciﬁkacija gali būti keičiama be išankstinio įspėjimo.

PT: Observação: As especiﬁcações técnicas estão sujeitas a alterações sem notiﬁcação prévia.

ES: Observación: Las especiﬁcaciones técnicas están sujetas a cambios sin previo aviso.

SK: Poznámka: Technické špeciﬁkácie podliehajú zmenám bez predchádzajúceho oznámenia.

DK: Bemærkning: Tekniske speciﬁkationer kan ændres uden forudgående varsel.

FI: Huomautus: Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta.

NO: Merknad: Teknisk spesiﬁkasjon kan endres uten forhåndsvarsel.

SI: Opomba: Tehnične speciﬁkacije se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

SE: Anmärkning: Tekniska speciﬁkationer kan ändras utan föregående meddelande.

BG: Забележка: Техническите спецификации подлежат на промяна без предварително

уведомление.

RU: Примечание. Технические характеристики могут быть изменены без предварительного

уведомления.

ENGLISH

Special safety instructions

• CAUTION: Please make sure the tar-

get to be measured will not exceed

the temperature range of the probe to avoid

permanent damage of the thermocouple

probe.

• CAUTION: To avoid electric shock and

thermometer damage, do not meas-

ure live circuit where voltage exceeding 24V

AC RMS or 60V DC with the thermocouple

probe.

• EMC/RFI: Readings may be affected

if the unit is operatedwithin radio fre-

quency electromagnetic ﬁeldstrength of ap-

proximately 3 volts per meter, but theper-

formance of the instrument will not be

permanently affected.

Battery Safety Instructions

• DANGER OF EXPLOSION! Batteries must

not be re-chargeable or throw in the ﬁre or

short-circuited.

• Do not expose batteries to extreme temper-

ature such as from direct sunlight or ﬁre. Do

not place the product on a heating source.

• If batteries are already leaked, remove them

from the battery compartment with a clean

cloth. Dispose the batteries in accordance

with the provisions. Avoid to contact the

leaked battery acid.

• CAUTION! There is a danger of explosion if

the batteries are inserted incorrectly. Use

only the same battery types. Do not use old

and new batteries together and of different

type from different manufacturer.

• Always insert batteries in accordance (+) and

(-) polarity as illustrated in the battery com-

partment.

• Batteries are life-threatening if swallowed.

Store all batteries out of the reach of the

children. Seek medical help immediately if

batteries are swallowed.

• Do not allow children to change batteries.

• Remove the batteries when you are not go-

ing to be using the product for a long period

of time.

Main parts of the product

(Fig.1 on page 3)

1. LCD

(On/ Hold)

3. °C

4. Thermocouple probe

5. Protection Sleeve

6. Battery Cover

* IP65 Splash Proof

Remark: The content of this manual applies

for all listed items unless speciﬁed otherwise.

The appearance may vary from the shown il-

lustrations.

Operating instructions

Congratulations on the purchase of the prod-

uct. We hope than you can make use of this

product for a long time and that it helps you

with your work. Information that are useful and

important for understanding the function are

highlighted in the instructions text.

thermometer is a handy, temperature meas-

urement device for a whole range of measure-

ment and control applications.

Operating the appliance

1. Power on : To switch the thermometer on,

keep Key pressedfor approximately

one second.

2. Display LCD:

All necessary information is displayed on

an LCD. The individual symbols have the

following meanings:

2.1 Display for current measured values

2.2 Minus sign (negative measured values)

2.3 Battery status indicator

2.4

- Auto shut down after 15 sec.

2.5 Temperature unit

3. Measuring temperature

Select the required unit of measurement

°C or °F.

°C /°F can be changed only when “Hold”

is shown.

4. Position the tip of the thermocouple where

you wish to measure the temperature and

press

key. Wait till the temperature

has stabilized and subsequently read the

value from the display. Now, the current

temperature is displayed for about 4 min.

If you press

a second time, the word

“HOLD“ appears in the LCD.

* The last measured value is frozen and the

thermometer deactivates itself automati-

cally after about 15 seconds to save battery

power.

CAUTION: The thermometer should be

protected from the following:

1. Electro Static Discharge

2. ”Thermal shock” caused by large or

abrupt ambient temperature changes

- allow 30 minutes for unit to stabilize

before use when exposed to “thermal

shock”.

3. Do not leave the unit on or near objects of

high temperature.

4. Keep out of reach of all children.

Cleaning & maintenance

Clean the device with a damp cloth. Do not use

any solvents such as Aceton as they corrode

the plastic. Isopropyl alcohol may be used to

disinfect. Do not submerge any part of the ther-

mometer. The thermometer should be stored

at room temperature between –20 to +65°C

(-4~149°F)

Error code identification

Error codes Possible cause

Er2’ is displayed when the

thermometer is exposed to

rapid changes in the ambient

temperature.

‘Er3’ is displayed when the

ambient temperature exceeds

0ºC (32°F) or +50ºC (122°F).

The thermometer should

be allowed plenty of time

(minimum 30 minutes) to

stabilize to the working/room

temperature.

Error 5~9, for all other error

messages it is necessary to

reset the thermometer. To

reset it, turn the instrument

off, remove the battery and

wait for a minimum of one

minute, reinsert the battery

and turn on. If the error mes-

sage remains please contact

the Service Department for

further assistance.

‘Hi’ or ’Lo’ is displayed

when the temperature being

measured is outside of the

measurement range.

Batteries

The thermometer incorporates visual low bat-

tery indication as follows:

‘Battery OK’: measurements

are possible

‘Battery Low’: battery needs

to be replaced, measure-

ments are still possible

Battery Exhausted’: meas-

urements are not possible

Battery replacement

When the ‘Low Battery’ icon indicates the

battery is low, the battery should be replaced

immediately with a CR2032 lithium cell. The

battery is located under the twist cover at the

rear of the thermometer. Please note: It is

important to turn the instrument off before re-

placing the battery otherwise the thermometer

may malfunction.

Dispose of used battery properly and

keep away from children.

Warranty

Any defect affecting the functionality of the

appliance which becomes apparent within one

year after purchase will be repaired by free

repair or replacement provided the appliance

has been used and maintained in accordance

with the instructions and has not been abused

or misused in any way. Your statutory rights

are not affected. If the appliance is claimed

under warranty, state where and when it was

purchased and include proof of purchase (e.g.

receipt).

In line with our policy of continuous product de-

velopment we reserve the right to change the

product, packaging and documentation speci-

ﬁcations without notice.

Discarding & Environment

When decommissioning the ap-

pliance, the product must not be

disposed of with other household

waste. Instead, it is your respon-

sibility to dispose to your waste

equipment by handing it over to a designated

collection point. Failure to follow this rule may

be penalized in accordance with applicable reg-

ulations on waste disposal. The separate col-

lection and recycling of your waste equipment

at the time of disposal will help conserve natu-

ral resources and ensure that it is recycled in a

manner that protects human health and the

environment.

For more information about where you can drop

off your waste for recycling, please contact your

local waste collection company. The manufac-

turers and importers do not take responsibility

for recycling, treatment and ecological dispos-

al, either directly or through a public system.

Please non-destructively sepa-

rate spent batteries and accu-

mulators that are not enclosed in

the used equipment, as well as

lamps that can be removed from

the used equipment without destroying it, from

the used equipment before returning it at a col-

lection point. Unless the used equipment is

separated in order to prepare it for re-use.

