DX 36
Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Manual de instrucciones es
Manual de instruções pt
Brugsanvisning da
Οδηγιες χρησεως el
Használati utasítás hu
Инструкция по зксплуатации ru
Návod k obsluze cs
Návod na obsluhu sk
Kulllanma Talimatı tr
ar
IНСТРУКЦIЯ З ЕКСПЛУАТАЦIЇ uk
ja
ko
zh
Kasutusjuhend et
Instrukcija lt
Lietošanas pamācība lv
Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5175115 / 000 / 00
1
ꛉ
ꛍ
ꛊ
ꛋ
ꛌ
ꛐ ꛈ
ꛏ ꛎ
ꛑ
Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5175115 / 000 / 00
2
3
²
²
4 5
6
7
Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5175115 / 000 / 00
8
9
10
Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5175115 / 000 / 00
11
12
13
Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5175115 / 000 / 00
ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND
Naelapüss DX 36
Enne seadme esmakordset kasutamist lugege
tingimata läbi käesolev kasutusjuhend.
Kasutusjuhend peab olema alati seadme juu-
res.
Juhend peab jääma seadme juurde ka siis, kui
annate seadme edasi teistele isikutele.
Sisukord Lk
1Ohutusnõuded 279
2 Üldised juhised 281
3 Kirjeldus 281
4 Lisavarustus, pakendimaterjal 283
5 Tehnilised andmed 284
6 Kasutuselevõtt 284
7 Juhised 284
8 Töötamine 285
9 Hooldus ja korrashoid 286
10 Veaotsing 287
11 Utiliseerimine 292
12 Tootja garantii seadmetele 292
13 EÜ-vastavusdeklaratsioon (originaal) 293
14 Kinnitus CIP-kontrolli kohta 293
15 Kasutaja tervis ja ohutus 293
1 Numbrid viitavad vastavatele joonistele. Joonised
leiate kasutusjuhendi lahtivolditavalt ümbriselt. Kasutus-
juhendi lugemise ajal hoidke ümbris avatuna.
Käesolevas kasutusjuhendis tähistab sõna »seade« alati
naelapüssi DX 36.
Seadme juhtelemendid ja osad 1
@
Korpus
;
Kolvijuhik
=
Alusplaat
%
Poldijuhik
&
Kolb
(
Vedruklamber
)
Võimsuse regulaator
+
Piirik
§
Pöördrõngas
/
Täiendav alusplaat (rebenemisvastane kaitse, ainult
USA)
1Ohutusnõuded
1.1 Üldised ohutusnõuded
Lisaks käesoleva kasutusjuhendiüksikutespunktides
esitatud ohutusalastele juhistele tuleb alati rangelt
täita ka järgmisi nõudeid.
1.1.1 Padrunite kasutamine
Kasutage ainult Hilti padruneid või samaväärse kvali-
teediga padruneid
Kui kasutateHiltitööriistades ebakvaliteetseid padruneid,
võivad põlemata pulbri jäägid ladestuda, ootamatult plah-
vatada ja tekitada käitajale ning juuresviibijatele raskeid
vigastusi. Padrunid peavad vastama ühele järgmistest
miinimumnõuetest:
a) padrunid peavad vastama EL standardile EN 16264
või
b) kandma CE-vastavusmärgist (juulist 2013 ELis ko-
hustuslik)
JUHIS
Kõik Hilti naelapüssipadrunid vastavad standardile
EN 16264. Standardis EN 16264 määratletud
katsete puhul on tegemist padrunite ja tööriistade
kombinatsioonide süsteemsete kontrollidega, mille
sooritavad sertifitseerimiskeskused. Tööriista nimetus,
sertifitseerimiskeskuse nimi ja süsteemikontrolli number
on trükitud padruni pakendile.
Pakendi näidis leheküljel: www.hilti.com/dx-cartridges
1.1.2 Kasutajale esitatavad nõuded
a) Seade on ette nähtud professionaalseks kasu-
tuseks.
b) Seadet tohivad kasutada, hooldada ja parandada
vaid selleks volitatud vastava väljaõppega isikud.
Kasutajatel peab olema ohutusalane ettevalmis-
tus.
1.1.3 Inimeste turvalisus
a) Olge tähelepanelik, jälgige oma tegevust ning
toimige kinnitusseadmega töötades kaalutletult.
Ärge kasutage seadet, kui olete väsinud või ui-
mastite, alkoholi või ravimite mõju all. Katkestage
töö, kui tunnete valu või kui enesetunne muutub
halvaks. Hetkeline tähelepanematus seadme kasu-
tamisel võib põhjustada raskeid vigastusi.
b) Vältige ebasoodsaid tööasendeid. Veenduge oma
asendi ohutuses ja säilitage alati tasakaal.
et
279
Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5175115 / 000 / 00
c) Kandke mittelibisevaid jalatseid.
d)
Ärge suunake seadet iseenda või mõne teise ini-
mese poole.
e)
Ärge suruge seadet vastu enda (või mõne teise
inimese) kätt või muud kehaosa.
f) Hoidke teised isikud, eelkõige lapsed, töökohast
eemal.
g) Hoidke seadmega töötamisel käsi kõverdatult
(ärge sirutage käsi välja).
h) Pidage kinni käesolevas kasutusjuhendis toodud
kasutus-, hooldus- ja korrashoiujuhistest.
