Leht laaditakse ...
5603.fi.80W.0
Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos
Noukinvaunu
JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540
5603
Konenro: +..0001
PÖTTINGER - luottamus lähentää, jo vuodesta 1871
Laatuun panostaminen kannattaa. Siksi valmistamme tuotteitamme korkeimpien laatunor-
mien mukaisesti, sisäisen laadunvalvontamme ja liikkeenjohtomme jatkuvassa valvonnassa.
Koneidemme turvallisuus, moitteeton toimivuus, paras laatu ja ehdoton luotettavuus ovat
ydinosaamistamme, jossa tunnemme vastuumme.
Tekniset muutokset
Tässä käyttöoppaassa ja tuotteessa voi olla eroja, koska tuotekehityksemme etenee jatku-
vasti. Sen vuoksi oppaan tietojen, kuvien ja kuvausten perusteella ei voida esittää vaatimuk-
sia. Koneesi tiettyyn ominaisuuteen liittyviä sitovia tietoja voit tilata vastaavasta jälleenmyyn-
tiliikkeestä.
Oikeudelliset tiedot
Pyydämme huomioimaan, että vain saksankielinen käyttöopas on alkuperäinen käyttöopas
direktiivin 2006/42/EY mukaan. Muunkieliset käyttöoppaat ovat saksalaisen alkuperäisen
käyttöoppaan käännöksiä.
Pyydämme ymmärtämään, että toimituksen laajuus voi aina muuttua muodon, varusteiden ja
tekniikan osalta.
Asiakirjojen osittainenkin monistaminen tai kääntäminen edellyttää kirjallista lupaa yhtiöltä
PÖTTINGER Landtechnik GmbH.
Kaikki tekijänoikeuslain mukaiset oikeudet pidätetään firmalla Pöttinger Landtechnik GmbH.
© PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Takuuehdot
Huomaa, että yrityksen PÖTTINGER Landtechnik GmbH lakisääteisiä ja vapaaehtoisesti
myöntämiä takuita koskevat vain vahinkoja, jotka aiheutuvat suunnittelu-, tuotanto- tai materi-
aalivirheistä.
Yritys PÖTTINGER Landtechnik GmbH ei vastaa vahingoista, jotka tapahtuvat käytön aikana
KULUTUSKOHTEISSA, kuten hihnat, ketjut, akselit, hammaspyörät, renkaat, terät, piikit se-
kä kangasmateriaaleista valmistetut pressut ja kannet, tai vahingoista, jotka tapahtuvat suo-
raan tai epäsuorasti joutuessaan kosketuksiin vieraiden kappaleiden (kivien, metallikappalei-
den jne.) kanssa.
Katso lisätietoja koneestasi kohdasta MyPöttinger.
Etsitkö sopivia varusteita koneellesi? Ei mitään ongelmaa - tästä löydät ne ja paljon muuta
tietoa. Jos et löydäkään etsimääsi, käänny huoltoliikkeemme puoleen.
Skannaa koneen tyyppikyltin QR-koodi tai käy osoitteessa http://www.mypoettinger.com
2 | Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 5603.fi.80W.0
Hyvä asiakkaamme!
Tämän käyttöoppaan tarkoitus on helpottaa koneeseen tutustumista ja antaa selkeässä muo-
dossa sinulle tietoja koneen turvallisesta käsittelystä ja huollosta. Käytä siksi hieman aikaa
oppaan lukemiseen.
Tämä käyttöopas on osa konetta. Opasta tulee säilyttää koneen koko käyttöajan sopivassa
paikassa, jossa henkilöillä on aina siihen pääsy. Sen lisäksi oppaaseen tulee lisätä ylimääräi-
set ohjeet kansallisten määräysten, tieliikennelain ja ympäristösuojelun osalta.
Kaikki koneen käytön, huollon tai kuljetuksen kanssa tekemisessä olevien henkilöiden täytyy
lukea tämä opas, erityisesti sen sisältämät turvallisuusohjeet. Koneen takuu raukeaa, jos oh-
jeita ei noudateta.
Jos sinulla on kysyttävää käyttöoppaasta tai muista asioista, ota yhteyttä yrityksen PÖTTIN-
GER sopimushuoltamoon.
Ajoissa tapahtuva ja huolellisesti suoritettu huolto määrättyjen huoltovälien mukaan takaa ko-
neen turvallisuuden ja luotettavuuden käytössä ja liikenteessä.
Käytä aina vain yrityksen PÖTTINGER Landtechnik GmbH alkuperäisiä tai hyväksyttyjä va-
raosia ja lisävarusteita. Vain meiltä hyväksynnän saaneet alkuperäiset varaosat on meidän
tarkastamia, jolloin niissä on kaikki edellytykset koneessasi käytettäviksi. Käyttäessäsi hy-
väksymättömiä osia takuu raukeaa. Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä myös ta-
kuuajan jälkeen varmistaaksesi, että kone säilyttää suorituskykynsä.