DEUTSCH

Besondere Sicherheitshinweise

• VORSICHT: Stellen Sie sicher, dass

das zu messende Ziel den Tempera-

turbereich der Sonde nicht überschreitet, um

eine dauerhafte Beschädigung der Thermo-

elementsonde zu vermeiden.

• VORSICHT: Um Stromschläge und

Schäden am Thermometer zu ver-

meiden, messen Sie den spannungsführen-

den Stromkreis nicht, wenn die Spannung

mit der Thermoelementsonde 24V AC RMS

oder 60V DC überschreitet.

• EMC/RFI: Die Messwerte können be-

einträchtigt werden, wenn das Gerät

innerhalb einer elektromagnetischen Hoch-

frequenzfeldstärke von ca. 3 Volt pro Meter

betrieben wird, aber die Leistung des Geräts

wird nicht dauerhaft beeinträchtigt.

Anweisungen zur Batteriesicher-

heit

• EXPLOSIONSGEFAHR! Batterien dürfen nicht

wiederauﬂadbar sein oder ins Feuer werfen

oder kurzgeschlossen werden.

• Setzen Sie die Batterien keinen extremen

Temperaturen aus, z. B. durch direkte Son-

neneinstrahlung oder Feuer. Stellen Sie das

Produkt nicht auf eine Wärmequelle.

• Wenn die Batterien bereits ausgelaufen sind,

nehmen Sie sie mit einem sauberen Tuch aus

dem Batteriefach. Entsorgen Sie die Batteri-

en gemäß den Bestimmungen. Vermeiden

Sie es, die ausgelaufene Batteriesäure zu

kontaktieren.

• VORSICHT! Es besteht Explosionsgefahr,

wenn die Batterien falsch eingesetzt sind.

Verwenden Sie nur die gleichen Batteriety-

pen. Verwenden Sie keine alten und neuen

Batterien zusammen und nicht von einem

anderen Hersteller.

• Legen Sie die Batterien immer in Überein-

stimmung mit der im Batteriefach darge-

stellten (+) und (-) Polarität ein.

• Batterien sind lebensbedrohlich, wenn sie

verschluckt werden. Bewahren Sie alle Bat-

terien außerhalb der Reichweite der Kinder

auf. Suchen Sie sofort ärztliche Hilfe auf,

wenn Batterien verschluckt werden.

• Lassen Sie Kinder die Batterien nicht wech-

seln.

• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das

Produkt über einen längeren Zeitraum nicht

verwenden werden.

Hauptbestandteile des Produkts

(Abb. 1 auf Seite 3)

1. LCD

(Ein/Halten)

3. °C

4. Thermoelement-Sonde

5. Schutzhülse

6. Batterieabdeckung

* IP65 Spritzschutz

Anmerkung: Sofern nicht anders angegeben,

gilt der Inhalt dieses Handbuchs für alle auf-

geführten Punkte. Das Aussehen kann von den

gezeigten Abbildungen abweichen.

Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Pro-

dukts. Wir hoffen, dass Sie dieses Produkt lan-

ge nutzen können und es Ihnen bei Ihrer Arbeit

hilft. Informationen, die nützlich und wichtig

sind, um die Funktion zu verstehen, werden im

Anweisungstext hervorgehoben.

Das Thermometer wird von einer austauschba-

ren Lithiumbatterie betrieben und ist ein prak-

tisches Temperaturmessgerät für eine ganze

Reihe von Mess- und Steuerungsanwendungen.

Bedienen des Geräts

1. Einschalten: Um das Thermometer einzu-

schalten, halten Sie die Taste ca.

eine Sekunde gedrückt.

2. LCD-Anzeige:

Alle erforderlichen Informationen werden

auf einem LCD angezeigt. Die einzelnen

Symbole haben folgende Bedeutungen:

2.1 Anzeige für aktuelle Messwerte

2.2 Minuszeichen (negative Messwerte)

2.3 Batteriestatus-Anzeige

2.4

- Automatische Abschaltung nach 15 Sek.

2.5 Temperatureinheit

3. Messen der Temperatur

Wählen Sie die gewünschte Maßeinheit °C

oder °F.

°C/°F kann nur geändert werden, wenn

„Halten“ angezeigt wird.

4. Positionieren Sie die Spitze des Thermoele-

ments an der Stelle, an der die Temperatur

gemessen werden soll, und drücken Sie

die

Taste . Warten Sie, bis sich die

Temperatur stabilisiert hat, und lesen Sie

anschließend den Wert aus dem Display ab.

Nun wird die aktuelle Temperatur für ca. 4

min angezeigt. Wenn Sie

ein zweites

Mal drücken, erscheint das Wort „HALTEN“

auf dem LCD.

* Der letzte gemessene Wert wird eingefroren

und das Thermometer schaltet sich nach

etwa 15 Sekunden automatisch aus, um Bat-

teriestrom zu sparen.

VORSICHT: Das Thermometer sollte

vor Folgendem geschützt werden:

1. Elektrostatische Entladung

2. „Thermischer Schock“, der durch große

oder abrupte Umgebungstemperaturän-

derungen verursacht wird

- Warten Sie 30 Minuten, bis sich das Gerät

stabilisiert hat, bevor Sie es verwenden,

wenn es einem „Wärmeschock“ ausge-

setzt ist.

3. Lassen Sie das Gerät nicht auf oder in der

Nähe von Objekten mit hoher Temperatur

liegen.

4. Außerhalb der Reichweite aller Kinder

aufbewahren.

Reinigung und Wartung

Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten

Tuch. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie

Aceton, da diese den Kunststoff korrodieren.

Zur Desinfektion kann Isopropylalkohol ver-

wendet werden. Tauchen Sie keinen Teil des

Thermometers ein. Das Thermometer sollte

bei Raumtemperatur zwischen -20 und +65 °C

(-4~149 °F) gelagert werden.

Fehlercode-Identifikation

Fehler-

codes Mögliche Ursache

Er2’ wird angezeigt, wenn das

Thermometer schnellen Verände-

rungen der Umgebungstemperatur

ausgesetzt ist.

„Er3“ wird angezeigt, wenn die

Umgebungstemperatur 0 °C (32 °F)

oder +50 °C (122 °F) überschreitet.

Das Thermometer sollte ausrei-

chend Zeit (mindestens 30 Minuten)

haben, um sich auf die Arbeits-/

Raumtemperatur zu stabilisieren.

Fehler 5~9, für alle anderen Feh-

lermeldungen ist es notwendig, das

Thermometer zurückzusetzen. Um

das Gerät zurückzusetzen, schalten

Sie es aus, entnehmen Sie die

Batterie und warten Sie mindestens

eine Minute, setzen Sie die Batterie

wieder ein und schalten Sie sie ein.

Wenn die Fehlermeldung weiterhin

angezeigt wird, wenden Sie sich

bitte an die Serviceabteilung, um

weitere Unterstützung zu erhalten.

„Hallo“ oder „Lo“ wird angezeigt,

wenn die gemessene Temperatur

außerhalb des Messbereichs liegt.

Batterien

Das Thermometer verfügt über eine optische

Anzeige für niedrigen Batteriestand wie folgt:

„Batterie OK“: Messungen

sind möglich

„Batterie schwach“: Bat-

terie muss ausgetauscht

werden, Messungen sind

immer noch möglich

Batterie entladen’: Mes-

sungen sind nicht möglich

Austausch der Batterie

Wenn das Symbol „Batterie schwach“ anzeigt,

dass die Batterie schwach ist, sollte die Bat-

terie sofort durch eine CR2032-Lithiumzelle

ersetzt werden. Die Batterie beﬁndet sich un-

ter der Twist-Abdeckung auf der Rückseite des

Thermometers. Bitte beachten Sie: Es ist wich-

tig, das Gerät vor dem Austausch der Batterie

auszuschalten, da sonst das Thermometer

nicht richtig funktionieren kann.