1.1.4 Otsemonteeritavate tööriistade käsitsemine
ja kasutamine
a) Kasutage õiget seadet. Kasutage seadet vaid ots-
tarvetel, milleks see on ette nähtud, ja ainult siis,
kui seadme tehniline seisund on veatu.
b)
Ärge jätke laetud seadet kunagi järelevalveta.
c) Hoidke padruneid ja seadmeid, mida Te parajasti ei
kasuta, kaitstuna niiskuse ja ülemäärase kuumuse
eest.
d) Transportige ja hoidke seadet lukustatavas kohvris,
et vältida kõrvaliste isikute juurdepääsu seadmele.
e) Tühjendage seade alati enne hooldus-, puhastus-
ja korrashoiutöid, samuti tööpauside ajal ja enne
seadme hoiulepanekut (eemaldage padrun ja kin-
nituselemendid).
f) Kasutusvälisel ajal eemaldage seadmest padru-
nid ja kinnituselemendid ning hoidke seadet kui-
vas, kõrges või lukustatud ja lastele kättesaama-
tus kohas.
g) Kontrollige, kas seadme ja lisatarvikute tehniline
seisund on veatu. Enne edasist kasutamist kont-
rollige hoolikalt, kas kaitseseadised ja veidi ku-
lunud detailid töötavad veatult ja nõuetekohaselt.
Veenduge, et seadme liikuvad osad töötavad lait-
matult, ei kiilu kinni ega ole kahjustatud. Seadme
tõrgeteta töö tagamiseks peavad seadme kõik
detailid olema õigesti paigaldatud ning vastama
kõikidele tingimustele. Kui kasutusjuhendis ei ole
ette nähtud teisiti, tuleb kahjustatud kaitseseadi-
sed ja detailid lasta parandada või välja vahetada
Hilti hooldekeskuses.
h) Vajutage päästikule üksnes siis, kui seade on
surutud vertikaalselt vastu pinda.
i) Löögi ajal hoidke seadet alati tugevasti ja pinnaga
täisnurga all. See hoiab ära kinnituselemendi ära-
libisemise alusmaterjalilt.
j)
Ärge kunagi laske ühte kinnituselementi kaks
korda, see võib põhjustada elemendi purunemise
ja kinnikiilumise.
k)
Ärge laske kinnituselemente olemasolevatesse
aukudesse, välja arvatud juhul, kui Hilti seda soo-
vitab (näiteks DX-Kwik).
l) Järgige alati kasutusjuhiseid.
m) Võimalusel kasutage rebenemisvastast kaitset.
n)
Ärge tõmmake poldijuhikut käega tagasi, sellega
võite seadme vinnastada. Vinnastatuse tõttu võib
osutuda võimalikuks kinnituselemendi laskmine
kehasse.
1.1.5 Töökoht
a) Hoolitsege töökoha hea ventilatsiooni eest.
b) Kasutage seadet üksnes hea ventilatsiooniga
kohtades.
c)
Ärge laske kinnituselemente materjali, mis ei ole
selleks ette nähtud. Materjal, mis on liiga kõva, näi-
teks keevitatud teras ja valumalm. Materjal, mis on
liiga pehme, näiteks puit ja kipsplaadid. Materjal, mis
on liiga rabe, näiteks klaas ja keraamilised plaadid.
Nendesse materjalidesse laskmine võib põhjustada
kinnituselementide või materjali purunemise või ma-
terjali läbistamise.
d)
Ärge laske naelu klaasi, marmorisse, plasti,
pronksi, messingisse, vaske, kivisse, isoleer-
materjalidesse, õõnestellisesse, keraamilisse
tellisesse, õhukesse plekki (< 4 mm), valumalmi
ega gaasbetooni.
e)
Enne naelte laskmist veenduge, et tööpinna taga
ja all ei ole inimesi.
f) Hoidke oma töökoht korras. Veenduge, et tööko-
has ei ole esemeid, millega võite end vigastada.
Korrastamata töökoht võib põhjustada õnnetusi.
g) Käepidemed peavad olema kuivad, puhtad ja va-
bad õlist ning rasvast.
h)
Ärge kasutage seadet tulekahju- või plahvatus-
ohtlikes kohtades, välja arvatud siis, kui seadmel
on selleks kasutusluba.
1.1.6 Mehaanilised ohutusabinõud
a) Valige poldijuhiku, kolvi ja kinnituselementi õige
kombinatsioon. Kuieikasutataõigetkombinat-
siooni, võivad tagajärjeks olla vigastused, seadme
kahjustamine ja/või kinnituse kvaliteedi halvenemine.
b) Kasutage üksnes kinnituselemente, mis on selle
seadme jaoks ette nähtud ja heaks kiidetud.
c)
Ärge modifitseerige ega muutke seadet, eriti
kolbi.
1.1.7 Termilised ohutusabinõud
a)
Ärge ületage maksimaalselt lubatud laskmissa-
gedust (laskude arv tunnis).
b) Kui seade on üle kuumenenud, laske sellel jah-
tuda.
c)
Ärge demonteerige seadet siis, kui see on kuum.
Laske seadmel jahtuda.
d) Kui tuvastate plastist padrunilindil sulamise jälgi,
laske seadmel jahtuda.
et
280
Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5175115 / 000 / 00
1.1.8 Plahvatusoht
a) Kasutage üksnes padruneid, mis on selle seadme
jaoks ette nähtud ja heaks kiidetud.
b) Eemaldage padrunilindid ettevaatlikult seadmest.
c)
Ärge püüdke padruneid magasinilindist või sead-
mest jõuga eemaldada.
d) Hoidke kasutamata padruneid niiskuse ja liigse
kuumuse eest kaitstud lukustatud kohas.
1.1.9 Isikukaitsevahendid
Seadme kasutaja ja läheduses viibivad isikud pea-
vad seadme kasutamise ja vigade kõrvaldamise ajal
kandma sobivaid kaitseprille, kaitsekiivrit ja kuulmis-
kaitsevahendeid.