Tuotevastuulain mukaan valmistajan ja jälleenmyyjän velvollisuutena laitteita myytäessä on
luovuttaa käyttöopas ja kouluttaa asiakas koneen käyttöön viittaamalla käyttö-, turvallisuus-
ja huolto-ohjeisiin. Todisteeksi siitä, että kone ja käyttöohjeet on luovutettu asianmukaisesti,
vaaditaan kirjallinen luovutusasiakirja. Luovutusasiakirja on liitetty koneen mukaan toimituk-
sen yhteydessä.
Tuotevastuulain mukaan jokainen elinkeinoharjoittaja ja maanviljelijä on yrittäjä. Urakointi-
käytössä aiheutuneet tuotevastuulain mukaiset esinevahingot eivät kuulu PÖTTINGER vas-
tuuvelvollisuuden piiriin. Tuotevastuulain mukaiset esinevahingot ovat vahinkoja, joka aiheu-
tuu koneesta, ei koneelle.
Käyttöohje on osa konetta, se tulee luovuttaa koneen seuraavalle haltijalle. Opasta häntä ja
näytä hänelle mainitut ohjeet.
PÖTTINGER-tiimi toivottaa sinulle hyvää menestystä.
5603.fi.80W.0 Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 | 3
Esitystavat
Tämä osio sisältää selitykset näissä käyttöohjeissa käytettyjen kuvien, turvallisuus- ja varoi-
tusilmoitusten sekä tekstikuvausten ymmärtämiseksi paremmin.
Turvallisuusohjeet / varoitukset
Yleiset turvallisuusohjeet näkyvät aina kappaleen alussa. Ne varoittavat vaaroista, joita voi il-
metä koneen käytön aikana tai valmistauduttaessa työskentelemään koneen parissa. Varoi-
tukset varoittavat vaaroista, joita voi ilmetä suoraan koneen prosessin tai työvaiheen aikana.
Varoitukset on lueteltu yhdessä vastaavien prosessien/työvaiheiden kanssa johdantotekstis-
sä.
Turvallisuusohjeet ja varoitukset esitetään seuraavasti:
VAARA
on olemassa hengenvaarallisen loukkaantumisen vaara, mikäli näin merkityn teksti-
kappaleen ohjeita ei noudateta.
► Noudata ehdottomasti kaikkia tällaisen kappaleen ohjeita!
VAROITUS
On olemassa vakavan loukkaantumisen vaara, mikäli näin merkityn tekstikappaleen
ohjeita ei noudateta.
► Noudata ehdottomasti kaikkia tällaisen kappaleen ohjeita!
VARO
On olemassa loukkaantumisen vaara, mikäli näin merkityn tekstikappaleen ohjeita ei
noudateta.
► Noudata ehdottomasti kaikkia tällaisen kappaleen ohjeita!
NEUVO:
On olemassa loukkaantumisen vaara, mikäli näin merkityn tekstikappaleen ohjeita ei
noudateta.
► Noudata ehdottomasti kaikkia tällaisen kappaleen ohjeita!
VINKKI
Tällä tavalla merkityt tekstiosat sisältävät suosituksia ja neuvoja koneen käsittelyyn.
YMPÄRISTÖ
Tällä tavalla merkityt tekstiosat sisältävät tietoa ympäristönsuojelusta.
Teksti
Suuntatiedot
Suuntatiedot (kuten vasen, oikea, edessä, takana) annetaan normaalin työajosuunnan poh-
jalta.
4 | Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 5603.fi.80W.0
Sijaintitiedot koneen yksityiskohdan kuvan liittyvät itse siihen kuvaan ja suhtautuvat vain ta-
pauskohtaisesti ajosuuntaan. Sijaintitietojen merkitys selviää liiteteksteistä (tarvittaessa).
Nimikkeet
Näissä käyttöohjeissa tätä maatalousajoneuvojen vaihdettavaa laitetta (Euroopan direktiivin
2006/42/EY mukaisesti) kutsutaan koneeksi.
Ajoneuvoja, jotka on tarkoitettu ajamaan nykyistä konetta, kutsutaan .traktoreiksi .
Lisävarusteiksi merkittyjä varusteita tarjotaan vain tietyille konemalleille tai vain tietyissä
maissa.
Ristiviittaukset
Ristiviittaukset toiseen kohtaan käyttöohjeessa tai muussa asiakirjassa ovat tekstissä luvun
ja alaluvun tai kappaleen merkinnällä. Alalukujen tai kappaleiden nimet ovat lainausmerkeis-
sä. (Esimerkki: Tarkista, että kaikki koneen ruuvit on kiristetty oikein. Katso "Kiristysmomen-
tit" sivulla xxx). Alaluku tai kappale löytyy myös asiakirjasta sisällysluettelon merkinnän kaut-
ta.