Entsorgen Sie die gebrauchte Batterie

ordnungsgemäß und halten Sie sie von

Kindern fern.

Garantie

Defekte, die die Funktionsfähigkeit des Geräts

beeinträchtigen und innerhalb eines Jahres

nach dem Kauf sichtbar werden, werden durch

kostenlose Reparatur oder Ersatz repariert,

sofern das Gerät gemäß den Anweisungen

verwendet und gewartet wurde und in keiner

Weise missbraucht oder missbraucht wurde.

Ihre gesetzlichen Rechte bleiben unberührt.

Wenn das Gerät im Rahmen der Garantie be-

ansprucht wird, geben Sie an, wo und wann es

gekauft wurde, und legen Sie einen Kaufbeleg

(z. B. Beleg) bei.

Im Einklang mit unserer Richtlinie der kontinu-

ierlichen Produktentwicklung behalten wir uns

das Recht vor, die Produkt-, Verpackungs- und

Dokumentationsspeziﬁkationen ohne Voran-

kündigung zu ändern.

Entsorgung und Umwelt

Bei der Außerbetriebnahme des

Geräts darf das Produkt nicht mit

anderem Hausmüll entsorgt wer-

den. Stattdessen liegt es in Ihrer

Verantwortung, Ihre Abfallaus-

rüstung zu entsorgen, indem Sie sie an eine

dafür vorgesehene Sammelstelle übergeben.

Die Nichteinhaltung dieser Regel kann gemäß

den geltenden Vorschriften zur Abfallentsor-

gung bestraft werden. Die separate Sammlung

und Wiederverwertung Ihrer Abfallausrüstung

zum Zeitpunkt der Entsorgung trägt zum

Schutz natürlicher Ressourcen bei und stellt

sicher, dass sie auf eine Weise recycelt wird,

die die menschliche Gesundheit und die Um-

welt schützt.

Für weitere Informationen darüber, wo Sie

Ihren Abfall zum Recycling abgeben können,

wenden Sie sich bitte an Ihr örtliches Abfall-

sammelunternehmen. Die Hersteller und Im-

porteure übernehmen weder direkt noch über

ein öffentliches System die Verantwortung für

Recycling, Aufbereitung und ökologische Ent-

sorgung.

Bitte trennen Sie verbrauchte

Batterien und Akkumulatoren,

die nicht in der gebrauchten

Ausrüstung eingeschlossen sind,

sowie Lampen, die ohne Zerstö-

rung aus der gebrauchten Ausrüstung entfernt

werden können, von der gebrauchten Ausrüs-

tung, bevor Sie sie an einer Sammelstelle zu-

rückgeben. Es sei denn, die gebrauchten Gerä-

te werden getrennt, um sie für die

Wiederverwendung vorzubereiten.

NEDERLANDS

Speciale veiligheidsinstructies

• LET OP: Zorg ervoor dat het te meten

doel het temperatuurbereik van de

sonde niet overschrijdt om permanente be-

schadiging van de thermokoppelsonde te

voorkomen.

• VOORZICHTIGHEID: Om elektrische

schokken en schade aan de thermo-

meter te voorkomen, mag u geen spanning-

voerend circuit meten bij spanningen van

meer dan 24V AC RMS of 60V DC met de ther-

mokoppelprobe.

• EMC/RFI: De aﬂezingen kunnen wor-

den beïnvloed als het apparaat wordt

gebruikt binnen een elektromagnetische

veldsterkte van ongeveer 3 volt per meter,

maar de werking van het instrument zal niet

permanent worden beïnvloed.

Veiligheidsinstructies voor batte-

rijen

• EXPLOSIEGEVAAR! Batterijen mogen niet

worden opgeladen of in het vuur worden ge-

gooid of kortgesloten.

• Stel batterijen niet bloot aan extreme tempe-

raturen, zoals direct zonlicht of brand. Plaats

het product niet op een verwarmingsbron.

• Als de batterijen al gelekt zijn, verwijder ze

dan met een schone doek uit het batterijvak.

Voer de batterijen af in overeenstemming

met de bepalingen. Vermijd contact met het

gelekte accuzuur.

• VOORZICHTIGHEID! Er bestaat een explo-

siegevaar als de batterijen verkeerd worden

geplaatst. Gebruik alleen dezelfde batterijty-

pes. Gebruik oude en nieuwe batterijen niet

samen en van een ander type dan een andere

fabrikant.

• Plaats de batterijen altijd in overeenstem-

ming met de (+) en (-) polariteit, zoals aange-

geven in het batterijvak.

• Batterijen zijn levensbedreigend bij inslikken.

Bewaar alle batterijen buiten het bereik van

de kinderen. Roep onmiddellijk medische

hulp in als batterijen worden ingeslikt.

• Laat kinderen de batterijen niet vervangen.

• Verwijder de batterijen wanneer u het pro-

duct voor een lange periode niet gaat ge-

bruiken.

Hoofdonderdelen van het product

(Afb. 1 op pagina 3)

1. LCD

(Aan/vasthouden)

3. °C

4. Thermokoppelsonde

5. Beschermhuls

6. Batterijdeksel

* IP65 spatwaterdicht

Opmerking: De inhoud van deze handleiding is

van toepassing op alle vermelde items, tenzij

anders aangegeven. Het uiterlijk kan afwijken

van de getoonde afbeeldingen.

Bedieningsinstructies

Gefeliciteerd met de aankoop van het product.

We hopen dat u dan lang gebruik kunt maken

van dit product en dat het u helpt met uw werk.

Informatie die nuttig en belangrijk is om de

functie te begrijpen, wordt gemarkeerd in de

tekst met instructies.

De thermometer wordt aangedreven door een

vervangbare lithiumbatterij en is een handig

temperatuurmeetapparaat voor een hele reeks

meet- en regeltoepassingen.

Het apparaat bedienen

1. Inschakelen: Houd de toets ongeveer één

seconde ingedrukt om de thermo-

meter in te schakelen.

2. LCD-scherm:

Alle benodigde informatie wordt op een

LCD weergegeven. De afzonderlijke symbo-

len hebben de volgende betekenissen:

2.1 Weergave voor huidige gemeten waarden

2.2 Minteken (negatief gemeten waarden)

2.3 Indicator batterijstatus

2.4

- Automatische uitschakeling na 15 sec.

2.5 Temperatuur-eenheid

3. Temperatuur meten

Selecteer de gewenste meeteenheid °C of °F.

°C / °F kan alleen worden gewijzigd als

“Hold” wordt weergegeven.

4. Plaats de punt van het thermokoppel op de

plaats waar u de temperatuur wilt meten

en druk op de - toets. Wacht tot de

temperatuur is gestabiliseerd en lees ver-

volgens de waarde van het display af. Nu

wordt de huidige temperatuur gedurende

ongeveer 4 minuten weergegeven. Als u

nogmaals op drukt, verschijnt het

woord “HOLD“ op het LCD-scherm.

* De laatst gemeten waarde wordt bevroren

en de thermometer schakelt zichzelf na on-

geveer 15 seconden automatisch uit om bat-

terijvermogen te besparen.