2 Üldised juhised
2.1 Märksõnad ja nende tähendus
OHT
Viidatakse vahetult ähvardavatele ohtudele, millega kaas-
nevad rasked kehalised vigastused või inimeste hukku-
mine.
HOIATUS
Viidatakse võimalikele ohtlikele olukordadele, millega
võivad kaasneda rasked kehalised vigastused või
inimeste hukkumine.
ETTEVAATUST
Viidatakse võimalikele ohtlikele olukordadele, millega
võivad kaasneda kergemad kehalised vigastused või
varaline kahju.
JUHIS
Soovitusi seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave.
2.2 Piltsümbolite selgitus ja täiendavad juhised
Hoiatavad märgid
Üldine
hoiatus
Ettevaatust:
plahvatus-
ohtlikud
ained
Ettevaatust:
kuum pind
Kohustavad märgid
Kandke
kaitseprille
Kandke
kaitsekiivrit
Kandke
kõrvaklappe
Sümbolid
Enne
kasutamist
lugege läbi
kasutusju-
hend
Identifitseerimisandmete koht seadmel
Seadme tüübitähis ja seerianumber on toodud seadme
andmesildil. Märkige need andmed oma kasutusjuhen-
disse ning tehke teatavaks alati, kui pöördute Hilti müü-
giesindusse või hooldekeskusesse.
Tüüp:
Generatsioon: 01
Seerianumber:
3 Kirjeldus
3.1 Nõuetekohane kasutamine
Seade on mõeldud professionaalsele kasutajale naelte, poltide ja kombineeritud kinnituselementide laskmiseks
betooni, terasesse ja silikaattellisesse.
Seadet tohib kasutada ainult manuaalselt.
Seadme modifitseerimine ja ümberkujundamine on keelatud.
Seadet ei tohi kasutada plahvatusohtlikus ja kergestisüttivas keskkonnas, välja arvatud juhul, kui seadmele on
omistatud sellekohane kasutusluba.
et
281
Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5175115 / 000 / 00
Vigastuste ohu vältimiseks kasutage üksnes Hilti kinnituselemente, padruneid, lisatarvikuid ja varuosi või samaväärse
kvaliteediga tooteid.
Pidage kinni kasutusjuhendis toodud kasutus- ja hooldusjuhistest.
Seade ja sellega ühendatavad abitööriistad võivad osutuda ohtlikuks, kui neid ei kasutata nõuetekohaselt või kui
nendega töötab vastava väljaõppeta isik.
Seadet tohivad kasutada, hooldada ja parandada vaid selleks volitatud vastava väljaõppega isikud. Kasutajatel peab
olema ohutusalane ettevalmistus.
Nagu kõikide laengutel töötavate naelapüsside puhul moodustavad seade, padrunid ja kinnituselemendid tehnilise
terviku. See tähendab, et antud süsteemiga on probleemideta kinnitamine tagatud vaid siis, kui kasutada spetsiaalselt
seadme jaoks toodetud Hilti kinnituselemente ja padruneid või samaväärsekvaliteedigatooteid.Üksnesnendenõuete
järgimisel kehtivad Hilti kasutus- ja kinnitusalased soovitused.
Seadmel on 5-kordne kaitse. Seadme kasutaja ja tema töökeskkonna ohutuse tagamiseks.
3.2 Kolvi põhimõte
Laengu energia kantakse üle kolvile, mille kiirendatud mass viib kinnituselemendi aluspinda. Kolvi põhimõtte tõttu
klassifitseeritakse seade „Low Velocity“-seadmete hulka. Kuna ligikaudu 95% kineetilisest energiast jääb kolbi, tungib
kinnituselement vähendatud kiirusega, mis on alla 100 m/s, pinda sisse kontrollitult. Kolvi seiskumine seadmes lõpetab
ka kinnituselemendi laskmise, seega on korrektse kasutamise korral ohtlike läbilaskude tegemine praktiliselt võimatu.
3.3 Lahtimineku kaitse kukkumisel
Lahtimineku kaitse kukkumisel on tagatud süütemehhanismi ja kontaktsurve ühendamise kaudu. Seetõttu ei toimu
seadme kukkumisel kõvale pinnale laengu andmist, olenemata sellest, millise nurga all seade pinda tabab.
3.4 Päästiku kaitse
Päästiku kaitse tagab, et kinnituselemendi väljalaskmiseks ei piisa üksnes päästikule vajutamisest. Kinnituselementi
saab välja lasta üksnes siis, kui seade on surutud täielikult vastu kõva pinda.
3.5 Kontaktsurve kaitse
Kontaktsurve kaitse tõttu on vajalik survejõud vähemalt 50 N, seega saab lasku teostada ainult täielikult vastu pinda
surutud seadmega.
3.6 Lasu vallandamise kaitse
Seade on varustatud lasu vallandamise kaitsega. See tähendab, et kui kõigepealt vajutada päästikule ja seejärel
suruda seadet pinna vastu, siis lasku ei toimu. Lasu vallandamiseks tuleb seade kõigepealt korrektselt vastu pinda
suruda ning alles seejärel päästikule vajutada.