Toimintojen vaiheet
Nuoli tai peräkkäinen numerointi osoittaa vaiheet, jotka sinun tulee suorittaa.
Sisennetty nuoli ääriviivattuna mustalla tai peräkkäinen sisennetty numerointi ilmaisee
välituloksia tai välivaiheita, jotka sinun tulee suorittaa.
Kuvat
Kuvat voivat erota yksityiskohdissa koneestasi ja ne on ymmärrettävä periaate- tai symboli-
kuvina.
Värien käyttö
Tämän tulostettavan asiakirjan kuvat näkyvät vain harmaasävyinä tai mustavalkoisina.
Sähköisesti jaettavissa olevissa asiakirjoissa (PDF) olevat kuvat näkyvät myös värillisinä ja
ne voidaan tarvittaessa myös tulostaa värillisinä.
Symbolien käyttö
Kuvissa voi olla myös lisättyjä symboleja, nuolia ja muita viivoja, jotka parantavat kuvan si-
sällön ymmärtämistä tai joiden tarkoituksena on kiinnittää huomio kuvan tiettyyn kohtaan.
5603.fi.80W.0 Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 | 5
Tavaran vastaanottamisen ohjeet
Pyydämme tarkastamaan seuraavat kohdat tuotevastuulain mukaisesti.
Merkitse rastilla läpikäydyt kohdat.
Kone todettu lähetyslistan mukaiseksi. Kaikki mukana pakattu osat poistettu. Kaikki
turvavarusteet, nivelakseli ja hallintalaitteet tallessa.
Koneen käyttö, käyttöönotto ja huolto sekä käyttöohjeen antamat ohjeet on asiak-
kaan kanssa läpikäyty ja hänelle selitetty...
Renkaiden oikea ilmanpaine on tarkistettu.
Pyörämuttereiden kireys on tarkistettu.
Viitattu oikeaan voimanottonopeuteen ja pyörimissuuntaan.
Sovittaminen traktoriin on suoritettu, kolmepistesäätö, aisan korkeus, käsijarruvivun
kiinnittäminen traktorin ohjaamoon, pakko-ohjaus säädetty, kaikkien tarvittavien
sähköisten, hydraulisten ja paineilmakäyttöisten pistokkeiden yhteensopivuus trak-
torin kanssa tarkistettu ja varmistettu.
Voimansiirtoakseli lyhennetty sopivasti.
Kaikkien konetoimintojen sekä seisontajarrun ja käyttöjarrun koeajo suoritettu ilman
puutteita.
Toimintaa selostettu koeajon aikana.
Kääntö työ- ja kuljetusasentoon selitetty.
Tietoa lisä- ja valinnaisvarusteista annettu.
Määräys käyttöohjeen lukemisesta on annettu.
Vahvistus vaaditaan sen osoittamiseksi, että kone ja käyttöohjeet (määrämaasta riippuen se-
kä lisäys Pohjois-Amerikan käyttöohjeisiin) on annettu oikein. Sitä varten olet saanut PÖT-
TINGERiltä sähköpostiviestin. Mikäli et saanut viestiä, ota yhteyttä vastaavaan jälleenmyy-
jään. Jälleenmyyjä voi täyttää luovutustodistuksen verkon kautta.
Itävalta
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
4710 Grieskirchen
Puhelin+43 7248 600-0
Faksi+43 7248 600-2513
6 | Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 5603.fi.80W.0
Muutoshakemisto
Päivämäärä Hakemisto Muutoksen syy Muutettu luku
5603.fi.80W.0 Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 | 7
Kuljetuslukitukset tehtaalta
Kuljetuslukitus elektroninen pakko-ohjaus........................................................................ 18
Tehdasstandardi ruuvien kiristysmomenteille
Ruuvien kiristysmomentit.................................................................................................. 20
Rakenne ja toiminta
Toiminnalliset elementit..................................................................................................... 21
Sähköiset säätimet............................................................................................................ 22
Hydrauliset säätimet.......................................................................................................... 23
Vakiovarusteet.................................................................................................................. 23
Jälkiasennusohjelma......................................................................................................... 23
Elektronisen pakko-ohjauksen rakenne ja toiminta
Toiminnalliset elementit..................................................................................................... 24
YHDELLÄ SILMÄYKSELLÄ
Merkinnät.......................................................................................................................... 25
Tyyppikilpi CE‑merkillä................................................................................................ 25
Kuvaus
EU - vaatimustenmukaisuusvakuutus............................................................................... 26
Tarkoituksenmukainen käyttö........................................................................................... 27
Virheellinen käyttö............................................................................................................. 27
Tekniset tiedot
Mitat.................................................................................................................................. 28
Vetolaitekiinnitys............................................................................................................... 28
Painot................................................................................................................................ 29
Renkaat............................................................................................................................. 29
Terä................................................................................................................................... 29
Tehovaatimus.................................................................................................................... 30
Hydrauliikka....................................................................................................................... 30
Sähkövarustus.................................................................................................................. 30
EXPERT 75 -hallintalaite................................................................................................... 31
SISÄLTÖ
8 | Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 5603.fi.80W.0
Pääte CCI 1200................................................................................................................. 31
Melupäästöt....................................................................................................................... 31
Turvallisuus ja ympäristö
Turvallisuusohjeet............................................................................................................. 32
Henkilöstön pätevyys........................................................................................................ 32
Kunnossapitotöiden suoritus............................................................................................. 32
Järjestelytoimenpiteet....................................................................................................... 32
Käyttöturvallisuuden ylläpito.............................................................................................. 33
Erityiset vaarat.................................................................................................................. 33
Varoitustarrat..................................................................................................................... 34
Tieliikennevarusteet.......................................................................................................... 41
Seisontajarru..................................................................................................................... 43
Vaarallisten aineiden käsittely........................................................................................... 44
Polttoainetehokkuus ja maaperän suojelu........................................................................ 44
Koneen hävittäminen........................................................................................................ 44
Ohjauspäätteiden käyttö
Ohjaustietokoneen käyttö.................................................................................................. 46
Ohjaustietokoneen päätteen yleiskuva........................................................................ 46
Kynnysarvojen asettaminen........................................................................................ 46
Valikko "collision alarm" (törmäyshälytys)......................................................................... 47
Törmäyshälytyksen kynnysarvon säätö............................................................................ 48
Törmäyshälytyksen törmäyskynnysarvon näyttö.............................................................. 49
Törmäyshälytyksen poistaminen käytöstä........................................................................ 50