LET OP: De thermometer moet worden

beschermd tegen het volgende:

1. Elektrostatische ontlading

2. “Thermische schok” veroorzaakt door

grote of abrupte veranderingen in de om-

gevingstemperatuur

- laat het apparaat vóór gebruik 30 mi-

nuten stabiliseren bij blootstelling aan

“thermische schokken”.

3. Laat het apparaat niet achter op of in de

buurt van voorwerpen met een hoge tem-

peratuur.

4. Buiten het bereik van alle kinderen hou-

den.

Reiniging en onderhoud

Reinig het apparaat met een vochtige doek. Ge-

bruik geen oplosmiddelen zoals Aceton, omdat

deze het plastic corroderen. Isopropylalcohol

kan worden gebruikt om te desinfecteren.

Dompel geen enkel onderdeel van de thermo-

meter onder. De thermometer moet bij kamer-

temperatuur tussen –20 en +65 °C (-4~149 °F)

worden bewaard

Identificatie foutcode

Foutcodes Mogelijke oorzaak

Er2’ wordt weergegeven

wanneer de thermometer

wordt blootgesteld aan snelle

veranderingen in de omge-

vingstemperatuur.

‘Er3’ wordt weergegeven wan-

neer de omgevingstemperatuur

hoger is dan 0oC (32°F) of

+50oC (122°F). De thermome-

ter moet voldoende tijd krijgen

(minimaal 30 minuten) om zich

te stabiliseren tot de werk-/

kamertemperatuur.

Fout 5~9, voor alle andere fout-

meldingen moet de thermome-

ter opnieuw worden ingesteld.

Om het te resetten, schakelt u

het instrument uit, verwijdert u

de batterij en wacht u minimaal

één minuut, plaatst u de batte-

rij opnieuw en schakelt u deze

in. Als de foutmelding blijft

bestaan, neem dan contact op

met de serviceafdeling voor

verdere hulp.

‘Hallo’ of ‘Lo’ wordt weerge-

geven wanneer de te meten

temperatuur buiten het

meetbereik valt.

Batterijen

De thermometer bevat als volgt een visuele in-

dicatie van de batterij bijna leeg:

‘Batterij OK’: metingen zijn

mogelijk

‘Batterij bijna leeg’:

batterij moet worden

vervangen, metingen zijn

nog steeds mogelijk

Batterij leeg’: metingen

zijn niet mogelijk

Batterij vervangen

Wanneer het pictogram ‘Batterij bijna leeg’

aangeeft dat de batterij bijna leeg is, moet de

batterij onmiddellijk worden vervangen door

een CR2032 lithiumcel. De batterij bevindt zich

onder het draaideksel aan de achterkant van

de thermometer. Let op: Het is belangrijk om

het instrument uit te schakelen voordat u de

batterij vervangt, anders kan de thermometer

defect raken.

Gooi de gebruikte batterij op de juiste

manier weg en houd deze uit de buurt

van kinderen.

Garantie

Elk defect dat de functionaliteit van het ap-

paraat beïnvloedt en dat binnen een jaar na

aankoop aan het licht komt, wordt gerepareerd

door gratis reparatie of vervanging, mits het

apparaat is gebruikt en onderhouden volgens

de instructies en op geen enkele manier is

misbruikt of verkeerd gebruikt. Uw wettelijke

rechten worden niet aangetast. Als het appa-

raat onder garantie wordt geclaimd, vermeld

dan waar en wanneer het is gekocht en voeg

een aankoopbewijs (bijv. ontvangstbewijs) toe.

In overeenstemming met ons beleid van con-

tinue productontwikkeling behouden we ons

het recht voor om de product-, verpakkings- en

documentatiespeciﬁcaties zonder voorafgaan-

de kennisgeving te wijzigen.

Afvoeren en milieu

Bij het buiten gebruik stellen van

het apparaat mag het product

niet worden afgevoerd met ander

huishoudelijk afval. In plaats

daarvan is het uw verantwoorde-

lijkheid om uw afvalapparatuur weg te gooien

door het over te dragen aan een aangewezen

inzamelpunt. Het niet naleven van deze regel

kan worden bestraft in overeenstemming met

de toepasselijke regelgeving inzake afvalver-

wijdering. Het gescheiden inzamelen en recy-

clen van uw afvalapparatuur op het moment

van verwijdering helpt natuurlijke hulpbronnen

te behouden en ervoor te zorgen dat het wordt

gerecycled op een manier die de menselijke

gezondheid en het milieu beschermt.

Neem voor meer informatie over waar u uw

afval kunt afgeven voor recycling contact op

met uw lokale afvalinzamelingsbedrijf. De fa-

brikanten en importeurs nemen geen verant-

woordelijkheid voor recycling, behandeling en

ecologische verwijdering, hetzij rechtstreeks,

hetzij via een openbaar systeem.

Scheid gebruikte batterijen en

accu’s die niet in de gebruikte

apparatuur zitten niet destructief

van de gebruikte apparatuur,

evenals lampen die van de ge-

bruikte apparatuur kunnen worden verwijderd

zonder deze te vernietigen, van de gebruikte

apparatuur voordat u deze op een verzamel-

punt retourneert. Tenzij de gebruikte appara-

tuur is gescheiden om deze voor te bereiden op

hergebruik.

POLSKI

Specjalne instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa

• PRZESTROGA: Upewnij się, że cel nie

przekroczy zakresu temperatury son-

dy, aby uniknąć trwałego uszkodzenia sondy

termopary.

• PRZESTROGA: Aby uniknąć porażenia

prądem elektrycznym i uszkodzenia

termometru, nie należy mierzyć obwodu pod

napięciem przekraczającym 24V AC RMS lub

60V DC za pomocą sondy termopary.

• EMC/RFI: Może to mieć wpływ na od-

czyty, jeśli aparat jest obsługiwa-

nywpolach elektromagnetycznych o częstotli-

wości radiowejwytrzymałości około 3 V na

metr, ale nie będzie to miało trwałego wpływu

na działanie aparatu.

Instrukcje dotyczące bezpieczeń-

stwa baterii

• NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU! Baterii

nie wolno ładować, wrzucać do ognia lub

zwarć.

• Nie wystawiać baterii na działanie skrajnych

temperatur, takich jak bezpośrednie dzia-

łanie promieni słonecznych lub pożar. Nie

umieszczać produktu na źródle ciepła.

• Jeśli baterie są już nieszczelne, wyjmij je z

komory, używając czystej ściereczki. Baterie

należy utylizować zgodnie z przepisami. Uni-

kać kontaktu z wyciekającym kwasem aku-

mulatorowym.

• UWAGA! W przypadku nieprawidłowego

włożenia baterii istnieje niebezpieczeństwo

wybuchu. Używać tylko tych samych typów

baterii. Nie używać starych i nowych baterii

razem i innego typu od różnych producentów.

• Baterie należy zawsze wkładać zgodnie z (+)

i (-) polaryzacją, jak pokazano w komorze

baterii.

• Połknięcie baterii zagraża życiu. Wszystkie

baterie należy przechowywać w miejscu nie-

dostępnym dla dzieci. W przypadku połknię-

cia baterii należy natychmiast zwrócić się o

pomoc medyczną.

• Nie pozwalać dzieciom na wymianę baterii.

• Jeśli produkt nie będzie używany przez dłuż-

szy czas, należy wyjąć z niego baterie.