3.7 Kasutamine ja kinnituselemendid
Elemendid
Tellimistähis
Rakendus
X-U Laia kasutusalaga ülitugev nael ülikõvasse
betooni ja terasesse kinnitamiseks
X-C Standardnael betooni kinnitamiseks
X-S Standardnael tõhusaks kinnitamiseks tera-
sesse
X-CT Lihtsalt eemaldatav kattenael ajutiseks kin-
nitamiseks betooni
X-CR Roostevaba nael niiskes või korrodeerivas
keskkonnas kasutamiseks
X-CP / X-CF Erikinniti puitkonstruktsioonide kinnita-
miseks betoonile
X-FS Kinnituselement raketiste kinnitamiseks
X-SW Paindlik ringpeaga element fooliumi ja õhu-
kese isoleermaterjali kinnitamiseks betooni
ja terase külge
X-HS / X-HS-W Keermesühendusega rippsüsteem
et
282
Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5175115 / 000 / 00
Tellimistähis
Rakendus
X‑CC Kinnitusklamber terastrossiga rippsüs-
teemidele
X-(D)FB / X-EMTC Metallist kinnitusklambrid elektritorude ning
isoleeritud sanitaar-, vee- ja küttetorude
kinnitamiseks (nii soe kui külm)
X‑EKB Kaabliside elektrijuhtmete paigalduseks
lakke ja seinale
X-ECH Kaablihoidik elektrijuhtmete kimppaigal-
duseks lakke ja seinale
X‑ET Elektrikaablikanali-element plastist (PVC)
elektrikaablikanalite kinnitamiseks
X-(E)M/W/6/8P8 Keermespolt ajutiseks kinnitamiseks be-
tooni ja terasesse
X-DNH / DKH X-M6/8H Heakskiidetud (ETA) kinnitussüsteem "DX-
Kwik" betooni külge kinnitamiseks, augu
ettepuurimisega
Padrunid
Tellimistähis Värv
Tugevus
6.8/11 M roheline roheline nõrk
6.8/11 M kollane kollane keskmine
6.8/11 M punane
punane
tugev
4 Lisavarustus, pakendimaterjal
JUHIS
Lisavarustuse ja -kinnituselementide saamiseks võtke ühendust Hilti kohaliku esindusega.
Turvatarvikud ja puhastuskomplekt
Tähistus
Puhastuskomplekt
Hilti aerosool (Hilti Spray)
Varuosapakend vedruklamber
kasutusjuhend
Täiendav alusplaat (rebenemisvastane kaitse, ainult USA)
Standardtarvikud
Tähistus
Artikli number
Poldijuhik 36/F3 3737
Alusplaat 36/S13 3738
Kolb 36/DNI 409313
Vedruklamber 3739
et
283
Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5175115 / 000 / 00
%$
G
&
5Tehnilisedandmed
Tootja jätab endale õiguse tehniliste andmete muutmiseks!
Seade
DX 36
Kaal 2,4 kg
Mõõtmed(pxlxk) 370mm×52mm×151mm
Elemendi maksimumpikkus 62 mm
Padrunid 6,8/11 M (27 kal. lühike) roheline, kollane, punane
Võimsuse reguleerimine 3 tugevusega padrunid, regulaator
Surveteekonna pikkus 14 mm
Survejõud 140 N
Kasutustemperatuur / ümbritseva keskkonna tempera-
tuur
-15…+50 °C
Soovitatav maksimaalne laskmissagedus 600/h
6 Kasutuselevõtt
JUHIS
Enne seadme kasutuselevõttulugege läbi kasutusjuhend.
6.1 Seadme ülevaatus 2
HOIATUS
Kui mõni detail on vigastatud või kui seadme juhtde-
tailid ei ole täiesti töökorras, ärge seadet kasutage.
Laske seade parandada Hilti hoolduskeskuses.
Veenduge, et seadmes ei ole padrunilinti.Kui seadmeson
padrunilint, tõmmake see käsitsi suunaga üles seadmest
välja.
Kontrollige, kas seadme kõik välised osad on kahjusta-
mata ja kõik juhtdetailid täiesti töökorras.
Veenduge, et kolb ja vedruklamber on korrektselt paigal-
datud ega ole kulunud.
7Juhised
7.1 Kinnitusjuhised
Pidage neist tööjuhistest alati kinni.
JUHIS
Üksikasjaliku teabe saamiseks küsige Hilti esindusest tehnilisi suuniseid või vajadusel tutvuge riiklike tehniliste
eeskirjadega.
7.1.1 Miinimumkaugused
Miinimumkaugused terasesse kinnitamisel
A min kaugus servast = 15 mm (⁵⁄₈")
B telgede miinimumkaugus = 20 mm (³⁄₄")
C aluspinna min paksus = 4 mm (⁵⁄₃₂")
et
284
Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5175115 / 000 / 00
%$
(7
&
ET
ET
Miinimumkaugused betooni kinnitamisel
A min kaugus servast = 70 mm (2³⁄₄")
B telgede miinimumkaugus = 80 mm (3¹⁄₈")
C aluspinna min paksus = 100 mm (4⁄")
7.1.2 Sissetungimissügavused
JUHIS
Näiteid ja eriteavet leiate Hilti käsiraamatust Fastening Technology Manual.
Naelapikkused terase korral
SS Sissetungimissügavus: 12 ± 2 mm (½" ± ¹⁄₁₆")
Naelapikkused betoonis
SS Sissetungimissügavus: 22 mm (max 27 mm)
(⁷⁄₈" (max 1"))
8 Töötamine
HOIATUS
Laskmise ajal võib materjalist ja salvest eralduda kilde ja
tükke. Seadme kasutaja ja läheduses viibivad inime-
sed peavad kandma kaitseprille ja kaitsekiivrit. Mater-
jalist eralduvad killud võivad vigastada kehaosi ja silmi.
ETTEVAATUST
Kinnituselementide lasu vallandab laengu süttimine.
Seadme kasutaja ja läheduses viibivad inimesed
peavad kandma kuulmiskaitsevahendeid. Liiga vali
müra võib kahjustada kuulmist.