Ohjauslaskimen päänäyttö.......................................................................................... 51
Tapahtumamuisti......................................................................................................... 52
Elektroninen pakko-ohjaus (Tridem-akseli)................................................................. 54
Käyttö................................................................................................................................ 54
Näyttö................................................................................................................................ 55
Huoltovalikon kaukosäätö ohjauslaskimessa.................................................................... 55
Ohjausohjelmat................................................................................................................. 56
Punnituslaitteen käyttö...................................................................................................... 57
Rakenne ja toiminta..................................................................................................... 57
Punnituslaite käyttöön/pois käytöstä........................................................................... 57
Siirtyminen SET-valikkoon........................................................................................... 58
Valikko WORK............................................................................................................. 59
SISÄLTÖ
5603.fi.80W.0 Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 | 9
SET-valikon kappale Punnituslaite.............................................................................. 60
Punnitusmenetelmät.................................................................................................... 68
Punnitus............................................................................................................................ 69
DATA-valikko .............................................................................................................. 73
Tiedonsiirtolaitteisto..................................................................................................... 74
Tiedonsiirto-ohjelmisto...................................................................................................... 76
Tietojen käsittely............................................................................................................... 78
ISOBUS............................................................................................................................. 79
EXPERT 75 -hallintalaitteen yleiskatsaus................................................................... 79
Syöttönäppäimistö............................................................................................................. 80
CCI 100 -hallintalaitteen yleiskatsaus.......................................................................... 81
Syöttönäppäimistö............................................................................................................. 82
CCI 1200 -hallintalaitteen yleiskatsaus............................................................................. 84
ISOBUS-ohjaus........................................................................................................... 84
ISOBUS painikkeet / virtuaalinäppäimet........................................................................... 84
Syöttölomakkeet................................................................................................................ 86
Valintalomakkeet............................................................................................................... 87
Hallintalaitteen kytkeminen päälle ja pois päältä - START-valikko................................... 88
ISOBUS käyttökaavio........................................................................................................ 91
Siirtyminen WORK-valikkoon (Käyttötapa)....................................................................... 92
Käyttö: Kuorman purku..................................................................................................... 100
Käyttö: Pohjakuljetin.......................................................................................................... 102
Käyttö: tukosten poisto...................................................................................................... 104
Käyttö: Käyttötapa............................................................................................................. 104
Käyttö: Etuseinä................................................................................................................ 105
Asetusvalikko.................................................................................................................... 106
1.1 Täyttöautomatiikka 1 -................................................................................................. 106
1.2 Täyttöautomatiikka 2 -................................................................................................. 108
2.1 Purkuautomatiikka....................................................................................................... 110
3.1 = noukin...................................................................................................................... 112
3.2 Autotast light............................................................................................................... 113
4.1 Nivelaisa...................................................................................................................... 114
5.1 Valaistus...................................................................................................................... 115
6.1 Punnitus 1 (lisävaruste)............................................................................................... 117
6.2 Punnitus 2 (lisävaruste)............................................................................................... 118
7.1 Silppurikäyttö............................................................................................................... 120
8.1 Pohjakuljetin................................................................................................................ 121
9.1 Älykäs ohjautuva akseli............................................................................................... 123
SISÄLTÖ
10 | Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /
8540
5603.fi.80W.0
10.1 Kallistusanturi (lisävaruste)....................................................................................... 124
Kokoonpanovalikko........................................................................................................... 125
1.1 Kokoonpano 1............................................................................................................. 126
1.2 Kokoonpano 2............................................................................................................. 128
1.6 Kokoonpano 6............................................................................................................. 129
Kalibrointivalikko............................................................................................................... 130
1.1 Vetoaisan asentojen kalibrointi................................................................................... 131
1.2 Takaseinän kalibrointi................................................................................................. 132
1.3 Noukkimen kalibrointi.................................................................................................. 134
1.4 Etuseinän kalibrointi.................................................................................................... 135
1.5 Pohjakuljettimen kalibrointi.......................................................................................... 137
1.6 Silppurin kalibrointi...................................................................................................... 138
TEST-valikko..................................................................................................................... 140
1.1 Noukin......................................................................................................................... 141