Główne części produktu

(Rys. 1 na stronie 3)

1. Wyświetlacz LCD

(Wstrzymanie/wstrzymanie)

3. °C

4. Sonda termopary

5. Tuleja ochronna

6. Pokrywa baterii

* IP65 Odporność na rozpryski

Uwaga: Treść niniejszej instrukcji dotyczy

wszystkich wymienionych pozycji, chyba że

określono inaczej. Wygląd może różnić się od

przedstawionych na ilustracjach.

Instrukcja obsługi

Gratulujemy zakupu produktu. Mamy nadzieję,

że będą Państwo mogli korzystać z tego pro-

duktu przez długi czas i że pomoże to Państwu

w pracy. Informacje przydatne i ważne dla

zrozumienia funkcji są wyróżnione w tekście

instrukcji.

Termometr, zasilany wymienną baterią litową,

jest poręcznym urządzeniem do pomiaru tem-

peratury, przeznaczonym do wielu różnych za-

stosowań pomiarowych i sterujących.

Obsługa urządzenia

1. Włączanie zasilania: Aby włączyć termo-

metr, należy przytrzymać przycisk

przez około jedną sekundę.

2. Wyświetlacz LCD:

Na wyświetlaczu LCD wyświetlane są

wszystkie niezbędne informacje. Poszcze-

gólne symbole mają następujące znacze-

nie:

2.1 Wyświetlanie bieżących wartości mierzo-

nych

2.2 Znak minus (ujemne wartości mierzone)

2.3 Wskaźnik stanu baterii

2.4

- Automatyczne wyłączenie po 15 sekun-

dach

2.5 Jednostka temperatury

3. Pomiar temperatury

Wybierz wymaganą jednostkę miary °C lub °F.

°C/°F można zmienić tylko wtedy, gdy wy-

świetlany jest komunikat „Zatrzymaj”.

4. Ustawić końcówkę termopary w miejscu

pomiaru temperatury i nacisnąć

przycisk . Poczekać, aż temperatura się

ustabilizuje, a następnie odczytać wartość

z wyświetlacza. Aktualna temperatura

jest wyświetlana przez około 4 minuty. Po

ponownym naciśnięciu na wyświe-

tlaczu LCD pojawi się słowo „PRZYTRZY-

MAJ”.

* Ostatnia zmierzona wartość zostaje zamro-

żona, a termometr wyłącza się automatycz-

nie po około 15 sekundach, aby oszczędzać

energię baterii.

PRZESTROGA: Termometr należy

chronić przed następującymi czynni-

kami:

1. Wyładowania elektrostatyczne

2. „Wstrząs termiczny” spowodowany du-

żymi lub nagłymi zmianami temperatury

otoczenia

- odczekać 30 minut, aż urządzenie usta-

bilizuje się przed użyciem w przypadku

narażenia na „szok termiczny”.

3. Nie pozostawiać urządzenia na przedmio-

tach o wysokiej temperaturze ani w ich

pobliżu.

4. Przechowywać w miejscu niedostępnym

dla wszystkich dzieci.

Czyszczenie i konserwacja

Wyczyścić urządzenie wilgotną ściereczką. Nie

używać żadnych rozpuszczalników, takich jak

Aceton, ponieważ korodują one plastik. Do de-

zynfekcji można użyć alkoholu izopropylowego.

Nie zanurzać żadnej części termometru. Ter-

mometr należy przechowywać w temperaturze

pokojowej od -20 do +65°C (-4~149°F)

Identyfikacja kodu błędu

Kody błędów Możliwa przyczyna

Wskaźnik Er2’ jest wyświe-

tlany, gdy termometr jest na-

rażony na gwałtowne zmiany

temperatury otoczenia.

Symbol „Er3” jest wyświetlany,

gdy temperatura otoczenia

przekracza 0oC (32°F) lub

+50oC (122°F). Termometr na-

leży pozostawić na wystarcza-

jącą ilość czasu (co najmniej

30 minut) w celu ustabilizo-

wania się do temperatury

roboczej/pomieszczenia.

Błąd 5~9. W przypadku

wszystkich pozostałych komu-

nikatów o błędach konieczne

jest zresetowanie termometru.

Aby go zresetować, należy

wyłączyć urządzenie, wyjąć

baterię i odczekać co najmniej

minutę, ponownie włożyć ba-

terię i włączyć. Jeśli komuni-

kat o błędzie nadal występuje,

należy skontaktować się z

działem serwisowym w celu

uzyskania dalszej pomocy.

Gdy mierzona temperatura

wykracza poza zakres pomia-

ru, wyświetlane jest wskazanie

„Cześć” lub „Lo”.

Baterie

Termometr zawiera wizualną sygnalizację ni-

skiego poziomu naładowania baterii w nastę-

pujący sposób:

„Bateria OK”: pomiary są

możliwe

„Niski poziom nałado-

wania baterii”: bateria

wymaga wymiany, pomia-

ry są nadal możliwe

Bateria rozładowana:

pomiary nie są możliwe

Wymiana baterii

Gdy ikona „Niski poziom naładowania baterii”

wskazuje, że poziom naładowania baterii jest

niski, należy natychmiast wymienić baterię na

ogniwo litowe CR2032. Akumulator znajduje

się pod obrotową pokrywą z tyłu termometru.

Uwaga: Ważne jest, aby przed wymianą baterii

wyłączyć urządzenie, w przeciwnym razie ter-

mometr może ulec awarii.

Zużyte baterie należy utylizować i trzy-

mać z dala od dzieci

Gwarancja

Każda wada bądź usterka powodująca niewła-

ściwe funkcjonowanie urządzenia, która ujawni

się w ciągu jednego roku od daty zakupu, zosta-

nie bezpłatnie usunięta lub urządzenie zosta-

nie wymienione na nowe, o ile było użytkowane

i konserwowane zgodnie z instrukcją obsługi i

nie było wykorzystywane w niewłaściwy sposób

lub niezgodnie z przeznaczeniem. Postanowie-

nie to w żadnej mierze nie narusza innych praw

użytkownika wynikających z przepisów prawa.

W przypadku zgłoszenia urządzenia do napra-

wy lub wymiany w ramach gwarancji należy po-

dać miejsce i datę zakupu urządzenia i dołączyć

dowód zakupu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia

wyrobów zastrzegamy sobie prawo do wpro-

wadzania bez uprzedzenia zmian w wyrobie,

opakowaniu oraz danych technicznych poda-

wanych w dokumentacji.

Wycofanie z użytkowania i ochrona

środowiska

Pamiętaj!

Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z inny-

mi odpadami

Nie demontuj zużytych urządzeń zawierają-

cych niebezpieczne składniki na własną rękę!

Grożą Ci za to kary grzywny!

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wol-

no gromadzić razem z odpadami komunalnymi,

tylko należy odstawić do punktu odbioru odpa-

dów elektrycznych i elektronicznych. Użytkow-

nik ponosi odpowiedzialność za przekazanie

wycofanego z użytkowania urządzenia do punk-

tu gospodarowania odpadami. Nieprzestrzega-

nie tej zasady może być karane zgodnie z lo-

kalnie obowiązującymi przepisami dotyczącymi

gospodarowania odpadami. Jeśli urządzenie

wycofane z użytkowania jest poprawnie ode-

brane jako osobny odpad, może zostać prze-

tworzone i zutylizowane w sposób przyjazny dla

środowiska, co zmniejsza negatywny wpływ na

środowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać więcej

informacji dotyczących dostępnych usług w za-

kresie odbioru odpadów, należy skontaktować

się z lokalną ﬁrmą odbierającą odpady.