HOIATUS
Seadme surumine vastu kehaosa (näiteks kätt) vinnastab
seadme soovimatult. Kui seade on vinnastatud, tekib oht
lasta kinnituselemente soovimatult kehaosadesse (nael-
test või kolvist tingitud vigastuste oht). Ärge suruge
seadet kunagi vastu oma keha.
HOIATUS
Ärge kunagi laske ühte kinnituselementi kaks korda,
seevõibpõhjustadaelemendipurunemisejakinnikii-
lumise.
HOIATUS
Ärge laske kinnituselemente olemasolevatesse au-
kudesse, välja arvatud juhul, kui Hilti seda soovitab
(näiteks DX-Kwik).
ETTEVAATUST
Ärge ületage maksimaalselt lubatud laskmissagedust
(laskude arv tunnis).
8.1 Toimimine padruni mittesüttimise korral
Kui süüdet ei anta või kui padrun ei sütti, toimige järgmi-
selt.
Suruge seadet 30 sekundi vältel vastu tööpinda.
Kui padrun ei sütti ikka veel, võtke seade tööpinnalt ära.
Seejuures veenduge, et seade ei ole suunatud Teie enda
egamõneteiseinimesepoole.
et
285
Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5175115 / 000 / 00
Vinnastamisega viige padrunilint ühe padruni võrra edasi;
kasutage padrunilindi ülejäänud padrunid ära; eemal-
dage ärakasutatud padrunilint ja kõrvaldage see nii, et
veelkordne või kuritahtlik kasutamine on välistatud.
8.2 Seadme laadimine 3
1. Lükake nael nii, et pea on ees, eestpoolt seadmesse,
kuni naelapea seadmes fikseerub.
2. Lükake padrunilint nii, et kitsas ots on ees, altpoolt
käepidemesse, kuni padrunilint on täielikult käepi-
demes.
3. Kui soovite paigaldada juba alustatud padrunilinti,
siis tõmmake seda käega ülespoole seadmest välja,
kuni padrunihoidikus on kasutamata padrun.
8.3 Võimsuse seadmine 4
1. Valige konkreetseks tööks sobiva tugevusega pad-
run ja sobiv võimsus.
2. Kui kogemuste najal kindlaks tehtud väärtused veel
puuduvad, alustage alati miinimumvõimsusest: Va-
lige kõige nõrgem padrunivärv ja keerake võimsuse
regulaator asendisse 1.
3. Laske üks nael.
Kui nael ei tungi piisavalt sügavale, suurendage
võimsust regulaatorist. Vajaduse korral kasutage tu-
gevamat padrunit.
8.4 Laskmine 5
OHT
Järgige alati kasutusjuhendis toodud ohutusjuhiseid.
1. Suruge seade täisnurga all tööpinnale.
2. Vallandage lask, vajutades päästikule.
8.5 Seadme vinnastamine 6
JUHIS
Kui siseosa väljatõmbamine ja tagasilükkamine käib ras-
kelt, vajab seade puhastamist. Laske seadet hooldada!
(vt peatükki 9.3).
1. Pärast lasu sooritamist võtke siseosa pöidla ja ni-
metissõrme vahele.
2. Tõmmake siseosa seadme vertikaalteljes kuni piiri-
kuni ette.
3. Lükake siseosa jälle täielikult tagasi.
Nii viite kolvi taas lähteasendisse ja liigutate padruni
edasi.
Seade on nüüd valmis järgmiseks lasuks.
8.6 Seadme tühjendamine 7
Veenduge, et seadmes ei ole padrunilinti ega kinnitusele-
menti.
Kui seadmes on padrunilint või kinnituselement, tõm-
make padrunilint käsitsi suunaga üles seadmest välja
ning eemaldage kinnituselement poldijuhikust.
9 Hooldus ja korrashoid
ETTEVAATUST
Seadmele on iseloomulik määrdumine ja oluliste detailide
kulumine, kui seadet kasutatakse tavarežiimil. Seadme
veatu ja ohutu töö tagamise eelduseks on seetõttu
regulaarne ülevaatus ja hooldus. Soovitame seadet
puhastada ning kolbi kontrollida intensiivse kasuta-
mise korral vähemalt kord päevas, hiljemalt aga pä-
rast 3000 lasku!
HOIATUS
Seadmeseitohiollapadruneid.Poldijuhikuseitohi
hooldus- ja parandustööde ajal olla kinnituselementi.
ETTEVAATUST
Seade võib kasutamisel minna kuumaks. Käte põletamise
oht. Ärge võtke seadet lahti, kui seade on kuum. Laske
seadmel jahtuda.
9.1 Seadme hooldamine
Puhastage seadme välispinda regulaarselt veidi niiske
lapiga.
HOIATUS
Ärge kasutage puhastamiseks pihustit ega aurupuhastit!
Ärge laske võõrkehadel sattuda seadme sisemusse.
9.2 Korrashoid
Kontrollige regulaarselt, kas kõik seadme välised osad on
vigastusteta ja kas kõik juhtdetailid töötavad veatult. Ärge
kasutage seadet, kui komponendid on vigastatud või kui
juhtdetailid ei tööta veatult. Laske seade parandada Hilti
hoolduskeskuses.
Kasutage seadet ainult soovitatud padrunitega ja õigel
võimsusastmel. Vale padrunivalik või liiga kõrge võim-
susaste võib põhjustada seadme osade enneaegset ka-
sutuskõlbmatuks muutumist.