1.2 Peräportti..................................................................................................................... 142
1.3 Vetoaisa...................................................................................................................... 143
1.4 Silppuri........................................................................................................................ 144
1.5 Pohjakuljetin................................................................................................................ 145
1.6 Hihnat.......................................................................................................................... 147
2.1 Data-valikko - Yhteensä.............................................................................................. 148
2.2 Nostotelin testausvalikko............................................................................................. 149
2.3 Kallistusanturin testausvalikko.................................................................................... 151
2.3 Kannatinpyörien testausvalikko................................................................................... 152
2.3 ECU-testausvalikko..................................................................................................... 153
3.2 CAN-moduulin testausvalikko .................................................................................... 154
3.2 CAN-laajennusmoduulin testausvalikko...................................................................... 155
2.3 Venttiilivirran testausvalikko........................................................................................ 157
Siirtyminen DATA-valikkoon.............................................................................................. 159
2.1 Data-valikko Yhteensä................................................................................................ 159
2.1 Data-valikko - Asiakas................................................................................................. 161
ISOBUS vikailmoitukset.................................................................................................... 163
ISOBUS hälytykset............................................................................................................ 167
Isobus "Auxillary" -toiminto (AUX)..................................................................................... 170
Läpät/kannet/apulaitteet
Tikkaiden taittaminen alas................................................................................................. 173
Tukijalan käyttö................................................................................................................. 176
SISÄLTÖ
5603.fi.80W.0 Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 |
11
Käyttö
Käyttöönotto...................................................................................................................... 178
Traktorin vetokoukun säätäminen............................................................................... 178
Traktorin tasapainotuksen määrittäminen................................................................... 178
Traktorin lisäpainon määritys punnitusmenetelmällä........................................................ 179
Traktorin lisäpainon määritys laskentamenetelmällä........................................................ 181
Elektronisesti ohjattu pakko-ohjaus............................................................................. 182
Traktorin hydrauliikan sovittaminen............................................................................. 182
Nivelakselin sovittaminen............................................................................................ 182
Voimanottomoottorin tarkistus........................................................................................... 184
Hätäjarrutusventtiilin säätöpultin asento (hydr. aloitusjarru H1L)................................ 185
Repäisyköyden kiinnitys (hätäjarrutusventtiili aloitusjarru H1L)................................... 185
Säädöt ja muutokset......................................................................................................... 186
Pakko-ohjaus............................................................................................................... 187
Törmäyssuojuksen säätö.................................................................................................. 187
Asennuskiinnikkeen (Ø 50) kiinnitys................................................................................. 188
Hydraulisen pakko-ohjauksen sylinterin/akun täyttäminen............................................... 189
Hydraulinen pakko-ohjauksen säätäminen....................................................................... 191
Nivelaisa...................................................................................................................... 192
Nivelaisankorkeuden täyttökäyttöasetus........................................................................... 192
Nivelaisan tärinävaimennin............................................................................................... 194
Noukin......................................................................................................................... 195
Noukkimen kannatinpyörän ohjaus................................................................................... 195
Noukkimen kannatintela (lisävaruste)............................................................................... 197
Kori ja keulaportit......................................................................................................... 198
Letkupidikkeen säätö........................................................................................................ 198
Etuseinä asennot.............................................................................................................. 199
Sullontakanavan suojus (lisävaruste)................................................................................ 199
Takalaidan hydraulisylintereiden asennusasennot........................................................... 201
Koneen kytkeminen........................................................................................................... 202
Aisan kytkeminen........................................................................................................ 203
Nivelakselin kytkeminen.............................................................................................. 205
Hydraulisen pakko-ohjauksen asentaminen................................................................ 206
Elektronisen pakko-ohjauksen asentaminen............................................................... 206
Paineilmajarrujärjestelmä (lisävaruste)........................................................................ 207
Hydrauliletkujen kytkeminen........................................................................................ 208
Load-sensing-venttiilin säätäminen............................................................................. 210
SISÄLTÖ
12 | Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /
8540
5603.fi.80W.0
Kaapeleiden kytkeminen............................................................................................. 211
EXPERT 75 ISOBUS -hallintalaitteen asennus........................................................... 211
EXPERT 100 (CCI-100) -hallintalaitteen kiinnittäminen.............................................. 212
Traktorin hallintalaitteen kytkeminen........................................................................... 213
Käyttö................................................................................................................................ 213
Silppuriterien lukituksen tarkastus............................................................................... 214
Kuorman manuaalisen säätöventtiilin säätö (hydraulinen Jarru)................................. 214
Silppurikoneiston käyttö............................................................................................... 215
Nivelakselin sallittu nivelkulma.................................................................................... 216
Nostoteli....................................................................................................................... 216
Takalaidan toiminta..................................................................................................... 217