Symbol przekreślonego kosza na

śmieci oznacza, że tego produktu

nie wolno wyrzucać do zwykłych

pojemników na odpady.

Zużyte urządzenia elektryczne i

elektronicznie mogą zawierać niebezpieczne

składniki np. rtęć, ołów, kadm lub freon. Jeśli

tego typu substancje przedostaną się w sposób

niekontrolowany do środowiska, spowodują

skażenie wody i gleby, a także wpłyną nieko-

rzystnie na zdrowie ludzi i zwierząt.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem

zapobiega potencjalnym negatywnym konse-

kwencjom dla środowiska naturalnego i ludz-

kiego zdrowia.

Jednocześnie oszczędzamy naturalne zasoby

naszej Ziemi wykorzystując powtórnie surowce

uzyskane z przetwarzania sprzętu.

Należy nieniszczyć zużytych ba-

terii i akumulatorów, które nie są

dołączone do używanego sprzę-

tu, a także lamp, które można

usunąć ze używanego sprzętu

bez jego niszczenia, przed zwróceniem go do

punktu zbiórki. O ile używany sprzęt nie jest

oddzielony w celu przygotowania go do ponow-

nego użycia.

FRANÇAIS

Instructions de sécurité spéciales

• PRUDENCE : Veuillez vous assurer

que la cible à mesurer ne dépasse

pas la plage de température de la sonde pour

éviter d’endommager déﬁnitivement la sonde

thermocouple.

• PRUDENCE : Pour éviter les chocs

électriques et les dommages au ther-

momètre, ne mesurez pas le circuit sous ten-

sion lorsque la tension dépasse 24V c.a. RMS

ou 60V c.c. avec la sonde thermocouple.

• EMC/RFI : Les relevés peuvent être

affectés si l’unité est utiliséedans des

champs électromagnétiques de radiofré-

quence d’une puissance d’environ 3volts par

mètre, mais les performances de l’instru-

ment ne seront pas affectées de manière

permanente.

Consignes de sécurité de la batte-

rie

• DANGER D’EXPLOSION ! Les batteries ne

doivent pas être rechargeables, ni projeter

dans l’incendie ou court-circuiter.

• N’exposez pas les batteries à des tempéra-

tures extrêmes, par exemple en raison de la

lumière directe du soleil ou d’un incendie.

Ne placez pas le produit sur une source de

chaleur.

• Si les piles ont déjà fui, retirez-les du com-

partiment à piles avec un chiffon propre.

Éliminer les batteries conformément aux

dispositions. Éviter de toucher l’acide de bat-

terie qui fuit.

• LA PRUDENCE! Il existe un risque d’explo-

sion si les piles sont mal insérées. Utilisez

uniquement les mêmes types de batterie.

N’utilisez pas de piles anciennes ou neuves

ensemble et de type différent d’un fabricant

différent.

• Insérez toujours les piles conformément aux

polarités (+) et (-) comme illustré dans le

compartiment des piles.

• Les piles sont potentiellement mortelles en

cas d’ingestion. Rangez toutes les piles hors

de portée des enfants. Consultez immédia-

tement un médecin si les piles sont avalées.

• Ne laissez pas les enfants changer les piles.

• Retirez les piles lorsque vous n’utiliserez

pas le produit pendant une longue période.

Principales parties du produit

(Fig. 1 à la page 3)

1. LCD

(En attente)

3. °C

4. Sonde thermocouple

5. Housse de protection

6. Couvercle de batterie

* Résistant aux éclaboussures IP65

Remarque : Le contenu de ce manuel s’ap-

plique à tous les éléments répertoriés, sauf in-

dication contraire. L’apparence peut varier par

rapport aux illustrations illustrées.

Mode d’emploi

Félicitations pour l’achat du produit. Nous

espérons que vous pourrez utiliser ce produit

pendant longtemps et qu’il vous aidera dans

votre travail. Les informations utiles et impor-

tantes pour comprendre la fonction sont mises

en surbrillance dans le texte des instructions.

Alimenté par une batterie au lithium rempla-

çable, le thermomètre est un appareil pra-

tique de mesure de la température pour toute

une gamme d’applications de mesure et de

contrôle.

Utilisation de l’appareil

1. Mise sous tension: Pour allumer le ther-

momètre, maintenez la touche en-

foncéependant environ une seconde.

2. Afﬁchage LCD:

Toutes les informations nécessaires sont

afﬁchées sur un écran LCD. Les symboles

individuels ont les signiﬁcations suivantes:

2.1 Afﬁchage des valeurs mesurées actuelles

2.2 Signe moins (valeurs mesurées négatives)

2.3 Indicateur d’état de la batterie

2.4

-Arrêt automatique après 15secondes.

2.5 Unité de température

3. Mesure de la température

Sélectionnez l’unité de mesure requise °C

ou °F.

°C / °F ne peut être modifié que lorsque

«Hold» est affiché.

4. Positionnez l’extrémité du thermocouple à

l’endroit où vous souhaitez mesurer la tem-

pérature et appuyez sur la

touche.

Attendez que la température se soit sta-

bilisée et lisez ensuite la valeur afﬁchée.

Maintenant, la température actuelle est

afﬁchée pendant environ 4minutes. Si vous

appuyez

une deuxième fois sur , le

mot «HOLD» apparaît sur l’écran LCD.

* La dernière valeur mesurée est gelée et le

thermomètre se désactive automatiquement

après environ 15secondes pour économiser

la batterie.

ATTENTION: Le thermomètre doit être

protégé des éléments suivants:

1. Décharge électrostatique

2. «Choc thermique » causé par des chan-

gements importants ou brusques de la

température ambiante

- laissez l’appareil se stabiliser pendant

30minutes avant de l’utiliser lorsqu’il est

exposé à un «choc thermique».

3. Ne laissez pas l’appareil sur ou à proximi-

té d’objets à température élevée.

4. Tenir hors de portée de tous les enfants.

Nettoyage et entretien

Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide.

N’utilisez pas de solvants tels qu’Aceton car ils

corrodent le plastique. L’alcool isopropylique

peut être utilisé pour désinfecter. N’immergez

aucune partie du thermomètre. Le thermo-

mètre doit être conservé à température am-

biante entre -20et +65 °C (-4~149 °F)

Identification du code d’erreur

Codes d’erreur Cause possible

Er2’ s’afﬁche lorsque le

thermomètre est exposé à

des changements rapides de

température ambiante.

«Er3» s’afﬁche lorsque

la température ambiante

dépasse 0 °C (32 °F) ou +50

°C (122 °F). Le thermomètre

doit avoir sufﬁsamment de

temps (30minutes mini-

mum) pour se stabiliser à

la température de travail/de

la pièce.

Erreur 5~9, pour tous les

autres messages d’erreur, il

est nécessaire de réinitialiser

le thermomètre. Pour le

réinitialiser, éteignez l’ins-

trument, retirez la batterie

et attendez au moins une

minute, réinsérez la batterie

et mettez-la sous tension.

Si le message d’erreur

persiste, veuillez contacter

le service après-vente pour

obtenir de l’aide.

«Hi» ou «Lo» s’afﬁche

lorsque la température

mesurée est en dehors de la

plage de mesure.