ETTEVAATUST
DX seadmetes sisalduv mustus sisaldab aineid, mis
võivad kahjustada tervist. Ärge hingake puhastamisel
üleskeerutatavat tolmu / mustust sisse. Hoidke tolmu
/ mustust eemal toiduainetest. Pärast seadme pu-
hastamist peske käsi. Ärge kunagi kasutage seadme
osade hooldamiseks ja määrimiseks rasva. See võib
põhjustada häireid seadme töös. Kasutage üksnes
Hilti aerosooli või samaväärse kvaliteediga tooteid.
et
286
Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5175115 / 000 / 00
9.3 Seadme hooldamine
Laske seadet hooldada, kui võimsus kõigub, padrunid
ei sütti või kasutusmugavus tuntavalt halveneb. Konk-
reetsemalt: vajalik survejõud suureneb, päästiku takistus
suureneb, võimsust saab halvasti reguleerida, padruni-
lindi eemaldamine on raske või vinnastamine raskeneb.
9.3.1 Seadme lahtivõtmine 8
ETTEVAATUST
Jõuga pealesurumise tõttu tekib oht, et vedruklambrile
antakse suur kiirendus. Kaitske ennast ja teisi vigas-
tuste eest. Hoidke siseosa nii, et tagakülg on suuna-
tud alla.
1. Rõngast 45 kraadi pöörates keerake piirik välja.
JUHIS Kui piirik jääb kinni, võite selle välja keerata
naela abil.
2. Laske siseosal seadmest välja libiseda.
JUHIS Kui siseosa jääb kinni, saate selle vabastada
äkilise väljatõmbamisega.
3. Eemaldage vedruklamber. Kasutage selleks sobivat
tööriista (nt kruvikeerajat või naela).
4. Tõmmake alusplaat koos poldijuhikuga kolvijuhiku
küljest lahti.
5. Tõmmake kolb kolvijuhikust välja.
6. Laske poldijuhikul alusplaadist tahapoole välja libi-
seda.
JUHIS Väga määrdunud seadme korral lükake pol-
dijuhik eest koos kolviga seisuplaadist välja.
9.3.2 Kolvi kulumise kontrollimine
JUHIS
Ärge kasutage kulunud kolbi ega modifitseerige kolbi
mingil viisil.
Vahetage kolb välja, kui:
-seeonkatki;
- see on tugevasti kulunud (nt90°segmendimurdumine);
- kolvirõngad on kahjustatud või puuduvad;
- kolb on paindunud (kontrollimiseks veeretage kolbi si-
ledal pinnal).
9.3.3 Poldijuhiku kulumise kontrollimine
Vahetage poldijuhik välja, kui toru on kahjustatud (nt
paindunud, laienenud, lõhenenud).
9.3.4 Vedruklambri kulumise kontrollimine
Vahetage vedruklamber välja, kui see on väga kulunud.
9.3.5 Puhastamine 9
Puhastage seadet vähemalt kord nädalas ja vahetult pä-
rast suuremat hulka kinnitatud naelu (u 3000 lasu järel).
Puhastage detailid vastava harjaga:
1. Puhastage poldijuhik ja alusplaat seest ja väljast.
2. Puhastage kolvid ja kolvirõngad, kuni need vabalt
liiguvad.
3. Puhastage kolvijuhik seest ja väljast.
4. Puhastage korpus seest.
9.3.6 Määrimine
Pihustage puhastatud osadele veidi tootega kaasas ole-
vat Hilti aerosooli. Kasutage üksnes Hilti aerosooli või
samaväärse kvaliteediga tooteid.
9.3.7 Seadme kokkupanek
JUHIS
Käsitsege väikesi detaile ettevaatlikult. Need võivad ka-
duma minna.
1. Paigaldage poldijuhik alusplaati.
2. Lükake kolb kuni piirikuni kolvijuhikusse.
3. Paigaldage alusplaat koos poldijuhikuga kolvijuhiku
külge.
JUHIS Kolvi poldid ja alusplaadi ja kolvijuhiku avad
peavad olema kohakuti.
4. Vajutage vedruklamber süvendisse.
5. Paigaldage siseosa seadmesse.
JUHIS Siseosas olev ava peab olema piirikuga ko-
hakuti.
6. Surugepiirikrõngaavassejakeerakerõngast45
kraadi tagasi.
JUHIS Piirikut saab väljapööratud asendis eemal-
dada ja tagasi panna.
9.3.8 Kontroll
Veenduge pärast puhastus- ja tehnohooldustöid, et kõik
kaitseseadised on paigaldatud ja töökorras.
JUHIS
Saate seadme töövalmis olekut kontrollida, surudes laa-
dimata, s.t ilma kinnituselemendi ja padrunita seadme
vastu kõva pinda ja vallandades lasu. Kui päästik selgesti
kuuldavalt klõpsatab, on seade töövalmis.
10 Veaotsing
HOIATUS
Enne hooldus- ja parandustöid tuleb eemaldada seadmest padrunid ja kinnituselemendid.
Viga
Võimalik põhjus Kõrvaldamine
Vinnastamine käib raskelt Põlemisjääkide ladestumine Laske seadet hooldada (vt 9.3)
Vajalik survejõud suureneb Põlemisjääkide ladestumine Laske seadet hooldada (vt 9.3)
Päästiku takistus suureneb Põlemisjääkide ladestumine Laske seadet hooldada (vt 9.3)
et
287
Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5175115 / 000 / 00
Viga
Võimalik põhjus Kõrvaldamine
Võimsuse regulaatorit on raske
keerata
Põlemisjääkide ladestumine Laske seadet hooldada (vt 9.3)
Padrunilindi eemaldamine on
raske
Põlemisjääkide ladestumine Laske seadet hooldada (vt 9.3)
Lasku ei ole võimalik vallandada Seade ei ole vinnastatud. Padrun on
juba lastud.
Seadme vinnastamine (vt 8.5)
Eemaldage tühi padrunihülss ja laa-
dige kasutamata padrunid.