Ohjaavan taka-akselin käyttö...................................................................................... 217
Ulkoinen näppäimistö.................................................................................................. 218
Ajo vetoaisan ollessa taitettuna .................................................................................. 219
Täyttö........................................................................................................................... 219
Yleiset täyttöohjeet ........................................................................................................... 219
Noukkimen säätäminen..................................................................................................... 220
Täyttö (noukkimen kautta)................................................................................................. 221
Purku........................................................................................................................... 223
Purku purkulaitteella.......................................................................................................... 223
Purku ilman purkuteloja..................................................................................................... 224
Käytöstä poistaminen........................................................................................................ 225
Koneen irrottaminen.......................................................................................................... 225
Nivelakselin irrotus...................................................................................................... 226
EXPERT 100 -hallintalaitteen poistaminen.................................................................. 226
Traktorin hallintalaitteen irrottaminen.......................................................................... 227
Paineilmajarrulaitteiston liitosletkujen irrotus............................................................... 227
Koneen irrottaminen traktorista................................................................................... 227
Kunnossapito
Käyttökunnon säilyttäminen.............................................................................................. 229
Yleiset ohjeet..................................................................................................................... 229
Tunkin nostokohdat........................................................................................................... 230
Perävaunun jarruventtiilin pikavapautusasento (paineilmajarru)....................................... 230
Öljyn täyttö- poisto- ja tasotarkastusruuvit........................................................................ 231
Nivelakselin huolto............................................................................................................ 233
Nokkakytkimen tarkastus............................................................................................. 234
Päivittäinen huolto............................................................................................................. 236
SISÄLTÖ
5603.fi.80W.0 Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 |
13
Jarruletkujen ja letkuliitäntöjen tarkistaminen.............................................................. 236
Paineilmasäiliön vedenpoisto...................................................................................... 237
Rengaspaineen tarkistus............................................................................................. 238
Hydraulilaitteiston tarkastus......................................................................................... 240
Valaistuslamppujen tarkastus ja vaihto....................................................................... 240
Varoitustaulujen, varoituskolmioiden ja varoitustarrojen tarkistus............................... 245
Ennen jokaista satokautta................................................................................................. 246
Vaihteistoöljyn lisääminen........................................................................................... 246
Vaihteistoöljyn vaihtaminen......................................................................................... 246
Vetosilmukka (lisävaruste) kulumisen tarkistus/vaihto................................................ 248
Vetokuulakytkimen tarkastus/voitelu........................................................................... 249
Ennen jokaista satokautta ja tarvittaessa.......................................................................... 250
Hydraulisen akseliston (lisävaruste) tarkastus/säätäminen......................................... 250
Noukin: Ketjun kireyden tarkastaminen....................................................................... 252
Ennen jokaista satokautta, sen jälkeen 50 käyttötunnin välein......................................... 253
Noukkimen käyttöketjujen voitelu................................................................................ 253
Jokaisen satokauden jälkeen (talvisäilytys)...................................................................... 254
Koneen puhdistaminen/säilöminen.............................................................................. 254
Poista lika rungon profiilista......................................................................................... 255
Tarkasta rungon ja akselisiltojen ruuviliitokset............................................................ 255
Tarkista ja säädä rengasjarrusylinterin männänisku (paineilmajarru)......................... 256
Tarvittaessa....................................................................................................................... 257
Pohjakuljetinketjujen tarkistus..................................................................................... 257
Purkutelojen käyttöketjujen kiristyksen säätäminen.................................................... 258
Hydrauliöljyn suodattimen vaihto................................................................................. 260
Hallintalaitteen puhdistaminen..................................................................................... 260
Sullojaroottorin kaapimen vaihtaminen........................................................................ 261
Noukinpiikkien vaihtaminen......................................................................................... 263
Hihnan vaihtaminen..................................................................................................... 264
Silppuriterät................................................................................................................. 266
Teräpalkin kääntäminen sivulle/ulospäin/sisään............................................................... 266
Teräpalkin kääntömekanismin säätäminen....................................................................... 269
Teräpalkin lukituskoukun ja pysäytysruuvin säätäminen.................................................. 270
Teräpalkin kääntövarren pysäyttimen säätäminen............................................................ 271
Teräpalkin säätäminen...................................................................................................... 271
Terien irrottaminen/asentaminen...................................................................................... 272
Terien manuaalinen hionta................................................................................................ 275
Puhdista terälukitus........................................................................................................... 276
SISÄLTÖ
14 | Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /
8540
5603.fi.80W.0
Käyttöajan jälkeen............................................................................................................. 276
Satokauden keskivaiheella.......................................................................................... 276
Vaihteistoöljyn täyttöasteen tarkistus................................................................................ 276
Ensimmäisen 10 käyttötunnin jälkeen......................................................................... 277
Purkutelojen käyttöketjujen voitelu.................................................................................... 277