Batteries

Le thermomètre intègre une indication visuelle

de batterie faible comme suit:

«Batterie OK»: les mesures

sont possibles

«Batterie faible»: la batterie

doit être remplacée, les me-

sures sont toujours possibles

Batterie épuisée»: les me-

sures ne sont pas possibles

Remplacement de la batterie

Lorsque l’icône «Batterie faible» indique que

la batterie est faible, la batterie doit être rem-

placée immédiatement par une pile au lithium

CR2032. La batterie est située sous le cou-

vercle à vis à l’arrière du thermomètre. Veuillez

noter: Il est important d’éteindre l’instrument

avant de remplacer la batterie, sinon le ther-

momètre pourrait mal fonctionner.

Éliminer correctement la batterie usa-

gée et la tenir hors de portée des en-

fants.

Garantie

Tout défaut affectant le fonctionnement de

l’appareil qui devient apparent dans l’année

suivant l’achat sera réparé ou remplacé gratui-

tement à condition que l’appareil ait été utilisé

et entretenu conformément aux instructions

et qu’il n’ait pas été utilisé de manière abusive

ou incorrecte de quelque manière que ce soit.

Vos droits statutaires ne sont pas affectés. Si

l’appareil est revendiqué sous garantie, indi-

quez où et quand il a été acheté et incluez une

preuve d’achat (par ex., reçu).

Conformément à notre politique de développe-

ment continu des produits, nous nous réser-

vons le droit de modiﬁer les spéciﬁcations du

produit, de l’emballage et de la documentation

sans préavis.

Mise au rebut et environnement

Lors de la mise hors service de

l’appareil, le produit ne doit pas

être mis au rebut avec d’autres

déchets ménagers. Au lieu de

cela, il est de votre responsabilité

de jeter vos déchets en les remettant à un point

de collecte désigné. Le non-respect de cette

règle peut être sanctionné conformément aux

réglementations applicables en matière d’éli-

mination des déchets. La collecte et le recy-

clage séparés de vos déchets au moment de

leur élimination contribueront à préserver les

ressources naturelles et à garantir qu’ils sont

recyclés d’une manière qui protège la santé

humaine et l’environnement.

Pour plus d’informations sur l’endroit où vous

pouvez déposer vos déchets pour recyclage,

veuillez contacter votre entreprise locale de

collecte des déchets. Les fabricants et les im-

portateurs ne sont pas responsables du recy-

clage, du traitement et de l’élimination écolo-

gique, que ce soit directement ou par le biais

d’un système public.

Veuillez séparer de manière non

destructive les batteries usagées

et les accumulateurs qui ne sont

pas inclus dans l’équipement

usagé, ainsi que les lampes qui

peuvent être retirées de l’équipement usagé

sans le détruire, de l’équipement usagé avant

de le retourner à un point de collecte. À moins

que l’équipement utilisé ne soit séparé aﬁn de

le préparer à la réutilisation.

ITALIANO

Istruzioni di sicurezza speciali

• ATTENZIONE: Assicurarsi che il tar-

get da misurare non superi l’interval-

lo di temperatura della sonda per evitare

danni permanenti alla sonda a termocoppia.

• ATTENZIONE: Per evitare scosse

elettriche e danni al termometro, non

misurare il circuito sotto tensione in cui la

tensione supera 24V CA RMS o 60V CC con la

sonda a termocoppia.

• EMC/RFI: Le letture possono essere

compromesse se l’unità viene aziona-

tacon una forza di campo elettromagnetico a

radiofrequenza di circa 3 volt per metro, ma

le prestazioni dello strumento non saranno

compromesse in modo permanente.

Istruzioni per la sicurezza della

batteria

• PERICOLO DI ESPLOSIONE! Le batterie non

devono essere ricaricabili o gettate nel fuoco

o cortocircuitate.

• Non esporre le batterie a temperature estre-

me, come la luce diretta del sole o il fuoco.

Non posizionare il prodotto su una fonte di

riscaldamento.

• Se le batterie presentano già perdite, rimuo-

verle dal vano batterie con un panno pulito.

Smaltire le batterie in conformità alle dispo-

sizioni. Evitare di toccare l’acido della batte-

ria che perde.

• ATTENZIONE! Esiste il pericolo di esplosione

se le batterie non sono inserite correttamen-

te. Utilizzare solo gli stessi tipi di batteria.

Non utilizzare batterie vecchie e nuove insie-

me e di tipo diverso da quello di un produttore

diverso.

• Inserire sempre le batterie secondo la pola-

rità (+) e (-) come illustrato nel vano batterie.

• Le batterie sono potenzialmente letali se

ingerite. Conservare tutte le batterie fuori

dalla portata dei bambini. Chiedere imme-

diatamente assistenza medica se le batterie

vengono ingerite.

• Non permettere ai bambini di sostituire le

batterie.

• Rimuovere le batterie quando non si intende

utilizzare il prodotto per un lungo periodo di

tempo.

Parti principali del prodotto

(Fig. 1 a pagina 3)

1. LCD

(In attesa)

3. °C

4. Sonda termocoppia

5. Manicotto di protezione

6. Coperchio della batteria

* IP65 antischizzo

Nota: Il contenuto di questo manuale si applica

a tutti gli elementi elencati, salvo diversamente

speciﬁcato. L’aspetto può variare rispetto alle

illustrazioni mostrate.

Istruzioni operative

Congratulazioni per l’acquisto del prodotto.

Speriamo che tu possa utilizzare questo pro-

dotto per molto tempo e che ti aiuti nel tuo

lavoro. Le informazioni utili e importanti per

comprendere la funzione sono evidenziate nel

testo delle istruzioni.

Alimentato da una batteria al litio sostituibile, il

termometro è un pratico dispositivo di misura-

zione della temperatura per un’intera gamma

di applicazioni di misurazione e controllo.

Funzionamento dell’apparecchiatura

1. Accensione: Per accendere il termometro,

tenere premuto il tastoper circa un

secondo.

2. Display LCD:

Tutte le informazioni necessarie vengono

visualizzate su un display LCD. I singoli

simboli hanno i seguenti signiﬁcati:

2.1 Visualizzazione dei valori misurati correnti

2.2 Segno meno (valori misurati negativi)

2.3 Indicatore di stato della batteria

2.4

- Spegnimento automatico dopo 15 se-

condi.

2.5 Unità di temperatura

3. Misurazione della temperatura

Selezionare l’unità di misura richiesta °C o °F.

°C /°F può essere modificato solo quando

viene visualizzato “Hold”.

4. Posizionare la punta della termocoppia nel

punto in cui si desidera misurare la tempe-

ratura e premere il

tasto . Attendere

che la temperatura si sia stabilizzata e suc-

cessivamente leggere il valore dal display.

Ora, la temperatura attuale viene visualiz-

zata per circa 4 min. Se si preme

una

seconda volta, sul display LCD compare la

parola “HOLD”.

* L’ultimo valore misurato viene congelato e

il termometro si disattiva automaticamente

dopo circa 15 secondi per risparmiare ener-

gia della batteria.

ATTENZIONE: Il termometro deve es-

sere protetto da:

1. Scarico elettrostatico

2. “Scossa termica” causata da grandi o im-

provvise variazioni della temperatura am-

biente

- lasciare stabilizzare l’unità per 30 minuti

prima dell’uso se esposta a “shock ter-

mico”.

3. Non lasciare l’unità sopra o vicino a oggetti

ad alta temperatura.