Seadet ei surutud täielikult vastu
pinda
Suruge seade täielikult vastu pinda
Seade on kinni kiilunud Seade on liiga suurel määral määrdu-
nud.
Puhastage seade.
Kolb on kahjustatud Kontrollige kolvi (vt 9.3.2) ja vajaduse
korral vahetage see välja
Seade on kahjustatud Kui probleem ei kao: võtke ühendust
Hilti hooldekeskusega
Süütetõrge: kinnituselement las-
takse aluspinda ainult osaliselt
Kolvi vale asend Eemaldage padrunilint ja vinnastage
seade
Vt punkti: 8.5 Seadme
vinnastamine 6
Ebakvaliteetsed padrunid Vahetage padrunilint välja (vajaduse
korral kasutage uut/kuiva pakendit)
Kui probleem ei kao: laske seadet
hooldada (vt 9.3)
Padrunilint ei liigu edasi Kahjustatud padrunilint Vahetage padrunilintvälja.
Seade on liiga suurel määral määrdu-
nud.
Puhastage seade.
Seade on kahjustatud Kui probleem ei kao: võtke ühendust
Hilti hooldekeskusega
et
288
Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5175115 / 000 / 00
Viga
Võimalik põhjus Kõrvaldamine
Padrunilinti ei saa eemaldada Seade on üle kuumenenud Laske seadmel jahtuda
Seejärel eemaldage padrunilint ette-
vaatlikult seadmest
HOIATUS
Ärge püüdke padruneid magasinilin-
dist või seadmest jõuga eemaldada.
Kui probleem ei kao: võtke ühendust
Hilti hooldekeskusega
Padrun ei sütti. Ebakvaliteetne padrun Tõmmake padrunilinti ühe padruni
võrra edasi.
Seade on määrdunud Laske seadet hooldada
HOIATUS
Veenduge, et padrunid on sobivad ja
töökorras.
Vt punkti: 9.3 Seadme hooldamine
Kui seadet ei ole võimalik osadeks
võtta: võtke ühendust Hilti hooldekes-
kusega.
Padrunilint sulab Seadmele rakendatakse laskmisel
liiga kaua survet
Rakendage survet enne lasu vallandu-
mist lühemat aega.
Eemaldage padrunilint.
Liiga suur laskmissagedus Lõpetage kohe töö.
Eemaldage padrunilint ja laske sead-
mel jahtuda.
HOIATUS
Ärge püüdke padruneid magasinilin-
dist või seadmest jõuga eemaldada.
Puhastage seade ja eemaldage lahti-
sed padrunid.
Kui seadet ei ole võimalik osadeks
võtta: võtke ühendust Hilti hooldekes-
kusega.
Padrun tuleb padrunilindist välja Liiga suur laskmissagedus Lõpetage kohe töö.
Eemaldage padrunilint ja laske sead-
mel jahtuda.
HOIATUS
Ärge püüdke padruneid magasinilin-
dist või seadmest jõuga eemaldada.
Puhastage seade ja eemaldage lahti-
sed padrunid.
Kui seadet ei ole võimalik osadeks
võtta: võtke ühendust Hilti hooldekes-
kusega.
et
289
Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5175115 / 000 / 00
Viga
Võimalik põhjus Kõrvaldamine
Kolb jääb aluspinda kinni / kin-
nituselement on liiga sügavale
lastud
Liiga lühike kinnituselement Kasutage pikemat elementi.
Kinnituselement ilma ringpeata Kasutage puidu jaoks ringpeaga kin-
nituselementi.
Liiga suur võimsus Vähendage võimsust (võimsuse regu-
laator)
Kasutage nõrgemat padrunit
Elementi ei ole lastud piisavalt
sügavale
Liiga pikk kinnituselement Kasutage lühemat elementi.
JUHIS
Järgige minimaalse kinnitussügavuse
nõudeid. Hankige Hilti esindusest
"Kinnitustehnika käsiraamat".
Liiga väike võimsus Suurendage võimsust (võimsuse re-
gulaator)
Kasutage tugevamat padrunit
Nael paindub Kõva pind (teras, betoon) Suurendage võimsust (võimsuse re-
gulaator)
Kõva ja/või ulatuslik täitematerjal be-
toonis.
Kasutage tugevamat padrunit
Kasutage DX-Kwik´i (puurige auk
ette).
Sarruseraud on betoonipinna lähedal. Kasutage lühemat naela.
Kasutage kõrgema kasutuspiiriga
naela.
Kasutage DX-Kwik´i (puurige auk
ette).
Tehke kinnitus teises kohas.
Betooni murenemine Kõva/vana betoon Kasutage lühemat naela.
Kõva ja/või ulatuslik täitematerjal be-
toonis.
Kasutage tugevamat padrunit
Kasutage DX-Kwik´i (puurige auk
ette).
et
290
Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5175115 / 000 / 00
Viga
Võimalik põhjus Kõrvaldamine
Kahjustatud naelapea Liiga suur võimsus Vähendage võimsust (võimsuse regu-
laator)
Kasutage nõrgemat padrunit
Kasutuspiir on ületatud (väga kõva
aluspind)
Kasutage kõrgema kasutuspiiriga
naela.
Kolb on kahjustada saanud Vahetage kolb välja.
Nael ei tungi küllalt sügavale
aluspinda
Liiga väike võimsus Suurendage võimsust (võimsuse re-
gulaator)
Kasutage tugevamat padrunit
Kasutuspiir on ületatud (väga kõva
aluspind)
Kasutage kõrgema kasutuspiiriga
naela.
Ebasobiv süsteem Kasutage tugevamat süsteemi, näi-
teks DX 76 (PTR).
Nael ei jää aluspinda kinni
Õhuke teraspind (< 4 mm)
Kasutage teistsugust võimsust või
teistsugust padrunit.
Kasutage õhukese teraspinna jaoks
mõeldud naela.
Naela murdub Liiga väike võimsus Suurendage võimsust (võimsuse re-
gulaator)
Kasutage tugevamat padrunit
Kasutuspiir on ületatud (väga kõva
aluspind)
Kasutage lühemat naela.
Kasutage kõrgema kasutuspiiriga
naela.
et
291
Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5175115 / 000 / 00
Viga
Võimalik põhjus Kõrvaldamine
Naelapea läbistab kinnitatud
materjali (pleki)
Liiga suur võimsus Vähendage võimsust (võimsuse regu-
laator)
Kasutage nõrgemat padrunit
Kasutage silinderpeaga naela.
Kasutage ringpeaga naela.
11 Utiliseerimine
Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatavad. Materjalid tuleb enne taaskasutust
korralikult sorteerida. Paljudes riikides võetakse Hilti esindustes vanu seadmeid utiliseerimiseks vastu. Lisainfot saate
Hilti klienditeenindusest või müügiesindusest.
12 Tootja garantii seadmetele
Hilti garanteerib, et tarnitud seadmel ei esine materjali-
ega tootmisvigu. Garantii kehtib tingimusel, et seadet
kasutatakse, käsitsetakse, hooldatakse ja puhastatakse
vastavalt Hilti kasutusjuhendis esitatud nõuetele ja et
säilinud on seadme tehniline terviklikkus, s.t. et seadmes
on kasutatud üksnes Hilti originaaltarvikuid, -varuosi ja
-materjale või teisi samaväärse kvaliteediga tooteid.
Käesoleva garantii alusel parandatakse või asendatakse
defektsed osad tasuta seadme kogu kasutusea jooksul.
Detailide normaalne kulumine ei kuulu garantii alla.
Kõik teistsugused nõuded on välistatud, välja arva-
tud juhul, kui see on vastuolus kasutusriigis kehtivate
seadustega. Eelkõige ei vastuta Hilti otseste, kaud-
sete, juhuslike ega järgnevate kahjustuste, kahjude
võikulutusteeest,millepõhjuseks on seadmekasuta-
mine või kasutamise võimatus. Välistatud on kaudsed
kasutatavuse või teatud otstarbeks sobivuse garan-
tiid.
Parandamiseks või asendamiseks tuleb seade ja/või as-
jaomased osad saata kohe pärast puuduse avastamist
Hilti müügiesinduse poolt näidatud aadressile.
Käesolev garantii hõlmab kõiki Hilti garanteerimise ko-
hustusi ning asendab kõiki varasemaid või samal ajal
tehtud garantiikohustusi käsitlevaid avaldusi ning kirja-
likke ja suulisi kokkuleppeid.
et
292
Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5175115 / 000 / 00
13 EÜ-vastavusdeklaratsioon (originaal)
Nimetus: Naelapüss
Tüübitähis: DX 36
Generatsioon: 01
Valmistusaasta: 1986
Kinnitame ainuvastutajana, et käesolev toode vastab
järgmiste direktiivide ja normide nõuetele: 2006/42/EÜ,
2011/65/EL.
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL‑9494 Schaan
Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer
Head of Quality & Processes Manage-
ment
Head BU Measuring Systems
BU Direct Fastening BU Measuring Systems
04/2013 04/2013
Tehnilised dokumendid saadaval:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
14 Kinnitus CIP-kontrolli kohta
C.I.P. liikmesriikidele väljaspool EL ja EFTA õigusruumi:
Hilti seade DX 36 on läbinud tüübikinnitustesti ja sead-
mele on väljastatud kasutusluba. Selle kohaselt on seade
varustatud ruudukujulise PTB-tähisega, kuhu on kantud
registreeritud kasutusloa number S 801. Sellega tagab
Hilti seadme vastavuse heakskiidetud tüübile. Kasuta-
misel tuvastatud lubamatutest puudustest tuleb teavitada
kasutusloa väljastanud ameti (PTB) vastutavat juhti ning
alalise rahvusvahelise komisjoni (C.I.P.) bürood.
15 Kasutaja tervis ja ohutus
15.1Teavemürakohta
Padrunitega käitatav naelapüss
Tüüp DX 36
Mudel Seeria
Kaliiber 6.8/11 kollane
Võimsus 3
Rakendus 20 mm virnpuidu kinnitamine betoonile (C40) X-U47 P8
abil
Müratase vastavalt masinadirektiivile 2006/42/EÜ koosmõjus standardiga E DIN EN 15895
Helivõimsustase, L
WA, 1S
1
103 dB (A)
Helirõhutase töökohal, L
pA, 1s
2
100 dB (A)
Maksimaalne helirõhutase, L
pC, peak
3
133 dB (C)
1
±2dB(A)
2
±2dB(A)
3
±2dB(C)
Töö- ja hoiutingimused: Naelapüssi hoidmine ja kasutamine firma Müller-BBM GmbH vähese helipeegeldusega
katseruumis kooskõlas standardiga E DIN EN 15895-1. Katseruumi keskkonnatingimused vastavad standardile
DIN EN ISO 3745.
Katsemeetod: Kaetud pinna meetod helipeegeldaval vabal väljal kooskõlas standarditega E DIN EN 15895,
DIN EN ISO 3745 ja DIN EN ISO 11201.
MÄRKUS: Mõõdetud müratase ja mõõtemääramatus tähistavad mõõtmistel tuvastatavate müranäitajate piirtaset.
et
293
Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5175115 / 000 / 00
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