Ensimmäisen 10 käyttötunnin jälkeen, sen jälkeen 200 käyttötunnin välein............... 279
Voitele tukiakselia, alhaalla ja sivulla................................................................................ 279
Ensimmäinen voitelu 10 tunnin jälkeen, sen jälkeen ensimmäisen kuorma-ajon jäl-
keen renkaanvaihdon yhteydessä, sen jälkeen 500 tunnin välein............................... 280
Rengasmuttereiden kiristäminen....................................................................................... 280
Ensimmäinen kerta 10 tunnin jälkeen, sen jälkeen 500 tunnin välein......................... 281
Hydraulisen akseliston jousipulttien tarkastus................................................................... 281
40 käyttötunnin välein.................................................................................................. 281
Ohjausakselin ohjausvarsilaakerin voitelu........................................................................ 281
50 käyttötunnin välein.................................................................................................. 282
Sullojaroottorin voitelu....................................................................................................... 282
1 kerta kuukaudessa käytön aikana............................................................................ 283
Hihnakäytön puhdistaminen.............................................................................................. 283
Pyörivä vetosilmukka (lisävaruste) kulumisen tarkistus/vaihto.......................................... 283
200 käyttötunnin välein................................................................................................ 284
Rengasnapojen laakerivälyksen tarkastus........................................................................ 284
Tarkasta pyörännapalaakereiden välys............................................................................ 284
Jarrupalojen tarkastus....................................................................................................... 285
Ohjausakselin lukituksen sylinteripäiden voitelu............................................................... 286
Hydraulisen akseliston vaimennussylintereiden voitelu.................................................... 286
Terän etäisyyden roottoriin tarkastaminen........................................................................ 287
Kaavinetäisyyden tarkistus................................................................................................ 288
200 tunnin välien ja yli 3 kuukauden seisonnan jälkeen.............................................. 291
Voitele jarruakselin laakerit, ulkona ja sisällä.................................................................... 291
Vakiojarruvarsisäätimen tarkastus.................................................................................... 291
500 käyttötunnin välien tai vuosittain........................................................................... 292
Hydraulisen akseliston vaimennussylintereiden tarkastus................................................ 292
Hydraulisen akseliston jousiliitoksen tarkastus................................................................. 293
Automaattisen jarruvarren säätäjän säädön tarkastus...................................................... 294
Automaattisen jarruvivun säätäjän toimintatarkastus........................................................ 294
Jarruvarren säätäjän voitelu.............................................................................................. 295
500 tunnin välein tai vuosittain sekä jokaisen jarrupalan vaihdon jälkeen................... 295
Automaattisen vipusäätimen voitelu.................................................................................. 295
SISÄLTÖ
5603.fi.80W.0 Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 |
15
1000 käyttötunnin välien tai vuosittain......................................................................... 296
Akseliston pyöränapalaakerin rasvanvaihto...................................................................... 296
Kerran vuodessa......................................................................................................... 297
Antureiden säätöjen tarkistaminen.................................................................................... 297
4 vuoden välein........................................................................................................... 299
Hydraulipainesäiliön tarkastus/täyttö................................................................................. 299
6 vuoden välein........................................................................................................... 301
Hydrauliletkut.................................................................................................................... 301
Yleiskatsaus akseleiden ja renkaiden huoltotöistä............................................................ 301
Voitelukaaviot.................................................................................................................... 302
Käyttöaineet
Käyttöainetiedot................................................................................................................ 306
Käyttöaineet ja täyttömäärät............................................................................................. 306
Neuvontaa
Nokkakytkin roottorin käyttö.............................................................................................. 307
Purkulaitteen nokkakytkin................................................................................................. 307
Mitä tehdä, kun.................................................................................................................. 307
Valaistus...................................................................................................................... 308
Antureiden vianmääritys.............................................................................................. 309
Noukkimen kulma-anturit.................................................................................................. 309
Noukkimen kannatinpyöräanturit....................................................................................... 309
Hydrauliikan hätäkäyttö............................................................................................... 310
Hydraulisen pakko-ohjauksen turvakäyttö................................................................... 312
Elektroninen pakko-ohjaus.......................................................................................... 314
Elektronisen pakko-ohjauksen turvakäyttö.................................................................. 316
Lokin lukeminen........................................................................................................... 317
Ohjaustietokoneen vikakoodiluettelo........................................................................... 317
Koneen valvonta Hälytykset........................................................................................ 363
Noukkimen hydraulinen kevennys............................................................................... 365
Noukkimen kaavinpelti................................................................................................. 366
ALB-säädin.................................................................................................................. 367
Kytkentäkaaviot................................................................................................................. 369
Hydrauliikkakaaviot...................................................................................................... 369
SISÄLTÖ
16 | Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /
8540
5603.fi.80W.0
Käyttöoppaan täydennys USA / CANADA
Varoitusmerkki englanti USA / CANADA.......................................................................... 375
Kuormien turvallinen hinaus.............................................................................................. 381
Vilkkurytmi......................................................................................................................... 381
SISÄLTÖ
5603.fi.80W.0 Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 |
17
Kuljetuslukitus elektroninen pakko-ohjaus
Koneen toimituksen yhteydessä tehtaalta pakko-ohjauksen kaikki hydrauliyksikön sulkuhanat
ovat suljettuina.
Sen avulla ohjausakselit on lukittu. Tämä mahdollistaa koneen liikuttamisen ilman traktoria.
Tridem-akselit: Ohjausakseleiden sulkuhanat 1 / 2 / 3 / 4 kuljetusasennossa (= kiinni)
Tandemakselistot: Ohjausakseleiden sulkuhanat 5/6 kuljetusasennossa (= kiinni)
Edellytys
• Kone on pysäköity tasaiselle ja kestävälle alustalle ja estetty liikkumasta paikaltaan.
Kuljetuslukitukset tehtaalta
18 | Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /
8540
5603.fi.80W.0
• Traktorin moottori on sammutettu, virta-avain irrotettu ja tallennettu.
Suoritus
VINKKI
Sulkuventtiilit löytyvät noukinvaunun ensimmäisen akselin yläpuolelta.
► Avaa venttiilit alla olevan kuvan mukaisesti.
Tridem-akselit: Ohjausakseleiden sulkuhanat 1 / 2 / 3 / 4 käyttöasennossa (= auki)
Tandemakselistot: Ohjausakseleiden sulkuhanat 5/6 käyttöasennossa (= auki)
Kuljetuslukitukset tehtaalta
5603.fi.80W.0 Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 |
19
Ruuvien kiristysmomentit
Tämä työstandardi koskee kaikkia metrisiä ruuveja, joissa piirustuksessa/ohjeissa ei ole il-
moitettu erityistä kiristysmomenttia. Kukin lujuusluokka näkyy ruuvin päässä.
• Ilmoitetut arvot ovat nimellisarvoja ja koskevat pään kitkakerrointa IJ=0,14 ja kierrekitkaa
IJ=0,125. Eri kitkakertoimista johtuvat kiristysvoiman pienet poikkeamat voivat esiintyä.
Ilmoitettuja arvoja on noudatettava ± 10% toleranssilla.
• Käytettäessä määritettyjä kiristysmomentteja ja kitkakertoimien nojalla altistetaan ruuvi-
materiaali 90-prosenttisesti standardin DIN ISO 898 vähimmäisvenytysrajasta.
• Jos ruuviliitokselle on ilmoitettu erityinen kiristysmomentti, täytyy näitä liitoksia kiristää
momenttiavaimen avulla ilmoitettuun kiristysmomenttiin.
Kierre Lujuusluokka 8.8 Lujuusluokka 10.9
Kiristysmo-
mentti Nm
Kiinnitysvoima
[N]
Kiristysmo-
mentti Nm
Kiinnitysvoima
[N]
M 4 3,1 4000 4,4 5700
M 5 6,2 6600 8,7 9300
M 6 10,5 9300 15 13000
M 8 25 17000 36 24000
M 10 50 27000 70 38000
M 12 86 39500 121 56000
M 14 135 54000 195 76000
M 16 215 75000 300 105000
M 20 410 117000 580 164000
M24 710 168000 1000 237000
M 30 1400 270000 2000 380000
M 8 x 1 27 18700 38 26500
M 10 x 1,25 53 29000 74 41000
M 12 x 1,25 95 44500 130 63000
M 14 x 1,5 150 60000 210 85000
M 16 x 1,5 230 81000 320 115000
M 20 x 1,5 460 134000 650 189000
M 24 x 2 780 188000 1090 265000
Tehdasstandardi ruuvien kiristysmomenteille
20 | Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /
8540
5603.fi.80W.0
/