4. Tenere fuori dalla portata di tutti i bambini.

Pulizia e manutenzione

Pulire il dispositivo con un panno umido. Non

utilizzare solventi come Aceton in quanto cor-

rodono la plastica. Per disinfettare è possibile

utilizzare alcol isopropilico. Non immergere al-

cuna parte del termometro. Il termometro deve

essere conservato a temperatura ambiente

compresa tra –20 e +65 °C (-4~149 °F)

Identificazione codice di errore

Codici di

errore Possibile causa

Er2’ viene visualizzato quando il

termometro è esposto a rapidi

cambiamenti della temperatura

ambiente.

‘Er3’ viene visualizzato quando

la temperatura ambiente supera

0oC (32°F) o +50oC (122°F). Il

termometro deve avere tempo

sufﬁciente (minimo 30 minuti)

per stabilizzarsi alla temperatura

di lavoro/della stanza.

Errore 5~9, per tutti gli altri

messaggi di errore è necessario

reimpostare il termometro. Per

resettarlo, spegnere lo strumen-

to, rimuovere la batteria e atten-

dere almeno un minuto, reinse-

rire la batteria e accenderla. Se

il messaggio di errore persiste,

contattare il reparto assistenza

per ulteriore assistenza.

Quando la temperatura misurata

non rientra nell'intervallo di

misurazione, viene visualizzato

"Hi" o "Lo".

Batterie

Il termometro incorpora l’indicazione visiva di

batteria scarica come segue:

‘Batteria OK’: sono possibili

misurazioni

“Batteria scarica”: la

batteria deve essere

sostituita, le misurazioni

sono ancora possibili

Batteria esaurita’: le misu-

razioni non sono possibili

Sostituzione della batteria

Quando l’icona “Batteria scarica” indica che la

batteria è scarica, la batteria deve essere so-

stituita immediatamente con una cella al litio

CR2032. La batteria si trova sotto il coperchio

girevole sul retro del termometro. Nota: È

importante spegnere lo strumento prima di

sostituire la batteria, altrimenti il termometro

potrebbe non funzionare correttamente.

Smaltire correttamente la batteria

usata e tenerla lontana dai bambini.

Garanzia

Qualsiasi difetto che comprometta la funzio-

nalità dell’apparecchiatura che diventi eviden-

te entro un anno dall’acquisto sarà riparato

mediante riparazione o sostituzione gratuita,

a condizione che l’apparecchiatura sia stata

utilizzata e sottoposta a manutenzione in con-

formità alle istruzioni e non sia stata in alcun

modo abusata o utilizzata in modo improprio.

I Suoi diritti legali non sono compromessi. Se

l’apparecchiatura è richiesta in garanzia, indi-

care dove e quando è stata acquistata e inclu-

dere la prova di acquisto (ad es. ricevuta).

In linea con la nostra politica di sviluppo con-

tinuo del prodotto, ci riserviamo il diritto di

modiﬁcare le speciﬁche del prodotto, dell’im-

ballaggio e della documentazione senza pre-

avviso.

Smaltimento e ambiente

Durante lo smantellamento

dell’apparecchiatura, il prodotto

non deve essere smaltito con altri

riﬁuti domestici. Al contrario, è

responsabilità dell’utente smalti-

re le apparecchiature di scarto consegnandole

a un punto di raccolta designato. La mancata

osservanza di questa regola può essere pena-

lizzata in conformità con le normative applica-

bili sullo smaltimento dei riﬁuti. La raccolta e il

riciclaggio separati delle apparecchiature di

scarto al momento dello smaltimento contri-

buiranno a preservare le risorse naturali e a

garantire che vengano riciclate in modo da pro-

teggere la salute umana e l’ambiente.

Per ulteriori informazioni su dove è possibile

depositare i riﬁuti per il riciclaggio, contattare

la società locale di raccolta riﬁuti. I produttori

e gli importatori non si assumono alcuna re-

sponsabilità per il riciclaggio, il trattamento e

lo smaltimento ecologico, né direttamente né

tramite un sistema pubblico.

Separare in modo non distruttivo

le batterie e gli accumulatori

esauriti che non sono racchiusi

nell’apparecchiatura usata, non-

ché le lampade che possono es-

sere rimosse dall’apparecchiatura usata senza

distruggerla, dall’apparecchiatura usata prima

di restituirla in un punto di raccolta. A meno

che l’apparecchiatura usata non sia separata

per prepararla al riutilizzo.

ROMÂNĂ

Instrucțiuni speciale privind sigu-

ranța

• PRECAUȚIE: Asigurați-vă că ținta

care trebuie măsurată nu va depăși

intervalul de temperatură al sondei pentru a

evita deteriorarea permanentă a sondei ter-

mocuplului.

• PRECAUȚIE: Pentru a evita electrocu-

tarea și deteriorarea termometrului,

nu măsurați circuitul sub tensiune la care

tensiunea depășește 24V c.a. RMS sau 60V

c.c. cu sonda termocuplului.

• EMC/RFI: Citirile pot ﬁ afectate dacă

unitatea este operatăîn câmpuri elec-

tromagnetice de radiofrecvențăcu o intensi-

tate de aproximativ 3 volți per metru, darper-

formanța instrumentului nu va ﬁ afectată

permanent.

Instrucțiuni privind siguranța ba-

teriei

• PERICOL DE EXPLOZIE! Bateriile nu trebuie

reîncărcate sau aruncate în foc sau scurtcir-

cuitate.

• Nu expuneți bateriile la temperaturi extreme,

cum ar ﬁ cele cauzate de lumina directă a

soarelui sau de foc. Nu așezați produsul pe

o sursă de încălzire.

• Dacă bateriile sunt deja scurse, scoateți-le

din compartimentul pentru baterii cu o câr-

pă curată. Eliminați bateriile în conformitate

cu prevederile. Evitați contactul cu acidul de

baterie scurs.

• PRECAUȚIE! Există un pericol de explozie

dacă bateriile sunt introduse incorect. Utili-

zați doar aceleași tipuri de baterii. Nu utilizați

baterii vechi și noi împreună, de alt tip, de la

un producător diferit.

• Introduceți întotdeauna bateriile în confor-

mitate cu polaritatea (+) și (-), așa cum este

ilustrată în compartimentul pentru baterii.

• Bateriile pun viața în pericol dacă sunt înghi-

țite. Nu lăsați bateriile la îndemâna copiilor.

Solicitați imediat asistență medicală dacă

bateriile sunt înghițite.

• Nu permiteți copiilor să schimbe bateriile.

• Scoateți bateriile atunci când nu veți utiliza

produsul pentru o perioadă lungă de timp.

Principalele componente ale pro-

dusului

(Fig. 1 de la pagina 3)

1. LCD

(Pornit/în așteptare)

3. °C

4. Sondă termocuplu

5. Manșon de protecție

6. Capac baterie

* Protecție la stropire IP65

Observație: Conținutul acestui manual se apli-

că tuturor articolelor listate, cu excepția cazu-

lui în care se speciﬁcă altfel. Aspectul poate

varia față de ilustrațiile prezentate.

Instrucțiuni de utilizare

Felicitări pentru achiziționarea produsului.

Sperăm că nu puteți utiliza acest produs pentru

o perioadă lungă de timp și că vă ajută în mun-

ca dvs. Informațiile utile și importante pentru

înțelegerea funcției sunt evidențiate în textul cu

instrucțiuni.

Alimentat de o baterie cu litiu înlocuibilă, ter-

mometrul este un dispozitiv util de măsurare

a temperaturii pentru o gamă largă de aplicații

de măsurare și control.

Leht laadib ...

Hendi 271230 Kasutusjuhend

Bränd: Hendi

Mudel: 271230

Kategooria: Digitaalsed keretermomeetrid

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne